Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
歸報，高祖大悅，拜賈為太中大夫。
陸賈還朝之后，把以上情況向高祖匯報，高祖非常高興，任命陸賈為太中大夫。
請把現代漢語翻譯成古文
陸生時時前說稱詩書。高帝罵之曰： 乃公居馬上而得之，安事詩書！
陸生在皇帝面前時常談論《詩經》《尚書》等儒家經典，聽到這些，高帝很不高興，就對他大罵道： 你老子的天下是靠騎在馬上南徵北戰打出來的，哪里用得着《詩》《書》！
請把現代漢語翻譯成古文
陸生曰； 居馬上得之，寧可以馬上治之乎？
陸生回答說： 您在馬上可以取得天下，難道您也可以在馬上治理天下嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
且湯武逆取而以順守之，文武并用，長久之朮也。
商湯和周武，都是以武力徵服天下，然后順應形勢以文治守成，文治武功并用，這才是使國家長治久安的最好辦法啊。
請把現代漢語翻譯成古文
昔者吳王夫差、智伯極武而亡；秦任刑法不變，卒滅趙氏。
從前吳王夫差、智伯都是因極力炫耀武功而致使國家滅亡；秦王朝也是一味使用嚴酷刑法而不知變更，最后導致自己的滅亡。
請把現代漢語翻譯成古文
鄉使秦已并天下，行仁義，法先聖，陛下安得而有之？
假使秦朝統一天下之后，實行仁義之道，效法先聖，那么，陛下您又怎么能取得天下呢？
請把現代漢語翻譯成古文
高帝不懌而有慚色，乃謂陸生曰： 試為我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成敗之國。
高帝聽完之后，心情不快，臉上露出慚愧的顏色，就對陸生說： 那就請您嘗試着總結一下秦朝失去天下，我們得到天下的原因是什么，以及古代各王朝成功和失敗的原因所在。
請把現代漢語翻譯成古文
陸生乃粗述存亡之徵，凡著十二篇。
這樣，陸生就奉旨大略地論述了國家興衰存亡的徵兆和原因，一共寫了十二篇。
請把現代漢語翻譯成古文
每奏一篇，高帝未嘗不稱善，左右呼萬歲，號其書曰 新語 。
每寫完一篇就上奏給皇帝，高帝沒有不稱贊的，左右群臣也是一齊山呼萬歲，把他這部書稱為 新語 。
請把現代漢語翻譯成古文
孝惠帝時，呂太后用事，欲王諸呂，畏大臣有口者，陸生自度不能爭之，乃病免家居。
在孝惠帝時，呂太后掌權用事，想立呂氏諸人為王，害怕大臣中那些能言善辯的人，而陸生也深知自己強力爭辯也無濟於事，因此就稱病辭職，在家中閑居。
請把現代漢語翻譯成古文
以好畤田地善，可以家焉。有五男，乃出所使越得橐中裝賣千金，分其子，子二百金，令為生產。
因為好畤一帶土地肥沃，就在這里定居下來，陸生有五個兒子，他把出使南越所得的袋裝包裹拿出來賣了千金，分給兒子們，每人二百金，讓他們從事生產。
請把現代漢語翻譯成古文
陸生常安車駟馬，從歌舞鼓琴瑟侍者十人，寶劍直百金，謂其子曰： 與汝約：過汝，汝給吾人馬酒食，極欲，十日而更。
陸生自己則時常坐着四匹馬拉的車子，帶着歌舞和彈琴鼓瑟的侍從十個人，佩帶着價值百金的寶劍到處游玩。他曾這樣對兒子們說： 我和你們約定好，當我出游經過你們家時，要讓我的人馬吃飽喝足，盡量滿足大家的要求。每十天換一家。
請把現代漢語翻譯成古文
所死家，得寶劍車騎侍從者。
我在誰家去世，就把寶劍車騎以及侍從人員都歸誰所有。
請把現代漢語翻譯成古文
一歲中往來過他客，率不過再三過，數見不鮮，無久慁公為也。
我還要到其他的朋友那里去，所以一年當中我到你們各家去大概不過兩三次，總來見你們，就不新鮮了，用不着總厭煩你們老子這么做了。
請把現代漢語翻譯成古文
呂太后時，王諸呂，諸呂擅權，欲劫少主，危劉氏。
呂太后掌權時期，封諸呂為王。諸呂專攬大權想劫持幼主，奪取劉家天下。
請把現代漢語翻譯成古文
右丞相陳平患之，力不能爭，恐禍及己，常燕居深念。
右丞相陳平對此很是擔憂，但因自己力量有限，不能強爭，害怕禍及自己，常常安居家中反復思索。
請把現代漢語翻譯成古文
陸生往請，直入坐，而陳丞相方深念，不時見陸生。
有一次，陸生前去請安，徑直到陳平身邊坐下，在這時陳平正在深思，沒有立刻發覺到陸生到了。
請把現代漢語翻譯成古文
陸生曰： 何念之深也？
陸生問道： 您的憂慮為什么如此深重呢？
請把現代漢語翻譯成古文
陳平曰： 生揣我何念？
陳平說： 你猜猜看，我究竟憂慮什么？
請把現代漢語翻譯成古文
陸生曰： 足下位為上相，食三萬戶侯，可謂極富貴無欲矣。
陸生說： 您老先生位居右丞相之職，是有三萬戶食邑的列侯，可以說富貴榮華到了無以復加的地步，應該說是沒有這方面的欲望了。
請把現代漢語翻譯成古文
然有憂念，不過患諸呂、少主耳。
然而若是說您老有憂愁的話，那只不過是擔憂諸呂和幼主而已。
請把現代漢語翻譯成古文
陳平曰： 然。
陳平說： 你猜得很對，你看這事該怎么辦呢？
請把現代漢語翻譯成古文
為之柰何？ 陸生曰： 天下安，注意相；天下危，注意將。
陸生說： 天下平安無事的時候，要注意丞相；天下動亂不安的時候，要注意大將。
請把現代漢語翻譯成古文
將相和調，則士務附；士務附，天下雖有變，即權不分。
如果大將和丞相配合默契，那么士人就會歸附；士人歸附，那么天下即使有意外的事情發生，國家的大權也不會分散。
請把現代漢語翻譯成古文
為社稷計，在兩君掌握耳。
為國家大業考慮，這事情都在您和周勃兩個人掌握之中了。
請把現代漢語翻譯成古文
臣常欲謂太尉絳侯，絳侯與我戲，易吾言。
我常常想把這些話對太尉周勃講明白，但是他和我總開玩笑，對我的話不太重視。
請把現代漢語翻譯成古文
君何不交驩太尉，深相結？
您為什么不和太尉交好，建立起親密無間的聯系？
請把現代漢語翻譯成古文
為陳平畫呂氏數事。
接着，陸生又為陳平籌划出几種對付呂氏的辦法。
請把現代漢語翻譯成古文
陳平用其計，乃以五百金為絳侯壽，厚具樂飲；太尉亦報如之。
陳平就用他的計策，拿出五百金來給絳侯周勃祝壽，并且准備了盛大的歌舞宴會來招待他；而太尉周勃也以同樣的方式來回報陳平。
請把現代漢語翻譯成古文
此兩人深相結，則呂氏謀益衰。
這樣，陳平、周勃二人就建立起非常密切的聯系，而呂氏篡權的陰謀也就更加難於實現了。
請把現代漢語翻譯成古文
陳平乃以奴婢百人，車馬五十乘，錢五百萬，遺陸生為飲食費。
陳平又把一百個奴婢、五十輛車馬、五百萬錢送給陸生作為飲食費用。
請把現代漢語翻譯成古文
陸生以此游漢廷公卿間，名聲藉甚。
陸生就用這些費用在漢朝廷公卿大臣中游說，搞得名聲很大。
請把現代漢語翻譯成古文
及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。
等到殺死了諸呂，迎立孝文帝登上皇帝的寶座，陸生對此出了不少力。
請把現代漢語翻譯成古文
孝文帝即位，欲使人之南越。
孝文帝即位之后，想派人出使南越。
請把現代漢語翻譯成古文
陳丞相等乃言陸生為太中大夫，往使尉他，令尉他去黃屋稱制，令比諸侯，皆如意旨。
陳平丞相等人就推荐陸生為太中大夫，派他出使南越，命令南越王尉他取消了黃屋稱制等越禮行為，讓他釆用和其它諸侯一樣的禮節儀式。
請把現代漢語翻譯成古文
語在南越語中。陸生竟以壽終。
陸生出使之后，依此行事，皇帝的要求都達到了，所以文帝很滿意。
請把現代漢語翻譯成古文
平原君硃建者，楚人也。
關於此事的具體情節，都記錄在《南越列傳》中。
請把現代漢語翻譯成古文
故嘗為淮南王黥布相，有罪去，後復事黥布。
陸生最后以年老去世。平原侯朱建是楚國人。開始他曾經擔任過淮南王黥布的國相，但因有罪而離去。
請把現代漢語翻譯成古文
布欲反時，問平原君，平原君非之，布不聽而聽梁父侯，遂反。
后來他又重新在黥布手下干事，黥布想造反的時候，問朱建怎樣看此事，朱建極力反對。但黥布沒有聽從他的意見，而是按照梁父侯所說的去做，於是便起兵造反。
請把現代漢語翻譯成古文
漢已誅布，聞平原君諫不與謀，得不誅。
等到漢朝平定叛亂，殺死黥布以后，聽說平原君朱建曾經勸黥布不要造反，同時他又沒有參與造反的陰謀活動，就沒有誅殺朱建。
請把現代漢語翻譯成古文
語在黥布語中。
有關此事，在《黥布傳》中有記載。
請把現代漢語翻譯成古文
平原君為人辯有口，刻廉剛直，家於長安。
平原君朱建這個人能言善辯，口才很好，同時他又剛正不阿，恪守廉潔無私的節操。家安在長安。
請把現代漢語翻譯成古文
行不苟合，義不取容。
他說話做事決不隨便附和，堅持道義的原則而不肯曲從討好，取悅於人。
請把現代漢語翻譯成古文
辟陽侯行不正，得幸呂太后。
辟陽侯審食其品行不端正，靠阿諛奉承深得呂太后的寵愛。
請把現代漢語翻譯成古文
時辟陽侯欲知平原君，平原君不肯見。
當時辟陽侯很想和平原君交好，但平原君就是不肯見他。
請把現代漢語翻譯成古文
及平原君母死，陸生素與平原君善，過之。
在平原君母親去世的時候，陸生和平原君一直很要好，所以就前去弔唁。
請把現代漢語翻譯成古文
平原君家貧，未有以發喪，方假貸服具，陸生令平原君發喪。
平原君家境貧寒，連給母親出殯送喪的錢都沒有，正要去借錢來置辦殯喪用品，陸生卻讓平原君只管發喪，不必去借錢。
請把現代漢語翻譯成古文
陸生往見辟陽侯，賀曰： 平原君母死。
然后，陸生卻到辟陽侯家中，向他祝賀說： 平原君的母親去世了。
請把現代漢語翻譯成古文
辟陽侯曰： 平原君母死，何乃賀我乎？
辟陽侯不解地說： 平原君的母親死了，你祝賀我干什么？
請把現代漢語翻譯成古文
陸賈曰： 前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故。
陸生說道： 以前你一直想和平原君交好，但是他講究道義不和你往來，這是因為他母親的緣故。
請把現代漢語翻譯成古文
今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。
現在他母親已經去世，您若是贈送厚禮為他母親送喪，那么他一定願意為您拼死效勞。
請把現代漢語翻譯成古文
辟陽侯乃奉百金往稅。
於是辟陽侯就給平原君送去價值一百金的厚禮。
請把現代漢語翻譯成古文
列侯貴人以辟陽侯故，往稅凡五百金。
而當時的不少列侯貴人也因為辟陽侯送重禮的緣故，也送去了總值五百金的錢物。
請把現代漢語翻譯成古文
辟陽侯幸呂太后，人或毀辟陽侯於孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲誅之。
辟陽侯特別受呂太后的寵愛，有的人就在孝惠帝面前說他的壞話，孝惠帝大怒，就把他逮捕交給官吏審訊，并想借此機會殺掉他。
請把現代漢語翻譯成古文
呂太后慚，不可以言。
呂太后感到慚愧，又不能替他說情。
請把現代漢語翻譯成古文
大臣多害辟陽侯行，欲遂誅之。
而大臣們大都痛恨辟陽侯的丑行更想借此機會殺掉他。
請把現代漢語翻譯成古文
辟陽侯急，因使人欲見平原君。
辟陽侯很着急，就派人給平原君傳話，說自己想見見他。
請把現代漢語翻譯成古文
平原君辭曰： 獄急，不敢見君。
但平原君卻推辭說： 您的案子現在正緊，我不敢會見您。
請把現代漢語翻譯成古文
乃求見孝惠幸臣閎籍孺，說之曰： 君所以得幸帝，天下莫不聞。
然后平原君請求會見孝惠帝的寵臣閎籍孺，說服他道： 皇帝寵愛您的原因，天下的人誰都知道。
請把現代漢語翻譯成古文
今辟陽侯幸太后而下吏，道路皆言君讒，欲殺之。
現在辟陽侯受寵於太后，卻被逮捕入獄，滿城的人都說您給說的壞話，想殺掉您。
請把現代漢語翻譯成古文
今日辟陽侯誅，旦日太后含怒，亦誅君。
如果今天辟陽侯被皇上殺了，那么明天早上太后發了火，也會殺掉您。
請把現代漢語翻譯成古文
何不肉袒為辟陽侯言於帝？
您為什么還不脫了上衣，光着膀子，替辟陽侯到皇帝那里求個情呢？
請把現代漢語翻譯成古文
帝聽君出辟陽侯，太后大驩。
如果皇帝聽了您的話，放出辟陽侯，太后一定會非常高興。
請把現代漢語翻譯成古文
兩主共幸君，君貴富益倍矣。
而太后、皇帝兩人都寵愛您，那么您也就會加倍富貴了。
請把現代漢語翻譯成古文
於是閎籍孺大恐，從其計，言帝，果出辟陽侯。
於是閎籍孺非常害怕，就聽從了平原君的主意，向皇帝給辟陽侯說情，皇帝果然放出了辟陽侯。
請把現代漢語翻譯成古文
辟陽侯之囚，欲見平原君，平原君不見辟陽侯，辟陽侯以為倍己，大怒。
辟陽侯在被囚禁的時候，很想會見平原君，但是平原君卻不肯見辟陽侯，辟陽侯認為這是背叛自己，所以對他很是惱恨。
請把現代漢語翻譯成古文
及其成功出之，乃大驚。
等到他被平原君成功地救出之后，才感到特別吃驚。
請把現代漢語翻譯成古文
呂太后崩，大臣誅諸呂，辟陽侯於諸呂至深，而卒不誅。
呂太后去世之后，大臣們殺死了諸呂。辟陽侯和諸呂關系極深，但最終沒有被殺死。
請把現代漢語翻譯成古文
計畫所以全者，皆陸生、平原君之力也。
保全辟陽侯生命計划之所以實現，都是陸生和平原君的力量。
請把現代漢語翻譯成古文
孝文帝時，淮南厲王殺辟陽侯，以諸呂故。
在孝文帝時期，淮南厲王殺死了辟陽侯，這是因為他和諸呂關系至深的緣故。
請把現代漢語翻譯成古文
文帝聞其客平原君為計策，使吏捕欲治。
文帝又聽說辟陽侯的許多事情都是他的門客平原君出謀策划的，所以就派遣官吏去逮捕他，想治他的罪。
請把現代漢語翻譯成古文
聞吏至門，平原君欲自殺。諸子及吏皆曰： 事未可知，何早自殺為？
聽到官吏已到自己家門口，平原君就想自殺，他的几個兒子和來負責逮捕他的官員都說： 事情的結果究竟如何，現在還不清楚，你為什么要這樣老早地自殺呢？
請把現代漢語翻譯成古文
平原君曰： 我死禍絕，不及而身矣。
平原君對兒子們說： 我一個人死了之后，對我們一家人的災禍也就沒有了，也就不會使你們受到牽連。
請把現代漢語翻譯成古文
遂自剄。
這樣，他就拔劍自殺而死。
請把現代漢語翻譯成古文
孝文帝聞而惜之，曰： 吾無意殺之。
孝文帝聽到此事非常惋惜，說： 我并沒有殺他的意思。
請把現代漢語翻譯成古文
乃召其子，拜為中大夫。
為了表示對其家屬的撫慰，文帝就把他的兒子召進朝廷，任命為太中大夫。
請把現代漢語翻譯成古文
使匈奴，單於無禮，乃罵單於，遂死匈奴中。
后來出使匈奴，由於單於悖慢無禮，就大罵單於，死在了匈奴。
請把現代漢語翻譯成古文
初，沛公引兵過陳留，酈生踵軍門上謁曰： 高陽賤民酈食其，竊聞沛公暴露，將兵助楚討不義，敬勞從者，原得望見，口畫天下便事。
當初，沛公帶兵經過陳留的時候，酈生到軍門遞上自己的名片說： 高陽的卑賤百姓酈食其，私下里我聽說沛公奔波在外，露天而處，不辭勞苦，帶領人馬幫助楚軍來徵討暴虐無道的秦朝，敬請勞駕諸位隨從人員，進去通稟一聲，說我想見到沛公，和他談論天下大事。
請把現代漢語翻譯成古文
使者入通，沛公方洗，問使者曰： 何如人也？
使者進去稟告，沛公一邊洗腳一邊問使者： 來者是什么樣的人？
請把現代漢語翻譯成古文
使者對曰： 狀貌類大儒，衣儒衣，冠側注。
使者回答說： 看他相貌好像一個有學問的大孺，身穿讀書人的衣服，頭戴巍峨的高山冠。
請把現代漢語翻譯成古文
沛公曰： 為我謝之，言我方以天下為事，未暇見儒人也。
沛公說： 請替我謝絕他，說我正忙於討平天下的大事，沒有時間見儒生。
請把現代漢語翻譯成古文
使者出謝曰： 沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。
使者出來道歉說： 沛公敬謝先生，他正忙於討平天下的大事，沒有時間見儒生。
請把現代漢語翻譯成古文
酈生瞋目案劍叱使者曰： 走！
酈生聽罷，瞪圓了眼睛，手持寶劍，斥責使者說： 快點！
請把現代漢語翻譯成古文
復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。
再去告訴沛公一聲，我是高陽酒徒，并不是一個儒生。
請把現代漢語翻譯成古文
使者懼而失謁，跪拾謁，還走，復入報曰： 客，天下壯士也，叱臣，臣恐，至失謁。
使者見此，驚慌失措，竟嚇得把名片掉在了地上，然后又跪下撿起，飛快地轉身跑了進去，再次向沛公通報： 外邊那個客人，真正是天下壯士，他大聲斥責我，我很是害怕，嚇得我把名片掉在了地上，他說： 你快滾回去，再次通報，你家老子是個高陽酒徒。
請把現代漢語翻譯成古文
曰 走！復入言，而公高陽酒徒也 。
沛公立刻擦干了腳，手拄着長矛說道： 請客人進來！
請把現代漢語翻譯成古文
沛公遽雪足杖矛曰： 延客入！ 酈生入，揖沛公曰： 足下甚苦，暴衣露冠，將兵助楚討不義，足下何不自喜也？
酈生進去之后，以平等的禮節一一長揖一一來和沛公見面，并且說道： 沛公您長年累月暴衣露冠地在外奔波勞碌，很是辛苦，帶領人馬和楚軍一起徵討暴虐無道的秦朝，但是沛公您為什么一點兒也不自重自愛呢？
請把現代漢語翻譯成古文
臣原以事見，而曰 吾方以天下為事，未暇見儒人也 。
我想以討論天下大事為由見到您，而您卻說什么 我正忙於討平天下，沒有時間見儒生 。
請把現代漢語翻譯成古文
夫足下欲興天下之大事而成天下之大功，而以目皮相，恐失天下之能士。
您想平定天下，成就天下最大的功業，但卻從外貌來看人，這樣恐怕就要失去天下那些有本事的人。
請把現代漢語翻譯成古文
且吾度足下之智不如吾，勇又不如吾。若欲就天下而不相見，竊為足下失之。
況且我想您的聰明才智不如我，勇敢堅強又不如我，您如果想成就平定天下的大業而不想見到我的話，我認為您就失去了一個人才。
請把現代漢語翻譯成古文
沛公謝曰： 鄉者聞先生之容，今見先生之意矣。
沛公連忙向他道歉說： 剛才我只聽說了您的外貌，現在我才真正了解了您的意圖。
請把現代漢語翻譯成古文
乃延而坐之，問所以取天下者。
於是請他到位子上就座，問他平定天下的妙計良策。
請把現代漢語翻譯成古文
酈生曰： 夫足下欲成大功，不如止陳留。
酈生說： 沛公您若想成就統一天下的大業，不如先占據陳留。
請把現代漢語翻譯成古文
陳留者，天下之據旻也，兵之會地也，積粟數千萬石，城守甚堅。
陳留這個地方是一個可以據守的四通八達的交通要沖，同時也是兵家必爭之地。在城里貯藏着几千萬石糧食，城牆守衛工事非常牢固。
請把現代漢語翻譯成古文
臣素善其令，原為足下說之。
而我和陳留的守令一向非常好，我想為您前去說服他，讓他向您投降。
請把現代漢語翻譯成古文
不聽臣，臣請為足下殺之，而下陳留。
若是他不聽我的，請允許我替您把他殺掉，然后拿下陳留。
請把現代漢語翻譯成古文
足下將陳留之眾，據陳留之城，而食其積粟，招天下之從兵；從兵已成，足下橫行天下，莫能有害足下者矣。
沛公您率領陳留的兵將，占據堅固的陳留城，吃陳留的存糧，召集天下各地想投靠您的人馬；等到兵力強大以后，您就可以所向無敵，橫行天下，那也就沒有任何人能對您搆成威脅了。
請把現代漢語翻譯成古文
沛公曰： 敬聞命矣。
沛公說： 我完全聽從您的教誨。
請把現代漢語翻譯成古文
於是酈生乃夜見陳留令，說之曰： 夫秦為無道而天下畔之，今足下與天下從則可以成大功。今獨為亡秦嬰城而堅守，臣竊為足下危之。
於是酈生就在這一天夜里去見陳留守令，向他游說道： 秦朝暴虐無道而天下的人都反對它，現如今您和天下人一起造反就能成大功，而您卻獨自一人為將要滅亡的秦朝擁城固守，我私下里為您的危險處境深深擔憂。
請把現代漢語翻譯成古文
陳留令曰： 秦法至重也，不可以妄言，妄言者無類，吾不可以應。
陳留守令說道： 秦朝的法令嚴酷無刑，不能夠隨便胡說，倘若這樣的話，就要滅族，我不能按照你所說的去做。
請把現代漢語翻譯成古文