Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
於是戎狄或居於陸渾，東至於衛，侵盜暴虐中國。中國疾之，故詩人歌之曰 戎狄是應 ， 薄伐獫狁，至於大原 ， 出輿彭彭，城彼朔方 。
於是戎狄中的一些人就住到了陸渾，東部到達了衛國，侵犯虐害中原人民，中原人痛恨他們，所以《經》的作者們作詩說 打擊戎狄 ， 討伐獫狁，到達大原 ， 出動軍車，戰馬盛多 ， 在北方筑城 。
請把現代漢語翻譯成古文
周襄王既居外四年，乃使使告急於晉。
周襄王在外住了四年，於是派使者向晉國告急。
請把現代漢語翻譯成古文
晉文公初立，欲修霸業，乃興師伐逐戎翟，誅子帶，迎內周襄王，居於雒邑。
當時晉文公剛剛即位執政，想要創建霸業，就發兵討伐并驅逐了戎狄，殺了子帶，迎回周襄王，居住在洛邑。
請把現代漢語翻譯成古文
當是之時，秦晉為彊國。
在那時候，秦、晉是強國。
請把現代漢語翻譯成古文
晉文公攘戎翟，居於河西、洛之間，號曰赤翟、白翟。
晉文公趕跑的戎狄，戎狄居住在河西的圁水、洛水之間，稱為赤狄、白狄。
請把現代漢語翻譯成古文
秦穆公得由余，西戎八國服於秦，故自隴以西有綿諸、緄戎、翟、鎔之戎，岐、梁山、涇、漆之北有義渠、大荔、烏氏、朐衍之戎。
秦穆公得到由余的幫助，使西戎八個國家都向秦國臣服，所以從隴地往西有緜諸、緄戎、狄、等戎族，歧山、梁山、涇水，漆水以北，有義渠、大荔、烏氏、朐衍等戎族。
請把現代漢語翻譯成古文
而晉北有林胡、樓煩之戎，燕北有東胡、山戎。
而晉國北部有林胡、樓煩等戎族，燕國北部有東胡和山戎。
請把現代漢語翻譯成古文
各分散居谿谷，自有君長，往往而聚者百有余戎，然莫能相一。
各自分散居住在溪谷里，都有自己的君長，常常相聚在一起的竟有百多個戎族部落，但都不能相互統一。
請把現代漢語翻譯成古文
自是之後百有余年，晉悼公使魏絳和戎翟，戎翟朝晉。
此后一百多年，晉悼公派魏絳與戎狄人講和，戎狄都朝見晉國。
請把現代漢語翻譯成古文
後百有余年，趙襄子逾句注而破并代以臨胡貉。
以后百多年，趙襄子越過句注山，擊敗并合并了代地，逼近胡人和貉人居住區。
請把現代漢語翻譯成古文
其後既與韓魏共滅智伯，分晉地而有之，則趙有代、句注之北，魏有河西、上郡，以與戎界邊。
這以后，趙襄子與韓康子、魏桓子共同消滅了智伯，瓜分了晉國并占有了它的國土。這樣，趙國就占有了代地與句注山以北的土地，魏國占有了河西和上郡，因此就和戎人接界。
請把現代漢語翻譯成古文
其後義渠之戎筑城郭以自守，而秦稍蠶食，至於惠王，遂拔義渠二十五城。
這之后，義渠的戎人修建城郭守衛自己，而秦國逐漸蠶食他們，到了惠王時，就攻取了義渠的二十五城。
請把現代漢語翻譯成古文
惠王擊魏，魏盡入西河及上郡於秦。
惠王攻打魏國，魏國把西河和上郡都給了秦國。
請把現代漢語翻譯成古文
秦昭王時，義渠戎王與宣太后亂，有二子。
秦昭王時，義渠戎人之王與宣太后亂通，生下兩個孩子。
請把現代漢語翻譯成古文
宣太后詐而殺義渠戎王於甘泉，遂起兵伐殘義渠。
宣太后在甘泉宮謀殺了義渠戎王，於是發兵討伐并消滅了義渠。
請把現代漢語翻譯成古文
於是秦有隴西、北地、上郡，筑長城以拒胡。
於是秦國占有了隴西、北地、上郡，修筑長城抵御匈奴。
請把現代漢語翻譯成古文
而趙武靈王亦變俗胡服，習騎射，北破林胡、樓煩。
而趙武靈王也改變風俗，穿起胡服，練習騎馬射箭的本領，打敗了北方的林胡、樓煩。
請把現代漢語翻譯成古文
筑長城，自代并陰山下，至高闕為塞。而置云中、雁門、代郡。
修筑長城，從代地沿着陰山修下去，直到高闕，建起關塞，設置云中郡、雁門、代郡。
請把現代漢語翻譯成古文
其後燕有賢將秦開，為質於胡，胡甚信之。歸而襲破走東胡，東胡卻千余里。
這以后燕國有位賢能的將領叫秦開，到胡人那里做人質，胡人特別信任他，他回國后襲擊并打跑了東胡，東胡后退千余里。
請把現代漢語翻譯成古文
與荊軻刺秦王秦舞陽者，開之孫也。
當年那位同荊軻一起去刺殺秦王的秦舞陽，就是秦開的孫子。
請把現代漢語翻譯成古文
燕亦筑長城，自造陽至襄平。置上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東郡以拒胡。
燕國也修筑長城，從造陽修到襄平；設置了上谷，漁陽、右北平、遼西、遼東郡來抵御胡人。
請把現代漢語翻譯成古文
當是之時，冠帶戰國七，而三國邊於匈奴。
這個時候，具有文明禮俗且又經常彼此攻伐的大國共有七個，而其中三個和匈奴臨界。
請把現代漢語翻譯成古文
其後趙將李牧時，匈奴不敢入趙邊。
后來李牧當趙國將軍時，匈奴不敢進入趙國的邊境。
請把現代漢語翻譯成古文
後秦滅六國，而始皇帝使蒙恬將十萬之眾北擊胡，悉收河南地。因河為塞，筑四十四縣城臨河，徙適戍以充之。
其后秦朝滅亡了六國，秦始皇便派蒙恬領十萬大軍向北攻打匈奴，把黃河以南的土地全都收復，憑借黃河為邊塞，近黃河修起四十四座縣城，遷徙因犯罪而被罰守邊的人到這里，充實這些縣城。
請把現代漢語翻譯成古文
而通直道，自九原至云陽，因邊山險巉谿谷可繕者治之，起臨洮至遼東萬余里。
又修起直通大道，從九原直到云陽，利用山邊、險要的溝塹、溪谷等可以修繕的地方筑起城池，起自臨洮，終於遼東，長達萬余里。
請把現代漢語翻譯成古文
又度河據陽山北假中。
又渡過黃河，占據了陽山、北假一帶。
請把現代漢語翻譯成古文
當是之時，東胡彊而月氏盛。
這時，東胡強大而月氏興盛。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴單於曰頭曼，頭曼不勝秦，北徙。
匈奴的單於叫頭曼，頭曼打不過秦，就向北遷徙。
請把現代漢語翻譯成古文
十余年而蒙恬死，諸侯畔秦，中國擾亂，諸秦所徙適戍邊者皆復去，於是匈奴得寬，復稍度河南與中國界於故塞。
過了十多年，蒙恬死去，諸侯背叛了秦國，中原混亂，那些被秦謫守邊疆的人也都離此而回。於是匈奴得到寬緩之機，又漸漸渡過黃河，在黃河以南與中原舊有的關塞接界。
請把現代漢語翻譯成古文
單於有太子名冒頓。
單於有位太子叫冒頓，后來單於所愛的瘀氏生了個小兒子。
請把現代漢語翻譯成古文
後有所愛閼氏，生少子，而單於欲廢冒頓而立少子，乃使冒頓質於月氏。冒頓既質於月氏，而頭曼急擊月氏。月氏欲殺冒頓，冒頓盜其善馬，騎之亡歸。
單於就想廢除冒頓而立小兒子為太子，於是便派冒頓到月氏去當人質。冒頓即已來到月氏當了人質，而頭曼卻急攻月氏，月氏欲殺冒頓，冒頓偷了月氏的良馬，騎着它逃回匈奴。
請把現代漢語翻譯成古文
頭曼以為壯，令將萬騎。
頭曼認為他勇猛，就命令他統領一萬騎兵。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓乃作為鳴鏑，習勒其騎射，令曰： 鳴鏑所射而不悉射者，斬之。
冒頓就制造了一種響箭，訓練他的部下騎馬射箭的本領，下令說： 凡是我的響箭所射的目標，如果誰不跟着我全力去射擊它，就斬首。
請把現代漢語翻譯成古文
行獵鳥獸，有不射鳴鏑所射者，輒斬之。
首先射獵鳥獸，有人不射響箭所射的目標，冒頓就把他殺了。
請把現代漢語翻譯成古文
已而冒頓以鳴鏑自射其善馬，左右或不敢射者，冒頓立斬不射善馬者。
不久，冒頓以響箭射擊自己的良馬，左右之人有不敢射擊的，冒頓立即殺了他們。
請把現代漢語翻譯成古文
居頃之，復以鳴鏑自射其愛妻，左右或頗恐，不敢射，冒頓又復斬之。
過了些日子，冒頓又用響箭射擊自己的心愛的妻子，左右之人有感到恐懼的，不敢射擊，冒頓又把他們殺了。
請把現代漢語翻譯成古文
居頃之，冒頓出獵，以鳴鏑射單於善馬，左右皆射之。
過些日子，冒頓出去打獵，用響箭射擊單於的良馬，左右之人都跟着射。
請把現代漢語翻譯成古文
於是冒頓知其左右皆可用。
於是冒頓知道他左右的人都是可以用的人。
請把現代漢語翻譯成古文
從其父單於頭曼獵，以鳴鏑射頭曼，其左右亦皆隨鳴鏑而射殺單於頭曼，遂盡誅其後母與弟及大臣不聽從者。
他跟隨單於頭曼去打獵，用響箭射擊頭曼的頭，他左右的人也都跟隨響箭射死了單於頭曼，於是把他的后母及弟弟和不服從的大臣全部殺死。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓自立為單於。
冒頓自己立自己為單於。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓既立，是時東胡彊盛，聞冒頓殺父自立，乃使使謂冒頓，欲得頭曼時有千里馬。
冒頓當了單於后，這時東胡強大興盛，聽說冒頓殺父自立，就派使者對冒頓說，想得到頭曼時的千里馬。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓問群臣，群臣皆曰： 千里馬，匈奴寶馬也，勿與。
冒頓問群臣，群臣都說： 千里馬是匈奴的寶馬，不要給。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓曰： 柰何與人鄰國而愛一馬乎？
冒頓說： 怎可同人家是鄰國卻吝惜一匹馬呢？
請把現代漢語翻譯成古文
遂與之千里馬。
於是就把千里馬給了東胡。
請把現代漢語翻譯成古文
居頃之，東胡以為冒頓畏之，乃使使謂冒頓，欲得單於一閼氏。
過了一段時間，東胡以為冒頓怕他，就派使者對冒頓說，想要單於的一個閼氏。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓復問左右，左右皆怒曰： 東胡無道，乃求閼氏！請擊之。
冒頓又詢問左右之臣，左右大臣皆發怒說： 東胡沒有道理，竟然想要閼氏，請出兵攻打他。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓曰： 柰何與人鄰國愛一女子乎？
冒頓說： 怎可同人家為領國卻吝惜一個女人呢？
請把現代漢語翻譯成古文
遂取所愛閼氏予東胡。
於是就把自己喜愛的閼氏送給了東胡。
請把現代漢語翻譯成古文
東胡王愈益驕，西侵。
東胡王愈來愈驕傲，向西進犯侵擾。
請把現代漢語翻譯成古文
與匈奴間，中有棄地，莫居，千余里，各居其邊為甌脫。
東胡與匈奴之間有一塊空地，沒人居住，這地方有一千多里，雙方都在這空地的兩邊修起哨所。
請把現代漢語翻譯成古文
東胡使使謂冒頓曰： 匈奴所與我界甌脫外棄地，匈奴非能至也，吾欲有之。
東胡派使者對冒頓說： 匈奴同我們交界的哨所以外的空地，你們匈奴不能去，我們想占有它。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓問群臣，群臣或曰： 此棄地，予之亦可，勿予亦可。
冒頓徵求群臣意見，群臣中有人說： 這是被丟棄的空地，給他們也可以，不給他們也可以。
請把現代漢語翻譯成古文
於是冒頓大怒曰： 地者，國之本也，柰何予之！
於是冒頓大怒，說： 土地，是國家的根本，怎可給他們！
請把現代漢語翻譯成古文
諸言予之者，皆斬之。
那些說給東胡空地的人都被殺了。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓上馬，令國中有後者斬，遂東襲擊東胡。
冒頓上馬，命令國內如有后退者就殺頭，於是向東襲擊東胡。
請把現代漢語翻譯成古文
東胡初輕冒頓，不為備。
東胡最初輕視匈奴，因此沒做防備。
請把現代漢語翻譯成古文
及冒頓以兵至，擊，大破滅東胡王，而虜其民人及畜產。
等到冒頓領兵到來，一開戰就大敗東胡，消滅了東胡王，而且俘虜了東胡百姓和掠奪了牲畜財產。
請把現代漢語翻譯成古文
既歸，西擊走月氏，南并樓煩、白羊河南王。
匈奴冒頓歸來后，又打跑了西邊的月氏，吞并了南邊的樓煩和白羊河南王。
請把現代漢語翻譯成古文
悉復收秦所使蒙恬所奪匈奴地者，與漢關故河南塞，至朝、膚施，遂侵燕、代。
并完全收復了秦派蒙恬從匈奴人那里奪去的土地，與漢朝以原來的河南塞為界，直到朝和膚施兩地，於是侵犯燕國和代地。
請把現代漢語翻譯成古文
是時漢兵與項羽相距，中國罷於兵革，以故冒頓得自彊，控弦之士三十余萬。
這時漢軍正與項羽的大兵相互抗爭，中原地區被戰爭搞得疲憊不堪，所以冒頓才能獨自強大，擁有能拉弓射箭的軍隊三十余萬。
請把現代漢語翻譯成古文
自淳維以至頭曼千有余歲，時大時小，別散分離，尚矣，其世傳不可得而次云。
從淳維到頭曼有一千多年，匈奴勢力時大時小，經常離散分化，因為時間久遠，所以他們的世系不能依次排列出來。
請把現代漢語翻譯成古文
然至冒頓而匈奴最彊大，盡服從北夷，而南與中國為敵國，其世傳國官號乃可得而記云。
但是到了冒頓當單於時，匈奴勢力最強大，使北方夷人完全服從自己的統治，而與南方的中國成為敵國，此后，他們的世系，國家的官位名號才能被記錄下來。
請把現代漢語翻譯成古文
置左右賢王，左右谷蠡王，左右大將，左右大都尉，左右大當戶，左右骨都侯。
匈奴設置了左、右賢王，左、右谷蠡王，左、右大將，左、右大都尉，左、右大當戶，左、右骨都侯等官位。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴謂賢曰 屠耆 ，故常以太子為左屠耆王。
匈奴人把 賢 稱為 屠耆 ，所以常常讓太子做左屠耆王。
請把現代漢語翻譯成古文
自如左右賢王以下至當戶，大者萬騎，小者數千，凡二十四長，立號曰 萬騎 。
從左、右賢王以下直到當戶，官職大的擁有萬名騎兵，小的也有數千騎兵，共有二十四位長官，確定名號稱 萬騎 。
請把現代漢語翻譯成古文
諸大臣皆世官。
諸位大臣的官職是世襲的。
請把現代漢語翻譯成古文
呼衍氏，蘭氏，其後有須卜氏，此三姓其貴種也。
呼衍氏、蘭氏，后來又有須卜氏，這三姓是他們的貴族。
請把現代漢語翻譯成古文
諸左方王將居東方，直上谷以往者，東接穢貉、朝鮮；右方王將居西方，直上郡以西，接月氏、氐、羌；而單於之庭直代、云中：各有分地，逐水草移徙。
諸位左方的王和將居住在東方，直到上谷郡以東，東邊與穢貉和朝鮮接界。右方的王和將居住在西方，直到上郡以西，和月氏、氏、羌接壤。而單於的王庭所在地一直延伸到代、云中兩郡。他們各有自己的分地，追尋水草而遷徙住地。
請把現代漢語翻譯成古文
而左右賢王、左右谷蠡王最為大，左右骨都侯輔政。
左、右賢王和左、右谷蠡王是最大的，左、右骨都侯輔佐單於治國。
請把現代漢語翻譯成古文
諸二十四長亦各自置千長、百長、什長、裨小王、相、封都尉、當戶、且渠之屬。
二十四長官也各自設置千長、百長、什長、裨小王、相、封都尉、當戶、且渠等屬官。
請把現代漢語翻譯成古文
歲正月，諸長小會單於庭，祠。
每年正月，各位官長在單於王庭有小的聚會，舉行祭祀。
請把現代漢語翻譯成古文
五月，大會蘢城，祭其先、天地、鬼神。
五月，在蘢城有大的聚會，祭祀祖先、天地神、鬼神。
請把現代漢語翻譯成古文
秋，馬肥，大會蹛林，課校人畜計。
秋天，馬肥壯之時，在蹛林有大的集會，考核和計算人口和牲畜的數目。
請把現代漢語翻譯成古文
其法，拔刃尺者死，坐盜者沒入其家；有罪小者軋，大者死。
匈奴的法律規定，有意殺人并將刀劍拔出刀鞘一尺的就判死刑，犯盜竊罪的沒收他的家產；犯罪輕者判壓碎骨節的刑罰，重者處死。
請把現代漢語翻譯成古文
獄久者不過十日，一國之囚不過數人。
坐牢最久者不過十天，一國的犯人不過几人而已。
請把現代漢語翻譯成古文
而單於朝出營，拜日之始生，夕拜月。
單於在早晨走出營地，去拜初升的太陽，傍晚拜月亮。
請把現代漢語翻譯成古文
其坐，長左而北鄉。
就坐時，年長的在左邊，而且要面朝北方。
請把現代漢語翻譯成古文
日上戊己。
對於日期，他們崇尚戊日和己日。
請把現代漢語翻譯成古文
其送死，有棺槨金銀衣裘，而無封樹喪服；近幸臣妾從死者，多至數千百人。
他們安葬死者，有棺槨、金銀和衣裘，但卻沒有墳和樹以及喪服。單於死后，他所親近和寵幸的大臣妻妾跟隨陪葬的，多至數十人或上百人。
請把現代漢語翻譯成古文
舉事而候星月，月盛壯則攻戰，月虧則退兵。
准備打仗時，要先觀察星月，如果月亮圓滿就去進攻，月亮虧缺就退兵。
請把現代漢語翻譯成古文
其攻戰，斬首虜賜一卮酒，而所得鹵獲因以予之，得人以為奴婢。
匈奴人在攻伐徵戰時，誰殺死敵人或俘虜敵人，都要賞賜一壺酒，所繳獲的戰利品也分給他們，抓到的人也給予他們充做奴婢。
請把現代漢語翻譯成古文
故其戰，人人自為趣利，善為誘兵以冒敵。
所以在打仗時，每個人都自動地去尋求自己的利益，善於埋伏軍隊以突然迎擊敵人。
請把現代漢語翻譯成古文
故其見敵則逐利，如鳥之集；其困敗，則瓦解云散矣。
所以他們見到敵兵就去追逐利益，如同鳥兒飛集一處。如果遇到危難失敗，隊伍就會瓦解，如同云霧消散。
請把現代漢語翻譯成古文
戰而扶輿死者，盡得死者家財。
戰爭中誰能將戰死的同伴尸體運回來，就可得到死者的全部家財。
請把現代漢語翻譯成古文
後北服渾庾、屈射、丁零、鬲昆、薪犁之國。
后來，冒頓又徵服了北方的渾庚、屈射、丁零、鬲昆、薪犁諸國。
請把現代漢語翻譯成古文
於是匈奴貴人大臣皆服，以冒頓單於為賢。
於是匈奴的貴族、大臣都心服冒頓，認為冒頓單於是賢能的。
請把現代漢語翻譯成古文
是時漢初定中國，徙韓王信於代，都馬邑。
這時，漢朝剛剛平定了中國，把韓王信改派到代地，建都馬邑城。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴大攻圍馬邑，韓王信降匈奴。
匈奴大規模進攻馬邑，韓王信投降了匈奴。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴得信，因引兵南逾句注，攻太原，至晉陽下。
匈奴得到了韓信，於是率兵向南越過了句注山，攻打太原，直到晉陽城下。
請把現代漢語翻譯成古文
高帝自將兵往擊之。會冬大寒雨雪，卒之墮指者十二三，於是冒頓詳敗走，誘漢兵。
高帝親自領兵前去迎擊匈奴，正遇上冬天嚴寒下雪的天氣，戰士凍掉手指的有十分之二三，於是冒頓假裝失敗逃跑，引誘漢軍。
請把現代漢語翻譯成古文
漢兵逐擊冒頓，冒頓匿其精兵，見其羸弱，於是漢悉兵，多步兵，三十二萬，北逐之。
漢軍追趕冒頓，冒頓把他的精銳軍隊隱藏起來，只出現了一些老弱殘兵。於是漢朝出動全部軍隊，多半是步兵，共三十二萬人，向北追擊匈奴。
請把現代漢語翻譯成古文
高帝先至平城，步兵未盡到，冒頓縱精兵四十萬騎圍高帝於白登，七日，漢兵中外不得相救餉。
高帝首先到達平城，步兵還未全到，冒頓指揮他的四十萬精銳騎兵，在白登山把高帝包圍起來。七天之內，漢軍內外不能相互救助軍糧。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴騎，其西方盡白馬，東方盡青駹馬，北方盡烏驪馬，南方盡騂馬。
匈奴的騎兵，在西方的全是白馬，在東方的全是青馬，在北方的全是黑馬，在南方的全是赤色馬。
請把現代漢語翻譯成古文
高帝乃使使間厚遺閼氏，閼氏乃謂冒頓曰： 兩主不相困。
高帝就派使者秘密地送給閼氏很多禮物，閼氏就對冒頓說： 兩方的君王不能相互圍困。
請把現代漢語翻譯成古文
今得漢地，而單於終非能居之也。
如果得到漢朝的土地，單於終究是不能在那里居住的。
請把現代漢語翻譯成古文
且漢王亦有神，單於察之。
而且漢王也有神的幫助，希望單於認真考慮這件事。
請把現代漢語翻譯成古文
冒頓與韓王信之將王黃、趙利期，而黃、利兵又不來，疑其與漢有謀，亦取閼氏之言，乃解圍之一角。
冒頓與韓王信的將軍王黃和趙利約定了會師的日期，但王黃與趙利的軍隊沒按時到來，冒頓疑心他們同漢軍有預謀，就釆納了閼氏的建議，解除了包圍圈的一角。
請把現代漢語翻譯成古文
於是高帝令士皆持滿傅矢外鄉，從解角直出，竟與大軍合，而冒頓遂引兵而去。漢亦引兵而罷，使劉敬結和親之約。
於是高帝命令戰士都拉滿弓，箭上弦，面朝外，從冒頓解圍的那個通道一直沖出來，最后同漢朝大軍相會合。冒頓於是領兵而去，而高帝也率兵歸來，派劉敬到匈奴締結和親的盟約。
請把現代漢語翻譯成古文
是後韓王信為匈奴將，及趙利、王黃等數倍約，侵盜代、云中。
此后，韓王信當上匈奴的將軍，他同趙利和王黃屢次違背漢與匈奴所訂的盟約，侵擾掠奪代郡和云中郡。
請把現代漢語翻譯成古文
居無几何，陳豨反，又與韓信合謀擊代。
過了不久的時間，漢朝將軍陳豨謀反，又合韓信合謀進攻代地。
請把現代漢語翻譯成古文