Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
如故操。歲余，會宛軍發，詔徵豪吏，溫舒匿其吏華成，及人有變告溫舒受員騎錢，他奸利事，罪至族，自殺。
一年多以后，正趕上徵討大宛的軍隊出發，朝廷下令徵召豪強官吏，王溫舒把他的屬官華成隱藏起來。待到有人告發王溫舒接受在額騎兵的贓款和其他的壞事，罪行之重應當滅族，他就自殺了。
請把現代漢語翻譯成古文
其時兩弟及兩婚家亦各自坐他罪而族。
這時，他的兩個弟弟以及兩個姻親之家，各自都犯了其他的罪行而被滅族。
請把現代漢語翻譯成古文
光祿徐自為曰： 悲夫，夫古有三族，而王溫舒罪至同時而五族乎！
光祿徐自為說： 可悲啊，古代有滅三族的事，而王溫舒犯罪竟至於同時夷滅五族！
請把現代漢語翻譯成古文
溫舒死，家直累千金。
王溫舒死后，他的家產價值累積有一千金。
請把現代漢語翻譯成古文
後數歲，尹齊亦以淮陽都尉病死，家直不滿五十金。
以后好多年，尹齊也在淮陽都尉的任上病死，他的家產價值不足五十金。
請把現代漢語翻譯成古文
所誅滅淮陽甚多，及死，仇家欲燒其尸，尸亡去歸葬。
他所殺的淮陽人很多，待到他死了，怨仇之家想燒他的尸體，家屬偷偷地把他的尸體運回來安葬。
請把現代漢語翻譯成古文
自溫舒等以惡為治，而郡守、都尉、諸侯二千石欲為治者，其治大抵盡放溫舒，而吏民益輕犯法，盜賊滋起。
自從王溫舒用嚴酷凶惡手段處理政事，其后郡守、都尉、諸侯和二千石的官員想要治理政事，他們的治理辦法，大都效法王溫舒，然而官吏和百姓越發輕易犯法，盜賊越來越多起來。
請把現代漢語翻譯成古文
南陽有梅免、白政，楚有殷中、杜少，齊有徐勃，燕趙之間有堅盧、范生之屬。
南陽有梅免、白政，楚地有殷中、杜少，齊地有徐勃，燕趙之間有堅盧、范生之流。
請把現代漢語翻譯成古文
大群至數千人，擅自號，攻城邑，取庫兵，釋死罪，縛辱郡太守、都尉，殺二千石，為檄告縣趣具食；小群以百數，掠鹵鄉里者，不可勝數也。
大的團伙多達數千人，擅自稱王稱號，攻打城邑，奪取武器庫中的兵器，釋放判死罪的犯人，捆縛侮辱郡太守、都尉，殺二千石的官員，發布檄文，催促各縣為他們所准備糧食。小的團伙有几百人，搶劫鄉村的數也數不過來。
請把現代漢語翻譯成古文
於是天子始使御史中丞、丞相長史督之。
於是天子開始派御史中丞、丞相長史督辦剿滅之事。
請把現代漢語翻譯成古文
猶弗能禁也，乃使光祿大夫范昆、諸輔都尉及故九卿張德等衣繡衣，持節，虎符發兵以興擊，斬首大部或至萬余級，及以法誅通飲食，坐連諸郡，甚者數千人。
但還是不能禁止，就派光祿大夫范昆、諸位輔都尉及原九卿張德等人，穿着繡衣，拿着符節和虎符，發兵攻擊，對於大的團伙殺頭的竟多至一萬多人，以及按法律殺死那些給作亂者送去飲食的人。誅連數郡、被殺的多達數千人。
請把現代漢語翻譯成古文
數歲，乃頗得其渠率。
几年后，才捕到他們的大首領。
請把現代漢語翻譯成古文
散卒失亡，復聚黨阻山川者，往往而群居，無可柰何。
但是走散的士卒逃跑了，又聚集成黨，占據險要的山川作亂，往往群居一處，對他們無可奈何。
請把現代漢語翻譯成古文
於是作 沈命法 ，曰群盜起不發覺，發覺而捕弗滿品者，二千石以下至小吏主者皆死。
於是朝廷頒行 沈命法 ，說群盜產生而官吏沒有發覺，或發覺卻沒有捕捉到規定的數額、有關的二千石以下至小的官員，凡主持此事的都要處死。
請把現代漢語翻譯成古文
其後小吏畏誅，雖有盜不敢發，恐不能得，坐課累府，府亦使其不言。
這以后，小官員怕被誅殺，縱然有盜賊也不敢上報，害怕捕不到，犯法被判刑又連累上級官府，上級官府也讓他們不要上報。
請把現代漢語翻譯成古文
故盜賊浸多，上下相為匿，以文辭避法焉。
所以盜賊更加多起來，上下互相隱瞞，玩弄文辭，逃避法律制裁。
請把現代漢語翻譯成古文
減宣者，楊人也。以佐史無害給事河東守府。
減宣是楊縣人，因為當佐史無比能干，被調到河東太守府任職。
請把現代漢語翻譯成古文
衛將軍青使買馬河東，見宣無害，言上，徵為大廄丞。
將軍衛青派人到河東買馬，看到減宣能干無比，就向皇上推荐，被徵召到京城當了大廄丞。
請把現代漢語翻譯成古文
官事辨，稍遷至御史及中丞。
當官做事很公平，逐漸升任御史和中丞。
請把現代漢語翻譯成古文
使治主父偃及治淮南反獄，所以微文深詆，殺者甚眾，稱為敢決疑。
皇上派他處理主父偃和淮南王造反的案件，他用隱微的法律條文深究詆毀，所以被殺的人很多，被稱贊為敢於判決疑難案件。
請把現代漢語翻譯成古文
數廢數起，為御史及中丞者几二十歲。
他屢次被免官又屢次被起用，當御史及中丞之官差不多有二十年。
請把現代漢語翻譯成古文
王溫舒免中尉，而宣為左內史。
王溫舒免去中尉之官，而減宣當左內史。
請把現代漢語翻譯成古文
其治米鹽，事大小皆關其手，自部署縣名曹實物，官吏令丞不得擅搖，痛以重法繩之。
他管理米和鹽的事，無論事大或事小都要親自經手，自己安排縣中各具體部門的財產器物，官吏中縣令和縣丞也不得擅自改動，甚至用重法來管制他們。
請把現代漢語翻譯成古文
居官數年，一切郡中為小治辨，然獨宣以小致大，能因力行之，難以為經。
當官几年，其他各郡都辦好了一些小事而已，但是唯獨減宣卻能從小事辦到大事，能憑借他的力量加以推行，當然他的辦法也難以當做常法。
請把現代漢語翻譯成古文
中廢。為右扶風，坐怨成信，信亡藏上林中，宣使郿令格殺信，吏卒格信時，射中上林苑門，宣下吏詆罪，以為大逆，當族，自殺。
他中途被罷官，后來又當了右扶風，因為怨恨他的屬官成信，成信逃走藏到上林苑中，減宣派郿縣縣令擊殺成信。官吏和士卒射殺成信時，射中了上林苑的門，減宣被交付法官判罪，法官認為他犯大逆不道的罪，判定為滅族，減宣就自殺了。
請把現代漢語翻譯成古文
而杜周任用。
杜周得到任用。
請把現代漢語翻譯成古文
杜周者，南陽杜衍人。
杜周是南陽杜衍人。
請把現代漢語翻譯成古文
義縱為南陽守，以為爪牙，舉為廷尉史。
義縱當南陽太守，把杜周當做得力助手，荐舉他當廷尉史。
請把現代漢語翻譯成古文
事張湯，湯數言其無害，至御史。
他服事張湯，張湯屢次說他才能無比，官職升到御史。
請把現代漢語翻譯成古文
使案邊失亡，所論殺甚眾。
派他審理邊境士卒逃亡的事，被判死刑的很多。
請把現代漢語翻譯成古文
奏事中上意，任用，與減宣相編，更為中丞十余歲。
他上奏的事情合乎皇上的心意，被任用，同減宣相接替，改任中丞十多年。
請把現代漢語翻譯成古文
其治與宣相放，然重遲，外寬，內深次骨。
杜周治理政事與減宣相仿佛，但是處事慎重，決斷遲緩，外表寬松，內心深刻切骨。
請把現代漢語翻譯成古文
宣為左內史，周為廷尉，其治大放張湯而善候伺。
減宣當左內史，杜周當廷尉，他治理政事仿效張湯，而善於窺測皇上的意圖。
請把現代漢語翻譯成古文
上所欲擠者，因而陷之；上所欲釋者，久系待問而微見其冤狀。
皇上想要排擠的，就趁機加以陷害；皇上想要寬釋的，就長期囚禁待審，暗中顯露他的冤情。
請把現代漢語翻譯成古文
客有讓周曰： 君為天子決平，不循三尺法，專以人主意指為獄。
門客有人責備杜周說： 為皇上公平斷案，不遵循五尺法律，卻專以皇上的意旨來斷案。
請把現代漢語翻譯成古文
獄者固如是乎？
法官本來應當這樣嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
周曰： 三尺安出哉？
杜周說： 三尺法律是怎樣產生的？
請把現代漢語翻譯成古文
前主所是著為律，後主所是疏為令，當時為是，何古之法乎！
從前的國君認為對的就寫成法律，后來的國君認為對的就記載為法令。適合當時的情況就是正確的、何必要遵循古代法律呢？
請把現代漢語翻譯成古文
至周為廷尉，詔獄亦益多矣。
待到杜周當了廷尉，皇上命令辦的案子也越發多了。
請把現代漢語翻譯成古文
二千石系者新故相因，不減百余人。
二千石一級的官員被拘捕的新舊相連，不少於一百人。
請把現代漢語翻譯成古文
郡吏大府舉之廷尉，一歲至千余章。
郡國官員和上級官府送交尉辦的案件，一年中多達一千多個。
請把現代漢語翻譯成古文
章大者連逮證案數百，小者數十人；遠者數千，近者數百里。
每個奏章所舉報的案子，大的要逮捕有關證人數百人，小的也要逮捕數十人；這些人，遠的几千里，近的數百里。
請把現代漢語翻譯成古文
會獄，吏因責如章告劾，不服，以笞掠定之。
案犯被押到京師會審時，官吏就要求犯人象奏章上說的那樣來招供，如不服，就用刑具拷打定案。
請把現代漢語翻譯成古文
於是聞有逮皆亡匿。
於是人們聽到逮捕人的消息，都逃跑和藏匿起來。
請把現代漢語翻譯成古文
獄久者至更數赦十有余歲而相告言，大抵盡詆以不道以上。
案件拖得久的，甚至經過几次赦免，十多年后還會被告發，大多數都以大逆不道以上的罪名加以誣陷。
請把現代漢語翻譯成古文
廷尉及中都官詔獄逮至六七萬人，吏所增加十萬余人。
廷尉及中都官奉詔辦案所逮捕的人多達六、七萬，屬官所捕又要增加十多萬。
請把現代漢語翻譯成古文
周中廢，後為執金吾，逐盜，捕治桑弘羊、衛皇后昆弟子刻深，天子以為盡力無私，遷為御史大夫。
杜周中途被罷官，后來當了執金吾，追捕盜賊，逮捕查辦桑弘羊和衛皇后兄弟的兒子，嚴苛酷烈，天子認為他盡職而無私，升任御史大夫。
請把現代漢語翻譯成古文
家兩子，夾河為守。
他的兩個兒子，分別當了河內和河南太守。
請把現代漢語翻譯成古文
其治暴酷皆甚於王溫舒等矣。
他治理政事殘暴酷烈比王溫舒等更厲害。
請把現代漢語翻譯成古文
杜周初徵為廷史，有一馬，且不全；及身久任事，至三公列，子孫尊官，家訾累數巨萬矣。
杜周開始當廷史時，只有一匹馬，而且配備也不全；等到他長久當官，位列三公，子孫都當了高官，家中錢財積累數目多達好多萬。
請把現代漢語翻譯成古文
太史公曰：自郅都、杜周十人者，此皆以酷烈為聲。
太史公說：從郅都到杜周十個人，都以嚴酷暴烈而聞名。
請把現代漢語翻譯成古文
然郅都伉直，引是非，爭天下大體。
但郅都剛烈正直，辯說是非，爭與國家有益的重大原則。
請把現代漢語翻譯成古文
張湯以知陰陽，人主與俱上下，時數辯當否，國家賴其便。
張湯因為懂得觀察君王的喜怒哀樂而投其所好，皇上與他上下配合，當時屢次辯論國家大事的得失，國家他而得到益處。
請把現代漢語翻譯成古文
趙禹時據法守正。
趙禹時常依據法律堅持正道。
請把現代漢語翻譯成古文
杜周從諛，以少言為重。
杜周則順從上司的意旨、阿諛奉承，以少說話為重要原則。
請把現代漢語翻譯成古文
自張湯死後，網密，多詆嚴，官事浸以秏廢。
從張湯死后，法網嚴密，辦案多詆毀嚴酷，政事逐漸敗壞荒廢。
請把現代漢語翻譯成古文
九卿碌碌奉其官，救過不贍，何暇論繩墨之外乎！
九卿之官碌碌無為，只求保護官職，他們防止發生過錯尚且來不及，哪有時間研究法律以外的事情呢？
請把現代漢語翻譯成古文
然此十人中，其廉者足以為儀表，其污者足以為戒，方略教導，禁奸止邪，一切亦皆彬彬質有其文武焉。
但是這十個人中，那廉潔的完全可以成為人們的表率，那污濁的足以做人們的鑒戒，他們謀划策略，教導人們，禁止邪，一切作為，斯文有禮，恩威并施。
請把現代漢語翻譯成古文
雖慘酷，斯稱其位矣。
執法雖然嚴酷，但這與他的職務是相稱的。
請把現代漢語翻譯成古文
至若蜀守馮當暴挫，廣漢李貞擅磔人，東郡彌仆鋸項，天水駱璧推咸，河東褚廣妄殺，京兆無忌、馮翊殷周蝮鷙，水衡閻奉朴擊賣請，何足數哉！
至於像蜀郡太守馮當凶暴地摧殘人，廣漢郡李貞擅自肢解百姓，東郡彌仆鋸斷人的脖子。天水郡駱璧椎擊犯人逼供定案，河東郡褚廣妄殺百姓，京兆的無忌、馮詡殷周的凶狠，水衡都尉閻奉拷打逼迫犯人出錢買得寬恕，哪里值得陳說！
請把現代漢語翻譯成古文
何足數哉！
哪里值得陳說！
請把現代漢語翻譯成古文
請把現代漢語翻譯成古文
韓王信者，故韓襄王孽孫也，長八尺五寸。
韓王韓信是原來韓襄王的庶出孫子，身高八尺五寸。
請把現代漢語翻譯成古文
及項梁之立楚後懷王也，燕、齊、趙、魏皆已前王，唯韓無有後，故立韓諸公子橫陽君成為韓王，欲以撫定韓故地。
到了項梁擁立楚王的后代楚懷王的時候，燕國、齊國、趙國、魏國都早已自己立下了國王，只有韓國后繼無人，所以才立了韓國諸公子中的橫陽君韓城為韓王，想以此來安撫原韓國的土地。
請把現代漢語翻譯成古文
項梁敗死定陶，成餎懷王。
項梁在定陶戰敗而死，韓成投奔楚懷王。
請把現代漢語翻譯成古文
沛公引兵擊陽城，使張良以韓司徒降下韓故地，得信，以為韓將，將其兵從沛公入武關。
沛公帶軍隊進攻陽城時，命張良以韓國司徒的身份降服了韓國原有地槃，得到韓信，任命他為韓國將軍，帶領他的軍隊隨從沛公進入武關。
請把現代漢語翻譯成古文
沛公立為漢王，韓信從入漢中，乃說漢王曰： 項王王諸將近地，而王獨遠居此，此左遷也。
沛公被立為漢王，韓信跟隨着沛公進入漢中，就說服漢王道： 項羽把自己的部下都封在中原附近地區，唯獨大王您處在這遙遠的地方，這等於降職！
請把現代漢語翻譯成古文
士卒皆山東人，跂而望歸，及其鋒東鄉，可以爭天下。
您部下士兵都是崤山以東的人，他們都踮起腳尖，急切地盼望返回故鄉，趁着他們銳氣強盛向東進發，就可以爭奪天下。
請把現代漢語翻譯成古文
漢王還定三秦，乃許信為韓王，先拜信為韓太尉，將兵略韓地。
漢王回軍平定三秦時，就答應讓韓信為韓王，先任命他為韓太尉，帶兵去攻取韓國舊地。
請把現代漢語翻譯成古文
項籍之封諸王皆就國，韓王成以不從無功，不遣就國，更以為列侯。
項羽所封的諸侯王都到各自的封地去，韓王韓成因沒跟隨項羽徵戰，沒有戰功，不派他到封地去，改封他為列侯。
請把現代漢語翻譯成古文
及聞漢遣韓信略韓地，乃令故項籍游吳時吳令鄭昌為韓王以距漢。
等到聽說漢王派韓信攻取韓地，就命令自己游曆吳地時的吳縣縣令鄭昌做韓王以抗拒漢軍。
請把現代漢語翻譯成古文
漢二年，韓信略定韓十余城。
漢高祖二年，韓信平定了韓國的十几座城池。
請把現代漢語翻譯成古文
漢王至河南，韓信急擊韓王昌陽城。
漢王到達河南，韓信在陽城猛攻韓王鄭昌。
請把現代漢語翻譯成古文
昌降，漢王乃立韓信為韓王，常將韓兵從。
鄭昌投降，漢王就立韓信為韓王，常帶領韓地軍隊跟隨漢王。
請把現代漢語翻譯成古文
三年，漢王出滎陽，韓王信、周苛等守滎陽。
漢高祖三年，漢王撤出滎陽，韓王韓信和周苛等人守衛滎陽。
請把現代漢語翻譯成古文
及楚敗滎陽，信降楚，已而得亡，復歸漢，漢復立以為韓王，竟從擊破項籍，天下定。
等到楚軍攻破滎陽，韓信投降了楚軍，不久得以逃出，又投歸漢王，漢王再次立他為韓王，最終跟從漢王擊敗項羽，平定了天下。
請把現代漢語翻譯成古文
五年春，遂與剖符為韓王，王潁川。
漢高祖五年春天，漢高祖就和韓信剖符為信，正式封他為韓王，封地在潁川。
請把現代漢語翻譯成古文
明年春，上以韓信材武，所王北近鞏、洛，南迫宛、葉，東有淮陽，皆天下勁兵處，乃詔徙韓王信王太原以北，備御胡，都晉陽。
第二年春天，高祖認為韓信雄壯勇武，封地潁川北靠近鞏縣、洛陽，南逼近宛縣、葉縣，東邊則是重鎮淮陽，這些都是天下的戰略要地，就下詔命韓王韓信遷移到太原以北地區，以防備抵抗匈奴，建都晉陽。
請把現代漢語翻譯成古文
信上書曰： 國被邊，匈奴數入，晉陽去塞遠，請治馬邑。
韓信上書說： 我的封國緊靠邊界，匈奴多次入侵，晉陽距離邊境較遠，請允許我建都馬邑。
請把現代漢語翻譯成古文
上許之，信乃徙治馬邑。
皇帝答應了，韓信就把都城遷到馬邑。
請把現代漢語翻譯成古文
秋，匈奴冒頓大圍信，信數使使胡求和解。
在這年秋天，匈奴冒頓單於重重包圍了韓信，韓信多次派使者到匈奴處求和。
請把現代漢語翻譯成古文
漢發兵救之，疑信數間使，有二心，使人責讓信。
漢朝派人帶兵前往援救，但懷疑韓信多次私派使者，有背叛漢朝之心，派人責備韓信。
請把現代漢語翻譯成古文
信恐誅，因與匈奴約共攻漢，反，以馬邑降胡，擊太原。
韓信害怕被殺，於是就和匈奴約定好共同攻打漢朝，起兵造反，把國都馬邑拿出投降匈奴，并率軍攻打太原。
請把現代漢語翻譯成古文
七年冬，上自往擊，破信軍銅鞮，斬其將王喜。
高祖七年冬天，皇帝親自率軍攻打韓信，在銅鞮擊敗韓信的軍隊，并將其部將王喜斬殺。
請把現代漢語翻譯成古文
信亡走匈奴。其與白土人曼丘臣、王黃等立趙苗裔趙利為王，復收信敗散兵，而與信及冒頓謀攻漢。
韓信逃跑投奔匈奴，他的部將白土人曼丘臣、王黃等人擁立趙王的后代趙利為王，又收編韓信被擊敗逃散的軍隊，并和韓信及匈奴冒頓單於商議一齊攻打漢朝。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴仗左右賢王將萬余騎與王黃等屯廣武以南，至晉陽，與漢兵戰，漢大破之，追至於離石，破之。
匈奴派遣左右賢王帶領一萬多騎兵和王黃等人駐扎在廣武以南地區，到達晉陽時，和漢軍交戰，漢軍打敗了他們，乘勝追到離石，又將他們打敗。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴復聚兵樓煩西北，漢令車騎擊破匈奴。
匈奴再次在樓煩西將地區聚集軍隊，漢高祖命令戰車部隊和騎兵把他們打敗。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴常敗走，漢乘勝追北，聞冒頓居代谷，高皇帝居晉陽，使人視冒頓，還報曰 可擊 。
匈奴總是敗逃，漢軍乘勝追擊敗兵，聽說冒頓單於駐扎在代谷，漢高祖當時在晉陽，派人去偵察冒頓，偵察人員回來報告說 可以出擊 。
請把現代漢語翻譯成古文
上遂至平城。
皇帝也就到達平城。
請把現代漢語翻譯成古文
上出白登，匈奴騎圍上，上乃使人厚遺閼氏。
皇帝出城登上白登山，被匈奴騎兵團團圍住，皇帝就派人送給匈奴王后閼氏許多禮物。
請把現代漢語翻譯成古文
閼氏乃說冒頓曰： 今得漢地，猶不能居；且兩主不相戹。
閼氏便勸冒頓單於說： 現在已經攻取了漢朝的土地，但還是不能居住下來；更何況兩國君主不互相圍困。
請把現代漢語翻譯成古文
居七日，胡騎稍引去。
過了七天，匈奴騎兵逐漸撒去。
請把現代漢語翻譯成古文
時天大霧，漢使人往來，胡不覺。
當時天降大霧，漢朝派人在白登山和平城之間往來，匈奴一點也沒有察覺。
請把現代漢語翻譯成古文
護軍中尉陳平言上曰： 胡者全兵，請令彊弩傅兩矢外鄉，徐行出圍。
護軍中尉陳平對皇帝說： 匈奴人都用長槍弓箭，請命令士兵每張強弩朝外搭兩支利箭，慢慢地撤出包圍。
請把現代漢語翻譯成古文
入平城，漢救兵亦到，胡騎遂解去。
撤進平城之后，漢朝的救兵也趕到了，匈奴的騎兵這才解圍離去。
請把現代漢語翻譯成古文
漢亦罷兵歸。
漢朝也收兵而歸。
請把現代漢語翻譯成古文
韓信為匈奴將兵往來擊邊。
韓信為匈奴人帶兵往來在邊境一帶攻擊漢軍。
請把現代漢語翻譯成古文
漢十年，信令王黃等說誤陳豨。
漢高祖十年，韓信命王黃等人勸說陳豨，使其誤信而反。
請把現代漢語翻譯成古文
十一年春，故韓王信復與胡騎入居參合，距漢。
十一年春天，前韓王韓信又和匈奴騎兵一起侵入參合，對抗漢朝。
請把現代漢語翻譯成古文
漢使柴將軍擊之，遺信書曰： 陛下寬仁，諸侯雖有畔亡，而復歸，輒復故位號，不誅也。
漢朝派遣柴將軍帶兵前去迎擊，柴將軍先寫給韓信說： 皇帝陛下寬厚仁愛，盡管有些諸侯背叛逃亡，但當他們再度歸順的時候，總是恢復其原有的爵位名號，并不加誅殺。
請把現代漢語翻譯成古文