output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
袁盎者，楚人也，字絲。 | 袁盎是楚地人，字絲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
父故為群盜，徙處安陵。 | 他的父親曾經與強盜為伍，后來移居安陵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
高后時，盎嘗為呂祿舍人。 | 呂后時期，袁盎曾經當過呂祿的家臣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及孝文帝即位，盎兄噲任盎為中郎。 | 等到漢文帝即位的時候，袁盎的哥哥袁噲保舉他做了中郎。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
絳侯為丞相，朝罷趨出，意得甚。 | 絳侯周勃擔任丞相，朝覲之后，便急急忙忙地走出朝廷，很是躊躇滿志。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上禮之恭，常自送之。 | 皇上對他非常恭敬，常常親自送他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
袁盎進曰： 陛下以丞相何如人？ | 袁盎進諫說： 陛下以為丞相絳侯是什么樣的人？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上曰： 社稷臣。 | 皇上說： 他是國家的重臣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎曰： 絳侯所謂功臣，非社稷臣，社稷臣主在與在，主亡與亡。 | 袁盎說： 絳侯是通常所說的功臣，并不是國家的重臣。國家的重臣能與皇上生死與共。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
方呂后時，諸呂用事，擅相王，劉氏不絕如帶。 | 當年呂后的時候，呂氏家族掌權，擅自封王，以致劉家的天下就像細微的絲帶一樣勉強維系着，几乎快要斷絕。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是時絳侯為太尉，主兵柄，弗能正。 | 這個期間，絳侯周勃當太尉，掌握兵權，不能匡正漢室的傾危。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
呂后崩，大臣相與共畔諸呂，太尉主兵，適會其成功，所謂功臣，非社稷臣。 | 呂后逝世，大臣們一起共同反對呂氏家族，太尉掌握兵權，又恰好遇到那個成功的機會，所以他是通常所說的功臣，而不是國家的重臣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
丞相如有驕主色。陛下謙讓，臣主失禮，竊為陛下不取也。 | 丞相如果對皇上表現出驕傲的神色，而陛下卻謙虛退讓，臣下與主上都違背了禮節，我私下認為陛下不應該釆取這種態度。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
后朝，上益莊，丞相益畏。 | 后來的朝會上，皇上逐漸威嚴起來，丞相也逐漸敬畏起來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
已而絳侯望袁盎曰： 吾與而兄善，今兒廷毀我！ | 過了不久，丞相怨恨袁盎說： 我與你的兄長袁噲有交情，現在你小子卻在朝廷上毀謗我！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎遂不謝。 | 袁盎也不向他謝罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及絳侯免相之國，國人上書告以為反，徵系清室，宗室諸公莫敢為言，唯袁盎明絳侯無罪。 | 等到絳侯被免除了丞相的職位，回到自己的封國，封國中有人上書告發他謀反，於是絳侯被召進京，囚禁在監獄中。皇族中的一些公侯都不敢替他說話，只有袁盎聲明絳侯沒有罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
絳侯得釋，盎頗有力。 | 絳侯得以被釋放，袁盎出了不少力。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
絳侯乃大與盎結交。 | 絳侯於是與袁盎傾心結交。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淮南厲王朝，殺辟陽侯，居處驕甚。 | 淮南王劉長來京朝見的時候，殺死了辟陽侯，他平時待人處事也相當驕橫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
袁盎諫曰： 諸侯大驕必生患，可適削地。 | 袁盎勸諫皇上說： 諸侯太過驕橫，必然會發生禍患，可以適當地削減他們的封地。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上弗用。淮南王益橫。 | 皇上沒有釆納他的意見，淮南王更加驕橫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及棘蒲侯柴武太子謀反事覺，治，連淮南王，淮南王徵，上因遷之蜀，轞車傳送。 | 等到棘蒲侯柴武的太子准備造反的事被發覺，追查治罪，這件事牽連到了淮南王，淮南王被徵召，皇上便將他貶謫到蜀地去，用囚車傳送。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
袁盎時為中郎將，乃諫曰： 陛下素驕淮南王，弗稍禁，以至此，今又暴摧折之。 | 袁盎當時擔任中郎將，便勸諫說： 陛下向來驕縱淮南王，不稍稍加以限制，以至落到了現在這種地步，如今又突然摧折他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淮南王為人剛，如有遇霧露行道死，陛下竟為以天下之大弗能容，有殺弟之名，柰何？ | 淮南王為人剛直，萬一在路上遇到風寒而死在半途中，陛下就會被認為以天下之大卻容不得他，而背上殺死弟弟的惡名，到時怎么辦呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上弗聽，遂行之。 | 皇上不聽，終於那樣辦了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淮南王至雍，病死，聞，上輟食，哭甚哀。 | 淮南王到了雍地就病死了，這個消息傳來，皇上不吃也不喝，哭得很悲哀。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎入，頓首請罪。 | 袁盎進入，叩頭請罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上曰： 以不用公言至此。 | 皇上說： 因為沒有釆用你的意見，所以才落得這樣的結果。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎曰： 上自寬，此往事，豈可悔哉！ | 袁盎說： 皇上請自我寬心，這已經是過去的事了，難道還可以追悔嗎！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且陛下有高世之行者三，此不足以毀名。 | 再說陛下有三種高出世人的行為，這件事不足以毀壞您的名聲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上曰： 吾高世行三者何事？ | 皇上說： 我高於世人的行為是哪三種？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎曰： 陛下居代時，太后嘗病，三年，陛下不交睫，不解衣，湯藥非陛下口所嘗弗進。 | 袁盎說： 陛下住在代國的時候，太后曾經患病，三年的時間，陛下不曾合眼，也不脫下衣服睡覺，凡湯藥不是陛下親口所嘗過的，就不准進奉給太后。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫曾參以布衣猶難之，今陛下親以王者脩之，過曾參孝遠矣。 | 曾參作為貧民尚且難以做到這樣，現在陛下以君王的身份實踐了它，比起曾參的孝來那是超過得很多了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫諸呂用事，大臣專制，然陛下從代乘六傳馳不測之淵，雖賁育之勇不及陛下。 | 諸呂當權時，大臣獨斷專行，而陛下從代地乘坐六輛下等馬拉的車子，奔馳到禍福難料的京城來，即使是孟賁、夏育那樣的勇士，也比不上陛下。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陛下至代邸，西向讓天子位者再，南面讓天子位者三。 | 陛下到達代國在京城的客館，面向西兩次辭讓天子位，面向南坐着有三次辭讓天子位。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫許由一讓，而陛下五以天下讓，過許由四矣。 | 許由辭讓天下也只是一次，而陛下五次將天下辭讓，超過許由四次之多啊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且陛下遷淮南王，欲以苦其志，使改過，有司衛不謹，故病死。 | 再說陛下貶謫淮南王，是想讓他的心志受些勞苦，使他改正過錯，由於官吏護衛得不謹慎，所以他才病死。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是上乃解，曰： 將柰何？ | 於是皇上才感到寬解，說道： 那以后怎么辦呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎曰： 淮南王有三子，唯在陛下耳。 | 袁盎說： 淮南王有三個兒子，隨陛下安排罷了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是文帝立其三子皆為王。 | 於是文帝便把淮南王的三個兒子都封為王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎由此名重朝廷。 | 而袁盎也因此在朝廷中名聲大振。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
袁盎常引大體慷慨。 | 袁盎常常稱引大義，說得慷慨激昂。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
宦者趙同以數幸，常害袁盎，袁盎患之。 | 宦官趙同因為不只一次地受到皇上的寵幸，常常暗中傷害袁盎，袁盎為此感到憂慮。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎兄子種為常侍騎，持節夾乘，說盎曰： 君與斗，廷辱之，使其毀不用。 | 袁盎的侄兒袁種擔任侍從騎士，手持符節護衛在皇帝左右。袁種勸說袁盎說： 你和他相斗，在朝廷上侮辱他，使他所毀謗的話不起作用。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孝文帝出，趙同參乘，袁盎伏車前曰： 臣聞天子所與共六尺輿者，皆天下豪英。 | 漢文帝出巡，趙同陪同乘車，袁盎伏在車前，說道： 我聽說陪同天子共乘高大車輿的人，都是天下的英雄豪杰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今漢雖乏人，陛下獨奈何與刀鋸余人載！ | 如今漢王朝雖然缺乏人才，陛下為什么單單要和受過刀鋸切割的人同坐一輛車呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是上笑，下趙同。趙同泣下車。 | 於是皇上笑着讓趙同下去，趙同流着眼淚下了車。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
文帝從霸陵上，欲西馳下峻阪。 | 文帝從霸陵上山，打算從西邊的陡坡奔馳而下。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
袁盎騎，并車攬轡。 | 袁盎騎着馬，靠在車邊挽住了馬韁繩。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上曰： 將軍怯邪？ | 皇上說： 將軍害怕了嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎曰： 臣聞千金之子坐不垂堂，百金之子不騎衡，聖主不乘危而徼幸。 | 袁盎說： 我聽說家有千金的人就坐時不靠近屋檐邊，家有百金財富的人站的時候不倚在樓台的欄杆上，聖明的君主，不在面臨危險的時候而心存僥幸。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今陛下騁六騑，馳下峻山，如有馬驚車敗，陛下縱自輕，柰高廟、太后何？ | 現在陛下放縱駕車的六匹馬，從高坡上奔馳下來，假如有馬匹受驚車輛毀壞的事，陛下縱然看輕自己，怎么對得起高祖和太后呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上乃止。 | 皇上終於停止。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上幸上林，皇后、慎夫人從。 | 皇上駕臨上林苑，竇皇后、慎夫人跟從。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其在禁中，常同席坐。 | 她們在宮中的時候，慎夫人常常是同席而坐。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及坐，郎署長布席，袁盎引卻慎夫人坐。 | 這次，等到就坐的時候，郎署長布置坐席，袁盎把慎夫人的坐席向后拉退了一些。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
慎夫人怒，不肯坐。 | 慎夫人生氣，不肯就坐。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上亦怒，起，入禁中。 | 皇上也發怒，站起身來，回到宮中。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎因前說曰： 臣聞尊卑有序則上下和。 | 袁盎就上前勸說道： 我聽說尊貴和卑下有區別，那樣上下才能和睦。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今陛下既已立后，慎夫人乃妾，妾主豈可與同坐哉！ | 如今陛下既然已經確定了皇后，慎夫人只不過是個妾，妾和主上怎么可以同席而坐呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
適所以失尊卑矣。 | 這樣恰恰失去了尊卑的分別了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且陛下幸之，即厚賜之。 | 再說陛下寵愛她，就重重地賞賜她吧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陛下所以為慎夫人，適所以禍之。 | 陛下用來寵愛慎夫人的辦法，其實恰好成了禍害她的根由。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陛下獨不見 人彘 乎？ | 陛下難道沒有看見過 人彘 嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是上乃說，召語慎夫人。 | 皇上這才高興，召來慎夫人，把袁盎的話告訴了她。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
慎夫人賜盎金五十斤。 | 慎夫人賜給袁盎黃金五十斤。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然袁盎亦以數直諫，不得久居中，調為隴西都尉。 | 但是袁盎也因為多次直言勸諫，不能長久地留在朝廷，被調任隴西都尉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
仁愛士卒，士卒皆爭為死。 | 他對士兵們仁慈愛護，士兵們都爭相為他效命。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遷為齊相。 | 之后，袁盎提升為齊國丞相。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
徙為吳相，辭行，種謂盎曰： 吳王驕日久，國多奸。 | 又改任吳國丞相。在辭別起程的時候，袁種對袁盎說： 吳王驕橫的時間已經很長了，國中有許多奸詐之人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今苟欲劾治，彼不上書告君，即利劍刺君矣。 | 現在如果你要揭發懲辦他們的罪行，他們不是上書控告你，就是用利劍把你刺死。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
南方卑溼，君能日飲，毋何，時說王曰毋反而已。 | 南方地勢低窪潮溼，你最好每天喝酒，不要管什么事，時常勸說吳王不要反叛就是了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
如此幸得脫。 | 像這樣你就可能僥幸擺脫禍患。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎用種之計，吳王厚遇盎。 | 袁盎釆納了袁種的策略，吳王厚待袁盎。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎告歸，道逢丞相申屠嘉，下車拜謁，丞相從車上謝袁盎。袁盎還，愧其吏，乃之丞相舍上謁，求見丞相。 | 袁盎請假回家的時候，在路上碰到丞相申屠嘉，便下車行禮拜見，丞相只從車上表示謝意，袁盎回到家里，在下屬官吏面前感到羞愧，於是到丞相府上，要求拜見丞相。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
丞相良久而見之。盎因跪曰： 原請間。 | 丞相過了很長時間才出來見他，袁盎便下跪說： 希望別人回避，單獨會見。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
丞相曰： 使君所言公事，之曹與長史掾議，吾且奏之；即私邪，吾不受私語。 | 丞相說： 如果你所說的是公事，請到官署與長史掾吏商議，我將把你的意見報告上去；如果是私事，我不接受私下的談話。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
袁盎即跪說曰： 君為丞相，自度孰與陳平、絳侯？ | 袁盎就跪着勸說道： 你當丞相，請自我權衡一下，與陳平、絳侯相比你怎么樣？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
丞相曰： 吾不如。 | 丞相說： 我比不上他們。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
袁盎曰： 善，君即自謂不如。 | 袁盎說： 好，你自己都說比不上他們。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫陳平、絳侯輔翼高帝，定天下，為將相，而誅諸呂，存劉氏；君乃為材官蹶張，遷為隊率，積功至淮陽守，非有奇計攻城野戰之功。 | 陳平、絳侯輔佐保護高祖，平定天下，當了將相，誅殺諸呂，保全了劉氏天下；您只是腳踏弓弩，才當了低級武士，又提升為隊長，積累功勞做到了淮陽郡守，并沒有出什么奇計，在攻城奪地、野外廝殺中立下戰功。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且陛下從代來，每朝，郎官上書疏，未嘗不止輦受其言，言不可用置之，言可受釆之，未嘗不稱善。 | 再說陛下從代地來，每次上朝，郎官呈上奏書，他從來沒有不停下車來聽取他們的意見，意見不能釆用的，就擱置一邊，可以接受的，就釆納，從來沒有人不稱道贊許。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
何也？ | 這是為了什么呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
則欲以致天下賢士大夫。 | 是想用這種辦法來招致天下賢能的士大夫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上日聞所不聞，明所不知，日益聖智；君今自閉鉗天下之口而日益愚。 | 皇上每天聽到自己從前所沒聽過的事情，明白以前所不曾明白的道理，一天比一天更加英明智慧；您現在自己封閉天下人的口，就一天比一天愚昧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫以聖主責愚相，君受禍不久矣。 | 以聖明的君主來督責愚昧的丞相，你遭受禍患的日子不遠了啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
丞相乃再拜曰： 嘉鄙野人，乃不知，將軍幸教。 | 丞相於是拜了兩拜，說道： 我是個粗鄙庸俗的人，就是不聰明，幸蒙將軍教誨。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
引入與坐，為上客。 | 申屠嘉引袁盎入內室同坐，把他作為上賓。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎素不好晁錯，晁錯所居坐，盎去；盎坐，錯亦去：兩人未嘗同堂語。 | 袁盎向來不喜歡晁錯，只要有晁錯在的地方，袁盎就離去；只要有袁盎在的地方，晁錯也離開。兩個人從來沒有在一起談過話。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及孝文帝崩，孝景帝即位，晁錯為御史大夫，使吏案袁盎受吳王財物，抵罪，詔赦以為庶人。 | 等到漢文帝去世，漢景帝繼位，晁錯當上了御史大夫，派官吏查核袁盎接收吳王劉濞財物的事，要按罪行的輕重給予懲罰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳楚反，聞，晁錯謂丞史曰： 夫袁盎多受吳王金錢，專為蔽匿，言不反。 | 皇帝下詔令將袁盎貶為平民。吳楚叛亂的消息傳到京城，晁錯對丞史說： 袁盎接收了吳王的許多金錢，專門為他遮掩，說他不會反叛。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今果反，欲請治盎宜知計謀。 | 現在反叛已成事實，我打算請求處治袁盎。他必當知道叛亂的陰謀。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
丞史曰： 事未發，治之有絕。 | 丞史說： 事情還沒有暴露出來，就懲治他，可能中斷叛亂陰謀。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今兵西鄉，治之何益！且袁盎不宜有謀。 | 現在叛軍向西進發，懲辦袁盎有什么好處呢！再說袁盎也不該有什么陰謀 。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
晁錯猶與未決。 | 晁錯猶豫不決。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
人有告袁盎者，袁盎恐，夜見竇嬰，為言吳所以反者，原至上前口對狀。 | 有人將這件事告知了袁盎，袁盎害怕，連夜去見竇嬰，向他說明吳王反叛的原因，希望能到皇上面前親口對質。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
竇嬰入言上，上乃召袁盎入見。 | 竇嬰進宮向皇上報告了，皇上就召袁盎進宮會見。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
晁錯在前，及盎請辟人賜間，錯去，固恨甚。 | 晁錯就在面前，等到袁盎請求皇上避開別人單獨接見，晁錯退了下去，心里非常怨恨。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
袁盎具言吳所以反狀，以錯故，獨急斬錯以謝吳，吳兵乃可罷。 | 袁盎詳細地說明了吳王謀反的情況，是因為晁錯的緣故，只有立即斬殺晁錯向吳王謝罪，吳軍才可能停止。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.