Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
夫秦，虎狼之國也，有吞天下之心。
秦，是虎狼一樣凶惡的國家，還有吞并天下的野心。
請把現代漢語翻譯成古文
秦，天下之仇讎也。
秦國也是天下各諸侯的共同仇敵。
請把現代漢語翻譯成古文
衡人皆欲割諸侯之地以事秦，此所謂養仇而奉讎者也。
凡主張連衡的人都想分割各諸侯的土地奉獻給秦國，這就叫做供養仇人和敬奉仇敵啊。
請把現代漢語翻譯成古文
夫為人臣，割其主之地以外交彊虎狼之秦，以侵天下，卒有秦患，不顧其禍。
做為人家的臣子，卻要分割自己國君的土地，用來和如狼似虎的強秦相交往，侵擾天下，而自己的國家突然遭受秦國的侵害，他們卻不顧及這些災禍。
請把現代漢語翻譯成古文
夫外挾彊秦之威以內劫其主，以求割地，大逆不忠，無過此者。
對外依仗着強秦的威勢，用來在內部劫持自己的君主，索取割地，是最大的叛逆，最大的不忠，沒有比這更嚴重的罪過了。
請把現代漢語翻譯成古文
故從親則諸侯割地以事楚，衡合則楚割地以事秦，此兩策者相去遠矣，二者大王何居焉？
所以，合縱相親，各諸侯就會割讓土地奉事楚國，連衡成功，楚國就要割讓土地奉事秦國，這兩種策略相差太遠了，這二者，大王要處於哪一方的立場呢？
請把現代漢語翻譯成古文
故敝邑趙王使臣效愚計，奉明約，在大王詔之。
所以敝國趙王派我來奉獻這不成熟的策略，奉上詳明的公約，全靠大王曉喻眾人了。
請把現代漢語翻譯成古文
楚王曰： 寡人之國西與秦接境，秦有舉巴蜀并漢中之心。
楚王說： 我國西邊和秦國接壤，秦國有奪取巴、蜀并吞漢中的野心。
請把現代漢語翻譯成古文
秦，虎狼之國，不可親也。
秦，是虎狼一樣凶惡的國家，是不可以親近的。
請把現代漢語翻譯成古文
而韓、魏迫於秦患，不可與深謀，與深謀恐反人以入於秦，故謀未發而國已危矣。
韓、魏經常遭受秦國侵害的威脅，不可以和他們作深入地策划。假如和他們深入地策划，恐怕有叛逆的人泄露給秦國，以致計划還沒施行，而國家就面臨危險了。
請把現代漢語翻譯成古文
寡人自料以楚當秦，不見勝也；內與群臣謀，不足恃也。
我自己估計，拿楚國對抗秦國，不一定取得勝利；在朝廷內和群臣謀划，他們又不可信賴。
請把現代漢語翻譯成古文
寡人臥不安席，食不甘味，心搖搖然如縣旌而無所終薄。
我躺在床上睡不安穩，吃東西也感覺不到香甜，心神恍恍惚惚，好像掛在空中的旗子，始終沒有個着落。
請把現代漢語翻譯成古文
今主君欲一天下，收諸侯，存危國，寡人謹奉社稷以從。
現在您打算使天下統一，團結諸侯，使處於危境的國家保存下來，我願意恭恭敬敬地把整個國家托付給您，聽從您的安排。
請把現代漢語翻譯成古文
於是六國從合而并力焉。
於是，六國合縱成功，同心協力了。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦為從約長，并相六國。
蘇秦做了合縱聯盟的盟長，同時兼任六國國相。
請把現代漢語翻譯成古文
北報趙王，乃行過雒陽，車騎輜重，諸侯各發使送之甚眾，疑於王者。
蘇秦北上向趙王復命，途中經過洛陽，隨行的車輛馬匹滿載着行裝，各諸侯派來送行的使者很多，氣派比得上帝王。
請把現代漢語翻譯成古文
周顯王聞之恐懼，除道，使人郊勞。
周顯王聽到這個消息感到害怕，趕快找人為他清除道路，并派使臣到郊外迎接慰勞。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦之昆弟妻嫂側目不敢仰視，俯伏侍取食。
蘇秦的兄弟、妻子、嫂子斜着眼不敢抬頭看他，都俯伏在地上，非常恭敬地服侍他用飯。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦笑謂其嫂曰： 何前倨而後恭也？
蘇秦笑着對嫂子說： 你以前為什么對我那么傲慢，現在卻對我這么恭順呢？
請把現代漢語翻譯成古文
嫂委石蒲蒲服，以面掩地而謝曰： 見季子位高金多也。
他的嫂子趕緊伏俯在地上，彎曲着身子，匍匐到他面前，臉貼着地面請罪說： 因為我看到小叔您地位顯貴，錢財多啊。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦喟然嘆曰： 此一人之身，富貴則親戚畏懼之，貧賤則輕易之，況眾人乎！
蘇秦感慨地嘆息說： 同樣是我這個人，富貴了，親戚就敬畏我，貧賤時，就輕視我。何況一般人呢！
請把現代漢語翻譯成古文
且使我有雒陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎！
假使我當初在洛陽近郊有二頃良田，如今，我難道還佩帶得上六個國家的相印嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
於是散千金以賜宗族朋友。
當時他就散發了千金，賞賜給親戚朋友。
請把現代漢語翻譯成古文
初，蘇秦之燕，貸人百錢為資，乃得富貴，以百金償之。
當初，蘇秦到燕國去，向人家借過一百錢做路費，現在富貴了，就拿出一百金償還那個人。
請把現代漢語翻譯成古文
遍報諸所嘗見德者。
并且報答了以前所有對他有恩德的人。
請把現代漢語翻譯成古文
其從者有一人獨未得報，乃前自言。
他的隨從人員中，唯獨有一個人沒得到報償，就上前去自己申說。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦曰： 我非忘子。子之與我至燕，再三欲去我易水之上，方是時，我困，故望子深，是以蘇秦既約六國從親，歸趙，趙肅侯封為武安君，乃投從約書於秦。
蘇秦說： 我不是忘了您，當初您跟我到燕國去，在易水邊上，您再三要離開我，那時正當我困窘不堪，所以我深深地責怪您，所以把您放在最后，您現在也可以得到賞賜了。 蘇秦約定六國聯盟之后，回到趙國，趙肅侯封他為武安君，於是，蘇秦把合縱盟約送交秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
秦兵不敢闚函谷關十五年。
從此秦國不敢窺伺函谷關以外的國家，長達十五年之久。
請把現代漢語翻譯成古文
其後秦使犀首欺齊、魏，與共伐趙，欲敗從約。
后來秦國派使臣犀首欺騙齊國和魏國，和它們聯合起來攻打趙國，打算破壞合縱聯盟。
請把現代漢語翻譯成古文
齊、魏伐趙，趙王讓蘇秦。
齊、魏攻打趙國，趙王就責備蘇秦。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦恐，請使燕，必報齊。
蘇秦害怕，請求出使燕國，一定要向齊國報復。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦去趙而從約皆解。
蘇秦離開趙國以后，合縱盟約便瓦解了。
請把現代漢語翻譯成古文
秦惠王以其女為燕太子婦。
秦惠王把他的女兒嫁給燕國太子做妻子。
請把現代漢語翻譯成古文
是歲，文侯卒，太子立，是為燕易王。
這一年，燕文侯去世，太子即位，這就是燕易王。
請把現代漢語翻譯成古文
易王初立，齊宣王因燕喪伐燕，取十城。
易王剛剛登位，齊宣王趁着燕國發喪之機，攻打燕國，一連攻克了十座城池。
請把現代漢語翻譯成古文
易王謂蘇秦曰： 往日先生至燕，而先王資先生見趙，遂約六國從。
易王對蘇秦說： 從前先生到燕國來，先王資助您去見趙王，於是才約定六國合縱。
請把現代漢語翻譯成古文
今齊先伐趙，次至燕，以先生之故為天下笑，先生能為燕得侵地乎？
如今齊國首先進攻趙國，接着又打到燕國，因為先生的緣故被天下人恥笑，先生能替燕國收復侵占的國土嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦大慚，曰： 請為王取之。
蘇秦感到非常慚愧，說： 請讓我替大王把失地收回來。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦見齊王，再拜，俯而慶，仰而弔。
蘇秦見到齊王，拜了兩拜，彎下腰去，向齊王表示慶賀；仰起頭來，又向齊王表示哀悼。
請把現代漢語翻譯成古文
齊王曰： 是何慶弔相隨之速也？
齊王說： 為什么慶賀和哀悼相繼這么快呢？
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦曰： 臣聞飢人所以飢而不食烏喙者，為其愈充腹而與餓死同患也。
蘇秦說： 我聽說飢餓的人，寧願飢餓而不吃烏頭這種有毒植物的原因，是因為它越是能填滿肚子就和餓死的災禍越是沒有區別啊。
請把現代漢語翻譯成古文
今燕雖弱小，即秦王之少婿也。
現在，燕國雖然弱小，但燕王卻是秦王的小女婿。
請把現代漢語翻譯成古文
大王利其十城而長與彊秦為仇。
大王占了他十座城池的便宜卻長久地和強秦結成仇怨。
請把現代漢語翻譯成古文
今使弱燕為雁行而彊秦敝其後，以招天下之精兵，是食烏喙之類也。
如今，使弱小的燕國像大雁一樣相繼飛行，強大的秦國跟在它的后面做掩護，從而招致天下的精銳部隊攻擊你，這和吃烏頭是相類似的啊。
請把現代漢語翻譯成古文
齊王愀然變色曰： 然則柰何？
齊王的臉色一下子變得悽愴而嚴肅，說： 既然如此，那怎么辦呢？
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦曰： 臣聞古之善制事者，轉禍為福，因敗為功。
蘇秦說： 我聽說古代善於處理事情的人，能夠把災禍轉化為吉祥，通過失敗變為成功。
請把現代漢語翻譯成古文
大王誠能聽臣計，即歸燕之十城。
大王果真能聽從我的計策，立即歸還燕國的十座城池。
請把現代漢語翻譯成古文
燕無故而得十城，必喜；秦王知以己之故而歸燕之十城，亦必喜。
燕國白白地收回十城，一定很高興。秦王知道因為他的關系而歸還燕國的十城，也一定很高興。
請把現代漢語翻譯成古文
此所謂棄仇讎而得石交者也。
這就叫做放棄仇恨而得到牢不可破的友誼。
請把現代漢語翻譯成古文
夫燕、秦俱事齊，則大王號令天下，莫敢不聽。
燕國、秦國都來奉事齊國，那么大王對天下發出的號令，沒有敢不聽的。
請把現代漢語翻譯成古文
是王以虛辭附秦，以十城取天下。此霸王之業也。 王曰： 善。
這就等於用虛夸不實地依附秦國，實際上卻以十城的代價取得天下，這是稱霸天下的功業啊。 齊王說： 好 。
請把現代漢語翻譯成古文
於是乃歸燕之十城。
於是就歸還了燕國的十座城池。
請把現代漢語翻譯成古文
人有毀蘇秦者曰： 左右賣國反覆之臣也，將作亂。
有毀謗蘇秦的人說： 蘇秦是個左右搖擺、出賣國家、反復無常的臣子，將要引起亂子。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦恐得罪歸，而燕王不復官也。
蘇秦生怕獲罪，回到燕國，而燕王卻不給他官職。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦見燕王曰： 臣，東周之鄙人也，無有分寸之功，而王親拜之於廟而禮之於廷。
蘇秦求見燕王說： 我是東周一個鄙陋的人，沒有一點功勞，而大王卻在宗廟里授與我官職，在朝廷上以禮相待。
請把現代漢語翻譯成古文
今臣為王卻齊之兵而得十城，宜以益親。
如今，我為大王說退了齊國的軍隊，又收回了十座城池，應該對我越發地親近。
請把現代漢語翻譯成古文
今來而王不官臣者，人必有以不信傷臣於王者。臣之不信，王之福也。
如今我回到燕國而大王不授與我官職，一定有人以不忠實的罪名在您面前中傷我。其實我的 不忠實 ，正是大王的福氣啊。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞忠信者，所以自為也；進取者，所以為人也。
我聽說忠誠信實的人，一切都為着自己的目的；奮發進取的人，一切都為着別人去努力。
請把現代漢語翻譯成古文
且臣之說齊王，曾非欺之也。
況且我游說齊王，也沒有欺騙他啊。
請把現代漢語翻譯成古文
臣棄老母於東周，固去自為而行進取也。
我把老母拋在東周，本來就不打算為自己樹立忠信的名聲，而決心幫助別人求得進取。
請把現代漢語翻譯成古文
今有孝如曾參，廉如伯夷，信如尾生。得此三人者以事大王，何若？
現在，假如有像曾參一樣孝順，像伯夷一樣廉潔，像尾生一樣信實的人，讓這樣三種人去奉事大王，您認為怎樣？
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 足矣。
燕王回答說： 足夠了。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦曰： 孝如曾參，義不離其親一宿於外，王又安能使之步行千里而事弱燕之危王哉？
蘇秦說： 像曾參一樣孝順，為盡孝道，決不離開父母在外面過上一夜。像這樣您又怎么能讓他步行千里，來到弱小的燕國，侍奉處在危困中的國君呢？
請把現代漢語翻譯成古文
廉如伯夷，義不為孤竹君之嗣，不肯為武王臣，不受封侯而餓死首陽山下。
像伯夷一樣的廉潔，堅守正義，不願作孤竹君的繼承人，不肯作周武王的臣子，不接受賜爵封侯而最終餓死在首陽山下。
請把現代漢語翻譯成古文
有廉如此，王又安能使之步行千里而行進取於齊哉？
像他這樣廉潔，大王又怎么能讓他步行千里到齊國干一番事業取回十座城池呢？
請把現代漢語翻譯成古文
信如尾生，與女子期於梁下，女子不來，水至不去，抱柱而死。
像尾生那樣城信，和女子相約在橋下幽會，女子如期沒來，洪水來了也不離去，緊抱橋柱被水淹死。
請把現代漢語翻譯成古文
有信如此，王又安能使之步行千里卻齊之彊兵哉？
像這樣的誠信，大王又怎么能讓他步行千里退去齊國強大的軍隊呢？
請把現代漢語翻譯成古文
臣所謂以忠信得罪於上者也。
我正是以所謂的忠誠信實在國君面前獲罪的呀。
請把現代漢語翻譯成古文
燕王曰： 若不忠信耳，豈有以忠信而得罪者乎？
燕王說： 你自己不忠誠信實罷了，難道還有因為忠誠信實而獲罪的嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦曰： 不然。
蘇秦說： 不是這樣的。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞客有遠為吏而其妻私於人者，其夫將來，其私者憂之，妻曰 勿憂，吾已作藥酒待之矣 。
我聽說有一個人在很遠的地方作官，他的妻子和別人私通，她的丈夫快要回來時，和她私通的人就憂慮，妻子說： 你不要擔心，我已經作好了毒酒等着他呢。
請把現代漢語翻譯成古文
居三日，其夫果至，妻使妾舉藥酒進之。妾欲言酒之有藥，則恐其逐主母也，欲勿言乎，則恐其殺主父也。於是乎詳僵而棄酒。
過了三天，她丈夫果然到了，妻子讓侍妾端着有毒的酒給他喝，侍妾想告訴他酒中有毒，又恐怕他把主母趕走；可是不告訴他吧，又恐怕她的毒酒害死了主父，於是她假裝跌倒，把酒潑在地上。
請把現代漢語翻譯成古文
主父大怒，笞之五十。
主父大發雷霆之怒，將她打了五十竹板。
請把現代漢語翻譯成古文
故妾一僵而覆酒，上存主父，下存主母，然而不免於笞，惡在乎忠信之無罪也？
所以侍妾一跌倒而潑掉了那杯毒酒，在上保存了主父，在下保存了主母，可是自己卻免不掉挨竹板子，怎么能說忠誠信實就不能獲罪呢？
請把現代漢語翻譯成古文
夫臣之過，不幸而類是乎！
不幸的是我的罪過跟侍妾的遭遇相類似啊！
請把現代漢語翻譯成古文
燕王曰： 先生復就故官。
燕王說： 先生恢復原來的官職吧。
請把現代漢語翻譯成古文
益厚遇之。
從此燕王愈發優厚地對待他。
請把現代漢語翻譯成古文
易王母，文侯夫人也，與蘇秦私通。
燕易王的母親，是燕文侯的夫人。與蘇秦私通。
請把現代漢語翻譯成古文
燕王知之，而事之加厚。
燕易王知道這件事，卻對蘇秦的待遇更加優厚。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦恐誅，乃說燕王曰： 臣居燕不能使燕重，而在齊則燕必重。
蘇秦恐怕被殺，就勸說燕王： 我留在燕國，不能使燕國的地位提高，假如我在齊國，就一定能提高燕國的地位。
請把現代漢語翻譯成古文
燕王曰： 唯先生之所為。
燕王說： 一切聽任先生去做吧。
請把現代漢語翻譯成古文
於是蘇秦詳為得罪於燕而亡走齊，齊宣王以為客卿。
於是，蘇秦假裝得罪了燕王而逃跑到齊國。齊宣王便任用他為客卿。
請把現代漢語翻譯成古文
齊宣王卒，湣王即位，說湣王厚葬以明孝，高宮室大苑囿以明得意，欲破敝齊而為燕。
齊宣王去世，湣王繼位，蘇秦就勸說湣王把葬禮辦得鋪張隆重，用來表明自己的孝道，高高地建筑宮室，大規模地開辟園林，以表明自己得志，其實蘇秦打算使齊國破敗，從而有利於燕國。
請把現代漢語翻譯成古文
燕易王卒，燕噲立為王。
燕易王去世，燕噲登基做了國君。
請把現代漢語翻譯成古文
其後齊大夫多與蘇秦爭寵者，而使人刺蘇秦，不死，殊而走。
此后，齊國大夫中有許多人和蘇秦爭奪國君的寵信，因而派人刺殺蘇秦，蘇秦當時沒死，帶着致命的傷逃跑了。
請把現代漢語翻譯成古文
齊王使人求賊，不得。
齊王派人捉拿凶手，然而沒有抓到。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦且死，乃謂齊王曰： 臣即死，車裂臣以徇於市，曰 蘇秦為燕作亂於齊 ，如此則臣之賊必得矣。
蘇秦將要死去，便對齊王說： 我馬上就要死了，請您在人口集中的街市上把我五馬分尸示眾，就說： 蘇秦為了燕國在齊國謀亂 ，這樣做，刺殺我的凶手一定可以抓到。
請把現代漢語翻譯成古文
於是如其言，而殺蘇秦者果自出，齊王因而誅之。
當時，齊王就按照他的話做了，那個刺殺蘇秦的凶手果然自動出來了，齊王因而就把他殺了。
請把現代漢語翻譯成古文
燕聞之曰： 甚矣，齊之為蘇生報仇也！
燕王聽到這個消息說： 齊國為蘇先生報仇，作法也太過份啦。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦既死，其事大泄。
蘇秦死后不久，他為燕國破壞齊國的大量事實泄露出來。
請把現代漢語翻譯成古文
齊後聞之，乃恨怒燕。
后來，齊國聽到這些秘密，就把惱恨遷怒燕國。
請把現代漢語翻譯成古文
燕甚恐。
燕王很害怕。
請把現代漢語翻譯成古文
蘇秦之弟曰代，代弟蘇厲，見兄遂，亦皆學。
蘇秦的弟弟叫蘇代，代的弟弟叫蘇厲，他們看到哥哥功成名就，遂順心願，也都發奮學習縱橫之朮。
請把現代漢語翻譯成古文
及蘇秦死，代乃求見燕王，欲襲故事。
等到蘇秦死了，蘇代就去求見燕王，打算承襲蘇秦的舊業。
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 臣，東周之鄙人也。
他對燕王說： 臣，是東周鄙陋的人。
請把現代漢語翻譯成古文
竊聞大王義甚高，鄙人不敏，釋鉏耨而干大王。
私下聽說大王德行很高，鄙人很愚笨，放棄農具來求見大王。
請把現代漢語翻譯成古文
至於邯鄲，所見者絀於所聞於東周，臣竊負其志。
到了趙國邯鄲，所看到的情況遠不如我在東周聽到的，我私下決定擔負起為您做一番事業的志向。
請把現代漢語翻譯成古文
及至燕廷，觀王之群臣下吏，王，天下之明王也。
等到了燕國朝廷，遍觀大王的臣子、下吏，才知道大王是天下最賢明的國君啊。
請把現代漢語翻譯成古文
燕王曰： 子所謂明王者何如也？
燕王說： 您所說的賢明的國君是什么樣的呢？
請把現代漢語翻譯成古文
對曰： 臣聞明王務聞其過，不欲聞其善，臣請謁王之過。
蘇代回答說： 我聽說賢明的國君一定願聽到別人指出他的過失，而不希望只聽到別人稱贊他的優點，請允許讓我說明大王的過失。
請把現代漢語翻譯成古文