Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
西有常山，南有河漳，東有清河，北有燕國。
西有常山，南有漳水，東有清河，北有燕國。
請把現代漢語翻譯成古文
燕固弱國，不足畏也。
燕，本來就是個弱小的國家，不值得害怕。
請把現代漢語翻譯成古文
秦之所害於天下者莫如趙，然而秦不敢舉兵伐趙者，何也？
天下間，秦國最忌恨的莫過於趙國。然而秦國為什么不敢發兵攻打趙國呢？
請把現代漢語翻譯成古文
畏韓、魏之議其後也。
是害怕韓國和魏國在后邊暗算它。
請把現代漢語翻譯成古文
然則韓、魏，趙之南蔽也。
既然如此，那么韓、魏可算是趙國南邊的屏障了。
請把現代漢語翻譯成古文
秦之攻韓、魏也，無有名山大川之限，稍蠶食之，傅國都而止。
秦國要是攻打韓、魏，就沒有什么名山大川的阻擋，象蠶吃桑葉似的逐漸地侵占，直到逼近兩國的國都為止。
請把現代漢語翻譯成古文
韓、魏不能支秦，必入臣於秦。
韓、魏不能抵擋秦國，必然會向秦國臣服。
請把現代漢語翻譯成古文
秦無韓、魏之規，則禍必中於趙矣。
秦國解除了韓、魏暗算的顧慮，那么戰禍必然會臨到趙國了。
請把現代漢語翻譯成古文
此臣之所為君患也。
這也是我替你憂慮的原因啊。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞堯無三夫之分，舜無咫尺之地，以有天下；禹無百人之聚，以王諸侯；湯武之士不過三千，車不過三百乘，卒不過三萬，立為天子：誠得其道也。
我聽說當初唐堯沒有分到過三百畝的賞賜，虞舜也沒有得到過一尺的封地，卻能擁有整個天下；禹夏聚集的民眾不夠百人，卻能在諸侯中稱王；商湯、周武的卿士不足三千，戰車不足三百輛，士兵不足三萬，卻能成為天子：他們確實掌握了奪取天下的策略。
請把現代漢語翻譯成古文
是故明主外料其敵之彊弱，內度其士卒賢不肖，不待兩軍相當而勝敗存亡之機固已形於胸中矣，豈揜於眾人之言而以冥冥決事哉！
所以，一個賢明的君主，對外要能預料敵國的強弱，對內要能估計士兵們素質的優劣，這樣用不着等到雙方軍隊接觸，勝敗存亡的關鍵所在早就了然於胸了。怎么會被眾人的議論所蒙蔽，而昏昧不清地決斷國家大事呢？
請把現代漢語翻譯成古文
臣竊以天下之地圖案之，諸侯之地五倍於秦，料度諸侯之卒十倍於秦，六國為一，并力西鄉而攻秦，秦必破矣。
我私下考察過天下的地圖，各諸侯國的土地五倍於秦國，估計各諸侯國的士兵十倍於秦國，假如六國結成一個整體，同心協力，向西攻打秦國，秦國一定會被打敗。
請把現代漢語翻譯成古文
今西面而事之，見臣於秦。
如今反而向西侍奉秦國，向秦國稱臣。
請把現代漢語翻譯成古文
夫破人之與破於人也，臣人之與臣於人也，豈可同日而論哉！
打敗別人和被別人打敗，讓別人向自己稱臣和自己向別人稱臣，難道是可以同日而語的么！
請把現代漢語翻譯成古文
夫衡人者，皆欲割諸侯之地以予秦。
凡主張連衡政策的人，都想把各諸侯國的土地割讓給秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
秦成，則高台榭，美宮室，聽竽瑟之音，前有樓闕軒轅，後有長姣美人，國被秦患而不與其憂。
秦國的霸業成功，他們就可把樓台亭榭建得高大，把宮室建得華美，欣賞着竽瑟演奏的音樂，前有樓台、宮闕，高敞華美的車子；后有窈窕艷麗的美女，至於各國遭受秦國的禍害，他們就不去分擔憂愁了。
請把現代漢語翻譯成古文
是故夫衡人日夜務以秦權恐愒諸侯以求割地，故原大王孰計之也。
所以那些主張連衡的人憑借秦國的權勢日夜不停地威脅諸侯各國，謀求割讓土地，因此，希望大王能仔細地考慮啊。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞明主絕疑去讒，屏流言之跡，塞朋黨之門，故尊主廣地彊兵之計臣得陳忠於前矣。
我聽說賢明的君主決斷疑慮，排斥讒言，摒棄流言蜚語的途徑，堵塞結黨營私的門路，所以我才有機會在您面前陳述使國君尊崇，使土地擴展，使軍隊強大的計策。
請把現代漢語翻譯成古文
故竊為大王計，莫如一韓、魏、齊、楚、燕、趙以從親，以畔秦。
我私下為大王考慮，不如使韓、魏、齊、楚、燕、趙結成一個相親的整體，對抗秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
令天下之將相會於洹水之上，通質，刳白馬而盟。要約曰： 秦攻楚，齊、魏各出銳師以佐之，韓絕其糧道，趙涉河漳，燕守常山之北。
讓天下的將相在洹水之上聚會，相互溝通故有的嫌隙，殺白馬歃血盟誓，彼此約定說： 假如秦國攻打楚國，那么齊、魏就分別派出精銳部隊幫助楚國，韓國就切斷秦國的運糧要道，趙軍就南渡河漳支援，燕軍就固守常山以北。
請把現代漢語翻譯成古文
秦攻韓魏，則楚絕其後，齊出銳師而佐之，趙涉河漳，燕守云中。
假如秦國攻打韓國、魏國，那么楚軍就切斷秦國的后援，齊國就派出精銳部隊去幫助韓、魏。趙軍就渡過河漳支援，燕國就固守云中地帶。
請把現代漢語翻譯成古文
秦攻齊，則楚絕其後，韓守城皋，魏塞其道，趙涉河漳、博關，燕出銳師以佐之。
假如秦國攻打齊國，那么楚國就切斷秦國的后援，韓國固守城皋，魏國堵塞秦國的要道，趙國的軍隊就渡河漳挺進博關支援，燕國派出精銳部隊去協同作戰。
請把現代漢語翻譯成古文
秦攻燕，則趙守常山，楚軍武關，齊涉勃海，韓、魏皆出銳師以佐之。
假如秦國攻打燕國，那么，趙國固守常山，楚國的部隊駐扎武關，齊軍渡過渤海，韓、魏同時派出精銳部隊協同作戰。
請把現代漢語翻譯成古文
秦攻趙，則韓軍宜陽，楚軍武關，魏軍河外，齊涉清河，燕出銳師以佐之。
假如秦國攻打趙國，那么韓國的部隊駐扎宜陽，楚國的部隊駐扎武關，魏國的部隊駐扎河外，齊國的部隊渡過清河，燕國派出精銳部隊協同作戰。
請把現代漢語翻譯成古文
諸侯有不如約者，以五國之兵共伐之。
假如有的諸侯不照盟約辦事，便用其他五國的軍隊共同討伐他。
請把現代漢語翻譯成古文
六國從親以賓秦，則秦甲必不敢出於函谷以害山東矣。
假如六國相親結成一體共同抵抗秦國，那么秦國一定不敢從函谷關出兵侵犯山東六國了。
請把現代漢語翻譯成古文
如此，則霸王之業成矣。
這樣，您霸主的事業就成功了。
請把現代漢語翻譯成古文
趙王曰： 寡人年少，立國日淺，未嘗得聞社稷之長計也。
趙王說： 我還年輕，治理國家的時間又短，不曾聽到過使國家長治久安的策略。
請把現代漢語翻譯成古文
今上客有意存天下，安諸侯寡人敬以國從。
如今您有意使天下得以生存，使各諸侯國得以安定，我願誠懇地傾國相從。
請把現代漢語翻譯成古文
乃飾車百乘，黃金千溢，白璧百雙，錦繡千純，以約諸侯。
於是裝飾車子一百輛，載上黃金一千鎰，白璧一百雙，綢緞一千匹，用來游說各諸侯國加盟。
請把現代漢語翻譯成古文
是時周天子致文武之胙於秦惠王。
這時，周天子把祭祀文王、武王用過的肉賜給秦惠王。
請把現代漢語翻譯成古文
惠王使犀首攻魏，禽將龍賈，取魏之雕陰，且欲東兵。
惠王派犀首攻打魏國，生擒了魏將龍賈，攻克了魏國的雕陰，并打算揮師向東挺進。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦恐秦兵之至趙也，乃激怒張儀，入之於秦。
蘇秦恐怕秦國的部隊打到趙國來，就用計激怒了張儀，迫使他投奔秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
於是說韓宣王曰： 韓北有鞏、成皋之固，西有宜陽、商阪之塞，東有宛、穰、洧水，南有陘山，地方九百余里，帶甲數十萬，天下之彊弓勁弩皆從韓出。
於是蘇秦去游說韓宣王說： 韓國北部有堅固的鞏邑、城皋，西部有宜陽、商阪的要塞，東有宛、穰、洧水，南有陘山，區域縱橫九百多里，武裝部隊有几十萬，天下的強弓硬弩都是從韓國制造出來的。
請把現代漢語翻譯成古文
谿子、少府時力、距來者，皆射六百步之外。
像谿子弩，以及少府制造的時力、距來，射程都在六百步以外。
請把現代漢語翻譯成古文
韓卒超足而射，百發不暇止，遠者括蔽洞胸，近者鏑弇心。
韓國士兵腳踏連弩而射，能連續發射一百箭，中間不停止。遠處的敵人，可以射穿他們胸前的鎧甲，穿透胸膛，近處的敵人，可以射透他們的心臟。
請把現代漢語翻譯成古文
韓卒之劍戟皆出於冥山、棠谿、墨陽、合賻、鄧師、宛馮、龍淵、太阿，皆陸斷牛馬，水截鵠雁，當敵則斬堅甲鐵幕，革抉簠芮，無不畢具。
韓國士兵使用的劍、都是從冥山、棠谿、墨陽、合賻、鄧師、宛馮、龍淵、太阿鍛冶的，這些鋒利的武器都能在陸上截斷牛馬，水上能劈天鵝、大雁，臨陣對敵能斬斷堅固的鎧甲、鐵衣，從臂套、盾牌到系在盾牌上的絲帶，沒有不具備的。
請把現代漢語翻譯成古文
以韓卒之勇，被堅甲，蹠勁弩，帶利劍，一人當百，不足言也。
憑着韓國士兵的勇敢，披着堅固的鎧甲，拉着強勁的硬弩，佩戴着鋒利的寶劍，即使以一當百，也不在話下。
請把現代漢語翻譯成古文
夫以韓之勁與大王之賢，乃西面事秦，交臂而服，羞社稷而為天下笑，無大於此者矣。
憑着韓國兵力的強勁和大王的賢明，卻向西侍奉秦國，拱手而臣服，使國家蒙受恥辱而被天下人恥笑，沒有比這更嚴重的了。
請把現代漢語翻譯成古文
是故原大王孰計之。
因此希望大王仔細地考慮啊。
請把現代漢語翻譯成古文
大王事秦，秦必求宜陽、成皋。
如果大王去侍奉秦國，秦國必定會向您索取宜陽、成皋。
請把現代漢語翻譯成古文
今玆效之，明年又復求割地。
今年把土地獻給他，明年又要索取割地。
請把現代漢語翻譯成古文
與則無地以給之，不與則棄前功而受後禍。
給他吧，卻沒有土地可給，不給吧，那么就會丟掉以前割地求好的功效而遭受后患。
請把現代漢語翻譯成古文
且大王之地有盡而秦之求無已，以有盡之地而逆無已之求，此所謂市怨結禍者也，不戰而地已削矣。
況且大王的土地是有限的，而秦國貪婪的索取是沒有止境的，拿有限的土地，去換取無止境的索取，這就叫做拿錢購買怨恨，糾結災禍。不用打仗，而土地就被割去了。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞鄙諺曰： 寧為雞口，無為牛後。
我聽說過一句俗話： 寧ò雞的嘴，不做牛的肛門。
請把現代漢語翻譯成古文
今西面交臂而臣事秦，何異於牛後乎？
現在，如果向西拱手臣服，和做牛的肛門有什么不同呢？
請把現代漢語翻譯成古文
夫以大王之賢，挾彊韓之兵，而有牛後之名，臣竊為大王羞之。
憑着大王的賢明，又擁有韓國強大的軍隊，卻蒙受做牛后的丑名，我私下為大王感到羞恥啊。
請把現代漢語翻譯成古文
於是韓王勃然作色，攘臂瞋目，按劍仰天太息曰； 寡人雖不肖，必不能事秦。
這時韓王突然變了臉色，捋起袖子，憤怒地瞪大眼睛，手按寶劍，仰望天空長長地嘆息說： 我雖然沒有出息，也決不能去侍奉秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
今主君詔以趙王之教，敬奉社稷以從。
現在您既然轉告了趙王的指教，我願意把整個國家托付給您，聽從您的安排。
請把現代漢語翻譯成古文
又說魏襄王曰： 大王之地，南有鴻溝、陳、汝南、許、郾、昆陽、召陵、舞陽、新都、新郪，東有淮、潁、棗、無胥，西有長城之界，北有河外、卷、衍、酸棗，地方千里。
蘇秦又游說魏襄王說： 大王的國土，南邊有鴻溝、陳地、汝南、許地、郾地、昆陽、召陵、舞陽、新都、新郪，東邊有淮河、潁河、煮棗、無胥，西邊有長城為界，北邊有河外、卷地、衍地、酸棗，國土縱橫千里。
請把現代漢語翻譯成古文
地名雖小，然而田舍廬廡之數，曾無所芻牧。
地方名義上雖然狹小，但是田間到處蓋滿房屋，連放牧牲畜的地方都沒有了。
請把現代漢語翻譯成古文
人民之眾，車馬之多，日夜行不絕，輷輷殷殷，若有三軍之眾。
人口稠密，車馬眾多，日夜行馳，絡繹不絕，轟轟隆隆，好象有三軍人馬的聲勢。
請把現代漢語翻譯成古文
臣竊量大王之國不下楚，然衡人怵王交彊虎狼之秦以侵天下，卒有秦患，不顧其禍。
我私下估量大王的國勢和楚國不相上下。可是那些主張連衡的人誘惑您侍奉秦國，伙同像虎狼一樣凶惡的秦國侵擾整個天下，一旦魏國遭受秦國的危害，誰都不會顧及您的災禍。
請把現代漢語翻譯成古文
夫挾彊秦之勢以內劫其主，罪無過此者。
依仗着秦國強大的勢力，在內部劫持別國的君主，一切罪惡沒有比這更嚴重的了。
請把現代漢語翻譯成古文
魏，天下之彊國也；王，天下之賢王也。
魏，是天下強大的國家；王，是天下賢明的國君。
請把現代漢語翻譯成古文
今乃有意西面而事秦，稱東籓，筑帝宮，受冠帶，祠春秋，臣竊為大王恥之。
現在您竟然有意向西面奉事秦國，自稱是秦國東方的屬國，為秦國建筑離宮，接受秦國的分封，釆用秦國的冠服式樣，春秋季節給秦國納貢助祭，我私下為大王感到羞恥。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞越王勾踐戰敝卒三千人，禽夫差於干遂；武王卒三千人，革車三百乘，制紂於牧野：豈其士卒眾哉，誠能奮其威也。
我聽說越王勾踐僅用三千疲憊的士兵作戰，就在干遂活捉了吳王夫差；周武王只用了三千士兵，三百輛蒙着皮革的戰車，在牧野制服了商紂：難道他們是靠着兵多將廣嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
今竊聞大王之卒，武士二十萬，蒼頭二十萬，奮擊二十萬，廝徒十萬，車六百乘，騎五千匹。
實在是因為充分發揮出他們的威力。現在，我私下聽說大王的軍事力量，精銳部隊二十萬，裹着青色頭巾的部隊二十萬，能沖鋒陷陣的部隊二十萬，勤雜兵十萬，戰車六百輛，戰馬五千匹。
請把現代漢語翻譯成古文
此其過越王勾踐、武王遠矣，今乃聽於群臣之說而欲臣事秦。
這些實力超過越王勾踐和周武王很遠了，可是，如今您卻聽信群臣的建議，想以臣子的身份服事秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
夫事秦必割地以效實，故兵未用而國已虧矣。
如果奉事秦國，必然要割讓土地來表示自己的忠誠，因此，還沒動用軍隊，國家卻已虧損了。
請把現代漢語翻譯成古文
凡群臣之言事秦者，皆奸人，非忠臣也。
凡是群臣中妄言服事秦國的，都是奸妄之人，而不是忠臣。
請把現代漢語翻譯成古文
夫為人臣，割其主之地以求外交，偷取一時之功而不顧其後，破公家而成私門，外挾彊秦之勢以內劫其主，以求割地，原大王孰察之。
他們作為君主的臣子，卻想割讓自己國君的土地，以求得與秦國的友誼，偷取一時的功效而不顧后果，破壞國家的利益而成就私人的好處，對外憑借着強秦的勢力，從內部劫持自己的國君，以達到割讓土地的目的，希望大王仔細地審察這種情況。
請把現代漢語翻譯成古文
周書曰： 釂釂不絕，蔓蔓柰何？
《周書》上說： 草木滋長出微弱的嫩枝時，要不及時去掉它，到處滋長延伸了怎么辦呢？
請把現代漢語翻譯成古文
豪氂不伐，將用斧柯。
細微嫩枝不及時砍掉它，等到長的粗壯了，就得用斧頭了。
請把現代漢語翻譯成古文
前慮不定，後有大患，將柰之何？
事前不考慮成熟，事后將有災禍臨頭，那時對它將怎么辦呢？
請把現代漢語翻譯成古文
大王誠能聽臣，六國從親，專心并力壹意，則必無彊秦之患。
大王果真能聽從我的建議，六國聯合相親，專心合力，一個意志，就一定沒有強秦侵害的禍患了。
請把現代漢語翻譯成古文
故敝邑趙王使臣效愚計，奉明約，在大王之詔詔之。
所以敝國的趙王派我來獻上不成熟的策略，奉上詳明的公約，全賴大王的指示號召大家了。
請把現代漢語翻譯成古文
魏王曰： 寡人不肖，未嘗得聞明教。今主君以趙王之詔詔之，敬以國從。
魏王說： 我沒有出息，從沒聽說過如此賢明的指教，如今您奉趙王的使命來指教我，我將嚴肅地率領全國民眾聽從您的安排。
請把現代漢語翻譯成古文
因東說齊宣王曰： 齊南有泰山，東有琅邪，西有清河，北有勃海，此所謂四塞之國也。
接着，蘇秦又向東方游說齊宣王，說： 齊國南面有泰山，東面有瑯邪山，西面有清河，北面有渤海，這可說是四面都有天險的國家了。
請把現代漢語翻譯成古文
齊地方二千余里，帶甲數十萬，粟如丘山。
齊國的土地縱橫兩千余里，武裝部隊几十萬人，糧食堆積得象山丘一樣高大。
請把現代漢語翻譯成古文
三軍之良，五家之兵，進如鋒矢，戰如雷霆，解如風雨。
三軍精良，聯合起五家的兵卒，進攻如同鋒芒之刀刃、良弓之矢那樣勇猛捷速，打起仗來好象雷霆震怒一樣猛烈，撤退好象風雨一樣快地消散。
請把現代漢語翻譯成古文
即有軍役，未嘗倍泰山，絕清河，涉勃海也。
自有戰役以來，從未徵調過泰山以南的軍隊，也不曾渡過清河，涉過渤海去徵調這二部的士兵。
請把現代漢語翻譯成古文
臨菑之中七萬戶，臣竊度之，不下戶三男子，三七二十一萬，不待發於遠縣，而臨菑之卒固已二十一萬矣。
光是臨淄就有居民七萬戶，我私下估計，每戶不少於三個男子，三七二十一萬，用不着徵集遠處縣邑的兵源，光是臨淄的士兵本來就夠二十一萬了。
請把現代漢語翻譯成古文
臨菑甚富而實，其民無不吹竽鼓瑟，彈琴擊筑，斗雞走狗，六博蹋鞠者。
臨淄富有而殷實，這里的居民沒有不吹竽鼓瑟、彈琴擊筑、斗雞走狗、下棋踢球的。
請把現代漢語翻譯成古文
臨菑之塗，車轂擊，人肩摩，連衽成帷，舉袂成幕，揮汗成雨，家殷人足，志高氣揚。
臨淄的街道上車子擁擠得車軸互相撞擊，人多得肩膀相互磨擦，把衣襟連接起來，可以形成圍幔，舉起衣袖，可以成為遮幕，大家揮灑的汗水，就象下雨一樣，家家殷實，人人富足，志向高遠，意志飛揚。
請把現代漢語翻譯成古文
夫以大王之賢與齊之彊，天下莫能當。
憑借着大王的賢明和齊國的強盛，天下沒有那個國家能夠比得上。
請把現代漢語翻譯成古文
今乃西面而事秦，臣竊為大王羞之。
如今您卻要向西去奉事秦國，我私下替大王感到羞恥。
請把現代漢語翻譯成古文
且夫韓、魏之所以重畏秦者，為與秦接境壤界也。兵出而相當，不出十日而戰勝存亡之機決矣。
況且韓、魏之所以非常畏懼秦國，是因為他們和秦國的邊界相接壤，假如雙方派出軍隊交戰，不出十天，勝敗存亡的局勢就決定了。
請把現代漢語翻譯成古文
韓、魏戰而勝秦，則兵半折，四境不守；戰而不勝，則國已危亡隨其後。
如果韓、魏戰勝了秦國，那么自己的兵力要損失一半，四面的國境無法保衛；如果作戰不能取勝，那么國家接着就陷入危亡的境地。
請把現代漢語翻譯成古文
是故韓、魏之所以重與秦戰，而輕為之臣也。
這就是韓、魏把和秦國作戰看得那么重要，而很輕易地想要向秦國臣服的原因。
請把現代漢語翻譯成古文
今秦之攻齊則不然。倍韓、魏之地，過衛陽晉之道，徑乎亢父之險，車不得方軌，騎不得比行，百人守險，千人不敢過也。秦雖欲深入，則狼顧，恐韓、魏之議其後也。
現在，秦國攻打齊國的情況就不同了，秦國背靠着韓、魏的土地，要經過衛國陽晉的要道，穿過齊國亢父的險塞，戰車不能并駛，戰馬不能并行，只要有一百人守在險要之處，就是有一千人也不敢通過，即使秦國軍隊想要深入，就像狼一樣疑慮重重，時常回顧，生怕韓、魏在后面暗算它。
請把現代漢語翻譯成古文
是故恫疑虛猲，驕矜而不敢進，則秦之不能害齊亦明矣。
所以它虛張聲勢，恐嚇威脅。它雖然驕橫矜夸卻不敢冒險進攻，那么秦國不能危害齊國的形勢也就相當明了啦。
請把現代漢語翻譯成古文
夫不深料秦之無柰齊何，而欲西面而事之，是群臣之計過也。
不能深刻地估計到秦國根本對齊國無可奈何的實情，卻想要向西而奉事秦國，這是群臣們策略上的錯誤。
請把現代漢語翻譯成古文
今無臣事秦之名而有彊國之實，臣是故原大王少留意計之。
現在，齊國還沒有向秦國臣服的丑名卻有強大的國家實力，所以我希望大王稍微留心考慮一下，以便決定對策。
請把現代漢語翻譯成古文
齊王曰： 寡人不敏，僻遠守海，窮道東境之國也，未嘗得聞余教。
齊王說： 我不是一個聰明的人，居住在偏僻遙遠、緊靠大海、道路絕盡、地處東境的國家，從未聽到過您高明的教誨。
請把現代漢語翻譯成古文
今足下以趙王詔詔之，敬以國從。
如今您奉趙王的使命來指教我，我將嚴肅地率領全國民眾聽從您的安排。
請把現代漢語翻譯成古文
乃西南說楚威王曰： 楚，天下之彊國也；王，天下之賢王也。
於是，蘇秦又向西南去游說楚威王，說： 楚國，是天下強大的國家；大王，是天下賢明的國王。
請把現代漢語翻譯成古文
西有黔中、巫郡，東有夏州、海陽，南有洞庭、蒼梧，北有陘塞、郇陽，地方五千余里，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年。
楚國西邊有黔中、巫郡，東邊有夏州、海陽，南邊有洞庭、蒼梧，北邊有徑塞、郇陽，土地縱橫五千多里，武裝部隊一百萬，戰車千輛，戰馬萬匹，存糧足夠支用十年。
請把現代漢語翻譯成古文
此霸王之資也。
這是建立霸業的資本啊。
請把現代漢語翻譯成古文
夫以楚之彊與王之賢，天下莫能當也。
憑借着楚國的強大和大王的賢明，天下沒有哪個國家能比得上。
請把現代漢語翻譯成古文
今乃欲西面而事秦，則諸侯莫不西面而朝於章台之下矣。
如今您卻想向西侍奉秦國，那么，天下就再沒有哪個諸侯不向西面拜服在秦國的章台宮下了。
請把現代漢語翻譯成古文
秦之所害莫如楚，楚彊則秦弱，秦彊則楚弱，其勢不兩立。
秦國最大的憂患沒有比得上楚國的，楚國強大，那么秦國就會弱小；秦國強大，那么楚國就會弱小。從這種情勢判斷，兩國不能同時并存。
請把現代漢語翻譯成古文
故為大王計，莫如從親以孤秦。
所以，我勸大王策划，不如合縱相親，來孤立秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
大王不從，秦必起兩軍，一軍出武關，一軍下黔中，則鄢郢動矣。
如果大王不釆納合縱政策，秦國一定會出動兩支軍隊，一支從武關出擊，一支直下黔中，那么鄢郢的局勢就動搖了。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞治之其未亂也，為之其未有也。患至而后憂之，則無及已。
我聽說在未發生動亂之前，就應該治理它，在禍患沒有降臨之前，就要釆取行動。要等到禍患臨頭，再去憂慮它，那就來不及了。
請把現代漢語翻譯成古文
故原大王蚤孰計之。
所以希望大王能早作仔細的打算。
請把現代漢語翻譯成古文
大王誠能聽臣，臣請令山東之國奉四時之獻，以承大王之明詔，委社稷，奉宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。
大王果真能聽從我的建議，我能山東使各國向您奉獻四時的禮物，接受你英明的指教，把國家委托給您，奉獻宗廟請您保護，訓練士兵，磨礪兵器，聽任大王的指揮。
請把現代漢語翻譯成古文
大王誠能用臣之愚計，則韓、魏、齊、燕、趙、衛之妙音美人必充後宮，燕、代橐駝良馬必實外廄。
大王果真能釆納我這不成熟的計策，那么，韓、魏、齊、燕、趙、衛等國動聽的音樂和美麗的女子，一定會充滿您的后宮。燕國、代地所產的駱駝、良馬一定會充滿您的畜圈。
請把現代漢語翻譯成古文
故從合則楚王，衡成則秦帝。
所以，合縱成功了，楚國就能稱王。連衡成功了，秦國就能稱帝。
請把現代漢語翻譯成古文
今釋霸王之業，而有事人之名，臣竊為大王不取也。
如今您要放棄稱王稱霸的功業，蒙受侍奉別人的丑名，我私下認為大王這種做法不可取。
請把現代漢語翻譯成古文