Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
夫齊、趙者，燕之仇讎也；楚、魏者，燕之援國也。
齊國和趙國，是燕國的仇敵，楚國和魏國，是燕國的后援國家。
請把現代漢語翻譯成古文
今王奉仇讎以伐援國，非所以利燕也。
如今，大王卻去奉承仇敵而攻打能援救自己的國家，這對燕國是沒有好處的。
請把現代漢語翻譯成古文
王自慮之，此則計過，無以聞者，非忠臣也。
請大王自己想一想，這是策略上的失誤，不把這種失誤講給您聽的人，就不是忠臣。
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 夫齊者固寡人之讎，所欲伐也，直患國敝力不足也。
燕王說： 齊國本來就是我的仇敵，是要討伐的國家，只是擔心國家衰弱，沒有足夠的力量。
請把現代漢語翻譯成古文
子能以燕伐齊，則寡人舉國委子。
假如您能以燕國現有的力量討伐齊國，那么，我願把整個國家托付給您。
請把現代漢語翻譯成古文
對曰： 凡天下戰國七，燕處弱焉。
蘇代回答說： 天下能夠互相徵戰的國家共有七個，而燕國處於弱小的地位。
請把現代漢語翻譯成古文
獨戰則不能，有所附則無不重。
單獨作戰不能取得勝利，然而只要有所依附，那么就沒有不提高聲威的。
請把現代漢語翻譯成古文
南附楚，楚重；西附秦，秦重；中附韓、魏，韓、魏重。
向南依附楚國，楚國的聲威提高；向西依附秦國，秦國的聲威提高。中部依附韓國、魏國，韓國、魏國的聲威提高。
請把現代漢語翻譯成古文
且苟所附之國重，此必使王重矣。
假如所依附的國家聲威提高了，這樣也就一定能使您的聲威提高啊。
請把現代漢語翻譯成古文
今夫齊，長主而自用也。
如今齊國的國君，年紀大而固執自信，聽不進別人的意見。
請把現代漢語翻譯成古文
南攻楚五年，畜聚竭；西困秦三年，士卒罷敝；北與燕人戰，覆三軍，得二將。
他向南攻打楚國長達五年之久，積聚的財富也消耗盡了；西邊被秦國困擾了多年，士兵們已疲憊衰敗；向北和燕國人作戰，以三軍覆沒的代價，僅僅俘虜了兩名將領。
請把現代漢語翻譯成古文
然而以其余兵南面舉五千乘之大宋，而包十二諸侯。
然而，還要發動剩余的兵力向南攻打擁有五千輛戰車的宋國，吞并十二個小諸侯國。
請把現代漢語翻譯成古文
此其君欲得，其民力竭，惡足取乎！
這是他們國君的欲望，可是他們的民力已經枯竭了，怎么能夠辦得到呢？
請把現代漢語翻譯成古文
且臣聞之，數戰則民勞，久師則兵敝矣。
況且我聽說過，連續打仗，百姓就疲困勞乏，戰爭持續太久，士兵就疲憊不堪。
請把現代漢語翻譯成古文
燕王曰： 吾聞齊有清濟、濁河可以為固，長城、鉅防足以為塞，誠有之乎？
燕王說： 我聽說齊國據有清濟、濁河可以用來固守，長城、鉅防足以作為要塞，果真是這樣嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
對曰： 天時不與，雖有清濟、濁河，惡足以為固！
蘇代回答說： 天時不給他有利的機會，即使有清濟、濁河怎么能夠固守呢？
請把現代漢語翻譯成古文
民力罷敝，雖有長城、鉅防，惡足以為塞！
百姓已經疲困勞乏，即使有長城、鉅防，怎么能夠成為要塞呢？
請把現代漢語翻譯成古文
且異日濟西不師，所以備趙也；河北不師，所以備燕也。
況且，以前不徵發濟州以西的兵力，目的是為了防備趙國的入侵，不徵發漯河以北的兵力，目的是為了防備燕國的入侵。
請把現代漢語翻譯成古文
今濟西河北盡已役矣，封內敝矣。
如今，濟西、河北的兵力都被徵發參戰了，境內的防衛力量已很薄弱了。
請把現代漢語翻譯成古文
夫驕君必好利，而亡國之臣必貪於財。
驕橫的國君一定好利，亡國的臣子一定貪財。
請把現代漢語翻譯成古文
王誠能無羞從子母弟以為質，寶珠玉帛以事左右，彼將有德燕而輕亡宋，則齊可亡已。
大王如果能夠不因為以侄兒弟弟做為人質而感到羞恥，用寶珠、美玉、布帛去賄賂齊王的親信，那么齊王就會友好地對待燕國，而輕率地出兵去消滅宋國，那么，這樣一來，齊國就可以滅掉了。
請把現代漢語翻譯成古文
燕王曰： 吾終以子受命於天矣。
燕王說： 我終於憑借着您而承受滅亡齊國的天命了。
請把現代漢語翻譯成古文
燕乃使一子質於齊。
燕國就派了一位公子到齊國充當人質。
請把現代漢語翻譯成古文
而蘇厲因燕質子而求見齊王。
蘇厲也借着燕國派人質的機會求見齊王。
請把現代漢語翻譯成古文
齊王怨蘇秦，欲囚蘇厲。
齊王怨恨蘇秦，打算把蘇厲囚禁起來。
請把現代漢語翻譯成古文
燕質子為謝，已遂委質為齊臣。
燕國質子替他在齊王面前請罪，隨后蘇厲就委身做了齊國的臣子。
請把現代漢語翻譯成古文
燕相子之與蘇代婚，而欲得燕權，乃使蘇代侍質子於齊。
燕國的宰相子之與蘇代結為姻親，子之想奪取燕國的政權，就派蘇代到齊國去侍奉做人質的那位公子。
請把現代漢語翻譯成古文
齊使代報燕，燕王噲問曰： 齊王其霸乎？
齊王派遣蘇代回燕國復命，燕王噲問道： 齊王可能要稱霸了吧？
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 不能。
蘇代回答說： 不可能。
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 何也？
燕王說： 為什么呢？
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 不信其臣。
蘇代回答說： 齊王不信任他的臣子。
請把現代漢語翻譯成古文
於是燕王專任子之，已而讓位，燕大亂。
於是，燕王專一重用子之，不久又把王位禪讓給子之，燕國因此大亂。
請把現代漢語翻譯成古文
齊伐燕，殺王噲、子之。
齊國趁機攻打燕國，殺了燕王噲和子之。
請把現代漢語翻譯成古文
燕立昭王，而蘇代、蘇厲遂不敢入燕，皆終歸齊，齊善待之。
燕國擁立昭王即位，而蘇代、蘇厲就再不敢回到燕國來，最后都歸附了齊國，齊王友好地對待他們。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇代過魏，魏為燕執代。
蘇代經過魏國，魏國替燕國拘捕了蘇代。
請把現代漢語翻譯成古文
齊使人謂魏王曰： 齊請以宋地封涇陽君，秦必不受。
齊王派人去對魏王說： 齊國想要把宋地分封給秦王的弟弟涇陽君，秦王一定不肯接受。
請把現代漢語翻譯成古文
秦非不利有齊而得宋地也，不信齊王與蘇子也。
秦王并不是不願齊國的協助而奪取宋國的土地，而是他不相信齊王和蘇先生。
請把現代漢語翻譯成古文
今齊魏不和如此其甚，則齊不欺秦。
如今齊國和魏國矛盾已經達到如此嚴重的地步，那么齊國就不會去欺騙秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
秦信齊，齊秦合，涇陽君有宋地，非魏之利也。
秦國也會相信齊國，齊、秦聯合起來，涇陽君就會得到宋國的土地，這就不是一件有利於魏國的事了。
請把現代漢語翻譯成古文
故王不如東蘇子，秦必疑齊而不信蘇子矣。
所以大王不如讓蘇先生東歸齊國，秦王一定會懷疑齊王，而又不相信蘇先生了。
請把現代漢語翻譯成古文
齊秦不合，天下無變，伐齊之形成矣。
齊、秦不能聯合，天下的局勢就不會有什么大的變動，攻打齊國的形勢就形成了。
請把現代漢語翻譯成古文
於是出蘇代。代之宋，宋善待之。
於是魏國釋放了蘇代，蘇代到了宋國，宋王友好地對待他。
請把現代漢語翻譯成古文
齊伐宋，宋急，蘇代乃遺燕昭王書曰：
齊國攻打宋國，宋國危急，蘇代就寫了一封信致送燕昭王，說：
請把現代漢語翻譯成古文
夫列在萬乘而寄質於齊，名卑而權輕；奉萬乘助齊伐宋，民勞而實費；夫破宋，殘楚淮北，肥大齊，讎彊而國害：此三者皆國之大敗也。
燕國是列入萬乘的大國，卻向齊國派遣了人質，名聲卑下而權力低微；奉獻出眾多軍隊幫助齊國攻打宋國，使得百姓勞困而財力消費；即便打敗宋國，殘害楚國的淮北，只能壯大齊國，幫助仇敵日益強大而殘害了自己的國家；這三方面都是對燕國很不利的事。
請把現代漢語翻譯成古文
然且王行之者，將以取信於齊也。
雖然如此，可是大王還在繼續這樣干下去，是為了取得齊國的信任。
請把現代漢語翻譯成古文
齊加不信於王，而忌燕愈甚，是王之計過矣。
齊國對大王更加不信任，而且對燕國的忌恨越來越深，這就說明大王的策略是錯誤的。
請把現代漢語翻譯成古文
夫以宋加之淮北，強萬乘之國也，而齊并之，是益一齊也。
把宋國和楚國淮北加在一起，抵得上一個強大的萬乘國家，而齊國吞并了它，就等於使齊國得益於一倍的國力。
請把現代漢語翻譯成古文
北夷方七百里，加之以魯、衛，彊萬乘之國也，而齊并之，是益二齊也。
北夷縱橫七百里，再把魯國和衛國加上，又抵得上一個強大的萬乘國家。
請把現代漢語翻譯成古文
夫一齊之彊，燕猶狼顧而不能支，今以三齊臨燕，其禍必大矣。
齊國吞并了它們，這就等於使齊國得益於二倍的國力。一個強大的齊國，燕國就憂慮重重而不能支持，如今把三個齊國那么強大的力量壓到燕國頭上，那個災禍必然很嚴重了。
請把現代漢語翻譯成古文
雖然，智者舉事，因禍為福，轉敗為功。
雖然如此，但是一個明智的人做事，能夠利用災禍變為吉祥，把失敗轉化為成功。
請把現代漢語翻譯成古文
齊紫，敗素也，而賈十倍；越王勾踐棲於會稽，復殘彊吳而霸天下：此皆因禍為福，轉敗為功者也。
齊國的紫布，本來是破舊的白繒染成的，卻能夠提高十倍的價錢；越王勾踐被困棲身在會稽山上，卻又擊敗了強大的吳國而稱霸天下；這都是利用災禍變為吉祥，把失敗轉化為成功的事例啊。
請把現代漢語翻譯成古文
今王若欲因禍為福，轉敗為功，則莫若挑霸齊而尊之，使使盟於周室，焚秦符，曰 其大上計，破秦；其次，必長賓之 。
如今，假若大王想把災禍變為吉祥，把失敗轉化為成功，莫如慫恿各國尊奉齊國為霸主，派遣使臣到周王室去公然結盟，燒毀秦國的信符，宣告說： 最高明的策略就是攻破秦國；其次是一定要永遠排斥它。
請把現代漢語翻譯成古文
秦挾賓以待破，秦王必患之。
秦國遭到各國共同的排斥面臨被攻破的威脅，秦王必定為此而憂慮。
請把現代漢語翻譯成古文
秦五世伐諸侯，今為齊下，秦王之志苟得窮齊，不憚以國為功。
秦國連續五代都主動攻打各諸侯國，如今卻屈居齊國之下，按照秦王的意志，如果能迫使齊國走投無路，就不怕拿整個國家作賭注以求得成功。
請把現代漢語翻譯成古文
然則王何不使辯士以此言說秦王曰： 燕、趙破宋肥齊，尊之為之下者，燕、趙非利之也。
既然如此，那么大王何不派遣說客用這些話去勸說秦王：燕、趙攻破宋國，都壯大了齊國，大家尊崇他，作他的下屬。燕、趙并沒有得到好處。
請把現代漢語翻譯成古文
燕、趙不利而勢為之者，以不信秦王也。
燕、趙得不到好處而又一定這么干的原因，那就在於不相信秦王。
請把現代漢語翻譯成古文
然則王何不使可信者接收燕、趙，令涇陽君、高陵君先於燕、趙？
既然如此，那么大王何不派可信賴的人勾通燕國和趙國，讓涇陽君、高陵君先到燕國，趙國去呢？
請把現代漢語翻譯成古文
秦有變，因以為質，則燕、趙信秦。
如果秦國背信棄義，就用他們做人質，這樣燕國和趙國就相信秦國了。
請把現代漢語翻譯成古文
秦為西帝，燕為北帝，趙為中帝，立三帝以令於天下。
這樣一來，秦國在西方稱帝，燕國在北方稱帝，趙國在中部稱帝，樹立起三個帝王在天下發號施令。
請把現代漢語翻譯成古文
韓、魏不聽則秦伐之，齊不聽則燕、趙伐之，天下孰敢不聽？
假如韓國、魏國不服從，那么，秦國就出兵攻打它，齊國不服從，那么，燕國、趙國出兵攻打它，這樣一來，天下還有誰敢不服從呢？
請把現代漢語翻譯成古文
天下服聽，因驅韓、魏以伐齊，曰 必反宋地，歸楚淮北 。
天下都服從了，就趁勢驅使韓、魏攻打齊國，說： 必須交出宋國的失地，歸還楚國的淮北 。
請把現代漢語翻譯成古文
反宋地，歸楚淮北，燕、趙之所利也；并立三帝，燕、趙之所原也。
交出宋國的失地，歸還楚國的淮北，對燕國和趙國都是有利的事；并立三帝，也是燕、趙甘之如飴的事。
請把現代漢語翻譯成古文
夫實得所利，尊得所原，燕、趙棄齊如脫鵕矣。
他們實際上得到了好處，名分上如願以償，那么讓燕國和趙國拋棄齊國，就好像甩掉拖鞋一樣的容易。
請把現代漢語翻譯成古文
今不收燕、趙，齊霸必成。
現在如果您不去勾通燕、趙，那么齊國稱霸的局勢一定會形成。
請把現代漢語翻譯成古文
諸侯贊齊而王不從，是國伐也；諸侯贊齊而王從之，是名卑也。
諸侯們都擁護齊國而唯獨您不服從，這就會遭到各國諸侯的討伐；諸侯們都擁護齊國而您也服從它，這就會使你的聲望降低了。
請把現代漢語翻譯成古文
今收燕、趙，國安而名尊；不收燕、趙，國危而名卑。
如今，您勾通燕、趙，可使國家安定而聲望尊崇；不勾通燕、趙，國家就會危險而聲望就會降低。
請把現代漢語翻譯成古文
夫去尊安而取危卑，智者不為也。
拋棄名尊國安而選擇國危名卑，明智的人是不會這樣干的。
請把現代漢語翻譯成古文
秦王聞若說，必若刺心然。
秦王聽完這些話，一定像匕首刺進他的心房一樣。
請把現代漢語翻譯成古文
則王何不使辯士以此若言說秦？
那么大王為什么不派遣說客用這些話去游說秦王呢？
請把現代漢語翻譯成古文
秦必取，齊必伐矣。
秦王聽到了一定會釆納，齊國一定會遭到討伐。
請把現代漢語翻譯成古文
夫取秦，厚交也；伐齊，正利也。
結交秦國，是有利的外交；討伐齊國，是正當的利益。
請把現代漢語翻譯成古文
尊厚交，務正利，聖王之事也。
奉行有利的外交政策，追求正當的利益，是聖王所做的事業啊。
請把現代漢語翻譯成古文
燕昭王善其書，曰： 先人嘗有德蘇氏，子之之亂而蘇氏去燕。燕欲報仇於齊，非蘇氏莫可。
燕昭王認為他寫的這封信太好了，就說： 先王曾對蘇家有恩德，后來因為子之的亂子，蘇氏才離開了燕國，燕國要向齊國報仇，非得蘇氏不可。
請把現代漢語翻譯成古文
乃召蘇代，復善待之，與謀伐齊。
於是就召回蘇代，又很好地對待他，和他一塊兒策划攻打齊國的事情。
請把現代漢語翻譯成古文
竟破齊，湣王出走。
終於打敗了齊國，迫使齊湣王逃離齊國。
請把現代漢語翻譯成古文
久之，秦召燕王，燕王欲往，蘇代約燕王曰： 楚得枳而國亡，齊得宋而國亡，齊、楚不得以有枳、宋而事秦者，何也？
過了很久，秦國邀請燕王，燕王就想前往，蘇代阻止燕王說： 楚國貪得了枳地而導致國家危亡，齊國奪取了宋地而導致國家破敗。齊、楚不能因為擁有了枳、宋反而還要奉事秦國，這是為什么呢？
請把現代漢語翻譯成古文
則有功者，秦之深讎也。
那是因為凡是成功的國家，都是秦國最忌恨的大敵。
請把現代漢語翻譯成古文
秦取天下，非行義也，暴也。
秦國奪取天下，不是憑借着推行正義，而是施以暴力。
請把現代漢語翻譯成古文
秦之行暴，正告天下。
秦國施以暴力，是公開宣告於天下的。
請把現代漢語翻譯成古文
告楚曰： 蜀地之甲，乘船浮於汶，乘夏水而下江，五日而至郢。
他曾警告楚國說： 蜀地的軍隊，坐着船漂浮在汶水之上，趁着夏季盛大的水勢而直下長江，五天就能抵達郢都。
請把現代漢語翻譯成古文
漢中之甲，乘船出於巴，乘夏水而下漢，四日而至五渚。
漢中的軍隊，坐着船從巴江出發，趁着夏季盛漲的水勢而直下漢江，四天就能抵達五渚。
請把現代漢語翻譯成古文
寡人積甲宛東下隨，智者不及謀，勇土不及怒，寡人如射隼矣。
我親自在宛東集結軍隊，直下隨邑，聰明才智的人來不及出謀獻策，勇武的人來不及發怒，我攻擊你們的行動就象射殺鷹隼一樣神速。
請把現代漢語翻譯成古文
王乃欲待天下之攻函谷，不亦遠乎！
而楚王你還想等待天下各國一起來攻打函谷關，豈不是太遙遠了嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
楚王為是故，十七年事秦。
楚王就是因為這個緣故，十七年事奉秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
秦正告韓曰： 我起乎少曲，一日而斷大行。
秦國又嚴正地警告韓國說： 我的軍隊從少曲出發，一天之內就能切斷太行山的通道。
請把現代漢語翻譯成古文
我起乎宜陽而觸平陽，二日而莫不盡繇。
我的軍隊從宜陽出發，直接攻擊平陽，兩天之內韓國各地的局勢就沒有不動搖的了。
請把現代漢語翻譯成古文
我離兩周而觸鄭，五日而國舉。
我的軍隊穿過東西兩周攻擊新鄭，五天之內，我將攻克整個韓國。
請把現代漢語翻譯成古文
韓氏以為然，故事秦。
韓國認為他說的有道理，所以奉事秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
秦正告魏曰： 我舉安邑，塞女戟，韓氏太原卷。
秦國還嚴正地警告魏國說： 我的軍隊攻克安邑，圍困女戟，韓國的太原就被切斷。
請把現代漢語翻譯成古文
我下軹，道南陽，封冀，包兩周。乘夏水，浮輕舟，彊弩在前，錟戈在後，決滎口，魏無大梁；決白馬之口，魏無外黃、濟陽；決宿胥之口，魏無虛、頓丘。
我的軍隊直下軹道，通過南陽，封鎖冀邑，包抄東西兩周，趁着夏季旺盛的水勢，駕着輕便的戰船，強勁的弓弩在前，鋒利的戈矛在后，掘開滎澤水口，魏國的大梁就會被洪水吞沒不復存在了；掘開白馬河的水口，魏國的外黃、濟陽也會被洪水吞沒不復存在了；掘開宿胥河的水口，魏國的虛地、頓丘也會被洪水淹沒不復存在了。
請把現代漢語翻譯成古文
陸攻則擊河內，水攻則滅大梁。
在陸地上作戰，就攻擊河內，利用水攻就可毀滅大梁。
請把現代漢語翻譯成古文
魏氏以為然，故事秦。
魏國認為他說的有道理，所以奉事秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
秦欲攻安邑，恐齊救之，則以宋委於齊。
秦國打算攻打安邑，擔心齊國救援它，就把宋地許給齊國。
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 宋王無道，為木人以寡人，射其面。寡人地絕兵遠，不能攻也。
說： 宋王無道，做了個木頭人很象我，用箭射它的臉，我的國家和宋國路途隔絕，軍隊距宋太遠，不能直接攻打它。
請把現代漢語翻譯成古文
王苟能破宋有之，寡人如自得之。
齊王您如果能打敗宋國據為己有，那就象我自己占有它一樣高興。
請把現代漢語翻譯成古文
已得安邑，塞女戟，因以破宋為齊罪。
后來，秦國攻下了魏國的安邑，圍困了女戟，反而把攻破宋國作為齊國的罪過。
請把現代漢語翻譯成古文
秦欲攻韓，恐天下救之，則以齊委於天下。曰： 齊王四與寡人約，四欺寡人，必率天下以攻寡人者三。
秦國打算進攻韓國，擔心天下諸侯救援它，就把齊國許給天下諸侯去討伐，說： 齊王四次和我訂立盟約，四次欺騙我，堅決地率領天下的軍隊進攻我國，就有多次。
請把現代漢語翻譯成古文
有齊無秦，有秦無齊，必伐之，必亡之。
只要齊國存在，就沒有秦國，只要有秦國的存在，就沒有齊國，一定要討伐它，一定要毀滅它 。
請把現代漢語翻譯成古文
已得宜陽、少曲，致藺、石，因以破齊為天下罪。 秦欲攻魏重楚，則以南陽委於楚。
等到秦國奪取了韓國的宜陽、少曲，攻克了藺邑、離石，卻又把打敗齊國作為天下諸侯國的罪過。 秦國打算進攻魏國，就先尊崇楚國，便把南陽許給楚國。
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 寡人固與韓且絕矣。
說： 我本來就和韓國斷絕了關系。
請把現代漢語翻譯成古文