Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
驃騎死後，博德以衛尉為伏波將軍，伐破南越，益封。
驃騎將軍霍去病死后，路博德以衛尉的身份當了伏波將軍，討伐并打敗南越，朝廷給予加封。
請把現代漢語翻譯成古文
其後坐法失侯。
這以后他因犯法而失掉侯爵。
請把現代漢語翻譯成古文
為彊弩都尉，屯居延，卒。
后來，他當了強弩都尉，駐軍居延，直到死去。
請把現代漢語翻譯成古文
將軍趙破奴，故九原人。嘗亡入匈奴，已而歸漢，為驃騎將軍司馬。
將軍趙破奴原來是九原人，曾經逃到匈奴，后來又回歸漢朝，當了驃騎將軍霍去病的司馬。
請把現代漢語翻譯成古文
出北地時有功，封為從驃侯。
他領兵從北地出擊匈奴，時常有功軍，被封為從驃侯。
請把現代漢語翻譯成古文
坐酎金失侯。後一歲，為匈河將軍，攻胡至匈河水，無功。
后來他犯了助祭金成色不足分量不夠的罪行而失掉侯爵。一年后，他當了匈河將軍，攻打匈奴直到匈河水，沒有戰功。
請把現代漢語翻譯成古文
後二歲，擊虜樓蘭王，復封為浞野侯。
過了兩年，他攻打并俘虜了樓蘭王，又被封為浞野侯。
請把現代漢語翻譯成古文
後六歲，為浚稽將軍，將二萬騎擊匈奴左賢王，左賢王與戰，兵八萬騎圍破奴，破奴生為虜所得，遂沒其軍。
六年后，他當了浚稽將軍，率領兩萬騎兵攻打匈奴左賢王，左賢王同他交戰，用八萬騎兵圍困了趙破奴，趙破奴被敵人所活捉，他的軍隊全部覆滅。
請把現代漢語翻譯成古文
居匈奴中十歲，復與其太子安國亡入漢。
他在匈奴住了十年，又同他的長子安國逃回漢朝。
請把現代漢語翻譯成古文
後坐巫蠱，族。
后來，他因為犯了巫蠱罪，被滅族。
請把現代漢語翻譯成古文
自衛氏興，大將軍青首封，其後枝屬為五侯。
自從衛氏興起，大將軍衛青首先被封侯，后來他的子孫有五人被封侯。
請把現代漢語翻譯成古文
凡二十四歲而五侯盡奪，衛氏無為侯者。
總共經曆了二十四年，而五個侯爵全被剝奪，衛氏沒有人再被封侯。
請把現代漢語翻譯成古文
太史公曰：蘇建語余曰： 吾嘗責大將軍至尊重，而天下之賢大夫毋稱焉，原將軍觀古名將所招選擇賢者，勉之哉。
太史公說：蘇建曾對我說： 我曾經責備大將軍衛青極尊貴，而全國的賢士大夫卻不稱贊他，希望將軍能夠效法古代那些招選賢人的名將，努力去做吧。
請把現代漢語翻譯成古文
大將軍謝曰： 自魏其、武安之厚賓客，天子常切齒。
大將軍拒絕說： 自從魏其侯竇嬰和武安侯田蚡厚待賓客，皇帝常切齒痛恨。
請把現代漢語翻譯成古文
彼親附士大夫，招賢絀不肖者，人主之柄也。
那親近和安撫士大夫，招選賢才，廢除不肖者的事，是國君的權柄。
請把現代漢語翻譯成古文
人臣奉法遵職而已，何與招士！ 驃騎亦放此意，其為將如此。
當大臣的只須遵守法度干好本職的工作，何必參與招選賢士的事呢？ 驃騎將軍霍去病也仿效這種想法，他們當將軍的做法就是這樣。
請把現代漢語翻譯成古文
請把現代漢語翻譯成古文
司馬相如者，蜀郡成都人也，字長卿。
司馬相如是蜀郡成都人，字長卿。
請把現代漢語翻譯成古文
少時好讀書，學擊劍，故其親名之曰犬子。
他少年時喜歡讀書，也學習劍朮，所以他父母給他取名犬子。
請把現代漢語翻譯成古文
相如既學，慕藺相如之為人，更名相如。
司馬相如完成學業后，很仰慕藺相如的為人，就改名相如。
請把現代漢語翻譯成古文
以貲為郎，事孝景帝，為武騎常侍，非其好也。
最初，他憑借家中富有的資財而被授予郎官之職，侍衛孝景帝，做了武騎常侍，但這并非他的愛好。
請把現代漢語翻譯成古文
會景帝不好辭賦，是時梁孝王來朝，從游說之士齊人鄒陽、淮陰枚乘、吳莊忌夫子之徒，相如見而說之，因病免，客游梁。
正趕上漢景帝不喜歡辭賦，這時粱孝王前來京城朝見景帝，跟他來的善於游說的人，有齊郡人鄒陽、淮陰人枚乘、吳縣人莊忌先生等。相如見到這些人就喜歡上了，因此就借生病為由辭掉官職，旅居粱國。
請把現代漢語翻譯成古文
梁孝王令與諸生同舍，相如得與諸生游士居數歲，乃著子虛之賦。
粱孝王讓相如這些讀書人一同居住，相如才有機會與讀書人和游說之士相處了好几年，於是寫了《子虛賦》。
請把現代漢語翻譯成古文
會梁孝王卒，相如歸，而家貧，無以自業。
正趕上粱孝王去世，相如只好返回成都。然而家境貧寒，又沒有可以維持自己生活的職業。
請把現代漢語翻譯成古文
素與臨邛令王吉相善，吉曰： 長卿久宦游不遂，而來過我。
相如一向同臨邛縣令王吉相處得很好，王吉說： 長卿，你長期離鄉在外，求官任職，不太順心，可以來我這里看看。
請把現代漢語翻譯成古文
於是相如往，舍都亭。
於是，相如前往臨邛，住在城內的都亭中。
請把現代漢語翻譯成古文
臨邛令繆為恭敬，日往朝相如。
臨邛縣令佯裝恭敬，天天都來拜訪相如。
請把現代漢語翻譯成古文
相如初尚見之，後稱病，使從者謝吉，吉愈益謹肅。
最初，相如還是以禮相見。后來，他就謊稱有病，讓隨從去拒絕王吉的拜訪。然而，王吉卻更加謹慎恭敬。
請把現代漢語翻譯成古文
臨邛中多富人，而卓王孫家僮八百人，程鄭亦數百人，二人乃相謂曰： 令有貴客，為具召之。
臨邛縣里富人多，像卓王孫家就有家奴八百人，程鄭家也有數百人。二人相互商量說： 縣令有貴客，我們備准備酒食宴請他。
請把現代漢語翻譯成古文
并召令。
一并把縣令也請來。
請把現代漢語翻譯成古文
令既至，卓氏客以百數。
當縣令到了卓家后，卓家的客人已經上百了。
請把現代漢語翻譯成古文
至日中，謁司馬長卿，長卿謝病不能往，臨邛令不敢嘗食，自往迎相如。
到了中午，去請司馬長卿，長卿卻推托有病，不肯前來。臨邛令見相如沒來，不敢進食，還親自前去迎接相如。
請把現代漢語翻譯成古文
相如不得已，彊往，一坐盡傾。
相如不得已，勉強來到卓家，滿座的客人無不驚羨他的風釆。
請把現代漢語翻譯成古文
酒酣，臨邛令前奏琴曰： 竊聞長卿好之，原以自娛。
酒興正濃時，臨邛縣令走上前去，把琴放到相如面前，說： 我聽說長卿特別喜歡彈琴，希望聆聽一曲，以助歡樂。
請把現代漢語翻譯成古文
相如辭謝，為鼓一再行。
相如辭謝一番，便彈奏了一兩支曲子。
請把現代漢語翻譯成古文
是時卓王孫有女文君新寡，好音，故相如繆與令相重，而以琴心挑之。
這時，卓王孫有個女兒叫文君，剛守寡不久，很喜歡音樂，所以相如佯裝與縣令相互敬重，而用琴聲暗自誘發她的愛慕之情。
請把現代漢語翻譯成古文
相如之臨邛，從車騎，雍容間雅甚都；及飲卓氏，弄琴，文君竊從戶窺之，心悅而好之，恐不得當也。
相如來臨邛時，車馬跟隨其后，儀表堂堂，文靜典雅，甚為大方。待到卓王孫家喝酒、彈奏琴曲時，卓文君從門縫里偷偷看他，內心高興，特別喜歡他，又怕他不了解自己的心意。
請把現代漢語翻譯成古文
既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。
宴會結束后，相如托人以重金賞賜文君的侍者，以此向她轉達自己的傾慕之情。
請把現代漢語翻譯成古文
文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸成都。
於是，卓文君乘夜逃出家門，私奔相如，相如便同文君急忙趕回成都。
請把現代漢語翻譯成古文
家居徒四壁立。
進家所見，空無一物，只有四面牆壁立在那里。
請把現代漢語翻譯成古文
卓王孫大怒曰： 女至不材，我不忍殺，不分一錢也。
卓王孫得知女兒私奔之事，大怒道： 女兒極不成材，我不忍心傷害她，但也不分給她一個錢。
請把現代漢語翻譯成古文
人或謂王孫，王孫終不聽。
有的人勸說卓王孫，但他始終不肯聽。
請把現代漢語翻譯成古文
文君久之不樂，曰： 長卿第俱如臨邛，從昆弟假貸猶足為生，何至自苦如此！
過了好長一段時間，文君感到不快樂，說： 長卿，只要你同我一起去臨邛，向兄弟們借貸也完全可以維持生活，何至於讓自己困苦到這個樣子！
請把現代漢語翻譯成古文
相如與俱之臨邛，盡賣其車騎，買一酒舍酤酒，而令文君當爐。
相如就同文君來到臨邛，把自己的車馬全部賣掉，買下一家酒店來賣酒。
請把現代漢語翻譯成古文
相如身自著犢鼻褌，與保庸雜作，滌器於市中。
并且讓文君親自主持壚前的酒鋪買賣，而自己穿起犢鼻褲，與雇工們一起操作忙活，在鬧市中洗滌酒器。
請把現代漢語翻譯成古文
卓王孫聞而恥之，為杜門不出。
卓王孫聽到這件事后，感到很恥辱，因此閉門不出。
請把現代漢語翻譯成古文
昆弟諸公更謂王孫曰： 有一男兩女，所不足者非財也。
有些兄弟和長輩交相勸說卓王孫，說： 你有一個兒子兩個女兒，家中所缺少的不是錢財。
請把現代漢語翻譯成古文
今文君已失身於司馬長卿，長卿故倦游，雖貧，其人材足依也，且又令客，獨柰何相辱如此！
如今，文君已經成了司馬長卿的妻子，長卿本來也已厭倦了離家奔波的生涯，雖然貧窮，但他確實是個人才，完全可以依靠。況且他又是縣令的貴客，為什么偏偏這樣輕視他呢！
請把現代漢語翻譯成古文
卓王孫不得已，分予文君僮百人，錢百萬，及其嫁時衣被財物。
卓王孫不得已，只好分給文君家奴一百人，錢一百萬，以及她出嫁時的衣服被褥和各種財物。
請把現代漢語翻譯成古文
文君乃與相如歸成都，買田宅，為富人。
文君就同相如回到成都，買了田地房屋，成為富有的人家。
請把現代漢語翻譯成古文
居久之，蜀人楊得意為狗監，侍上。
過了較長一段時間，蜀郡人楊得意擔任狗監，侍奉皇上。
請把現代漢語翻譯成古文
上讀子虛賦而善之，曰： 朕獨不得與此人同時哉！
有一天，武帝讀《子虛賦》，認為寫得好，說： 我偏偏不能與這個作者同時。
請把現代漢語翻譯成古文
得意曰： 臣邑人司馬相如自言為此賦。
楊得意說： 我的同鄉人司馬相如自稱，是他寫了這篇賦。
請把現代漢語翻譯成古文
上驚，乃召問相如。
武帝很驚喜，就召來相如詢問。
請把現代漢語翻譯成古文
相如曰： 有是。
相如說： 有這件事。
請把現代漢語翻譯成古文
然此乃諸侯之事，未足觀也。
但是，這賦只寫諸侯之事，不值得看。
請把現代漢語翻譯成古文
請為天子游獵賦，賦成奏之。
請讓我寫篇天子游獵賦，賦寫成后就進獻皇上。
請把現代漢語翻譯成古文
上許，令尚書給筆札。
武帝答應了，并命令尚書給他筆和木簡。
請把現代漢語翻譯成古文
相如以 子虛 ，虛言也，為楚稱； 烏有先生 者，烏有此事也，為齊難； 無是公 者，無是人也，明天子之義。
相如用 子虛 這虛搆的言辭，是為了陳述楚國之美； 烏有先生 就是哪有此事，以此為齊國駁難楚國； 無是公 就是沒有此人，以闡明做天子的道理。
請把現代漢語翻譯成古文
故空藉此三人為辭，以推天子諸侯之苑囿。
所以假借這三個人寫成文章，用以推演天子和諸侯的苑囿美盛情景。
請把現代漢語翻譯成古文
其卒章歸之於節儉，因以風諫。
賦的最后一章主旨歸結到節儉上去，借以規勸皇帝。
請把現代漢語翻譯成古文
奏之天子，天子大說。
把賦進獻天子后，天子特別高興。
請把現代漢語翻譯成古文
其辭曰：
賦的文辭說道：
請把現代漢語翻譯成古文
楚使子虛使於齊，齊王悉發境內之士，備車騎之眾，與使者出田。
楚王派子虛出使齊國，齊王調遣境內所有的士卒，准備了眾多的車馬，與使者一同出外打獵。
請把現代漢語翻譯成古文
田罷，子虛過詑烏有先生，而無是公在焉。
打獵結束，子虛前去拜訪烏有先生，并向他夸耀這件事，恰巧無是公也在場。
請把現代漢語翻譯成古文
坐定，烏有先生問曰： 今日田樂乎？
大家落座后，烏有先生向子虛問道： 今天打獵快樂嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
子虛曰： 樂。 獲多乎？
子虛說： 快樂 。 獵物很多吧？
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 少。
子虛回答道： 很少。
請把現代漢語翻譯成古文
然則何樂？
既然如此，那么樂從何來？
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 仆樂齊王之欲夸仆以車騎之眾，而仆對以云夢之事也。
子虛回答說： 我高興的是齊王本想向我夸耀他的車馬眾多，而我卻用楚王在云夢澤打獵的盛況來回答他。
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 可得聞乎？ 子虛曰： 可。
烏有先生說道： 可以說出來聽聽嗎？ 子虛說： 可以。
請把現代漢語翻譯成古文
王駕車千乘，選徒萬騎，田於海濱。
齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到東海之濱打獵。
請把現代漢語翻譯成古文
列卒滿澤，罘罔彌山，揜兔轔鹿，射麋腳麟。
士卒排滿草澤，捕獸的羅網布滿山崗，獸網罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。
請把現代漢語翻譯成古文
鶩於鹽浦，割鮮染輪。
車騎馳騁在海邊的鹽灘，宰殺禽獸的鮮血染紅了車輪。
請把現代漢語翻譯成古文
射中獲多，矜而自功。
射中禽獸，獵獲物很多，齊王便驕傲地夸耀自己的功勞。
請把現代漢語翻譯成古文
顧謂仆曰： 楚亦有平原廣澤游獵之地饒樂若此者乎？
他回頭看着我說： 楚國也有供游玩打獵的平原廣澤，可以使人這樣富於樂趣嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
楚王之獵何與寡人？
楚王游獵與我相比，誰更有樂趣呢？
請把現代漢語翻譯成古文
仆下車對曰： 臣，楚國之鄙人也，幸得宿衛十有余年，時從出游，游於後園，覽於有無，然猶未能遍睹也，又惡足以言其外澤者乎！
我下車回答說： 小臣我只不過是楚國一個見識鄙陋的人，但僥幸在楚宮中擔任了十余年的侍衛，常隨楚王出獵，獵場就在王宮的后苑，可以順便觀賞周圍的景色，但還不能遍覽全部盛況，又怎么夠得上談論那內苑之外的大澤盛景呢？
請把現代漢語翻譯成古文
齊王曰： 雖然，略以子之所聞見而言之。
齊王說： 雖然如此，還是請大略地談談你的所見所聞吧！ 我回答說： 是，是。
請把現代漢語翻譯成古文
仆對曰： 唯唯。臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其余也。
臣聽說楚國有七個大澤，我曾經見過一個，其余的沒見過。
請把現代漢語翻譯成古文
臣之所見，蓋特其小小者耳，名曰云夢。
我所看到的這個，只是七個大澤中最小的一個，名叫云夢。
請把現代漢語翻譯成古文
云夢者，方九百里，其中有山焉。
云夢方圓九百里，其中有山。
請把現代漢語翻譯成古文
其山則槃紆岪郁，隆崇嵂崒；岑岩參差，日月蔽虧；交錯糾紛，上干青云；罷池陂紘，下屬江河。
山勢槃旋，迂回曲折，高聳險要，山峰峭拔，參差不齊；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半；群山錯落，重疊無序，直上青云；山坡傾斜連綿，下連江河。
請把現代漢語翻譯成古文
其土則丹青赭堊，雌黃白附，錫碧金銀，眾色炫燿，照爛龍鱗。
那土壤里有朱砂、石青、赤土、白堊、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目，像龍鱗般地燦爛照耀。
請把現代漢語翻譯成古文
其石則赤玉玫瑰，琳渼琨珸，瑊玏玄厲，萩石武夫。
那里的石料有赤色的玉石、玫瑰寶石、琳、珉、琨珸、瑊玏、磨刀的黑石、半白半赤的石頭、紅地白文的石頭。
請把現代漢語翻譯成古文
其東則有蕙圃衡蘭，芷若射干，穹窮昌蒲，江離麋蕪，諸蔗猼且。
東面有蕙草的花圃，其中生長着杜衡、蘭草、白芷、杜若、射干、芎、菖蒲、茳蘺、蘼蕪、甘蔗、芭蕉。
請把現代漢語翻譯成古文
其南則有平原廣澤，登降紘靡，案衍壇曼，緣以大江，限以巫山。
南面有平原大澤，地勢高低不平，傾斜綿延，低窪的土地，廣闊平坦，沿着大江延伸，直到巫山為界。
請把現代漢語翻譯成古文
其高燥則生葴蓇苞荔，薛莎青薠。
那高峻干燥的地方，生長着馬藍、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青薠。
請把現代漢語翻譯成古文
其卑溼則生藏莨蒹葭，東薔雕胡，蓮藕菰蘆，菴軒芋，物居之，不可勝圖。
那低溼之地，生長着狗尾巴草、蘆葦、東薔、菰米、蓮花、荷藕、葫蘆、菴、蕕草，眾多麥木，生長在這里，數不勝數。
請把現代漢語翻譯成古文
其西則有涌泉清池，激水推移；外發芙蓉菱華，內隱鉅石白沙。
西面則有奔涌的泉水、清澈的水池、水波激蕩，后浪沖擊前浪，滾滾向前；水面上開放着荷花與菱花，水面下隱伏着巨石和白沙。
請把現代漢語翻譯成古文
其中則有神龜蛟鼉，玳瑁鱉黿。
水中有神龜、蛟蛇、豬婆龍、玳瑁、鱉和黿。
請把現代漢語翻譯成古文
其北則有陰林巨樹，楩棻豫章，桂椒木蘭，離硃楊，楂梸甹栗，橘柚芬芳。
北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃蘗樹、山梨樹、赤莖柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳香遠溢。
請把現代漢語翻譯成古文
其上則有赤猿蠷蝚，鵷雛孔鸞，騰遠射干。
那些樹上有赤猿、獼猴、鵷、孔雀、鸞鳥、善跳的猴子和射干。
請把現代漢語翻譯成古文
其下則有白虎玄豹，蟃蜒貙豻，兕象野犀，窮奇獌狿。
樹下則有白虎、黑豹、蟃蜒、、豻、雌犀牛、大象、野犀牛、窮奇、獌狿。
請把現代漢語翻譯成古文
於是乃使專諸之倫，手格此獸。
於是就派專諸之類的勇士，空手擊殺這些野獸。
請把現代漢語翻譯成古文
楚王乃駕馴駁之駟，乘雕玉之輿，靡魚須之橈旃，曳明月之珠旗，建干將之雄戟，左烏嗥之雕弓，右夏服之勁箭；陽子驂乘，縴阿為御；案節未舒，即陵狡獸，轔邛邛，槅距虛，軼野馬而湜騊駼，乘遺風而射游騏；儵眒悽浰，雷動熛至，星流霆擊，弓不虛發，中必決眥，洞胸達腋，絕乎心系，獲若雨獸，揜草蔽地。
楚王就駕御起被馴服的雜毛之馬，乘坐着美玉雕飾的車，揮動着用魚須作旒穗的曲柄旌旗，搖動綴着明月珍珠的旗幟。
請把現代漢語翻譯成古文
於是楚王乃弭節裴回，翱翔容與，覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼，徼受詘，殫睹物之變態。
高舉鋒利的三刃戟，左手拿着雕有花紋的烏嗥名弓，右手拿着夏箙中的強勁之箭。伯樂做驂乘，縴阿當御者。
請把現代漢語翻譯成古文
於是鄭女曼姬，被阿錫，揄紵縞，櫜縴羅，垂霧縠；襞積褰縐，紆徐委曲，郁橈谿谷；衯衯裶裶，揚袘卹削，蜚縴垂髾；扶與猗靡，吸呷萃蔡，下摩蘭蕙，上拂羽蓋，錯翡翠之威蕤，繆繞玉綏；縹乎忽忽，若神仙之仿佛。 於是乃相與獠於蕙圃，媻珊勃窣上金隄，揜翡翠，射鵕璘，微矰出，縴繳施，弋白鵠，連駕鵝，雙鶬下，玄鶴加。怠而後發，游於清池；浮文鷁，揚桂枻，張翠帷，建羽蓋，罔玳瑁，釣紫貝；摐金鼓，吹鳴籟，榜人歌，聲流喝，水蟲駭，波鴻沸，涌泉起，奔揚會，礧石相擊，硠硠潏潏，若雷霆之聲，聞乎數百里之外。 將息獠者，擊靈鼓，起烽燧，車案行，騎就隊，纚乎淫淫，班乎裔裔。
戰車按行列行走，騎兵歸隊而行。
請把現代漢語翻譯成古文
於是楚王乃登陽云之台，泊乎無為，澹乎自持，勺藥之和具而後御之。
隊伍接續不斷，整整齊齊，緩慢前進。於是，楚王就登上陽云之台，顯示出泰然自若安然無事的神態，保持着安靜怡適的心境。
請把現代漢語翻譯成古文
不若大王終日馳騁而不下輿，脟割輪淬，自以為娛。
待用芍藥調和的食物備齊之后，就獻給楚王品嘗。不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。
請把現代漢語翻譯成古文