cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Co poslanci Evropského parlamentu (EP) vlastně dělají? | What do members of the European Parliament (MEPs) actually do? |
Pane předsedo, podporuji tento návrh a rád bych k němu řekl pár slov. | Mr President, I should like to support and speak in favour of the motion. |
Musíme mít na paměti, že strukturální změna tohoto rozsahu bude mít nevyhnutelně dalekosáhlé a dramatické sociální důsledky. | We must remember that structural change on this scale will inevitably have farreaching and dramatic social consequences. |
Paní předsedající, paní Ashtonová, nejprve mi dovolte poblahopřát panu Salafrancovi Sánchez-Neyrovi k velmi úspěšnému výsledku jeho zprávy. | Madam President, Mrs Ashton, first of all, allow me to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on the very successful outcome of his report. |
(NL) (bez mikrofonu) ... položit tuto otázku, ale nyní jsme fakticky prostě vynecháváni z pořadu jednání. | (NL) (without microphone) ... to ask that question, but now we are, in fact, simply being dropped from the agenda. |
Nyní vyvstává možnost alespoň částečného řešení formou posílené spolupráce některých členských států v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany. | The possibility of at least a partial solution is now arising in the form of enhanced cooperation between some Member States in establishing unitary patent protection. |
Dámy a pánové, netýká se to pouze Chorvatska, ale mnohem více i důvěryhodnosti procesu přistoupení. | This affects not just Croatia, ladies and gentlemen, but, more fundamentally, the credibility of the enlargement process. |
A kdybychom možná šli v těch úvahách tímto směrem, měli bychom méně starostí s ratingovými agenturami. | Perhaps if we were to develop our ideas further in that direction, we would have fewer concerns over rating agencies. |
jménem skupiny ALDE. - (NL) Pane předsedající, děkuji zpravodaji Leinenovi za jeho zprávu. | Mr President, my thanks to the rapporteur, Mr Leinen, for his report. |
Ve Spojených státech prezident George W. Bush za svůj sen prohlašuje „ownership society“ (společnost vlastnictví). | In the United States, President George W. Bush calls his dream the “ownership society.” |
Pokud jste skupina, prosím obraťte se na nás, pomůžeme Vám při výběru ubytování a vytváření programu pobytu! | If you are visiting Croatia as a group, contact us for assistance and allow us to help you choose the best possible accommodation and create your travel itinerary! |
Porážka konžské armády rovněž ukazuje, že tato složitá krize nemůže být ukončena vojenskými prostředky a že cesta k udržitelnému uspořádání vyžaduje politické řešení, které bude zahrnovat jak místní, tak regionální subjekty. | The rout of the Congolese armed forces also shows that this complex crisis cannot be settled by a military solution and that the path to a sustainable settlement requires a political solution which takes into account both the local and the regional players. |
Hlasovala jsem pro posílení OBSE, která se musí opírat o soulad tří hlavních pilířů, z nichž organizace vychází: politicko-vojenský, hospodářsko-environmentální a lidskoprávní. | I voted to strengthen the OSCE, which must be based on harmony between the three main pillars that the organisation is founded on: political and military, economic and environmental, and human. |
Ale obchodní politika nespočívá jen v konkurenceschopnosti a růstu. | But trade policy is about more than just competitiveness and growth. |
Jste potřeba všude a my bychom chtěli, abyste znásobila své možnosti jednat naším jménem a jménem Unie. | You are needed everywhere and we would like you to multiply your possibilities to act on our behalf and on behalf of the Union. |
V Etiopii se novorozenecká péče začleňuje do nového komunitního programu péče o zdraví. | In Ethiopia, newborn care is being incorporated into a new community-based healthcare program. |
Také je třeba mít důvěru v naši společnou snahu o zachování naší konkrétní značky sociálního tržního hospodářství a v náš dlouhodobý program nízkouhlíkového hospodářství. | There is also a need for confidence in our shared commitment to preserve our particular brand of social market economy, and in our long-term agenda for a low-carbon economy. |
These unlikely traveling companions are guided in their mutual journey by the conviction that the only way to a new life is by overcoming their past. | Save child birthday Batman, but let everyone else dressed as their favorite superhero when they arrive. |
Následky této bouře jsou tragické. | The consequences of the storm are tragic. |
Měla by se podporovat motivace lidí k čestné práci, která jim přinese materiální a jiné osobní výhody. | Encouragement should be given, also motivation, for people to work honestly to bring material and other personal benefits. |
Proč program 2020 nenazýváme programem Evropské unie na podporu tvorby pracovních míst, proč nenazýváme Stockholmský program - název, kterému ostatně nikdo kromě nás nerozumí -evropským programem pro bezpečnost občanů? | Why do we not call the 2020 programme the European Union's job creation programme, why do we not call the Stockholm Programme - a name that, by the way, no one besides us understands - the European citizen security programme? |
Korporace lpí na konektivitě, aby dokázaly globalizovat své trhy, výzkum a vývoj, vlastnickou strukturu, daňové usídlení a řízení, přičemž zcela proměňují své vztahy se státy, ať už v zemi svého původu či jinde. | Corporations have dwelled on connectivity to globalize their markets, R&D, ownership, tax domiciliation, and leadership, thoroughly transforming their relationship with states, whether in their country of origin or elsewhere. |
Vzhledem ke složitosti problematiky by však uplatňování povinného označování mělo následovat až poté, co by vstoupila v platnost delegovaná opatření, a mělo by se opírat o posouzení dopadu. | However, given the complexity of the matter, the application of any mandatory labelling should be subject to the entry into force of delegated measures and be based on impact assessments. |
V této oblasti je stále mnoho otázek, jimiž je třeba se zabývat, aby se spotřebitelé z EU mohli cítit bezpečně. | There are still many issues in this field that need to be addressed for EU consumers to feel safe. |
PRWEB PHOTOWIRE-BILLBOARD PUBLICITY WIRE {DIGITAL DISTRIBUTION} ENTERTAINMENT MARKETING, MEDIA/MAJOR EVENT PHOTO'S, FILM/TV BROADCASTERS, VIRAL EPK'S. | Video de los actores mexicanos Adela Noriega y Eduardo Yá�ez. Una recopilación de escenas de las telenovelas donde han trabajado juntos. |
Hlasuji pro přijetí této zprávy, protože strategie pro oblast Atlantského oceánu je nezbytná pro územní soudržnost Evropské unie, zejména v souvislosti s rozšířením hranic EU na východ. | I am voting for this resolution because a strategy for the Atlantic region is essential for EU territorial cohesion, especially in the context of the eastward enlargement of EU borders. |
Veřejná diskuse se zaměřuje téměř výlučně na obnovitelné zdroje a na omezení dopadu spalování fosilních paliv. | The public debate focuses almost exclusively on renewables and limiting the impact of burning fossil fuels. |
Oni také používají více než 1,000,000 metrů krychlových mramoru Ruschita, jeleni a Moneasa. | They also used more than 1,000,000 cubic meters of marble Ruschita, the deer and Moneasa. |
Dětská práce je často úzce spojená s vykořisťováním a chudobou. | Child labour is often linked to exploitation and poverty. |
Je čestná politika možná? | Is Honest Politics Possible? |
Informace musí být ovšem podány takovým způsobem, aby jim rozuměl i člověk, který nemá odborné vzdělání v potravinářství. | However, the information must be provided in such a way that you do not need a degree in food science to understand it. |
Prostředky a mechanismy pronásledování a potlačování dělnických hnutí, jako například Frontex, Europol a Eurojust, se stupňují a posilují, stejně jako databáze osob a mechanismy pro prosazování imperialistické politiky EU, společná zahraniční a bezpečnostní politika a vojenská infrastruktura. | The means and mechanisms of prosecuting and repressing the labour movement, such as Frontex, Europol and Eurojust, are being increased and strengthened, as are personal databases and mechanisms for imposing the EU's imperialist policy, the common foreign and security policy, and military infrastructures. |
V případe navrhovaného světového fondu však není vhodné načasování vůbec evidentní. | In the case of the proposed world fund, appropriate timing is not in evidence. |
Parlament však Radě nepřišel naproti. | However, Parliament did not even go half way to meet the Council's position. |
Pokud by Sýrie měla zasednout v Radě pro lidská práva, byla by to urážka obětí a jejich rodin a dobrozdání pro tento režim, aby proti svému vlastnímu lidu používal brutální násilí, a znevážení hodnot, které by Rada pro lidská práva měla hájit. | Having Syria on the Human Rights Council would be an insult to the victims and their families, and an encouragement for that regime to use brute force against its own people, with complete disregard for the values that the Human Rights Council is supposed to uphold. |
Především Pákistán se už víc než dva roky vzdaluje bonnskému konsenzu, vsází na renesanci Tálibánu a poskytuje mu rozsáhlou podporu. | Most notably, for more than two years now, Pakistan has been moving away from the Bonn consensus, betting on the rebirth of the Taliban and giving it massive support. |
V zemích, jako je Japonsko, Itálie a Singapur, kde podmínky manželského svazku zůstávají pro muže příznivější a pro ženy je těžké skloubit práci a rodinu, pracující ženy oddalují sňatek i mateřství mnohem déle než v USA, což vede k propadům porodnosti, které ohrožují budoucnost těchto zemí. | In countries such as Japan, Italy, and Singapore, where the terms of marriage remain favorable to men, and women have a hard time combining work and family, working women postpone marriage and motherhood much longer than in the US, leading to declines in birth rates that threaten these societies’ future. |
Rád bych však využil tohoto projevu a oslovil pana Barrosa prostřednictvím třetí strany: paní Malmströmová mu proto určitě bude tlumočit poznámky, které musím učinit, nadto po jeho odpovědi panu Verhofstadtovi. | However, I should like to take advantage of this speech to address President Barroso through a third party: Mrs Malmström will therefore certainly pass on to him the comments that I have to make, following, moreover, his speech in response to Mr Verhofstadt. |
Skupina dostala jednoletý mandát, aby mohla formulovat doporučení ohledně politických opatření, která je třeba přijmout, aby se podpořilo průmyslové rozšíření klíčových technologií pro rozvoj v Evropě. | The group was given a one-year mandate to formulate recommendations on policy measures to adopt in order to promote the industrial deployment of key enabling technologies in Europe. |
Vezměme si za příklad Čínu, podle mnoha měřítek nejvýznamnější nově nastupující velmoc světa. | Consider China, by many measures the most significant emerging country. |
Tato pomoc však musí být monitorována, aby nedošlo k narušení fungování trhu. | However, that aid should be monitored, so that it does not impair the working of the market. |
Banka oceňuje práci Policie ČR a nadále jí bude poskytovat veškerou podporu a informace k dopadení pachatelů. | The Bank appreciates the work of the Czech Police and it will continue to provide all possible support and information for capturing the offenders. |
Nyní mám příležitost tyto věci vysvětlit a říkám to také paní Marielle De Sarnezové. | This is an opportunity for me to explain things, and I am saying this also to Mrs Marielle De Sarnez. |
Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Výtah, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Gay Friendly. | Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly. |
Je nutné, aby spotřebitelé byli chráněni před spekulacemi, které umožňují ovládnutí trhů oligopoly, a aby nedostatky trhu vyvážily účinné veřejné služby. | Consumers must be protected from the speculation which allows markets to be controlled by the oligopoly and efficient public services must compensate for market shortcomings. |
Obnoví-li se reformy, pak neexistuje žádný důvod, proč by se Evropa v příštích deseti letech neměla těšit přinejmenším stejně vysokému růstu příjmů na obyvatele jako USA. | If reform resumes, there is no reason why Europe should not enjoy a decade of per capita income growth at least as high as that of the US. |
(DA) Vážený pane předsedající, ráda bych poděkovala paní zpravodajce za velmi významnou zprávu zaměřenou na prohlubující se nerovné postavení žen a mužů na pracovním trhu v době, kdy si všichni slibujeme, že budeme bojovat proti mzdové diskriminaci a usilovat o dosažení skutečné rovnosti. | - (DA) Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for a very relevant report, which focuses on the growing gender inequality in the labour market at a time when we are all promising each other to combat wage discrimination and work towards genuine equality. |
Na programu bude několik koncertů: 1A2V1, Pjoni & Ink Midget + tvprodukt, Kazety a Like She. | You will have the opportunity to attend several concerts: 1A2V1, Pjoni & Ink Midget + tvprodukt, Kazety, and Like She. |
V tomto konkrétním případně tedy musíme místo spoléhání na volný trh členským státům nejen dovolit, aby uplatňovaly omezující opatření, ale ještě je v tom podporovat. | In this specific case, therefore, rather than relying on the free market, we must not just allow Member States to take restrictive measures but actually encourage them to do so. |
Ano, bylo by vhodné, aby MMF pro fondy svrchovaného majetku vyvinul dobrovolný kodex chování, ale ten by se neměl používat jako zbraň k prosazování finančního protekcionismu. | Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF’s, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism. |
Argumenty, jež zpravodaj udává jsou z bližšího pohledu sporné, zejména to, že se odvolává na údajně vyšší hranice nutné k vytváření politické skupiny v parlamentech členských států. | On closer inspection, the arguments advanced by the rapporteur are spurious, particularly his reference to supposedly higher thresholds for the formation of a political group in the parliaments of Member States. |
Booking.com: Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 78 Hodnocení hostů. | Booking.com: Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 77 Guest reviews. |
Můj příspěvek je určen všem těm kolegům poslancům z Rozpočtového výboru, kteří si stěžovali, že tato rozprava byla zpolitizována. | I would like to address all those fellow Members from the Committee on Budgets who have complained that this debate has become politicised. |
Komisař Michel měl pravdu, když na toto téma na zasedání před chvílí uvedl, že čím více tam bude chudoby, tím více tam bude nestability. | Commissioner Michel was spot on when he said, in a meeting in this regard just a short while ago that the more poverty there is, the more instability there is. |
Položka „Advanced options“ otevře další nabídku, kde si můžete zvolit pokročilé způsoby instalace, jako je expertní režim, záchranný režim a automatizovaná instalace. | The “Advanced options” entry gives access to a second menu that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for automated installs. |
Mám už dost neustále omílaného podpásového argumentu, že se výzkum přesune do ciziny. | I have had enough of the knock-out argument, which is always trotted out, that research will move abroad. |
To může přispět k nadšení pro projekt Evropské unie, které tu chybí, jak usuzuji z výsledků zamítavých hlasování ve dvou zakládajících státech EU a z nepřetržitého úsilí prodat EU jejím národům. | That might even generate enthusiasm for the EU project, for that is sadly lacking, judging by the 'no' votes of two founding states and the continuous efforts being made to sell the EU to its peoples. |
paní Rivasiová | Ms Rivasi |
Komise zahájila řádný evropsko-středomořský dialog o budoucnosti textilního a oděvního odvětví, aby byly definovány společné strategie směřující k dosažení vyšší konkurenceschopnosti odvětví v evropsko-středomořské oblasti. | The Commission has set up a formal Euro-Mediterranean dialogue on the future of the textile and clothing industry, in order to define common strategies towards achieving better competitiveness of the industry in the Euro-Mediterranean zone. |
Lékaři mu diagnostikovali rakovinu varlete. | Doctors diagnosed him with testicular cancer. |
Boasting the most sought-after location in Diocletian's Palace on the Main Square of Split, Palace Suites provides luxuriously equipped accommodation with numerous amenities like flat screen TVs and... | The unique Hotel Atrium is ideally located in the immediate city centre of Split, near the antique ruins of Diocletian's Aqueduct, making it a perfect choice for romantic breaks, cultural holidays and... |
Pokud hledáte klasický olej, který zmírní vaše svalové napětí, pak máte širokou škálu oleje. | If you are looking for a classical oil that will relieve your muscle tension, then you have a wide range of oil. |
Pan Trakatellis uvedl, že 30 % lidí lze zachránit prevencí. | Mr Trakatellis said that 30% of people can be saved by prevention. |
This bidirectional Czech French dictionary is Paragon SlovoEd dictionary software for Nokia 9300, Nokia 9500 Communicator. | These Sony Ericsson P800/P900/P910 software dictionaries are based on SlovoEd multi-language dictionary engine, one of the most popular and complete software dictionary solutions for Symbian OS. |
Světové hospodářství se mělo uzdravovat, ale pomalu a nerovnoměrně, jelikož vyspělé ekonomiky se protloukaly jen s obtížemi, zatímco dynamičtější rozvíjející se svět postupně uzavíral dnešní mezery v příjmech i bohatství. | The world economy would heal, but in a slow and uneven fashion, as advanced economies muddled through while the more dynamic emerging world gradually closed today’s income and wealth gaps. |
Podpořili jste myšlenku, aby bez jakékoli řádné soutěže snadno zvítězil pan Barroso, ale mě nejvíce zajímala Lisabonská smlouva. | You supported the idea of shooing in Mr Barroso without there being any sort of proper contest, but it is on the Lisbon Treaty that I was most interested. |
Náš soucit je sice značný, avšak prostředky omezené. | While our compassion is great, our resources are limited. |
Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy. | I have voted in favour of the report. |
To ovlivňuje vztahy Ruska s ostatním světem i s jeho vlastními občany. | This affects Russia's relations with the rest of the world and equally with its own citizens. |
Hlasování se bude konat ve čtvrtek 13. prosince 2007. | The vote will take place on Thursday, 13 December 2007. |
Já jen toto rozhodnutí prostě přijímám, neboť je třeba vidět skutečnosti takové, jaké jsou, a tak to bylo rozhodnuto, a chtěl bych ostatním poslancům říci, že tato opatření musíme omezit. | Yet I also simply accept the decision - as you have to see the facts as they are and this is what has been decided - and I would say to the other Members that we must limit these measures. |
Jakoby mávnutím kouzelného proutku byl tříbilionový, desetiletý přebytek rozpočtu USA (bez sociálního zabezpečení) během několika měsíců převeden na zející schodek ve výši dvou bilionů dolarů. | In a "now you see it, now you don't" move only a magician should love, the $3 trillion, ten year (non social security) US budget surplus was - in a matter of months - converted into a gapingdeficit of $2 trillion dollars. |
Domnívám se, že z tohoto hlediska bylo významného pokroku dosaženo na Bali, jelikož bylo rozhodnuto poskytnout finanční prostředky do Globálního fondu životního prostředí, přičemž byla vyhrazena část určená pro mechanizmus čistého rozvoje (CDM) na financování projektů přizpůsobení se změnám klimatu v rozvojových zemích. | I believe some very significant progress was made in Bali from this point of view, given that it was decided to provide finance for the Global Environment Fund, specifically earmarking a share of the CDM to financing adaptation projects in developing countries. |
Při příležitosti jeho odchodu do důchodu, vzdejme poctu prezidentu Georgovi W. Bushovi, pokud jde o tuto záležitost. | As he goes into retirement, let us salute the record of President George W. Bush as far as that is concerned. |
Vlády a parlamenty v příslušných zemích vědí, co od nich Evropa očekává. | The governments and the parliaments in the countries concerned know what Europe expects from them. |
Velmi moderně ztvárněné domy splňují svým vnějším vzhledem i interiérem požadavky pro náročné. | With both their outward design and interior arrangement, these novel buildings are bound to satisfy even the most demanding customers. |
Komise a Evropská centrální banka nemají pravomoci k vykonávání finančního dohledu. | The Commission and the European Central Bank do not have powers of financial supervision. |
Krize dosud neskončila, a nenajdeme-li, za prvé, pro Řecko strukturální řešení, a nevytvoříme-li, za druhé, v Evropě skutečnou ekonomickou a politickou jednotu, bude dále pokračovat. | This crisis is not over, and this crisis will continue if, first of all, we do not find a structural solution for Greece and, secondly, if we do not create a real, economic and political union in Europe. |
Hlavní nedostatky jsou finanční povahy. | The major defects are financial. |
Potvrdili bychom to co, říkal Zbigniew Brzeziński o Evropské unii, že je v podstatě americkým protektorátem. | We would thus be confirming Zbigniew Brzeziński's words that the European Union is a de facto American protectorate. |
Jak můžeme my, poslanci Evropské unie, ignorovat tajné věznice Spojených států v Kábulu a nejen to? | How can we, as Members of the European Parliament, ignore the secret prisons of our US allies in Kabul and not only that? |
Kromě ekologických důsledků to má rovněž hospodářský dopad, protože je nutné stále více medu dovážet. | In addition to ecological consequences, this also has an economic impact, as increasing amounts of honey have to be imported. |
Offering comfort and elegance at the heart of the famous shopping and entertainment district of Singapore, Orchard Hotel Singapore features luxurious rooms and excellent facilities at a convenient... | Escape the busy streets of Singapore and head to the Rasa Sentosa Resort for a tropical getaway. Situated on Sentosa Island it offers luxurious accommodation and an enjoyable experience. |
Dne 17. dubna 2009 - po dokončení posuzování vlivu na životní prostředí - vydaly na tento projekt stavební povolení. | On 17 April 2009, following the completion of the environmental impact assessment, they issued a construction permit for the project. |
Nikdy nebylo jasnější, že euro je v mezinárodním finančním systému silou stability. | Never has it been clearer that the euro is a force for stability in the international financial system. |
Kontrola stavu SZP ( | CAP "Health Check" ( |
Musíme pamatovat také na to, abychom poukazovali na nespravedlnost nařízení, které poskytuje větší výhody zemím s vyššími příjmy, zejména zemím s vyšší úrovní mezd a podporou v nezaměstnanosti. | Neither can we omit to point out the injustice of a regulation which benefits countries with higher incomes to a greater extent, particularly those with higher levels of salaries and unemployment support. |
Indie tedy bude muset značně zvýšit vodohospodárnost. | So India will need huge increases in water efficiency. |
Myslím si, že má v tomto ohledu - naštěstí - pravdu. | I think that - fortunately - he is quite right about that. |
V tomto kontextu bych jménem Rady rád poděkoval oběma zpravodajům, panu Tannockovi a panu Obiolsovi i Germàovi, za jejich vynikající a vyčerpávající zprávu. | In this context, on the Council's behalf I would like to thank the two rapporteurs, Mr Tannock and Mr Obiols i Germà, for their excellent and exhaustive report. |
Zvláštní uznání patří zpravodajce paní Fajonové a mé kolegyni paní Bildtové za jejich obětavou práci. | Special recognition is due to the rapporteur, Tanja Fajon, and my colleague, Anna Maria Corazza Bildt, for their dedicated work. |
Komise. - Pane předsedající, dámy a pánové, Evropské společenství připisuje velký význam úloze Úmluvy o boji proti dezertifikaci v rámci snižování chudoby od okamžiku podpisu v roce 1994. | Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community has attached great importance to the role of the United Nations Convention to Combat Desertification in alleviating poverty ever since it was signed in 1994. |
Přesto doufám, že priority nezůstanou jen prázdnými sliby. | In spite of this, I hope the priorities will not be only empty promises. |
Španělský král zajistil stabilitu a kontinuitu po zániku Frankovy diktatury. | The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco’s dictatorship. |
Lidská práva by měla být ústředním tématem zahraniční politiky EU a EU by měla využívat jejich působení na zlepšení životních podmínek lidí v zemích, se kterými udržuje vztahy. | Human rights should be the banner of EU external policy and the EU should use its influence to improve the living conditions of people in the countries with which it has relations. |
Někteří Jihoafričané volali po procesech na způsob Norimberku, zejména pro pachatele, jejichž zvěrstva měla za cíl udržovat zvrácený systém apartheidu. | Some South Africans called for Nuremberg-type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. |
Konečně, v mém regionu je mnoho takových, kteří se obávají, že Komise nedělá to, co má. | Finally, there are many in my region who express concern that the Commission does not do what it is meant to do. |
Doufám, že navrhovaná směrnice o právech spotřebitele odstraní některé z těchto překážek a bude představovat další podnět rozvoje internetového obchodování. | I hope that the proposed directive on consumer rights will eliminate some of these and will be an additional stimulus to the development of Internet commerce. |
NIH si ponechá jen jednu kolonii, čítající zhruba 50 šimpanzů, a každý výzkum prováděný na těchto lidoopech bude muset schválit nezávislý výbor, jehož součástí budou zástupci veřejnosti. | The NIH will retain only one colony, comprising roughly 50 chimps, and any research carried out on these apes will have to be approved by an independent committee that will include public representation. |
Jestliže Váš poskytovatel požaduje PAP nebo CHAP, je třeba postupovat jiným způsobem. | If your provider requires PAP or CHAP, you'll need to follow a different procedure. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.