Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
今建以數千當單於數萬，力戰一日余，士盡，不敢有二心，自歸。
如今蘇建率几千軍隊抵御單於的几萬軍隊，奮力戰斗了一天多的時間，戰士全部犧牲，仍然不敢有背叛漢朝的心意，自己歸來。
請把現代漢語翻譯成古文
自歸而斬之，是示後無反意也。不當斬。
自己歸來而被殺死，這是告訴戰士今后若要失敗且不可返回漢朝。不應當殺蘇建。
請把現代漢語翻譯成古文
大將軍曰： 青幸得以肺腑待罪行間，不患無威，而霸說我以明威，甚失臣意。
大將軍衛青說： 衛青我僥幸以皇帝親戚的身分在軍隊中當官，不憂慮沒有威嚴，而周霸勸我樹立個人的威嚴，大失做人臣的旨意。
請把現代漢語翻譯成古文
且使臣職雖當斬將，以臣之尊寵而不敢自擅專誅於境外，而具歸天子，天子自裁之，於是以見為人臣不敢專權，不亦可乎？
況且假使我的職權允許我斬殺有罪的將軍，但是憑我尊寵的地位不敢在國境外擅自誅殺，而把情況向天子詳細報告，讓天子自己裁決，由此表現出做臣子的不敢專權，不也是可以的嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
軍吏皆曰 善 。
軍中官吏們都說： 好！
請把現代漢語翻譯成古文
遂囚建詣行在所。
於是就把蘇建關押起來，送往皇帝的行在所。
請把現代漢語翻譯成古文
入塞罷兵。
衛青領兵進入邊塞，停止了對匈奴的徵伐。
請把現代漢語翻譯成古文
是歲也，大將軍姊子霍去病年十八，幸，為天子侍中。
這一年，大將軍衛青姐姐的兒子霍去病十八歲，受到武帝寵愛，當了皇帝的侍中。
請把現代漢語翻譯成古文
善騎射，再從大將軍，受詔與壯士，為剽姚校尉，與輕勇騎八百直棄大軍數百里赴利，斬捕首虜過當。
霍去病善於騎馬射箭，兩次隨從大將軍出徵，大將軍奉皇上之命，撥給他一些壯勇的戰士，任命他為剽姚校尉。他同八百名輕捷勇敢的騎兵，徑直拋開大軍几百里，尋找有利的機會攻殺敵人，他們所斬殺的敵兵數量超過了他們的損失。
請把現代漢語翻譯成古文
於是天子曰： 剽姚校尉去病斬首虜二千二十八級，及相國、當戶，斬單於大父行籍若侯產，生捕季父羅姑比，再冠軍，以千六百戶封去病為冠軍侯。
於是皇上說： 剽姚校尉霍去病殺敵二千零二十八人，其中包括匈奴相國和當戶，殺死單於祖父一輩的籍若侯產，活捉單於叔父羅姑比，他的功勞，兩次在全軍中獲第一，划定一千六百戶封霍去病為冠軍侯。
請把現代漢語翻譯成古文
上谷太守郝賢四從大將軍，捕斬首虜二千余人，以千一百戶封賢為眾利侯。
上谷太守郝賢四次隨大將軍出徵，斬獲敵軍二千余名，划定一千一百戶封郝賢為眾利侯。
請把現代漢語翻譯成古文
是歲，失兩將軍軍，亡翕侯，軍功不多，故大將軍不益封。
這一年，損失了兩位將軍的軍隊，翕侯趙信逃亡，軍功不多，所以大將軍衛青沒有增封。
請把現代漢語翻譯成古文
右將軍建至，天子不誅，赦其罪，贖為庶人。
右將軍蘇建回來后，天子沒有殺他，赦免了他的罪過，交了贖金，成為平民百姓。
請把現代漢語翻譯成古文
大將軍既還，賜千金。
大將軍衛青回到京城，皇上賞賜他千金。
請把現代漢語翻譯成古文
是時王夫人方幸於上，甯乘說大將軍曰： 將軍所以功未甚多，身食萬戶，三子皆為侯者，徒以皇后故也。
這時，王夫人正受到漢武帝的寵幸，寧乘就勸說衛青道： 將軍您所以軍功還不太多，自己卻食邑萬戶，三個兒子都受封為侯的原因，只是因衛皇后的緣故。
請把現代漢語翻譯成古文
今王夫人幸而宗族未富貴，原將軍奉所賜千金為王夫人親壽。
如今王夫人得幸，而她的同姓親戚還沒有富貴，希望將軍捧着皇上賞賜的千金，去給王夫人的雙親祝壽。
請把現代漢語翻譯成古文
大將軍乃以五百金為壽。
於是大將軍衛青就用五百金給王夫人的雙親祝壽。
請把現代漢語翻譯成古文
天子聞之，問大將軍，大將軍以實言，上乃拜甯乘為東海都尉。
武帝聽到這消息，就問大將軍衛青，大將軍衛青把事實報告了皇上，皇上就任命寧乘做東海都尉。
請把現代漢語翻譯成古文
張騫從大將軍，以嘗使大夏，留匈奴中久，導軍，知善水草處，軍得以無飢渴，因前使絕國功，封騫博望侯。
張騫跟隨大將軍出徵，因為他曾經出使大夏，被扣留在匈奴很長時間，這次他為大軍作向導，熟知有水草的好地方，因而使大軍免於飢渴，再加上他以前出使遙遠國家的功勞，封張騫為博望侯。
請把現代漢語翻譯成古文
冠軍侯去病既侯三歲，元狩二年春，以冠軍侯去病為驃騎將軍，將萬騎出隴西，有功。
冠軍侯霍去病被封侯三年，在元狩二年春天，皇帝命冠軍侯霍去病做驃騎將軍，率領一萬騎兵，從隴西出擊匈奴，有軍功。
請把現代漢語翻譯成古文
天子曰： 驃騎將軍率戎士逾烏盭，討濮，涉狐奴，曆五王國，輜重人眾懾慴者弗取，冀獲單於子。
武帝說： 驃騎將軍親自率領戰士越過烏盭山，討伐遬濮，渡過狐奴河，經過五個匈奴的王國，不掠取畏懼順從者的財物和民眾，只希望捕獲單於的兒子。
請把現代漢語翻譯成古文
轉戰六日，過焉支山千有余里，合短兵，殺折蘭王，斬盧胡王，誅全甲，執渾邪王子及相國、都尉，首虜八千余級，收休屠祭天金人，益封去病二千戶。
轉戰六天，越過焉支山一千余里，與敵人短兵相接，殺死了折蘭王，砍掉盧胡王的頭，誅殺全副武裝的敵兵，抓獲了渾邪王的兒子及匈奴相國、都尉，殲敵八千余人，繳獲了休屠王的祭天金人。加封霍去病二千戶。
請把現代漢語翻譯成古文
其夏，驃騎將軍與合騎侯敖俱出北地，異道；博望侯張騫、郎中令李廣俱出右北平，異道：皆擊匈奴。
這年夏天，驃騎將軍與合騎侯公孫敖都從北地出兵，分道進軍；博望侯張騫、郎中令李廣都從右北平出兵，分道進軍。
請把現代漢語翻譯成古文
郎中令將四千騎先至，博望侯將萬騎在後至。
他們都去攻打匈奴。郎中令率領四千騎兵首先到達，博望侯率領一萬騎兵隨后到達。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴左賢王將數萬騎圍郎中令，郎中令與戰二日，死者過半，所殺亦過當。
匈奴左賢王率領几萬騎兵圍攻郎中令李廣，郎中令與敵兵戰斗了兩天，損失了大半人馬，他們殺死敵人的數目超過了他們損失的人數。
請把現代漢語翻譯成古文
博望侯至，匈奴兵引去。
博望侯領兵趕到時，匈奴的軍隊已撤走。
請把現代漢語翻譯成古文
博望侯坐行留，當斬，贖為庶人。
博望侯犯有行軍滯留而延誤軍機的罪過，被判為死刑，交了贖金，成為平民百姓。
請把現代漢語翻譯成古文
而驃騎將軍出北地，已遂深入，與合騎侯失道，不相得，驃騎將軍逾居延至祁連山，捕首虜甚多。
驃騎將軍出了北地后，已深入匈奴之中，因合騎侯公孫敖走錯了路，沒能相會。驃騎將軍越過居延澤，到達祁連山，捕獲了很多敵人。
請把現代漢語翻譯成古文
天子曰： 驃騎將軍逾居延，遂過小月氏，攻祁連山，得酋塗王，以眾降者二千五百人，斬首虜三萬二百級，獲五王，五王母，單於閼氏、王子五十九人，相國、將軍、當戶、都尉六十三人，師大率減什三，益封去病五千戶。
天子說： 驃騎將軍越過居延澤，於是經過小月氏，攻到祁連山，俘虜酋塗王，率眾投降的有二千五百人，殺敵三萬零二百人，俘獲五個匈奴小王、五個匈奴小王的母親、單於的妻子、匈奴王子五十九個，還俘獲匈奴相國、將軍、當戶、都尉等共六十三人，漢朝軍隊大概減損十分之三，增封霍去病五千戶。
請把現代漢語翻譯成古文
賜校尉從至小月氏爵左庶長。
賞賜隨霍去病到達小月氏的校尉們左庶長的爵位。
請把現代漢語翻譯成古文
鷹擊司馬破奴再從驃騎將軍斬濮王，捕稽沮王，千騎將得王、王母各一人，王子以下四十一人，捕虜三千三百三十人，前行捕虜千四百人，以千五百戶封破奴為從驃侯。
鷹擊司馬趙破奴兩次跟隨驃騎將軍出徵，斬殺了遬濮王，俘獲了稽且王，千騎將捉到匈奴小王和小王母各一人，王子以下四十一人，俘虜敵兵三千三百三十人，先頭部隊俘虜敵兵一千四百人，划定一千五百戶封趙破奴為從驃侯。
請把現代漢語翻譯成古文
校尉句王高不識，從驃騎將軍捕呼於屠王王子以下十一人，捕虜千七百六十八人，以千一百戶封不識為宜冠侯。
校尉句王高不識，跟隨驃騎將軍霍去病俘虜呼於屠王和王子以下共十一人，俘虜敵兵一千七百六十八人，划定一千一百戶封高不識為宜冠侯。
請把現代漢語翻譯成古文
校尉仆多有功，封為煇渠侯。
校尉仆多有軍功，封為煇渠侯。
請把現代漢語翻譯成古文
合騎侯敖坐行留不與驃騎會，當斬，贖為庶人。
合騎侯公孫敖犯了行軍滯留而未能與驃騎將軍會師的罪過，判為死刑，交了贖金，成為平民百姓。
請把現代漢語翻譯成古文
諸宿將所將士馬兵亦不如驃騎，驃騎所將常選，然亦敢深入，常與壯騎先其大軍，軍亦有天幸，未嘗困絕也。
各位老將軍所率領的兵士和馬匹武器也不如驃騎將軍的，驃騎將軍所率領的是經常挑選的士兵。但他敢於深入敵軍境內作戰，常常和壯健的騎兵跑在大軍的前面，他的軍隊也有好運氣，未曾遇到絕大的困境。
請把現代漢語翻譯成古文
然而諸宿將常坐留落不遇。
但各位老將卻經常因為行軍遲緩落后，遇不到好的戰機。
請把現代漢語翻譯成古文
由此驃騎日以親貴，比大將軍。
從此以后，驃騎將軍與皇上一天比一天親近，更加顯貴，跟大將軍衛青相仿。
請把現代漢語翻譯成古文
其秋，單於怒渾邪王居西方數為漢所破，亡數萬人，以驃騎之兵也。
這年秋天，單於因為渾邪王居守在西方，多次被漢朝打敗，損失了几萬人，而這全是因為驃騎將軍的軍隊，覺得十分氣憤。
請把現代漢語翻譯成古文
單於怒，欲召誅渾邪王。
單於發怒，想召來渾邪王，把他殺死。
請把現代漢語翻譯成古文
渾邪王與休屠王等謀欲降漢，使人先要邊。
因此渾邪王和休屠王等想投降漢朝，就先派人到邊境上等候。
請把現代漢語翻譯成古文
是時大行李息將城河上，得渾邪王使，即馳傳以聞。
這時，大行李息率兵在黃河岸邊筑城，見到渾邪王的使者，立即就命令傳車急馳而歸，向皇帝報告。
請把現代漢語翻譯成古文
天子聞之，於是恐其以詐降而襲邊，乃令驃騎將軍將兵往迎之。
皇上聽過匯報后，怕渾邪王用詐降的辦法偷襲邊境，於是就命令驃騎將軍領兵前去迎接渾邪王和休屠王。
請把現代漢語翻譯成古文
驃騎既渡河，與渾邪王眾相望。
驃騎將軍已經渡過黃河，與渾邪王的部隊相互遠望着。
請把現代漢語翻譯成古文
渾邪王裨將見漢軍而多欲不降者，頗遁去。
渾邪王的副將們看到漢朝軍隊，多數不想投降，有好多人逃遁而去。
請把現代漢語翻譯成古文
驃騎乃馳入與渾邪王相見，斬其欲亡者八千人，遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在所，盡將其眾渡河，降者數萬，號稱十萬。
驃騎將軍霍去病就打馬奔入敵陣，同渾邪王相見，殺了想逃走的八千人，於是命渾邪王一個人乘着轉車，先到皇帝的行在所，然后由他領着渾邪王的全部軍隊渡過黃河，投降者有几萬人，號稱十萬。
請把現代漢語翻譯成古文
既至長安，天子所以賞賜者數十巨萬。
他們到達長安后，天子用來賞賜的錢有几十萬。
請把現代漢語翻譯成古文
封渾邪王萬戶，為漯陰侯。
划定一萬戶封渾邪王為漯陰侯。
請把現代漢語翻譯成古文
封其裨王呼毒尼為下摩侯，鷹庇為煇渠侯，禽犁為河綦侯，大當戶銅離為常樂侯。
封他的小王呼毒尼為下摩侯，鷹庇為煇渠侯，禽梨為河綦侯，大當戶銅離為常樂侯。
請把現代漢語翻譯成古文
於是天子嘉驃騎之功曰： 驃騎將軍去病率師攻匈奴西域王渾邪，王及厥眾萌咸相餎，率以軍糧接食，并將控弦萬有余人，誅獟駻，獲首虜八千余級，降異國之王三十二人，戰士不離傷，十萬之眾咸懷集服，仍與之勞，爰及河塞，庶几無患，幸既永綏矣。
於是天子稱贊驃騎侯霍去病的功勞說： 驃騎將軍霍去病率領軍隊攻打匈奴西域渾邪王，渾邪王及其部隊與民眾都相互投奔漢朝，用軍糧接濟漢軍。驃騎將軍一并率領他們的善射兵卒一萬余人，誅殺了妄圖逃亡的凶悍之人，斬殺八千多人，使敵國之王三十二人投降漢朝。漢軍士卒沒有傷亡，十萬大軍全部歸來。驃騎將軍接連出徵，不辭辛勞，使河塞地區几乎消除了邊患，有幸將永保安寧。
請把現代漢語翻譯成古文
以千七百戶益封驃騎將軍。
划定一千七百戶增封驃騎將軍。
請把現代漢語翻譯成古文
減隴西、北地、上郡戍卒之半，以寬天下之繇。
於是就減少了隴西、北地、上郡戍守之兵的一半，以此使全國百姓的徭役負擔得到寬緩。
請把現代漢語翻譯成古文
居頃之，乃分徙降者邊五郡故塞外，而皆在河南，因其故俗，為屬國。
過了不久，朝廷就把歸降的匈奴人分別遷徙到邊境五郡原先的邊塞以外，但都在河南地區，并按照他們原有的習俗，作為漢王朝的屬國。
請把現代漢語翻譯成古文
其明年，匈奴入右北平、定襄，殺略漢千余人。
第二年，匈奴侵入右北平、定襄，殺掠漢朝一千多人。
請把現代漢語翻譯成古文
其明年，天子與諸將議曰： 翕侯趙信為單於畫計，常以為漢兵不能度幕輕留，今大發士卒，其勢必得所欲。
第二年，漢武帝同諸位將軍們商議說： 翕侯趙信替匈奴單於出謀畫策，常常認為漢朝軍隊不能越過沙漠輕易留在那里，現在派大軍出擊，勢必能實現我們的願望。
請把現代漢語翻譯成古文
是歲元狩四年也。
這一年是元狩四年。
請把現代漢語翻譯成古文
元狩四年春，上令大將軍青、驃騎將軍去病將各五萬騎，步兵轉者踵軍數十萬，而敢力戰深入之士皆屬驃騎。
元狩四年春天，武帝命令大將軍衛青、驃騎將軍霍去病各率五萬騎兵，几十萬步兵和轉運物資的人跟隨其后，而那些敢於奮力戰斗和勇於深入的士兵都隸屬於驃騎將軍。
請把現代漢語翻譯成古文
驃騎始為出定襄，當單於。
驃騎將軍開始要從定襄出兵，迎擊單於。
請把現代漢語翻譯成古文
捕虜言單於東，乃更令驃騎出代郡，令大將軍出定襄。
后來捕到的匈奴俘虜說單於向東而去，於是就改令驃騎將軍從代郡出兵，命令大將軍衛青從定襄出兵。
請把現代漢語翻譯成古文
郎中令為前將軍，太仆為左將軍，主爵趙食其為右將軍，平陽侯襄為後將軍，皆屬大將軍。
郎中令李廣做前將軍，太仆公孫賀任左將軍，主爵都尉趙食其任右將軍，平陽侯曹襄任后將軍，他們都隸屬大將軍。
請把現代漢語翻譯成古文
兵即度幕，人馬凡五萬騎，與驃騎等咸擊匈奴單於。
大軍隨即越過沙漠，連人帶馬共五萬騎兵，同驃騎將軍等都攻打匈奴的單於。
請把現代漢語翻譯成古文
趙信為單於謀曰： 漢兵既度幕，人馬罷，匈奴可坐收虜耳。
趙信替單於出謀划策說： 漢軍已越過沙漠，人困馬疲，匈奴可以坐收漢軍俘虜了。
請把現代漢語翻譯成古文
乃悉遠北其輜重，皆以精兵待幕北。
於是把他們的輜重全部運到遙遠的北方，全把精兵安排在大漠以北等待漢軍。
請把現代漢語翻譯成古文
而適值大將軍軍出塞千余里，見單於兵陳而待，於是大將軍令武剛車自環為營，而縱五千騎往當匈奴。
正碰上大將軍衛青的軍隊開出塞外一千多里，看見單於的軍隊排成陣勢等在那里，於是大將軍下令讓武剛車排成環形營壘，又命五千騎兵縱馬奔馳，抵擋匈奴。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴亦縱可萬騎。
匈奴也有大約一萬騎兵奔馳而來。
請把現代漢語翻譯成古文
會日且入，大風起，沙礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單於。
恰巧太陽將落，刮起大風，沙石打在人們的臉上，兩軍都無法看見對方，漢軍又命左右兩翼急馳向前，包抄單於。
請把現代漢語翻譯成古文
單於視漢兵多，而士馬尚彊，戰而匈奴不利，薄莫，單於遂乘六，壯騎可數百，直冒漢圍西北馳去。
單於看到漢朝軍隊很多，而且戰士和戰馬還很強大，若是交戰，對匈奴不利。因此，在傍晚時單於就乘着六頭騾子拉的車子，同大約几百名壯健的騎兵，徑直沖開漢軍包圍圈，向西北奔馳而去。
請把現代漢語翻譯成古文
時已昏，漢匈奴相紛挐，殺傷大當。
這時，天已黃昏，漢朝軍隊和匈奴人相互扭打，殺傷人數大致相同。
請把現代漢語翻譯成古文
漢軍左校捕虜言單於未昏而去，漢軍因發輕騎夜追之，大將軍軍因隨其後。
漢軍左校尉捕到匈奴俘虜，說單於在天未黑時已離去，於是漢軍就派出輕騎兵連夜追擊，大將軍的軍隊也跟隨其后。
請把現代漢語翻譯成古文
匈奴兵亦散走。
匈奴的兵士四散奔逃。
請把現代漢語翻譯成古文
遲明，行二百余里，不得單於，頗捕斬首虜萬余級，遂至窴顏山趙信城，得匈奴積粟食軍。
直到天快亮時，漢軍已行走二百余里，沒有追到單於，卻俘獲和斬殺敵兵一萬多人，於是到達了窴顏山趙信城，獲得匈奴積存的糧食以供軍隊食用。
請把現代漢語翻譯成古文
軍留一日而還，悉燒其城余粟以歸。
漢軍留住一日而回，把城中剩余的糧食全部燒掉才歸來。
請把現代漢語翻譯成古文
大將軍之與單於會也，而前將軍廣、右將軍食其軍別從東道，或失道，後擊單於。
在大將軍衛青同單於會戰時，前將軍李廣和右將軍趙食其的軍隊從東方的道路進軍，因為迷了路，沒能如期同衛青同攻單於。
請把現代漢語翻譯成古文
大將軍引還過幕南，乃得前將軍、右將軍。
直到大將軍衛青領兵回到大漠以南時，才遇到前將軍和右將軍。
請把現代漢語翻譯成古文
大將軍欲使使歸報，令長史簿責前將軍廣，廣自殺。
大將軍想派使者回京報告天子，就命令長史去按文書所列罪狀審問前將軍李廣，李廣自殺。
請把現代漢語翻譯成古文
右將軍至，下吏，贖為庶人。
右將軍回到京城，被交給法官，趙食其交了贖金，成為平民百姓。
請把現代漢語翻譯成古文
大將軍軍入塞，凡斬捕首虜萬九千級。
大將軍衛青進入邊塞，此次總共斬獲敵兵一萬九千人。
請把現代漢語翻譯成古文
是時匈奴眾失單於十余日，右谷蠡王聞之，自立為單於。
這時，匈奴的部眾失去單於十多天，右谷蠡王聽到這消息后，就自己當了單於。
請把現代漢語翻譯成古文
單於後得其眾，右王乃去單於之號。
單於后來又與他的部眾相會合，右谷蠡王就去掉自立的單於之名。
請把現代漢語翻譯成古文
驃騎將軍亦將五萬騎，車重與大將軍軍等，而無裨將。
驃騎將軍也率領五萬騎兵，所帶軍需物資也與大將軍衛青的相同，但卻沒有副將。
請把現代漢語翻譯成古文
悉以李敢等為大校，當裨將，出代、右北平千余里，直左方兵，所斬捕功已多大將軍。
他就任用李敢等人做大校，充當副將，從代郡、右北平出兵一千余里，遇上左賢王的軍隊，他們斬獲敵兵的功勞已經遠遠超過了大將軍衛青。
請把現代漢語翻譯成古文
軍既還，天子曰： 驃騎將軍去病率師，躬將所獲葷粥之士，約輕齎，絕大幕，涉獲章渠，以誅比車耆，轉擊左大將，斬獲旗鼓，曆涉離侯。
出徵的大軍全部歸來時，武帝說： 驃騎將軍霍去病率領軍隊出徵，又親自率領所俘虜的匈奴士兵，攜帶少量軍需物資，越過大沙漠，渡河捕獲單於近臣章渠，誅殺匈奴小王比車耆轉而攻擊匈奴左大將，斬殺敵將，奪取其軍旗和戰鼓。
請把現代漢語翻譯成古文
濟弓閭，獲屯頭王、韓王等三人，將軍、相國、當戶、都尉八十三人，封狼居胥山，禪於姑衍，登臨翰海。
翻越離侯山，渡過弓閭河，捕獲匈奴屯頭王和韓王等三人，以及將軍、相國、當戶、都尉等八十三人。然后在狼居胥山祭天，在姑衍山祭地，并且登上高山以望大沙漠。
請把現代漢語翻譯成古文
執鹵獲丑七萬有四百四十三級，師率減什三，取食於敵，逴行殊遠而糧不絕，以五千八百戶益封驃騎將軍。
共捕獲俘虜和殺敵七萬零四百四十三人，漢軍大概減損十分之三。他們從敵人那里取得糧食，所以能夠遠行到極遠的地方而沒有斷絕軍糧。划定五千八百戶增封驃騎將軍霍去病。
請把現代漢語翻譯成古文
右北平太守路博德屬驃騎將軍，會與城，不失期，從至檮余山，斬首捕虜二千七百級，以千六百戶封博德為符離侯。
右北平太守路博德隸屬於驃騎將軍，與驃騎將軍在與城會師，沒有錯過日期，跟隨驃騎將軍到達檮余山，俘虜和斬殺匈奴二千七百人，划定一千六百戶封路博德為符離侯。
請把現代漢語翻譯成古文
北地都尉邢山從驃騎將軍獲王，以千二百戶封山為義陽侯。
北地都尉邢山隨驃騎將軍捕獲匈奴小王，划定一千二百戶封邢山為義陽侯。
請把現代漢語翻譯成古文
故歸義因淳王復陸支、樓專王伊即靬皆從驃騎將軍有功，以千三百戶封復陸支為壯侯，以千八百戶封伊即靬為眾利侯。
從前投降漢朝的匈奴因淳王復陸支、樓專王伊即靬皆隨驃騎將軍攻匈奴有功，划定一千三百戶封復陸支為壯侯，划定一千八百戶封伊即靬為眾利侯。
請把現代漢語翻譯成古文
從驃侯破奴、昌武侯安稽從驃騎有功，益封各三百戶。
從驃侯趙破奴、昌武侯趙安稽都跟隨驃騎將軍打匈奴有功，各增封三百戶。
請把現代漢語翻譯成古文
校尉敢得旗鼓，為關內侯，食邑二百戶。
校尉李敢奪取了敵軍的軍旗戰鼓，封為關內侯，賜食邑二百戶。
請把現代漢語翻譯成古文
校尉自為爵大庶長。
校尉徐自為被授予大庶長的爵位。
請把現代漢語翻譯成古文
軍吏卒為官，賞賜甚多。
另外驃騎將軍霍去病屬下的小吏士卒當官和受賞的人很多。
請把現代漢語翻譯成古文
而大將軍不得益封，軍吏卒皆無封侯者。
而大將軍衛青沒能得到加封，軍中的官員和士卒沒有被封侯的。
請把現代漢語翻譯成古文
兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹，而復入塞者不滿三萬匹。
當衛青和霍去病所率領的兩支大軍出塞時，曾在邊塞閱兵，當時官府和私人馬匹共十四萬匹，而他們重回塞內時，所剩戰馬不滿三萬匹。
請把現代漢語翻譯成古文
乃益置大司馬位，大將軍、驃騎將軍皆為大司馬。
於是朝廷增置大司馬官位，大將軍和驃騎將軍都當了大司馬。
請把現代漢語翻譯成古文
定令，令驃騎將軍秩祿與大將軍等。
而且定下法令，讓驃騎將軍的官階和俸祿同大將軍相等。
請把現代漢語翻譯成古文
自是之後，大將軍青日退，而驃騎日益貴。
從此以后，大將軍衛青的權勢日日減退，而驃騎將軍一天比一天顯貴。
請把現代漢語翻譯成古文
舉大將軍故人門下多去事驃騎，輒得官爵，唯任安不肯。
大將軍的老友和門客多半離開了他，而去奉事驃騎將軍，這些人常常因此而得到官爵，只有任安不肯這樣做。
請把現代漢語翻譯成古文
驃騎將軍為人少言不泄，有氣敢任。
驃騎將軍為人寡言少語，不露聲色，有氣魄，敢做敢為。
請把現代漢語翻譯成古文
天子嘗欲教之孫吳兵法，對曰： 顧方略何如耳，不至學古兵法。
武帝曾想教他孫子和吳起的兵法，他回答說： 戰爭只看方針策略如何就行了，不必學習古代兵法。
請把現代漢語翻譯成古文
天子為治第，令驃騎視之，對曰： 匈奴未滅，無以家為也。
武帝為他修蓋府第，讓驃騎將軍去看看，他回答說： 匈奴還沒有消滅，無心考慮私家的事情。
請把現代漢語翻譯成古文
由此上益重愛之。
從此以后，武帝更加重用和喜愛驃騎將軍霍去病。
請把現代漢語翻譯成古文