Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
荊軻有所待，欲與俱；其人居遠未來，而為治行。
荊軻等待一個人，打算一道出發；那個人住得很遠，還沒趕到，而荊軻已替那個人准備好了行裝。
請把現代漢語翻譯成古文
頃之，未發，太子遲之，疑其改悔，乃復請曰： 曰已盡矣，荊卿豈有意哉？
又過了些日子，荊軻還沒有出發，太子認為他拖延時間，懷疑他反悔，就再次催請說： 日子不多了，荊卿有動身的打算嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
丹請得先遣秦武陽。
請允許我派遣秦舞陽先行。
請把現代漢語翻譯成古文
荊軻怒，叱太子曰： 何太子之遣？
荊軻發怒，斥責太子說： 太子這樣派遣是什么意思？
請把現代漢語翻譯成古文
往而不返者，豎子也!
只顧去而不顧完成使命回來，那是沒出息的小子！
請把現代漢語翻譯成古文
且提一匕首入不測之強秦，仆所以留者，待吾客與俱。
況且是拿一把匕首進入難以測度的強暴的秦國。我所以暫留的原因，是等待另一位朋友同去。
請把現代漢語翻譯成古文
今太子遲之，請辭決矣！
眼下太子認為我拖延了時間，那就告辭決別吧！
請把現代漢語翻譯成古文
遂發。
於是就出發了。
請把現代漢語翻譯成古文
太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。
太子及賓客中知道這件事的，都穿着普通百姓的衣服去送荊軻。
請把現代漢語翻譯成古文
至易水之上，既祖，取道，高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰： 風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！
到易水岸邊，餞行以后，上路，高漸離擊筑，荊軻和着拍節唱歌，發出蒼涼悽惋的聲調，送行的人都流淚哭泣，一邊向前走一邊唱道： 風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！
請把現代漢語翻譯成古文
復為羽聲伉慨，士皆嗔目，發盡指冠。
復又發出慷慨激昂的聲調，送行的人們怒目圓睜，頭發直豎，把帽子都頂起來。
請把現代漢語翻譯成古文
於是荊軻就車而去，終已不顧。
於是荊軻就上車走了，始終連頭也不回。
請把現代漢語翻譯成古文
遂至秦，持千金之資幣物厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。
一到秦國，荊軻帶着價值千金的禮物，厚贈秦王寵幸的臣子中庶子蒙嘉。
請把現代漢語翻譯成古文
嘉為先言於秦王曰： 燕王誠振怖大王之威，不敢舉兵以逆軍吏，願舉國為內臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。
蒙嘉替荊軻先在秦王面前說： 燕王確實因大王的威嚴震懾得心驚膽顫，不敢出動軍隊抗拒大王的將士，情願全國上下做秦國的臣子，比照其他諸侯國排列其中，納稅盡如同直屬郡縣職分，使得以奉守先王的宗廟。
請把現代漢語翻譯成古文
恐懼不敢自陳，謹斬樊於期之頭，及獻燕督亢之地圖函封，燕王拜送於庭，使使以聞大王，唯大王命之。
因為慌恐畏懼不敢親自前來陳述。謹此砍下樊於期的首級并獻上燕國督亢地區的地圖，裝匣密封。燕王還在朝廷上舉行了拜送儀式，派出使臣把這種情況稟明大王，敬請大王指示。
請把現代漢語翻譯成古文
秦王聞之，大喜，乃朝服，設九賓見燕使者咸陽宮。
秦王聽到這個消息，非常高興，就穿上了禮服，安排了外交上極為隆重的九賓儀式，在咸陽宮召見燕國的使者。
請把現代漢語翻譯成古文
荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖柙，以次進。至陛，秦武陽色變振恐，群臣怪之。
荊軻捧着樊於期的首級，秦舞陽捧着地圖匣子，按照正、副使的次序前進，走到殿前台階下秦舞陽臉色突變，害怕得發抖，大臣們都感到奇怪。
請把現代漢語翻譯成古文
荊軻顧笑武陽，前謝曰： 北蕃蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振悃。
荊軻回頭朝秦舞陽笑笑，上前謝罪說： 北方藩屬蠻夷之地的粗野人，沒有見過天子，所以心驚膽顫。
請把現代漢語翻譯成古文
願大王少假借之，使得畢使於前。
希望大王稍微寬容他，讓他能夠在大王面前完成使命。
請把現代漢語翻譯成古文
秦王謂軻曰： 取武陽所持地圖。
秦王對荊軻說： 遞上舞陽拿的地圖。
請把現代漢語翻譯成古文
軻既取圖奏之，秦王發圖，圖窮而匕首見。
荊軻取過地圖獻上，秦王展開地圖，圖卷展到盡頭，匕首露出來。
請把現代漢語翻譯成古文
因左手把秦王之袖，而右手持匕首椹之。
荊軻趁機左手抓住秦王的衣袖，右手拿匕首直刺。
請把現代漢語翻譯成古文
未至身，秦王驚，自引而起，袖絕。
未近身秦王大驚，自己抽身跳起，衣袖掙斷。
請把現代漢語翻譯成古文
拔劍，劍長，操其室。
慌忙抽劍，劍長，只是抓住劍鞘。
請把現代漢語翻譯成古文
時惶急，劍堅，故不可立拔。
一時驚慌急迫，劍又套得很緊，所以不能立刻拔出。
請把現代漢語翻譯成古文
荊軻逐秦王，秦王環柱而走。
荊軻追趕秦王，秦王繞柱奔跑。
請把現代漢語翻譯成古文
群臣皆愕，卒起不意，盡失其度。
大臣們嚇得發呆，突然發生意外事變，大家都失去常態。
請把現代漢語翻譯成古文
而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵；諸郎中執兵皆陳殿下，非有詔召不得上。
而秦國的法律規定，殿上侍從大臣不允許攜帶任何兵器；各位侍衛武官也只能拿着武器都依序守衛在殿外，沒有皇帝的命令，不准進殿。
請把現代漢語翻譯成古文
方急時，不及召下兵，以故荊軻乃逐秦王。
正當危急時刻，來不及傳喚下邊的侍衛官兵，因此荊軻能夠追趕秦王。
請把現代漢語翻譯成古文
而卒惶急，無以擊軻，而以手共搏之。
倉促之間，驚慌急迫，沒有用來攻擊荊軻的武器，只能赤手空拳和荊軻搏擊。
請把現代漢語翻譯成古文
是時侍醫夏無且以其所奉藥囊提荊軻也。
這時，侍從醫官夏無且用他所捧的藥袋投擊荊軻。
請把現代漢語翻譯成古文
秦王方環柱走，卒惶急，不知所為，左右乃曰： 王負劍！
正當秦王圍着柱子跑，倉猝慌急，不知如何是好的時候，侍從們喊道： 大王，把劍推到背后！
請把現代漢語翻譯成古文
負劍，遂拔以擊荊軻斷其左股。
秦王把劍推到背后，才拔出寶劍攻擊荊軻，砍斷他的左腿。
請把現代漢語翻譯成古文
荊軻廢，乃引其首以摘秦王，不中，中桐柱。
荊軻殘廢，就舉起他的匕首直接投刺秦王，沒有擊中，卻擊中了銅柱。
請把現代漢語翻譯成古文
秦王復擊軻，軻被八創。
秦王接連攻擊荊軻，荊軻被刺傷八處。
請把現代漢語翻譯成古文
軻自知事不就，倚柱而笑箕踞以罵曰： 事所以不成者，以欲生劫之，必得約契以報太子也。
荊軻自知大事不能成功了，就倚在柱子上大笑，張開兩腿像簸箕一樣坐在地上罵道： 大事之所以沒能成功，是因為我想活捉你，迫使你訂立歸還諸侯們土地的契約回報太子。
請把現代漢語翻譯成古文
於是左右既前殺軻，秦王不怡者良久。
這時侍衛們沖上前來殺死荊軻，而秦王也不高興了好一會兒。
請把現代漢語翻譯成古文
已而論功，賞群臣及當坐者各有差，而賜夏無且黃金二百溢，曰： 無且愛我，乃以藥囊提荊軻也。
過后評論功過，賞賜群臣及處置當辦罪的官員都各有差別。賜給夏無且黃金二百鎰，說： 無且愛我，才用藥袋投擊荊軻啊。
請把現代漢語翻譯成古文
於是秦王大怒，益發兵詣趙，詔王翦軍以伐燕。十月而拔薊城。
於是秦王大發雷霆，增派軍隊前往趙國，命令王翦的軍隊去攻打燕國，十月攻克了薊城。
請把現代漢語翻譯成古文
燕王喜、太子丹等盡率其精兵東保於遼東。
燕王喜、太子丹等率領着全部精銳部隊向東退守遼東。
請把現代漢語翻譯成古文
秦將李信追擊燕王急，代王嘉乃遺燕王喜書曰： 秦所以尤追燕急者，以太子丹故也。
秦將李信緊緊地追擊燕王，代王嘉就寫信給燕王喜說： 秦軍之所以追擊燕軍特別急迫，是因為太子丹的緣故。
請把現代漢語翻譯成古文
今王誠殺丹獻之秦王，秦王必解，而社稷幸得血食。
現在您如果殺掉太子丹，把他的人頭獻給秦王，一定會得到秦王寬恕，而社稷或許也僥幸得到祭祀。
請把現代漢語翻譯成古文
其后李信追丹，丹匿衍水中，燕王乃使使斬太子丹，欲獻之秦。
此后李信率軍追趕太子丹，太子丹隱藏在衍水河中，燕王就派使者殺了太子丹，准備把他的人頭獻給秦王。
請把現代漢語翻譯成古文
秦復進兵攻之。
秦王又進軍攻打燕國。
請把現代漢語翻譯成古文
后五年，秦卒滅燕，虜燕王喜。
此后五年，秦國終於滅掉了燕國，俘虜了燕王喜。
請把現代漢語翻譯成古文
其明年，秦并天下，立號為皇帝。
第二年，秦王吞并了天下，立號為皇帝。
請把現代漢語翻譯成古文
於是秦逐太子丹、荊軻之客，皆亡。
於是通輯太子丹和荊軻的門客，門客們都潛逃了。
請把現代漢語翻譯成古文
高漸離變名姓為人庸保，匿作於宋子。
高漸離更名改姓給人家當酒保，隱藏在宋子這個地方作工。
請把現代漢語翻譯成古文
久之，作苦，聞其家堂上客擊筑，傍惶不能去。
時間長了，覺得很勞累，聽到主人家堂上有客人擊筑，走來走去舍不得離開。
請把現代漢語翻譯成古文
每出言曰： 彼有善有不善。
常常張口就說： 那筑的聲調有好的地方，也有不好的地方。
請把現代漢語翻譯成古文
從者以告其主，曰： 彼庸乃知音，竊言是非。
侍候的人把高漸離的話告訴主人，說： 那個庸工懂得音樂，私下說是道非的。
請把現代漢語翻譯成古文
家丈人召使前擊筑，一坐稱善，賜酒。
家主人叫高漸離到堂前擊筑，滿座賓客都說他擊得好，賞給他酒喝。
請把現代漢語翻譯成古文
而高漸離念久隱畏約無窮時，乃退。出其裝匣中筑與其善衣，更容貌而前。舉坐客皆驚，下與抗禮，以為上客。
高漸離考慮到長久他隱姓埋名，擔驚受怕地躲藏下去沒有盡頭，便退下堂來，把自己的筑和衣裳從行裝匣子里拿出來，改裝整容來到堂前，滿座賓客大吃一驚，離開座位用平等的禮節接待他，尊為上賓。
請把現代漢語翻譯成古文
使擊筑而歌，客無不流涕而去者。
請他擊筑唱歌，賓客們聽了，沒有不被感動得流着淚而離去的。
請把現代漢語翻譯成古文
宋子傳客之，聞於秦始皇。
宋子城里的人輪流請他去做客，這消息被秦始皇聽到。
請把現代漢語翻譯成古文
秦始皇召見，人有識者，乃曰： 高漸離也。
秦始皇召令進見，有認識他的人，就說： 這是高漸離。
請把現代漢語翻譯成古文
秦皇帝惜其善擊筑，重赦之，乃嚯其目。
秦始皇憐惜他擅長擊筑，特別赦免了他的死罪。
請把現代漢語翻譯成古文
使擊筑，未嘗不稱善。
於是薰瞎了他的眼睛，讓他擊筑，沒有一次不說好。
請把現代漢語翻譯成古文
稍益近之，高漸離乃以鉛置筑中。復進得近，舉筑朴秦皇帝，不中。
漸漸地更加接近秦始皇。高漸離便把鉛放進筑中，再進宮擊筑靠近時，舉筑撞擊秦始皇，沒有擊中。
請把現代漢語翻譯成古文
於是遂誅高漸離，終身不復近諸侯之人。
於是秦始皇就殺了高漸離。終身不敢再接近從前東方六國的人了。
請把現代漢語翻譯成古文
魯勾踐已聞荊軻之刺秦王，私曰： 嗟乎，惜哉其不講於刺劍之朮也!甚矣吾不知人也!
魯句踐聽到荊軻行刺秦王的事，私下說： 唉！太可惜啦，他不講究刺劍的技朮啊，我太不了解這個人了！
請把現代漢語翻譯成古文
曩者吾叱之，彼乃以我為非人也！
過去我呵斥他，他就以為我不是同路人了。
請把現代漢語翻譯成古文
太史公曰：世言荊軻，其稱太子丹之命， 天雨粟，馬生角 也，太過。
太史公說：社會上談論荊軻，當說到太子丹的命運時，說什么 天上像下雨一樣落下糧食來，馬頭長出角來！ 這太過分了。
請把現代漢語翻譯成古文
又言荊軻傷秦王，皆非也。
又說荊軻刺傷了秦王，這都不是事實。
請把現代漢語翻譯成古文
始公孫季功、董生與夏無且游，具知其事，為余道之如是。
當初公孫季功、董生和夏無且交游，都知道這件事，他們告訴我的就像我記載的。
請把現代漢語翻譯成古文
自曹沫至荊軻五人，此其義或成或不成，然其立意較然，不欺其志，名垂后世，豈妄也哉！
從曹沫到荊軻五個人，他們的俠義之舉有的成功，有的不成功，但他們的志向意圖都很清楚明朗，都沒有違背自己的良心，名聲流傳到后代，這難道是虛妄的嗎！
請把現代漢語翻譯成古文
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也，曰淳維。
匈奴的祖先是夏后氏的后代，名叫淳維。
請把現代漢語翻譯成古文
唐虞以上有山戎、獫狁、葷粥，居於北蠻，隨畜牧而轉移。
唐堯、虞舜以前有山戎、獫狁、葷粥，居住在北邊蠻荒之地，跟隨畜牧活動而轉移。
請把現代漢語翻譯成古文
其畜之所多則馬、牛、羊，其奇畜則橐扆、驢騾、駃騠、騊駼、驒騱。
他們的牲畜多是馬、牛、羊，他們的奇特牲畜則是駱駝、驢、騾？騊駼、騨騱。
請把現代漢語翻譯成古文
逐水草遷徙，毋城郭常處耕田之業，然亦各有分地。
追逐着水草而遷移，沒有城鎮常居之地和農耕生產，但是也各自有分占的牧地。
請把現代漢語翻譯成古文
毋文書，以言語為約束。
沒有文字和書籍，用說話來相互約束。
請把現代漢語翻譯成古文
兒能騎羊，引弓射鳥鼠；少長則射狐兔：用為食。
小孩能夠騎羊，拉弓射鳥、鼠；稍大一點就能射狐狸、兔子，用來作食物。
請把現代漢語翻譯成古文
士力能毌弓，盡為甲騎。
男子都有力量拉開弓，全都是披甲的騎兵。
請把現代漢語翻譯成古文
其俗，寬則隨畜，因射獵禽獸為生業，急則人習戰攻以侵伐，其天性也。
他們的風俗，平時隨意游牧，以射獵禽獸作為職業；形勢緊急時，則人人演習作戰來進行侵襲徵伐，這是他們的天性。
請把現代漢語翻譯成古文
其長兵則弓矢，短兵則刀鋋。
他們的長兵器是弓和箭，短兵器是刀和鐵柄小矛。
請把現代漢語翻譯成古文
利則進，不利則退，不羞遁走。
形勢有利就進攻，沒有利就退卻，不以逃跑作為羞恥。
請把現代漢語翻譯成古文
苟利所在，不知禮義。
如果有利可得，就不知道什么是禮義。
請把現代漢語翻譯成古文
自君王以下，咸食畜肉，衣其皮革，被旃裘。
從君王以下，都吃牧畜的肉，穿牧畜的皮革，披着帶毛的皮襖。
請把現代漢語翻譯成古文
壯者食肥美，老者食其余。
健壯的人吃肥美的食物，老年人吃剩下的。
請把現代漢語翻譯成古文
貴壯健，賤老弱。
尊重健壯的人，看輕年老體弱的人。
請把現代漢語翻譯成古文
父死，妻其後母；兄弟死，皆取其妻妻之。
父親去世，兒子就把后母作為妻子；兄弟去世，活着的兄弟就全都娶已故兄弟的妻子為妻。
請把現代漢語翻譯成古文
其俗有名不諱，而無姓字。
他們的風俗有名卻不避諱，沒有姓和字。
請把現代漢語翻譯成古文
夏道衰，而公劉失其稷官，變於西戎，邑於豳。
夏朝政治衰微時，公劉失去他的稷官之職，在西戎實行變革，在豳地建起都邑住了下來。
請把現代漢語翻譯成古文
其後三百有余歲，戎狄攻大王亶父，亶父亡走岐下，而豳人悉從亶父而邑焉，作周。
這以后三百多年，戎狄族進攻周太王亶父，亶父逃跑到歧山腳下，而豳地民眾都跟隨亶父來到歧山下，在此營造城邑，建立周國。
請把現代漢語翻譯成古文
其後百有余歲，周西伯昌伐畎夷氏。
這以后又過了百余年，周西伯姬昌討伐畎夷氏。
請把現代漢語翻譯成古文
後十有余年，武王伐紂而營雒邑，復居於酆鄗，放逐戎夷涇、洛之北，以時入貢，命曰 荒服 。
十多年后，周武王討伐商紂王，并營建洛邑，重又回到酆京、鎬京居住，把戎夷驅逐到涇水和洛水以北，讓他們按時向周進貢，叫做 荒服 。
請把現代漢語翻譯成古文
其後二百有余年，周道衰，而穆王伐犬戎，得四白狼四白鹿以歸。
其后二百余年，周朝政治衰微，周穆王討伐犬戎，獲得四條白狼和四只白鹿就回來了。
請把現代漢語翻譯成古文
自是之後，荒服不至。
從此以后，荒服的戎夷之人不再來鎬京進貢。
請把現代漢語翻譯成古文
於是周遂作甫刑之辟。
於是周王朝就制定了《甫刑》的法規。
請把現代漢語翻譯成古文
穆王之後二百有余年，周幽王用寵姬襃姒之故，與申侯有卻。
穆王以后二百余年，周幽王因為寵幸褒姒的緣故，與申侯有了仇怨。
請把現代漢語翻譯成古文
申侯怒而與犬戎共攻殺周幽王於驪山之下，遂取周之焦穫，而居於涇渭之間，侵暴中國。
申侯動怒，就和犬戎一起在驪山之下攻擊并殺死了周幽王，犬戎就奪得了周朝的焦獲之地，君主在涇水和渭水一帶，侵犯中原地區。
請把現代漢語翻譯成古文
秦襄公救周，於是周平王去酆鄗而東徙雒邑。
這時秦襄公援救周王朝，於是周平王離開了酆京、鎬京，向東遷徙到洛邑。
請把現代漢語翻譯成古文
當是之時，秦襄公伐戎至岐，始列為諸侯。
就在這時，秦襄公攻打戎人來到歧山，開始被封為諸侯。
請把現代漢語翻譯成古文
是後六十有五年，而山戎越燕而伐齊，齊釐公與戰於齊郊。
此后六十五年，山戎越過燕國進攻齊國，齊釐公同山戎在齊國城外交戰。
請把現代漢語翻譯成古文
其後四十四年，而山戎伐燕。
其后四十四年，山戎進攻燕國。
請把現代漢語翻譯成古文
燕告急於齊，齊桓公北伐山戎，山戎走。
燕國向齊國告急，齊桓公北上討伐山戎，山戎逃跑。
請把現代漢語翻譯成古文
其後二十有余年，而戎狄至洛邑，伐周襄王，襄王奔於鄭之氾邑。
這以后二十多年，戎狄來到洛邑，攻打周襄王，襄王逃奔到鄭國的氾邑。
請把現代漢語翻譯成古文
初，周襄王欲伐鄭，故娶戎狄女為后，與戎狄兵共伐鄭。
最初，周襄王想討伐鄭國，所以娶了戎狄的姑娘作王后，同戎狄之兵一起討伐鄭國。
請把現代漢語翻譯成古文
已而黜狄后，狄后怨，而襄王後母曰惠后，有子子帶，欲立之，於是惠后與狄后、子帶為內應，開戎狄，戎狄以故得入，破逐周襄王，而立子帶為天子。
不久，襄王廢黜了狄后，狄后怨恨；襄王的后母叫惠后，有個兒子叫子帶，想立他為王，於是惠后同狄后、子帶為內應，為戎狄打開城門，因此戎狄才能進城，打敗周軍，趕走周襄王，而立子帶為天子。
請把現代漢語翻譯成古文