cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Proto si myslím, že je to závažný důvod pro vaši účast. | So I think there is strong momentum for your involvement. |
Evropa to musí udělat v zájmu Evropy. | Europe must do so in the interests of Europe. |
V roce 1800 vydala americká domácnost 4 procenta svého rozpočtu na svíčky, lampy, olej a zápalky. | In 1800, an American household spent 4% of its income on candles, lamps, oil, and matches. |
Toto zvláštní testování by se mělo také věnovat tématům, jako jsou letecká neštěstí, kybernetické útoky a teroristické útoky. | This special review should also include topics such as aircraft crashes, cyber attacks and terrorist attacks. |
Een zeer goede prijs/kwaliteit.Het hotelpersoneel was uitermate vriendelijk en gaf ook tips voor uitstappen. | Bref un rapport qualité/prix au top et je conseille particulierement cet endroit aux familles avec enfants. Une gentillesse et une patience des équipes exemplaires ! |
Knížecí štola - účastníci hledají skryté heslo. | the Prince Adit – teams search for a hidden password. |
Díky veřejnému šetření Petičního výboru v lednu můžeme očekávat, že se společnost Nord Stream zaváže provést nestranné a souhrnné posouzení dopadu na životní prostředí. | Thanks to the public enquiry in the Committee on Petitions in January, we can expect Nord Stream to undertake an impartial and comprehensive environmental impact assessment. |
Když tento fond před deseti lety vznikl, výskyt HIV na celém světě stoupal a léky používané k jeho léčbě byly stále nedostupně drahé. | When the Global Fund was created a decade ago, HIV incidence was rising around the world, and the drugs used to treat the virus were still prohibitively expensive. |
Pro mnohé z nich jde o další důvod, proč pochybovat o schopnosti Spojených států efektivně uplatňovat vedoucí roli ve světě. | For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership. |
Evropský průmysl zasáhla nedávná hluboká hospodářská krize. | The recent profound economic crisis has hit European industry. |
Ovšem v odvětví služeb zůstává míra inflace na vyšší úrovni, než je cíl cenové stability, podle nějž by inflace měla být nižší než 2 %. | The services sector, however, has stayed at an inflation rate that is above the price stability target, which is to remain below 2%. |
Naším cílem je převedení zboží ze silnic na moře a zajištění účinných a ekologicky přijatelných dopravních prostředků. | Our aim is to move goods from the roads to the sea and to provide efficient and environmentally friendly means of transport. |
Vzhledem k tomu, že zemědělství využívá 70% spolehlivých světových zásob vody (a že změna klimatu má potenciál spolehlivost zásob vody postihnout), bude zapotřebí, aby komplexní přístup ke klimatické bezpečnosti zahrnoval kvalitnější vodohospodářské politiky, lépe integrované hospodaření s půdou a reformu zemědělského trhu. | Given that agriculture uses 70% of the world’s reliable water supply (and the potential impact of climate change on water reliability), a comprehensive approach to climate security will need to embrace better water policies, better integrated land management, and agricultural market reform. |
Měl jsem dojem, že zde existovala presumpce viny, která byla uplatňována namísto presumpce neviny, která je samozřejmě základním pravidlem každého spravedlivého procesu. | I had the feeling that it was the presumption of guilt which was being applied instead of the presumption of innocence which is, of course, a basic rule of any fair trial. |
Podle sumerského seznamu králů je uváděn v druhé dynastii po potopě, podle některých jinách informací měl vládnout v první po potopní dynastii. | It adds that he brought the official kingship with him from the city of Eana, after his father Mesh-ki-ag-gasher, son of Utu, had "entered the sea and disappeared". |
Za třetí je třeba najít přiměřenou rovnováhu mezi obchodními a neobchodními otázkami. | Thirdly, the appropriate balance must be found between commercial and non-commercial issues. |
Je velmi důležité, aby Evropa udržela svůj sociální model, a současně je velmi důležité opakovat, že práce má nezpochybnitelnou společenskou hodnotu a že zaměstnanost je jedním z hlavních kritérií, podle nichž hodnotíme využívání zdrojů, které by nám měl poskytnout hospodářský rozvoj. | It is very important that Europe should uphold its social model, and at the same time reiterate the fact that work has an unquestionable social value and that employment is one of the main reference points in the use of resources that economic development should make available. |
Očekáváme závaznou dohodu a některá klíčová rozhodnutí a praktické kroky. | We are awaiting a binding agreement and some crucial decisions and practical steps. |
Nikdo již nikomu nevěřil, nikdo již nikomu nepůjčoval a úvěry se zastavily. | Nobody trusted anybody else, nobody lent to anybody else, and credit dried up. |
Na rozdíl od návrhu zprávy již nevyzýváme ke snížení spolufinancování, ale - a to bych chtěl zdůraznit - nevyzýváme ani ke zvýšení. | In contrast to the draft report, we are no longer calling for a reduction in cofinancing, but, and this is the point I would like to make, we are also not calling for an increase. |
Samozřejmě čas se příliš mladý a jasnou mysl, my jen za vtip, učitele se studenty. | Course time now with the fledgling mind too and clear, we only considered the joke of a teacher with students. |
Pro tento účel potřebujeme něco, co dnes považuji za nejdůležitější jednotlivý úkol, před kterým stojíme: dát energii inteligenci. | For this we need something that I regard today as the most important single thing that should be done: making energy intelligent. |
Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem - Fungování a uplatňování existujících práv osob v letecké dopravě (hlasování) | Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Functioning and application of established rights of people travelling by air (vote) |
Zprávy na toto téma, které jsme zde dnes schválili, představují podle mého názoru důležitý krok k integrovanému a funkčnímu jednotnému trhu. | The reports on this subject, which we have approved here today, represent, in my opinion, an important step towards an integrated and functional Single Market. |
(DE) Pane komisaři, zajímá mě tato věc. | (DE) Commissioner, I am interested in the following point. |
Hotel v Arles: Tento 2hvězdičkový hotel poskytuje svým hostům ubytování celkem v 28 pokojích. | A car park in the proximity is also available. The hotel is located in "Arles" (an ancient Latin city), the portal to the "Camargue", a region of natural beauty between land and sea in the heart of the Provence. |
Breakfast was a bit of a joke compared to the last hotel I was in when I stayed in plymouth england. | The wireless internet was very unreliable. Had to sit in lobby to access it. |
Na Zemi jsou už celé miliardy let a vyvinuly se v bizarní paletu forem: v červy, které se dokáží stočit do jediné svalové buňky, v korýše, kteří se přisávají na oči polárních žraloků, v hlísty žijící v močovém měchýři pouštních ropuch jedenáct měsíců v roce zahrabaných do písku. | They have been around for billions of years, and have evolved into a bizarre panoply of forms - nematodes that can curl up in a single muscle cell, crustaceans that clamp onto the eyes of Greenland sharks, flatworms that live in the bladders of desert toads buried in the sand for 11 months out of every year. |
Ty jsou obsaženy ve třech konceptech: konceptu svobody, solidarity a vzájemné úcty. | They are contained in three concepts: freedom, solidarity, and mutual respect. |
Panu Søndergaardovi bych chtěl říci, že jsem velmi pozorně poslouchal, co říkal o většině na Islandu. | I would also like to tell Mr Søndergaard that I listened very closely to what he said about the majority in Iceland. |
Chtěla bych poděkovat navrhovatelce stanoviska zejména za snahu sladit dvě stanoviska, která se objevila v souvislosti s touto otázkou ve výboru. | I would like to thank the rapporteur particularly for attempting to reconcile two positions which emerged in the committee on this issue. |
Takový je můj návrh. | This is my proposal. |
Využijte příležitosti poučit se z historie, abychom mohli vytvořit skutečně odvážnou evropskou sociální demokracii a nespokojit se s triviálními přínosy, které nám údajně zajistí Lisabonská smlouva, nehledě na to, že ani to není pravda. | Take the opportunity to learn from history, so that we can establish a bold European social democracy and not settle for the trivial benefits which the Treaty of Lisbon would allegedly have given us, despite the fact that this is not even correct. |
Horních deset tisíc, SiH Want Is You ..? | Upper Crust, Sih Want Is You ..? |
Také lituji toho, že nebyla do tohoto návrhu zahrnuta mobilita zdravotního personálu, protože mobilita pacientů a mobilita zdravotního personálu jsou úzce propojeny. | I also regret that the mobility of medical staff has not been included in this proposal as the mobility of patients and that of medical staff are closely linked. |
Má-li hrát Evropa při nastolování míru na Blízkém východě takovou roli, na jakou má právo, pak potřebuje obnovit svou důvěryhodnost pro Izrael. | For Europe to play the role to which it is entitled in producing a Middle East peace, it needs to restore its credibility with Israel. |
Náš návrh tedy obsahuje omezení maloobchodního poplatku na maximálně 11 centů a velkoobchodního poplatku na maximálně 4 centy. | Our proposal therefore is to cap the retail charge at a maximum of 11 cents and the wholesale charge at a maximum of 4 cents. |
O to se právě snažíme. | This is what we are trying to do now. |
Pane předsedající, pane komisaři, určitě vás nepřekvapí, když uslyšíte, jak říkám, že nejsem spokojena s odpověďmi, zejména proto, že jsme se před několika týdny velmi snažili kontaktovat celou řadu představitelů Komise, především pana komisaře Verheugena, a požadovali jsme jednoznačné odpovědi. | Mr President, Commissioner, you will surely not be surprised to hear that I am not happy with the answer you have given us, especially as we made great efforts several weeks ago to make contact with a very wide range of representatives of the Commission, in particular, Commissioner Verheugen, and demanded clear answers. |
Tato revidovaná směrnice napříště umožní lepší řízení dopravy, neboť zvyšuje zpoplatnění v době dopravní špičky (maximálně 175 % po dobu pěti hodin), ale zároveň stanoví přiměřeně nižší poplatky mimo dopravní špičku, aby se zamezilo finančnímu zatěžování společností provozujících silniční nákladní dopravu. | This revision will henceforth allow traffic to be managed better through increased charges in peak periods (not exceeding 175% over five hours), but also provides for a proportionate decrease in low peak charges to avoid penalising road haulage companies financially. |
Koneckonců není žádným tajemstvím, že i dnes pracují statisíce Evropanů v bídných podmínkách a mnohem déle, než stanoví zákonné právní předpisy o pracovní době. | After all, it is no secret that even nowadays, hundreds of thousands of Europeans are working in abject conditions and for far longer than specified in the statutory working time regulations. |
Žádnému pracovníkovi by nemělo být upíráno právo na rovné zacházení, celoživotní vzdělávání nebo na dávky sociálního zabezpečení. | No worker should be denied rights to equal treatment, to lifelong learning or to social security benefits. |
Způsob, jakým je systém podmíněnosti uplatňován v členských státech, je různý. | The way in which the cross-compliance system is implemented in Member States is different. |
Máme právo na vlastní názor v této věci. | We are all entitled to our own opinion on this. |
Nebílovské divadelní léto podporované společností ZAT a.s. nabídlo publiku opět setkání s vynikajícími interprety včetně předních českých herců. | The Summer Theather Festival in Nebílovy supported by ZAT offered the audience once again beautiful meeting with outstanding artists including leading Czech actors. |
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Grand Hotel Sauerhof . | The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Sauerhof . |
Za třetí určité problémy vyvstávají v souvislosti s finančními prostředky, které je možno rozdělit v případě nehod výlučně na regionální úrovni. Kritéria jejich využití nebyla jasně vymezena. | Thirdly, a few problems arise with regard to funds that are disbursable in the event of exclusively regional accidents, the criteria for the use of which have not been defined clearly enough. |
Podpora ve vztahu k úvěrům Komerční banky může mít formu bankovní záruky poskytované za účelem zvýšení dostupnosti komerčních úvěrů a v případě Programu Panel navíc i dotace na úhradu úroků, která snižuje finanční zatížení vlastníka panelového domu při splácení bankovního úvěru. | The support in relation to the credits of Komerční banka may have the form of bank guarantee given in order to increase commercial credits availability; in addition, in the case of Program Panel it s also subsidies for interest refund that decreases financial load of prefabricated apartment buildings owners within banking credit repayment. |
Dle mého názoru je třeba, aby byla těmto oblastem i nadále poskytována podpora na přiměřené úrovni jako součást společné zemědělské politiky v budoucím finančním rámci. | In my opinion, support for these areas still needs to be continued at a suitable level as part of the common agricultural policy in the future Financial Framework. |
Namísto toho je nacionalistická vláda ve Varšavě uhranutá snahou se v Evropě izolovat. | Instead, the nationalistic government in Warsaw is bent on isolating itself within Europe. |
Co kdybyste mohli ještě vidět v místě jen 1 minutu, zda je produkt z hlediska ceny, ale je to levné, nebo drahé. | What if you could still see the spot in just 1 minute, whether the product terms of price but it is cheap or expensive. |
Na druhé straně krize, která dospěla do určité úrovně stability, neboť údaje o růstu se poněkud upravily, vstupuje do druhé fáze, která je doprovázená rozsáhlými schodky veřejných rozpočtů. | On the other hand, the crisis, which has achieved a certain level of stability as the growth figures have recovered slightly, has entered a second phase represented by huge public budget deficits. |
Sovětský svaz měl v letech po druhé světové válce značnou dávku měkké moci. | The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II. |
Souhlasila jsem s tímto usnesením o evropském integračním procesu v případě Srbska, které potvrzuje, že budoucnost Srbska je spojena s Evropskou unií, a podporuje zemi, aby vytrvala ve svých snahách na cestě za tímto cílem. | I agreed with this resolution on the European integration process of Serbia, which reaffirms that Serbia's future lies in the EU, and encourages the country to continue its efforts towards this aim. |
Pane předsedající, domnívám se, že všichni v této sněmovně se zabývají pluralitou sdělovacích prostředků. | Mr President, I think all of us in this Chamber are concerned about media pluralism. |
V případě nastavení obou hodnot na nulu (výchozí nastavení), je první linie mřížky od levého či horního okraje obrázku vzdálená o hodnotu odpovídající rozestupu mřížky. | The coordinate origin is the upper left corner of the image. |
Jak dosáhnout toho abyste byli ještě spokojenější a krásnější? | How to be even more satisfied and beautiful? |
Nemluvíme zde o položce "různé", ale o položce "přežití". | We are not talking about Any Other Business but about Survival. |
Je potřeba nadále pracovat na vylepšování Evropské unie. | It is important to continue working on improving the European Union. |
A v Slovensko, ženich a nevěsta během oslav zahájení polévka spolu auszulöffeln, mají vaří s její manželství. | Und in der Slowakei beginnen die Brautleute schon während der Feier die Suppe gemeinsam auszulöffeln, die sie sich mit ihrer Eheschließung eingebrockt haben. |
Japonské vlády se pokoušely tento propad překonat pomocí Hansenových receptů a sestavovaly jeden keynesiánský program deficitního utrácení za druhým, čímž posunuly poměr zadlužení k�HDP z 64% v�roce 1991 na 171% v�roce 2008. | Japanese governments have tried to overcome the slump with Hansen’s recipes, issuing one Keynesian program of deficit spending after the other and pushing the debt-to-GDP ratio from 64% in 1991 to 171% in 2008. |
Když kliknete na fotografii hotelu Marriott Fairfield Inn and Suites, zvětší se vám . | Click thumbnail to see a larger photo of Marriott Fairfield Inn and Suites. |
Na konci přenosu, klikněte na "Zobrazit" se dozvíte informace: Musíte zkopírovat URL video (např. Youtube). | At the end of the transfer, click on "Show" to see the information: You must copy the video URL (like Youtube). |
Usnesení o strategických cílech EU pro 10. zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, která se bude konat v Nagoji, má v roce 2010 zvláštní význam vzhledem k tomu, že OSN vyhlásila rok 2010 Mezinárodním rokem biologické rozmanitosti, a vzhledem k tomu, že nebyl splněn globální cíl výrazně snížit rychlost ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 ani cíle EU zastavit ztrátu biologické rozmanitosti. | The resolution on the EU's strategic objectives for COP 10 on biological diversity, to take place in Nagoya, is of particular importance in 2010, which the United Nations has declared the International Year of Biodiversity, and given that neither the global target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010 nor the EU target on halting biodiversity loss have been met. |
Apart-Hotel Green Field is a harmonic and modern complex located in the heart of Playa del Ingles, 400 metres from the beach. | These tropical apartments are only separated from the sand dune beach by the seafront promenade. The complex is set in lush gardens surrounding an outdoor swimming pool. |
Naším cílem je zaujmout k politice zaměstnanosti přístup začlenění, a to tím spíše v současné složité situaci. | Our objective - even more so in the current difficult climate - is to adopt an inclusive approach to employment policy. |
Neví sice nic o mezinárodních záležitostech, ale nezdá se, že by mu to měl někdo za zlé. | He knows nothing about international affairs, but no one seems to hold it against him. |
Celkově integrovaná politika boje proti obchodování s lidmi se nemůže omezit jen na zatýkání těch, kdo využívají obchodování s lidmi, jako žena v tomto příkladu, a na přísném postupu vůči těm, kdo páchají takové trestné činy, ale musí se také náležitě zaměřit na oběti. | A well-integrated policy on combating human trafficking cannot simply be limited to taking traffickers like this one into custody and robustly tackling those who commit such crimes, but must also properly focus on the victims. |
This hotel is a pleasant surprise at an excellent location between Rambla de Catalunya and Praia de Gracia. | Its location very close to the Casa Mila and Casa Batillo. Great shopping nearby! |
Finanční krize a dluhová krize odhalily mezery ve fungování a v kontrole dnešního finančního sektoru. | The financial crisis and the debt crisis have revealed the gaps in the operation and control of the financial sector today. |
Evropská unie nemá v této oblasti pravomoc. | The European Union has no authority in this area. |
The staff were always willing to help advising us of local restaurants and the best tours. We were given two room upgrades so we ended up with a luxury suite. | The staff was excellent and the convenience of the shuttle service into the city centre prevented us from having to drive in the city. |
Bar Lazy Dog nabízí živé sportovní přenosy a je obvykle každou noc otevřen až do pozdních hodin. | The Lazy Dog Bar shows live TV sport and is usually open till late, every night. |
Určitě ne. | Certainly not. |
Nehovoříme ale jen o rozhodnutí Spojených států Guantánamo uzavřít, se všemi problémy, které jsou s tím spojeny, o čemž jsem hovořil ve svém prvním příspěvku. | However, we are not only talking about the decision by the United States to close Guantánamo, with all the problems that brings, which I discussed in my first speech. |
Postoj této zprávy vůči stavu demokracie v této zemi je kritický, vyjadřuje se znepokojení ohledně korupce a stavu občanské společnosti, zároveň ale zpráva vyzývá tádžickou vládu, aby se co nejdříve zabývala problematickou situací v oblasti vzdělávání a odborné přípravy. | This report takes a critical stance on the state of democracy in this country, expressing concern about corruption and the state of civil society but, at the same time, it calls upon the Tajik Government to tackle the problematic situation in the field of education and training, as soon as possible. |
Další lidé protestují, že film zobrazuje Indy jako potměšilé, bezcharakterní a bezohledné a že jedinými soucitnými lidmi ve filmu je dvojice bílých turistů, kteří protagonistovi darují nějaké peníze. | Others have protested that the film shows Indians as conniving, unprincipled, and ruthless, and that the only compassionate people in the film are a pair of white tourists who give the protagonist some money. |
Tyto internetové stránky obsahují odkazy na jiné stránky. | This web site contains links to other sites. |
Kojenecká úmrtnost klesla na polovinu, přístup ke vzdělání má více občanů než kdykoliv předtím a díky rozšíření dodávek elektřiny, telefonního spojení a kanalizace jsou dnes tyto služby dostupné většímu počtu lidí. | Infant mortality has been cut in half, more citizens than ever enjoy educational opportunities, and electric, telephone, and sanitation services have expanded to serve a greater number of people. |
Ve zprávě je například zdůrazněno, že k podpoře hospodářské soutěže je obzvlášť potřebná rozsáhlejší liberalizace trhu se službami, která by spotřebitelům zabezpečila nižší ceny služeb. Všichni však velmi dobře víme, že toto tvrzení si protiřečí a slouží výhradně zájmům podniků. | For example, the report stresses that enhanced liberalisation of the services market in particular is needed to promote competition, thus offering lower prices for consumers, which we well know is contradictory and serves only the interests of companies. |
Dává samozřejmě smysl hledat záruky od Izraele. | Of course, it makes sense to seek safeguards from Israel. |
Zjednodušení samo o sobě nestačí. | Simplification itself is not sufficient. |
Pane předsedající, souhlasím s každým v této rozpravě, kdo vyzývá Evropskou unii k angažovanosti, činům a přijetí odpovědnosti za ochranu. | Mr President, I agree with everyone in this debate who calls on the European Union to engage, to act and to exercise the responsibility to protect. |
Tato směrnice poskytuje důležité záruky pro případné zneužívání údajů. | This directive provides important safeguards against the misuse of data. |
Nejprve bych rád odpověděl panu de Jongovi, který se mne ptal, zda mne neznepokojuje, že nemohu jako předseda Účetního dvora udělit pozitivní prohlášení o věrohodnosti. | I would first like to address the question from Mr de Jong, who asked me whether I was discouraged about not being in a position, as the President of the Court of Auditors, to give a positive DAS. |
Potřebujeme plnohodnotnou rozpravu o této věci zde v Parlamentu za účasti všech stran celého politického spektra. | We need to have a full debate in this House from all sides of the political spectrum. |
Dále je předvídatelný, neomezovaný nárůst tradičního vývozu soustředěného na suroviny, jako je měď, cukr, kopra, ryby a palmový olej (agropaliva!), zcela v rozporu s potřebami udržitelného rozvoje. | Furthermore, a predictable unfettered increase in traditional exports, concentrated in raw materials such as copper, sugar, copra, fish and palm oil (agro-fuels!) is entirely at odds with sustainable development needs. |
Situace je nadále mimořádně nestálá, což ovlivňuje producenty a spotřebitele v EU i v rozvojových zemích. | The situation remains extremely volatile, affecting producers and consumers in both the EU and developing countries. |
V této souvislosti bych rád prohlásil, že bych skutečně očekával, že orgán patřící vládě členského státu bude dodržovat základní požadavky řádného vědeckého chování. | In this regard, I have to say that I really would have expected an institute belonging to the government of a Member State to observe the minimum requirements of good scientific conduct. |
Zkoumáme rovněž otázky související s novými technologiemi a jejich celosvětovým použitím. | Issues posed by new technologies and their worldwide deployment are also examined. |
Nicméně je neuvěřitelné, že tu vystupují jednotliví členové německé spolkové vlády a hřímají proti těm několika málo závazným cílům strategie Evropa 2020, jako například v oblasti kvót zaměstnanosti, výzkumu a vzdělávání a boje proti chudobě - a to navíc v evropském roce boje proti chudobě! | It is quite something, however, when individual members of the Federal German Government turn up and thunder against the few binding goals of the EU 2020 strategy, such as for the employment quota, for research and education and for combating poverty - and that in the European Year for Combating Poverty! |
Booking.com: Fiesta Hotel Paraiso Floral, Adeje , Španělsko - 30 Hodnocení hostů. | Booking.com: Fiesta Hotel Paraiso Floral, Adeje , Spain - 28 Guest reviews. |
(PL) (mikrofon nebyl zpočátku zapojen)... odpovídá přibližně jedné třetině emisí skleníkových plynů vypuštěných do ovzduší. | (PL) (microphone initially disconnected) ... account for approximately one-third of greenhouse gas emissions into the atmosphere. |
Pokud se tedy dané právní předpisy na Británii nevztahují, znamená to, že nelegální přistěhovalci v Evropě nemohou vstupovat do Velké Británie předním vchodem, ale tento návrh jim dává do rukou klíč od zadních dveří. | If Britain indeed is opted out of this legislation, then European illegal immigrants may not have entry by the front door, but this proposal gives them the key to the back door. |
Stane-li se Ukrajina demokracií, nepochybně záhy nastolí vládu zákona. | If Ukraine becomes a democracy, it will undoubtedly soon develop the rule of law. |
Tyto melouny by být možné využívat čerstvé, protože pokud se jen tak nechat jednu noc, ale chuť už jako ovocná a svěží. | These melons should be possible to enjoy fresh, because if they just leave one night, they taste no longer as fruity and refreshing. |
Po celou dobu ovšem noví političtí hráči ani staré strany na levici nedokázali zformulovat srozumitelný alternativní sociálně ekonomický program a pustit se do boje s převládajícím liberálním přístupem. | Over all this time, however, the new political players and the old parties of the left failed to articulate any coherent alternative social/economic agenda to compete with the prevailing liberal one. |
Pracovní skupina, kterou jsme v Parlamentu vytvořili, s názvem Sjednocená Evropa, sjednocená historie, která už má přibližně padesát členů, se bude domáhat právě takovéhoto odsouzení. | The working group we have set up in Parliament, called United Europe United History, which already has some 50 Members, will be soliciting just such a condemnation. |
Namísto toho musí být posíleny ty izraelské síly, které spolu s námi na Blízkém východě bojují za mír, toleranci a lidská práva. | Instead, the powers in Israel that are fighting with us for peace, tolerance and human rights in the Middle East must be strengthened. |
15 Při plnění svého poslání posvěcovat Boží lid ať jsou si biskupové vědomi, že byli vybráni z lidí a ustanoveni jako zástupci lidí před Bohem, aby přinášeli dary a oběti za hříchy. Biskupové mají totiž plnost svátosti kněžství a na nich při vykonávání své pravomoci závisí kněží, kteří jsou ovšem také posvěceni na pravé kněze Nového zákona, aby byli dobrými spolupracovníky biskupů; závisí na nich i jáhni, kteří jsou posvěceni ke službě, a proto slouží Božímu lidu ve společenství s biskupem a jeho kněžstvem. | Episcopal conferences, especially national ones, should pay special attention to the very pressing problems concerning the above-mentioned groups. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.