output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
單於怪之，攻烽燧，得武州尉史。 | 單於覺得很奇怪，就攻打烽火台，俘虜了武州的尉史。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
欲刺問尉史。 | 想向尉史探問情況。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
尉史曰： 漢兵數十萬伏馬邑下。 | 尉史說： 漢軍有几十萬人埋伏在馬邑城下。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
單於顧謂左右曰： 几為漢所賣！ | 單於回過頭來對左右人員說： 差點兒被漢所欺騙！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃引兵還。 | 就帶領部隊回去了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
出塞，曰： 吾得尉史，乃天也。 | 出了邊塞，說： 我們捉到武州尉史，真是天意啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
命尉史為 天王 。 | 稱尉史為 天王 。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
塞下傳言單於已引去。 | 塞下傳說單於已經退兵回去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢兵追至塞，度弗及，即罷。 | 漢軍追到邊塞，估計追不上了，就撤退回來了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王恢等兵三萬，聞單於不與漢合，度往擊輜重，必與單於精兵戰，漢兵勢必敗，則以便宜罷兵，皆無功。 | 王恢等人的部隊三萬人，聽說單於沒有跟漢軍交戰，估計攻打匈奴的軍用物資，一定會與單於的精兵交戰，漢兵的形勢一定失敗，於是權衡利害而決定撤兵，所以漢軍都無功而返。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
天子怒王恢不出擊單於輜重，擅引兵罷也。 | 天子惱怒王恢不攻擊匈奴的后勤部隊，擅自領兵撤回。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
恢曰： 始約虜入馬邑城，兵與單於接，而臣擊其輜重，可得利。 | 王恢說： 當初約定匈奴一進入馬邑城，漢軍就與單於交戰，而后我的部隊攻取匈奴的軍用物資，這樣才有利可圖。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今單於聞，不至而還，臣以三萬人眾不敵，礻是取辱耳。 | 現在單於聽到了消息，沒有到達馬邑城就回去了，我那三萬人的部隊抵不過他，只會招致恥辱。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
臣固知還而斬，然得完陛下士三萬人。 | 我本來就知道回來就會被殺頭，但是這樣可以保全陛下的軍士三萬人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是下恢廷尉。 | 皇上於是把王恢交給廷尉治罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廷尉當恢逗橈，當斬。 | 廷尉判他曲行避敵觀望不前，應當殺頭。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
恢私行千金丞相蚡。 | 王恢暗中送給了田蚡一千金。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
蚡不敢言上，而言於太后曰： 王恢首造馬邑事，今不成而誅恢，是為匈奴報仇也。 | 田蚡不敢向皇帝求情，而對王太后說道： 王恢首先倡議馬邑誘敵之計，如今沒有成功而殺了王恢，這是替匈奴報仇。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上朝太后，太后以丞相言告上。 | 皇上朝見王太后時，王太后就把丞相的話告訴了皇上。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上曰： 首為馬邑事者，恢也，故發天下兵數十萬，從其言，為此。 | 皇上說： 最先倡議馬邑之計的人是王恢，所以調動天下士兵几十萬人，聽從他的話出擊匈奴。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且縱單於不可得，恢所部擊其輜重，猶頗可得，以慰士大夫心。 | 再說這次即使抓不到單於，如果王恢的部隊攻擊匈奴的軍用物資，也還很可能有些收獲，以此來安慰將士們的心。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今不誅恢，無以謝天下。 | 現在不殺王恢就無法向天下人謝罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是恢聞之，乃自殺。 | 當時王恢聽到了這話就自殺了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
安國為人多大略，智足以當世取合，而出於忠厚焉。 | 韓安國為人有大韜略，他的才智足夠迎合世俗，可是他這樣做都處於忠厚之心。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
貪嗜於財。 | 他貪嗜錢財。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
所推舉皆廉士，賢於己者也。 | 他所推荐的都是廉潔的士人，比他自己賢能。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於梁舉壺遂、臧固、郅他，皆天下名士，士亦以此稱慕之，唯天子以為國器。 | 在梁國推荐了壺遂、臧固、郅他，都是天下的名士，士人因此也對他很稱道和仰慕，就是天子也認為他是治國之才。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
安國為御史大夫四歲余，丞相田蚡死，安國行丞相事，奉引墮車蹇。 | 韓安國擔任御史大夫四年多，丞相田蚡去世，韓安國代理丞相的職務，給皇帝導引車駕時跌下了車，跛了腳。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
天子議置相，欲用安國，使使視之，蹇甚，乃更以平棘侯薛澤為丞相。 | 天子商量任命丞相，打算任用韓安國，派人去看望他，發現他腳跛得很厲害，於是改用平棘侯薛澤擔任丞相。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
安國病免數月，蹇愈，上復以安國為中尉。 | 韓安國因病免職几個月，腳傷好了，皇上又任命韓安國擔任中尉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
歲余，徙為衛尉。 | 一年多后，調任衛尉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
車騎將軍衛青擊匈奴，出上谷，破胡蘢城。 | 車騎將軍衛青攻打匈奴，從上谷郡出塞，在龍城打敗了匈奴。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
將軍李廣為匈奴所得，復失之；公孫敖大亡卒：皆當斬，贖為庶人。 | 將軍李廣被匈奴俘虜，又逃脫了；公孫敖的士兵傷亡很大；他們都該殺頭，后來出錢贖罪成為庶人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
明年，匈奴大入邊，殺遼西太守，及入雁門，所殺略數千人。車騎將軍衛青擊之，出雁門。 | 第二年，匈奴大舉入侵邊境，殺了遼西太守，等到侵入雁門，殺死和擄去几千人，車騎將軍衛青出兵追擊，從雁門郡出塞。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
衛尉安國為材官將軍，屯於漁陽。 | 衛尉韓安國擔任材官將軍，駐守在漁陽。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
安國捕生虜，言匈奴遠去。 | 韓安國抓到俘虜，俘虜供說匈奴已經遠遠離去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
即上書言方田作時，請且罷軍屯。 | 韓安國立即上書皇帝說現在正是農耕時節，請求暫時停止屯軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
罷軍屯月余，匈奴大入上谷、漁陽。 | 停止屯軍一個多月，匈奴又大舉入侵上谷、漁陽。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
安國壁乃有七百余人，出與戰，不勝，復入壁。 | 韓安國的軍營中僅有七百多人，出迎與匈奴交戰，沒有取勝，又退回軍營中。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
匈奴虜略千余人及畜產而去。 | 匈奴俘虜掠奪了一千多人和牲畜財物而離去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
天子聞之，怒，使使責讓安國。 | 天子聽到這個消息后，很惱火，派使者責備韓安國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
徒安國益東，屯右北平。 | 調韓安國更加往東移動，駐守在右北平。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是時匈奴虜言當入東方。 | 因為當時匈奴的俘虜供說要侵入東方。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
安國始為御史大夫及護軍，後稍斥疏，下遷；而新幸壯將軍衛青等有功，益貴。 | 韓安國當初擔任御史大夫和護軍將軍，后來漸漸被排斥疏遠，貶官降職；而新得寵的年青將軍衛青等又有軍功，更加受到皇上的重用。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
安國既疏遠，默默也；將屯又為匈奴所欺，失亡多，甚自愧。 | 韓安國被疏遠后，很不得志；領兵駐防又被匈奴所欺侮，損失傷亡很多，內心十分愧疚。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
幸得罷歸，乃益東徙屯，意忽忽不樂。 | 希望能夠回到朝廷，卻更被調往東邊駐守，心中悶悶不樂。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
數月，病歐血死。 | 過了几個月，生病吐血而死。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
安國以元朔二年中卒。 | 韓安國在元朔二年中去世。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太史公曰：余與壺遂定律曆，觀韓長孺之義，壺遂之深中隱厚。世之言梁多長者，不虛哉！ | 太史公說：我和壺遂審定律曆，觀察韓長孺的行事得體，從壺遂的深沉含藏厚道來看，世人都說梁國多忠厚長者，這話確實不錯啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
壺遂官至詹事，天子方倚以為漢相，會遂卒。 | 壺遂做官做到詹事，天子正要倚仗他來做漢朝丞相，偏偏又碰上壺遂去世。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
不然，壺遂之內廉行脩，斯鞠躬君子也。 | 不然的話，以壺遂廉潔的品行和端正的行為，這真是一個謙恭謹慎的君子啊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
請把現代漢語翻譯成古文 |
||
魏公子無忌者，魏昭王子少子而魏安釐王異母弟也。 | 魏公子叫無忌，是魏昭王的小兒子、魏安釐王的異母弟弟。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。 | 昭王去世后，安釐王即位，封公子為信陵君。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是時范睢亡魏相秦，以怨魏齊故，秦兵圍大梁，破魏華陽下軍，走芒卯。 | 當時范睢從魏國逃出到秦國任秦相，因為怨恨魏相魏齊屈打自己几乎致死的緣故，就派秦軍圍攻大梁，擊敗了魏國駐扎在華陽的部隊，使魏將芒卯戰敗而逃。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏王及公子患之。 | 魏王和公子對這件事十分焦慮。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子為人仁而下士，士無賢不肖皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕士。 | 公子的為人仁愛寬厚禮賢下士，士人無論有無才能或才能大小，他都謙恭有禮地同他們交往，從來不敢因為自己富貴而輕慢士人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
士以此方數千里爭往歸之，致食客三千人。 | 因此方圓几千里的士人都爭相歸附於他，招來食客三千人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
當是時，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十余年。 | 當時，諸侯各國因公子賢德，賓客眾多，連續十几年不敢動兵謀犯魏國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子與魏王博，而北境傳舉烽，言 趙寇至，且入界 。 | 有一次，公子跟魏王正在下棋，不想北邊邊境傳來警報，說 趙國發兵進犯，將進入邊境。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏王釋博，欲召大臣謀。 | 魏王立即放下棋子，就要召集大臣們商議對策。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子止王曰： 趙王田獵耳，非為寇也。 | 公子勸阻魏王說： 是趙王打獵罷了，不是進犯邊境。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
復博如故。 | 又接着跟魏王下棋如同沒發生什么事一樣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王恐，心不在博。 | 可是魏王驚恐，心思全沒放在下棋上。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
居頃，復從北方來傳言曰： 趙王獵耳，非為寇也。 | 過了一會兒，又從北邊傳來消息說： 是趙王打獵罷了，不是進犯邊境。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏王大驚，曰： 公子何以知之？ | 魏王聽后大感驚詫，問道： 公子是怎么知道的？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子曰： 臣之客有能深得趙王陰事者，趙王所為，客輒以報臣，臣以此知之。 | 公子回答說： 我的食客中有個人能深入底里探到趙王的秘密，趙王有什么行動，他就會立即報告我，我因此知道這件事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是後魏王畏公子之賢能，不敢任公子以國政。 | 從此以后，魏王畏懼公子賢能，不敢任用公子處理國家大事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏有隱士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者。 | 魏國有個隱士叫侯嬴，已經七十歲了，家境貧寒，是大梁城東門的看門人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子聞之，往請，欲厚遺之。 | 公子聽說了這個人，就派人去拜見，并想送給他一份厚禮。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
不肯受，曰： 臣脩身絜行數十年，終不以監門困故而受公子財。 | 但是侯嬴不肯接受，說： 我几十年來修養品德，堅持操守，終究不能因我看門貧困的緣故而接受公子的財禮。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子於是乃置酒大會賓客。 | 公子於是就大擺酒席，宴飲賓客。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
坐定，公子從車騎，虛左，自迎夷門侯生。 | 大家來齊坐定之后，公子就帶着車馬以及隨從人員，空出車子上的左位，親自到東城門去迎接侯先生。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。 | 侯先生整理了一下破舊的衣帽，就徑直上了車子坐在公子空出的尊貴座位，絲毫沒有謙讓的意思，想借此觀察一下公子的態度。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子執轡愈恭。 | 可是公子手握馬韁繩更加恭敬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
侯生又謂公子曰： 臣有客在市屠中，原枉車騎過之。 | 侯先生又對公子說： 我有個朋友在街市的屠宰場，希望委屈一下車馬載我去拜訪他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子引車入巿，侯生下見其客朱亥，俾倪故久立，與其客語，微察公子。 | 公子立即駕車前往進入街市，侯先生下車去會見他的朋友朱亥，他斜瞇縫着眼看公子，故意久久地站在那里，同他的朋友聊天，同時暗暗地觀察公子。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子顏色愈和。 | 公子的面色更加和悅。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
當是時，魏將相宗室賓客滿堂，待公子舉酒。 | 在這個時候，魏國的將軍、宰相、宗室大臣以及高朋貴賓坐滿堂上，正等着公子舉杯開宴。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
巿人皆觀公子執轡。 | 街市上的人都看到公子手握韁繩替侯先生駕車。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
從騎皆竊罵侯生。 | 公子的隨從人員都暗自責罵侯先生。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
侯生視公子色終不變，乃謝客就車。 | 侯先生看到公子面色始終不變，才告別了朋友上了車。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。 | 到家后，公子領着侯先生坐到上位上，并向全體賓客贊揚地介紹了侯先生，滿堂賓客無不驚異。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
酒酣，公子起，為壽侯生前。 | 大家酒興正濃時，公子站起來，走到侯先生面前舉杯為他祝壽。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
侯生因謂公子曰： 今日嬴之為公子亦足矣。 | 侯先生趁機對公子說： 今天我侯嬴為難公子也夠勁了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
嬴乃夷門抱關者也，而公子親枉車騎，自迎嬴於眾人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。 | 我只是個城東門抱門插關的人，可是公子委屈車馬，親自在大庭廣眾之中迎接我，我本不該再去拜訪朋友，今天公子竟屈尊陪我拜訪他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然嬴欲就公子之名，故久立公子車騎巿中，過客以觀公子，公子愈恭。 | 可我也想成就公子的名聲，故意讓公子車馬久久地停在街市中，借拜訪朋友來觀察公子，結果公子更加謙恭。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
巿人皆以嬴為小人，而以公子為長者能下士也。 | 街市上的人都以為我是小人，而認為公子是個高尚的人能禮賢下士啊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是罷酒，侯生遂為上客。 | 在這次宴會散了后，侯先生便成了公子的貴客。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
侯生謂公子曰： 臣所過屠者硃亥，此子賢者，世莫能知，故隱屠間耳。 | 侯先生對公子說： 我所拜訪的屠夫朱亥，是個賢能的人，只是人們都不了解他，所以隱沒在屠夫中罷了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子往數請之，硃亥故不復謝，公子怪之。 | 公子曾多次前往拜見朱亥，朱亥故意不回拜答謝，公子覺得這個人很奇怪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍，又進兵圍邯鄲。 | 魏安釐王二十年，秦昭王已經在長平大敗趙國軍隊，接着進兵圍攻邯鄲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子姊為趙惠文王弟平原君夫人，數遺魏王及公子書，請救於魏。 | 公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次給魏王和公子送信來，向魏國請求救兵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏王使將軍晉鄙將十萬眾救趙。 | 魏王派將軍晉鄙帶領十萬之眾的部隊去救趙國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
秦王使使者告魏王曰： 吾攻趙旦暮且下，而諸侯敢救者，已拔趙，必移兵先擊之。 | 秦昭王得知這個消息后就派使臣告誡魏王說： 我就要攻下趙國了，這只是早晚的事，諸侯中有誰敢救趙國的，拿下趙國后，一定調兵先攻打它。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏王恐，使人止晉鄙，留軍壁鄴，名為救趙，實持兩端以觀望。 | 魏王很害怕，就派人阻止晉鄙不要再進軍了，把軍隊留在鄴城扎營駐守，名義上是救趙國，實際上是釆取兩面倒的策略來觀望形勢的發展。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
平原君使者冠蓋相屬於魏，讓魏公子曰： 勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。 | 平原君使臣的車子連續不斷地到魏國來，頻頻告急，責備魏公子說： 我趙勝之所以自願依托魏國跟魏國聯姻結親，就是因為公子的道義高尚，能熱心幫助別人擺脫危難。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！ | 如今邯鄲危在旦夕，早晚就要投降秦國，可是魏國救兵至今不來，公子能幫助別人擺脫危難又表現在哪里！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子姊邪？ | 再說公子即使不把我趙勝看在眼里，拋棄我讓我投降秦國，難道就不可憐你的姐姐嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公子患之，數請魏王，及賓客辯士說王萬端。 | 公子為這件事憂慮萬分，屢次請求魏王趕快出兵，又讓賓客辯士們千方百計地勸說魏王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.