Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
須賈見之而驚曰： 范叔固無恙乎！ 范雎曰： 然。
須賈一見范雎不禁驚愕道： 范叔你原來沒有遭遇災禍啊！ 范雎說： 是啊。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈笑曰： 范叔有說於秦邪？
須賈笑着說： 范叔是來秦國游說的吧？
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 不也。
范雎答道： 不是的。
請把現代漢語翻譯成古文
雎前日得過於魏相，故亡逃至此，安敢說乎！
我前時得罪了魏國宰相，所以流落逃跑到這里，哪里還敢游說呢！
請把現代漢語翻譯成古文
須賈曰： 今叔何事？
須賈問道： 如今你在這里做些什么事情？
請把現代漢語翻譯成古文
范雎曰 臣為人庸賃。
范雎答道： 我給人家當差役。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈意哀之，留與坐飲食，曰： 范叔一寒如此哉！
須賈聽了有些憐憫他，便留下范雎一起坐下吃飯，又不無同情地說： 范叔怎么竟貧寒到這個樣子！
請把現代漢語翻譯成古文
乃取其一綈袍以賜之。
於是就取出了自己一件粗絲袍送給了他。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈因問曰： 秦相張君，公知之乎？
須賈趁便問道： 秦國的相國張君，您知道這個人嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
吾聞幸於王，天下之事皆決於相君。
我聽說他在秦王那里很得寵，有關天下的大事都由相國張君決定。
請把現代漢語翻譯成古文
今吾事之去留在張君。
這次我辦的事情成敗也都取決於張君。
請把現代漢語翻譯成古文
孺子豈有客習於相君者哉？
你這個小子有沒有跟相國張君熟悉的朋友啊？
請把現代漢語翻譯成古文
范雎曰： 主人翁習知之。
范雎說： 我的主人很熟悉他。
請把現代漢語翻譯成古文
唯雎亦得謁，雎請為見君於張君。
就是我也能求見的，請讓我把您引見給張君。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈曰： 吾馬病，車軸折，非大車駟馬，吾固不出。
須賈很不以為然地說： 我的馬病了，車軸也斷了，不是四匹馬拉的大車，我是決不出門的。
請把現代漢語翻譯成古文
范雎曰： 原為君借大車駟馬於主人翁。
范雎說：我願意替您向我的主人借來四匹馬拉的大車。
請把現代漢語翻譯成古文
范雎歸取大車駟馬，為須賈御之，入秦相府。
范雎回去弄來四匹馬拉的大車，并親自給須賈駕車，直進了秦國相府。
請把現代漢語翻譯成古文
府中望見，有識者皆避匿。
相府里的人看到范雎駕着車子來了，有些認識他的人都回避離開了。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈怪之。
須賈見到這般情景感到很奇怪。
請把現代漢語翻譯成古文
至相舍門，謂須賈曰： 待我，我為君先入通於相君。
走到相國住處的門口，范雎對須賈說： 您在這里等等我，我先進去替您向相國張君通報一聲。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈待門下，持車良久，問門下曰： 范叔不出，何也？
須賈就在門口等着，拽着馬韁繩等了很長時間不見人來，便問門卒說： 范叔進去很長時間了不出來，是怎么回事？
請把現代漢語翻譯成古文
門下曰： 無范叔。
門卒說： 這里沒有范叔。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈曰： 鄉者與我載而入者。
須賈說： 就是剛才跟我一起乘車進去的那個人。
請把現代漢語翻譯成古文
門下曰： 乃吾相張君也。
門卒說： 他就是我們相國張君啊。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈大驚，自知見賣，乃肉袒行，因門下人謝罪。
須賈一聽大驚失色，自知被誆騙進來，就趕緊脫掉上衣光着膀子雙膝跪地而行，托門卒向范雎認罪。
請把現代漢語翻譯成古文
於是范雎盛帷帳，待者甚眾，見之。
於是范雎派人掛上盛大的帳幕，召來許多侍從，才讓須賈上堂來見。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈頓首言死罪，曰： 賈不意君能自致於青云之上，賈不敢復讀天下之書，不敢復與天下之事。
須賈見到范雎連叩響頭口稱死罪，說： 我沒想到您靠自己的能力達到這么高的尊位，我不敢再讀天下的書，也不敢再參與天下的事了。
請把現代漢語翻譯成古文
賈有湯鑊之罪，請自屏於胡貉之地，唯君死生之！ 范雎曰： 汝罪有几？
我犯下了應該煮殺的大罪，把我拋到荒涼野蠻的胡貉地區我也心甘情願，讓我活讓我死只聽憑您的決定了！ 范雎說： 你的罪狀有多少？
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 擢賈之發以續賈之罪，尚未足。
須賈連忙答道： 拔下我的頭發來數我的罪過，也不夠數。
請把現代漢語翻譯成古文
范雎曰： 汝罪有三耳。
范雎說： 你的罪狀有三條。
請把現代漢語翻譯成古文
昔者楚昭王時而申包胥為楚卻吳軍，楚王封之以荊五千戶，包胥辭不受，為丘墓之寄於荊也。
從前楚昭王時申包胥為楚國謀划打退了吳國軍隊，楚王把楚地的五千戶封給他作食邑，申包胥推辭不肯接受，因為他的祖墳安葬在楚國，打退吳軍也可保住他的祖墳。
請把現代漢語翻譯成古文
今雎之先人丘墓亦在魏，公前以雎為有外心於齊而惡雎於魏齊，公之罪一也。
現在我的祖墳在魏國，可是你前時認為我對魏國有外心暗通齊國而在魏齊面前說我的壞話，這是你的第一條罪狀。
請把現代漢語翻譯成古文
當魏齊辱我於廁中，公不止，罪二也。
當魏齊把我扔到廁所里肆意侮辱我時，你不加制止，這是第二條罪狀。
請把現代漢語翻譯成古文
更醉而溺我，公其何忍乎？
更有甚者你喝醉之后往我身上撒尿，你何等的忍心啊？
請把現代漢語翻譯成古文
罪三矣。
這是第三條罪狀。
請把現代漢語翻譯成古文
然公之所以得無死者，以綈袍戀戀，有故人之意，故釋公。
但是你之所以能不被處死，是因為從今天你贈我一件粗絲袍看還有點老朋友的依戀之情，所以給你一條生路，放了你。
請把現代漢語翻譯成古文
乃謝罷。
於是辭開須賈，結束了會見。
請把現代漢語翻譯成古文
入言之昭王，罷歸須賈。
隨即范雎進宮把事情的原委報告了昭王，決定不接受魏國來使，責令須賈回國。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈辭於范雎，范雎大供具，盡請諸侯使，與坐堂上，食飲甚設。
須賈去向范雎辭行，范雎便大擺宴席，把各諸侯國在秦國的使臣全都請來，與他同坐堂上，酒菜飯食擺設得很丰盛。
請把現代漢語翻譯成古文
而坐須賈於堂下，置豆其前，令兩黥徒夾而馬食之。
但是范雎讓須賈坐在堂下，在他面前放了一槽草豆摻拌的飼料，又命令兩個受過墨刑的犯人將他夾在中間，像喂馬那樣喂他吃飼料。
請把現代漢語翻譯成古文
數曰： 為我告魏王，急持魏齊頭來！
范雎責令他道： 回去把我的話告訴魏王，趕緊把魏齊的腦袋獻上來！
請把現代漢語翻譯成古文
不然者，我且屠大梁。
不然的話，我就要屠滅大梁。
請把現代漢語翻譯成古文
須賈歸，以告魏齊。魏齊恐，亡走趙。匿平原君所。
須賈回到魏國，把情況告訴了魏齊，魏齊大為驚恐，便逃到了趙國，躲藏在平原君的家里。
請把現代漢語翻譯成古文
范雎既相，王稽謂范雎曰： 事有不可知者三，有不柰何者亦三。
范雎擔任了秦相之后，王稽曾經對范雎說： 無法預料的事情有三件，毫無辦法的也有三件。
請把現代漢語翻譯成古文
宮車一日晏駕，是事之不可知者一也。
君王說不定哪一天死去，這是不可預知的第一件事情。
請把現代漢語翻譯成古文
君卒然捐館舍，是事之不可知者二也。
您突然死去，這是不可預知的第二件事情。
請把現代漢語翻譯成古文
使臣卒然填溝壑，是事之不可知者三也。
假使我突然去，這是不可預知的第三件事情。
請把現代漢語翻譯成古文
宮車一日晏駕，君雖恨於臣，無可柰何。
如果君王有一天死去了，您即使因我沒被君王重用而感到遺憾，那是毫無辦法的。
請把現代漢語翻譯成古文
君卒然捐館舍，君雖恨於臣，亦無可柰何。
如果您突然死去了，您即使為還未報答我而感到遺憾，也是毫無辦法的。
請把現代漢語翻譯成古文
使臣卒然填溝壑，君雖恨於臣，亦無可柰何。
假使我突然死去了，您即使因不曾及時推荐我而感到遺憾，也是毫無辦法的。
請把現代漢語翻譯成古文
范雎不懌，乃入言於王曰： 非王稽之忠，莫能內臣於函谷關；非大王之賢聖，莫能貴臣。
范雎聽了悶悶不樂，就入宮向秦王進言說： 沒有王稽對您的忠誠，就不會有人把我帶進函谷關；不是大王的賢能聖明，就不能使我如此顯貴。
請把現代漢語翻譯成古文
今臣官至於相，爵在列侯，王稽之官尚止於謁者，非其內臣之意也。
如今我的官位做到了相國，爵位已經封到列候，可是王稽還僅是個為大王傳達命令的謁者，這不是他把我接到秦國來的本意。
請把現代漢語翻譯成古文
昭王召王稽，拜為河東守，三歲不上計。
秦昭王便召見了王稽，任命他做河東郡守，并且允許他三年之內可以不向朝廷匯報郡內的政治、經濟情況。
請把現代漢語翻譯成古文
又任鄭安平，昭王以為將軍。
范雎又向秦昭王舉荐曾保護過他的鄭安平，昭王便任命鄭安平為將軍。
請把現代漢語翻譯成古文
范雎於是散家財物，盡以報所嘗困戹者。
范雎於是散發家里的財物，用來報答所有那些曾經幫助過他而處境困苦的人。
請把現代漢語翻譯成古文
一飯之德必償，睚眥之怨必報。
凡是給過他一頓飯吃的小恩小惠他是必定報答的，而瞪過他一眼的小怨小仇他也是必定報復的。
請把現代漢語翻譯成古文
范雎相秦二年，秦昭王之四十二年，東伐韓少曲、高平，拔之。
范雎任秦相的第二年，也就是秦昭王四十二年，秦國向東進攻韓國的少曲和高平，拿下了這兩個城邑。
請把現代漢語翻譯成古文
秦昭王聞魏齊在平原君所，欲為范雎必報其仇，乃詳為好書遺平原君曰； 寡人聞君之高義，原與君為布衣之友，君幸過寡人，寡人原與君為十日之飲。
秦昭王聽說魏齊藏在平原君的家里，就想着必須為范雎報仇，就假裝交好寫了一封信給平原君說： 我久聞您為人有高尚的道德情義，希望跟您交個像平民百姓一樣無拘無束的知心朋友，您肯光臨我這里小住几日的話，我願同您開懷暢飲十天。
請把現代漢語翻譯成古文
平原君畏秦，且以為然，而入秦見昭王。
平原君本就畏懼秦國，看了信又認為秦昭王真的有意交好，便到秦國見了秦昭王。
請把現代漢語翻譯成古文
昭王與平原君飲數日，昭王謂平原君曰： 昔周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父，今范君亦寡人之叔父也。
昭王陪着平原君宴飲了几天，便對平原君說： 從前周文王得到呂尚尊他為太公，齊桓公得到管夷吾尊他為仲父，如今范先生也可以說是我的叔父。
請把現代漢語翻譯成古文
范君之仇在君之家，原使人歸取其頭來；不然，吾不出君於關。
范先生的仇人住在您家里，希望您派人把他的腦袋取來；不這樣的話，我就不會讓您離開函谷關。
請把現代漢語翻譯成古文
平原君曰： 貴而為交者，為賤也；富而為交者，為貧也。
平原君說： 顯貴了還要交低賤的朋友，是為了不忘低賤時的情誼；豪富了還要交貧困的朋友，是為了不忘貧困時的友情。
請把現代漢語翻譯成古文
夫魏齊者，勝之友也，在，固不出也，今又不在臣所。
魏齊，是我的朋友，就算他真的在我家，我也決不會把他交出來，何況現在他根本不在我家呢。
請把現代漢語翻譯成古文
昭王乃遺趙王書曰： 王之弟在秦，范君之仇魏齊在平原君之家。
昭王又給趙國國君寫了一封信說： 大王的弟弟在我秦國這里，而范先生的仇人魏齊就在平原君家里。
請把現代漢語翻譯成古文
王使人疾持其頭來；不然，吾舉兵而伐趙，又不出王之弟於關。
大王派人趕快拿他的腦袋來；不然的話，我要發動軍隊攻打趙國，而且不把大王的弟弟放出函谷關。
請把現代漢語翻譯成古文
趙孝成王乃發卒圍平原君家，急，魏齊夜亡出，見趙相虞卿。
趙孝成王看了信就派士兵包圍了平原君的家宅，危急中，魏齊連夜逃出了平原君家，見到了趙國宰相虞卿。
請把現代漢語翻譯成古文
虞卿度趙王終不可說，乃解其相印，與魏齊亡，間行，念諸侯莫可以急抵者，乃復走大梁，欲因信陵君以走楚。
虞卿估計趙王不可能說服，就解下自己的相印，跟魏齊一起逃出了趙國，兩人抄小路奔逃，想來想去几個諸侯國都沒有能急人之難而可以投靠的人，就又奔回大梁，打算通過信陵君投奔到楚國去。
請把現代漢語翻譯成古文
信陵君聞之，畏秦，猶豫未肯見，曰： 虞卿何如人也？
信陵君聽到這個消息，由於害怕秦國找上門來，一直猶豫，不肯接見他們，就問周圍的人說： 虞卿這個人怎么樣？
請把現代漢語翻譯成古文
時侯嬴在旁，曰： 人固未易知，知人亦未易也。
當時侯嬴也在旁邊，就回答說： 人固然很難被別人了解，可了解別人也不是件容易的事。
請把現代漢語翻譯成古文
夫虞卿躡屩檐簦，一見趙王，賜白璧一雙，黃金百鎰；再見，拜為上卿；三見，卒受相印，封萬戶侯。
那個虞卿腳踏草鞋，肩搭雨傘，遠行而到趙國，第一次見趙王，趙王賜給他白璧一對，黃金百兩；第二次見趙王，趙王任命他為上卿；第三次見趙王，終於得到相印，被封為萬戶侯。
請把現代漢語翻譯成古文
當此之時，天下爭知之。
當前，天下人都爭着了解虞卿的為人。
請把現代漢語翻譯成古文
夫魏齊窮困過虞卿，虞卿不敢重爵祿之尊，解相印，捐萬戶侯而間行。
魏齊走投無路時投奔了虞卿，虞卿根本不把自己的高官厚祿看在眼里，解下相印，拋棄萬戶侯的爵位而與魏齊逃走。
請把現代漢語翻譯成古文
急士之窮而歸公子，公子曰 何如人 。
能把別人的困難當作自己的困難來投奔您，您還問 這個人怎么樣 。
請把現代漢語翻譯成古文
人固不易知，知人亦未易也！
人固然很難被別人了解，了解別人也實在不容易啊！
請把現代漢語翻譯成古文
信陵君大慚，駕如野迎之。
信陵君聽了這番話分明有譏諷自己的意味深感慚愧，趕快驅車到郊外去迎接他們。
請把現代漢語翻譯成古文
魏齊聞信陵君之初難見之，怒而自剄。
可是魏齊聽到的是信陵君當初不大肯接見他的消息，便一怒之下刎頸自殺了。
請把現代漢語翻譯成古文
趙王聞之，卒取其頭予秦。
趙王得知魏齊自殺身亡，終於取了他的腦袋送到秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
秦昭王乃出平原君歸趙。
秦昭王這才放平原君回趙。
請把現代漢語翻譯成古文
昭王四十三年，秦攻韓汾陘，拔之，因城河上廣武。
昭王四十三年，秦國進攻韓國的汾陘，奪取了它，并在靠着黃河邊上的廣武山筑城。
請把現代漢語翻譯成古文
後五年，昭王用應侯謀，縱反間賣趙，趙以其故，令馬服子代廉頗將。
五年之后，昭王釆用范雎的謀略，施行反間計使趙國上當，趙國因為這個緣故，讓馬服君趙奢的兒子趙括代替廉頗統帥軍隊。
請把現代漢語翻譯成古文
秦大破趙於長平，遂圍邯鄲。
結果秦軍在長平大敗趙國軍隊，進而圍攻邯鄲。
請把現代漢語翻譯成古文
已而與武安君白起有隙，言而殺之。
此后不久范雎與武安君白起結下了怨仇，就向秦昭王進讒言而把白起殺了。
請把現代漢語翻譯成古文
任鄭安平，使擊趙。
於是秦昭王任用鄭安平，派他領兵攻打趙國。
請把現代漢語翻譯成古文
鄭安平為趙所圍，急，以兵二萬人降趙。
鄭安平在戰場上反被趙軍團團圍住，情況危急，他帶領二萬秦國士兵投降了趙國。
請把現代漢語翻譯成古文
應侯席請罪。
對此范雎自知罪責難逃，就跪在草墊上請求懲處治罪。
請把現代漢語翻譯成古文
秦之法，任人而所任不善者，各以其罪罪之。
按照秦國法令，舉荐了官員而被舉荐的官員犯了罪，那么舉荐人也同樣按被舉荐官員的罪名治罪。
請把現代漢語翻譯成古文
於是應侯罪當收三族。
這樣范雎應判逮捕父、母、妻三族的罪刑。
請把現代漢語翻譯成古文
秦昭王恐傷應侯之意，乃下令國中： 有敢言鄭安平事者，以其罪罪之。
可是秦昭王擔心傷害了范雎的感情，就下令國都內： 有敢於議論鄭安平事的，一律按鄭安平的罪名治罪。
請把現代漢語翻譯成古文
而加賜相國應侯食物日益厚，以順適其意。
同時加賞相國范雎更為丰厚的食物，來使范雎安心順意。
請把現代漢語翻譯成古文
後二歲，王稽為河東守，與諸侯通，坐法誅。
此后二年，王稽做河東郡守，曾與諸侯有勾結，因犯法而被誅殺。
請把現代漢語翻譯成古文
而應侯日益以不懌。
為此，范雎因此一天比一天憂郁。
請把現代漢語翻譯成古文
昭王臨朝嘆息，應侯進曰： 臣聞 主憂臣辱，主辱臣死 。
后來，有一天秦昭王上朝時不斷嘆息，范雎走上前去說： 我聽說 君主有了憂慮是臣下的恥辱，君主受到羞辱是臣下的死罪 。
請把現代漢語翻譯成古文
今大王中朝而憂，臣敢請其罪。
今天大王當朝處理政務而如此憂慮，我請求治我的罪。
請把現代漢語翻譯成古文
昭王曰： 吾聞楚之鐵劍利而倡優拙。
昭王說： 我聽說楚國的鐵劍鋒利而歌舞演技拙劣。
請把現代漢語翻譯成古文
夫鐵劍利則士勇，倡優拙則思慮遠。
這個國家的鐵劍鋒利那么士兵就勇敢，它的歌舞演技拙劣那么國君的謀計必定深遠。
請把現代漢語翻譯成古文
夫以遠思慮而御勇士，吾恐楚之圖秦也。
心懷深遠的謀略而指揮勇敢的士兵，我擔心楚國正在謀划如何攻打秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
夫物不素具，不可以應卒，今武安君既死，而鄭安平等畔，內無良將而外多敵國，吾是以憂。
辦事不早作准備，就不能夠應付突然的變化。如今武安君已經死了，而鄭安平等人叛變了，國內沒有能徵善戰的大將而國外敵對國家很多，我因此憂慮。
請把現代漢語翻譯成古文
欲以激勵應侯。
秦昭王說這番話意思是激發鼓勵范雎。
請把現代漢語翻譯成古文
應侯懼，不知所出。
而范雎聽了卻感到恐懼，也想不出什么辦法來。
請把現代漢語翻譯成古文
蔡澤聞之，往入秦也。
蔡澤得知這種情況，便從燕國來到秦國。
請把現代漢語翻譯成古文