output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
季布曰： 樊噲可斬也！ | 季布說： 樊噲這個人真該斬首啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫高帝將兵四十余萬眾，困於平城，今噲柰何以十萬眾橫行匈奴中，面欺！ | 當年，高皇帝率領四十萬大軍尚且被圍困在平城，如今樊噲怎么能用十萬人馬就能橫掃匈奴呢？這是當面撒謊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且秦以事於胡，陳勝等起。 | 再說秦王朝正因為對匈奴用兵，才引起陳勝等人起義造反。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於今創痍未瘳，噲又面諛，欲搖動天下。 | 直到現在創傷還沒有治好，而樊噲又當面阿諛逢迎，想要使天下動蕩不安。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是時殿上皆恐，太后罷朝，遂不復議擊匈奴事。 | 在這個時候，殿上的將領都感到驚恐，呂后因此退朝，終於不再議論攻打匈奴的事了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
季布為河東守，孝文時，人有言其賢者，孝文召，欲以為御史大夫。 | 季布做了河東郡守，漢文帝的時候，有人說他很有才能，漢文帝便召見他，打算任命他做御史大夫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
復有言其勇，使酒難近。 | 又有人說他很勇敢，但酗酒任性，難以接近。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
至，留邸一月，見罷。 | 季布來到京城長安，在客館居留了一個月，皇帝召見之后就讓他回原郡。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
季布因進曰： 臣無功竊寵，待罪河東。 | 季布因此對皇上說： 我沒有什么功勞卻受到了您的恩寵，在河東郡任職。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者；今臣至，無所受事，罷去，此人必有以毀臣者。 | 現在陛下無緣無故地召見我，這一定是有人贊譽我拿我來欺騙陛下；現在我來到了京城，沒有接受任何事情，就被遣回原郡，這一定是有人在您面前毀謗我。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫陛下以一人之譽而召臣，一人之毀而去臣，臣恐天下有識聞之有以闚陛下也。 | 陛下因為一個人贊譽我就召見，又因為一個人的毀謗而要我回去，我擔心天下有見識的人聽了這件事，就窺探出您為人處事的深淺了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上默然慚，良久曰： 河東吾股肱郡，故特召君耳。 | 皇上默然不作聲，覺得很難為情，過了很久才說道： 河東對我來說是一個最重要的郡，好比是我的大腿和臂膀，所以特地召見你啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
布辭之官。楚人曹丘生，辯士，數招權顧金錢。 | 於是季布就辭別了皇上，回到了河東郡守的原任。楚地有個叫曹丘的先生，擅長辭令，能言善辯，多次借重權勢獲取錢財。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
事貴人趙同等，與竇長君善。 | 他曾經侍奉過趙同等貴人，與竇長君也有交情。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
季布聞之，寄書諫竇長君曰： 吾聞曹丘生非長者，勿與通。 | 季布聽到了這件事便寄了一封信勸竇長君說： 我聽說曹丘先生不是個德高望重的人，您不要和他來往。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及曹丘生歸，欲得書請季布。竇長君曰： 季將軍不說足下，足下無往。 | 等到曹丘先生回鄉，想要竇長君寫封信介紹他去見季布，竇長君說： 季將軍不喜歡您，您不要去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
固請書，遂行。 | 曹丘堅決要求竇長君寫介紹信，終於得到，便起程去了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
使人先發書，季布果大怒，待曹丘。 | 曹丘先派人把竇長君的介紹信送給季布，季布接了信果然大怒，等待着曹丘的到來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
曹丘至，即揖季布曰： 楚人諺曰 得黃金百，不如得季布一諾 ，足下何以得此聲於梁楚間哉？ | 曹丘到了，就對季布作了個揖，說道： 楚人有句諺語說： 得到黃金百斤，比不上得到你季布的一句諾言。 您怎么能在梁、楚一帶獲得這樣的聲譽呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且仆楚人，足下亦楚人也。 | 再說我是楚地人，您也是楚地人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
仆游揚足下之名於天下，顧不重邪？ | 我在天下各地宣揚您的名聲，難道我對您的作用還不重要嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
何足下距仆之深也！ | 您為什么這樣堅決地拒絕我呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
季布乃大說，引入，留數月，為上客，厚送之。 | 季布於是非常高興，請曹丘進來，留他住了几個月，把他作為最尊貴的客人，送他丰厚的禮物。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
季布名所以益聞者，曹丘揚之也。 | 季布的名聲之所以遠近聞名，這都是曹丘替他宣揚的結果啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
季布弟季心，氣蓋關中，遇人恭謹，為任俠，方數千里，士皆爭為之死。 | 季布的弟弟名叫季心，他的勇氣勝過關中所有的人。待人恭敬謹慎，樂於仗義行俠，周圍几千里的士人都爭着替他效命。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
嘗殺人，亡之吳，從袁絲匿。 | 季心曾經殺過人，逃到吳地，隱藏在袁絲家中。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
長事袁絲，弟畜灌夫、籍福之屬。 | 季心用對待兄長的禮節侍奉袁絲，又像對待弟弟一樣對待灌夫、籍福這些人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
嘗為中司馬，中尉郅都不敢不加禮。 | 他曾經擔任中尉下屬的司馬，中尉郅都也不敢不以禮相待。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
少年多時時竊籍其名以行。 | 許多青年人常常暗中假冒他的名義到外邊去行事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
當是時，季心以勇，布以諾，著聞關中。 | 在那個時候，季心因勇敢而出名，季布因重諾言而出名，都在關中名聲顯著。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
季布母弟丁公，為楚將。 | 季布的舅舅丁公擔任楚軍將領。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
丁公為項羽逐窘高祖彭城西，短兵接，高祖急，顧丁公曰： 兩賢豈相戹哉！ | 丁公曾經在彭城西面替項羽追逐漢高祖，使高祖陷於窘迫的處境。在短兵相接的時候，高祖感到危機，回頭對丁公說： 我們兩個好漢難道要互相為難嗎！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是丁公引兵而還，漢王遂解去。 | 於是丁公領兵返回，漢王便脫身解圍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及項王滅，丁公謁見高祖。 | 等到項羽滅亡以后，丁公拜見高祖。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
高祖以丁公徇軍中，曰： 丁公為項王臣不忠，使項王失天下者，乃丁公也。 | 高祖把丁公捉拿放到軍營中示眾，說道： 丁公做項王的臣下不能盡忠，使項王失去天下的，就是丁公啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遂斬丁公，曰： 使後世為人臣者無效丁公！ | 於是就斬了丁公，說道： 讓后代做臣下的人不要仿效丁公！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
欒布者，梁人也。 | 欒布是梁地人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
始梁王彭越為家人時，嘗與布游。 | 當初梁王彭越做平民的時候曾經和欒布交往。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
窮困，賃佣於齊，為酒人保。 | 欒布家里貧困，在齊地被人雇用，替賣酒的人家做佣工。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
數歲，彭越去之巨野中為盜，而布為人所略賣，為奴於燕。 | 過了几年，彭越來到巨野做強盜，而欒布卻被人強行劫持出賣，在燕國當奴仆。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
為其家主報仇，燕將臧荼舉以為都尉。 | 因為欒布替他的主人家報了仇，燕將臧荼推荐他擔任都尉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
臧荼後為燕王，以布為將。 | 后來臧荼做了燕王，就任用欒布做將領。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及臧荼反，漢擊燕，虜布。 | 等到臧荼反叛，漢王朝進攻燕國的時候，俘虜了欒布。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
梁王彭越聞之，乃言上，請贖布以為梁大夫。 | 梁王彭越聽到了這件事，便向皇上進言，請求贖回欒布讓他擔任梁國的大夫。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
使於齊，未還，漢召彭越，責以謀反，夷三族。 | 后來欒布出使到齊國，還沒返回來，漢王朝召見彭越，以謀反的罪名責罰他，誅滅了彭越的三族。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
已而梟彭越頭於雒陽下，詔曰： 有敢收視者，輒捕之。 | 之后又把彭越的頭懸掛在洛陽城門下示眾，并且下命令說： 有敢來收殮或探視的，就立即逮捕他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
布從齊還，奏事彭越頭下，祠而哭之。 | 這時欒布從齊國返回，便把自己出使的情況，在彭越的腦袋下面匯報，邊祭祀邊哭泣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吏捕布以聞。 | 官吏逮捕了他，并將此事報告了皇上。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上召布，罵曰： 若與彭越反邪？ | 皇上召見欒布，罵道： 你要和彭越一同謀反嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾禁人勿收，若獨祠而哭之，與越反明矣。 | 我命令任何人不得收尸，你偏偏要祭他哭他，那你同彭越一起造反已經很清楚了。趕快把他烹殺！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趣亨之。 方提趣湯，布顧曰： 原一言而死。 上曰： 何言？ | 皇帝左右的人正抬起欒布走向湯鑊的時候，欒布回頭說： 希望能讓我說一句話再死。 皇上說： 說什么？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
布曰： 方上之困於彭城，敗滎陽、成皋間，項王所以不能西，徒以彭王居梁地，與漢合從苦楚也。 | 欒布說： 當皇上你被困彭城，兵敗於滎陽、成皋一帶的時候，項王之所以不能順利西進，就是因為彭王據守着梁地，跟漢軍聯合而給楚為難的緣故啊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
當是之時，彭王一顧，與楚則漢破，與漢而楚破。 | 在那個時候，只要彭王調頭一走，跟楚聯合，漢就失敗；跟漢聯合，楚就失敗。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且垓下之會，微彭王，項氏不亡。 | 再說垓下之戰，沒有彭王，項羽不會滅亡。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
天下已定，彭王剖符受封，亦欲傳之萬世。 | 現在天下已經安定了，彭王接受符節受了封，也想把這個封爵世世代代地傳下去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今陛下一徵兵於梁，彭王病不行，而陛下疑以為反，反形未見，以苛小案誅滅之，臣恐功臣人人自危也。 | 現在陛下僅僅為了到梁國徵兵，彭王因病不能前來，陛下就產生懷疑，認為他要謀反，可是謀反的形跡沒有顯露，卻因苛求小節而誅滅了他的家族，我擔心有功之臣人人都會感到自己危險了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今彭王已死，臣生不如死，請就亨。 | 現在彭王已經死了，我活着倒不如死去的好，就請您烹了我吧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是上乃釋布罪，拜為都尉。 | 於是皇上就赦免了欒布的罪過，任命他做都尉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孝文時，為燕相，至將軍。 | 漢文帝的時候，欒布擔任燕國國相，官至將軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
布乃稱曰： 窮困不能辱身下志，非人也；富貴不能快意，非賢也。 | 欒布曾揚言說： 在自己窮困潦倒的時候，經不起身心屈辱的，不是好漢；等到了富有顯貴的時候，不能稱心快意的，也不是賢才。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是嘗有德者厚報之，有怨者必以法滅之。 | 於是，欒布對曾經有恩於自己的人，便優厚地報答他；對有怨仇的人，一定用法律來除掉他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳反時，以軍功封俞侯，復為燕相。 | 吳、楚七國反叛時，欒布因打仗有功被封為俞侯，又做了燕國的國相。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燕齊之間皆為欒布立社，號曰欒公社。 | 燕、齊這些地方都替欒布建造祠廟，叫做欒公社。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
景帝中五年薨。 | 漢景帝中元五年欒布去世。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
子賁嗣，為太常，犧牲不如令，國除。 | 他的兒子欒賁繼承爵位，擔任太常，因祭祀所用的牲畜不合法令的規定，封國被廢除。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太史公曰：以項羽之氣，而季布以勇顯於楚，身屨軍搴旗者數矣，可謂壯士。 | 太史公說：以項羽那種氣慨，季布靠勇敢在楚地揚名，他親身消滅敵軍，拔取敵人軍旗多次，可算得上是好漢了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然至被刑戮，為人奴而不死，何其下也！ | 然而他遭受刑罰，給人做奴仆不肯死去，顯得多么卑下啊！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
彼必自負其材，故受辱而不羞，欲有所用其未足也，故終為漢名將。 | 他一定是自負有才能，這才蒙受屈辱而不以為羞恥，以期發揮他未曾施展的才干，所以終於成了漢朝的名將。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
賢者誠重其死。夫婢妾賤人感慨而自殺者，非能勇也，其計畫無復之耳。 | 賢能的人真正能夠看重他的死，至於奴婢、姬妾這些低賤的人因為感憤而自殺的，算不得勇敢，那是因為他們認為再也沒有別的辦法了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
欒布哭彭越，趣湯如歸者，彼誠知所處，不自重其死。 | 欒布痛哭彭越，把赴湯鑊就死看得如同回家一樣，他真正曉得要死得其所，而不是吝惜自己的生命。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
雖往古烈士，何以加哉！ | 即使古代重義輕生的人，又怎么能超過他呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
請把現代漢語翻譯成古文 |
||
屈原者，名平，楚之同姓也。 | 屈原，名平，和楚國王族同姓。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
為楚懷王左徒。 | 擔任楚懷王的左徒。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
博聞強識，明於治亂，嫻於辭令。 | 屈原見聞廣博，記憶力強，深明國家安定與動亂的道理，擅長辭令。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
入則與王圖議國事，以出號令；出則接遇賓客，應對諸侯。 | 屈原在朝內就和楚懷王商議國家大事，以便頒發號召命令；在朝外就接待賓客，應付諸侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王甚任之。 | 楚懷王十分信任他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上官大夫與之同列，爭寵而心害其能。 | 而上官大夫和屈原職位相同，他為了能得到懷王的寵信，很嫉妒屈原的才能。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
懷王使屈原造為憲令，屈平屬草稿未定。 | 有一次，懷王命屈原制定國家法令，屈原剛寫完草稿，還沒最后修定完成。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上官大夫見而欲奪之，屈平不與，因讒之曰： 王使屈平為令，眾莫不知，每一令出，平伐其功，以為 非我莫能為 也。 | 上官大夫見到之后想奪為己有，但屈原不肯給他。他就和楚懷王說屈原的壞話： 大王您讓屈原制定法令，上下沒有人不知道這件事，每頒布一條法令，屈原就自夸其功，說是 除了我之外，誰也做不出來 。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王怒而疏屈平。 | 懷王聽了，非常生氣，因此就對屈原疏遠了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作離騷。 | 屈原對懷王聽聞失靈而不能分辨是非，視線被讒佞諂媚之徒所蒙蔽而不能辨明真偽，致使邪惡傷害了公道，正直的人不被朝廷所容，感到萬分痛心，所以才憂愁苦悶，沉郁深思而寫成《離騷》。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
離騷者，猶離憂也。 | 所謂 離騷 ，就是遭遇憂患之意。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫天者，人之始也；父母者，人之本也。 | 上天是人的原始；父母是人的根本。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛，未嘗不呼父母也。 | 人在處境窘迫的時候，就要追念根本，所以在勞累困苦到極點時，沒有不呼叫上天的；在受到病痛折磨無法忍受時，沒有不呼叫父母的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
屈平正道直行，竭忠盡智以事其君，讒人間之，可謂窮矣。 | 屈原堅持公證，行為耿直，對君王他一片忠心，竭盡才智，但是卻受到小人的挑撥離間，其處境可以說是極端困窘了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？ | 因誠心為國而被君王懷疑，因忠心事主而被小人誹謗，怎能沒有悲憤之情呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
屈平之作離騷，蓋自怨生也。 | 屈原寫作《離騷》，正是為了抒發這種悲憤之情。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
國風好色而不淫，小雅怨誹而不亂。若離騷者，可謂兼之矣。 | 《詩經·國風》雖然有許多描寫男女戀情之作，但卻不是亂；《詩經·小雅》雖然表露了百姓對朝政的誹謗憤怨之情，但卻不主張公開反叛。而像屈原的《離騷》，可以說是兼有以上兩者的優點。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上稱帝嚳，下道齊桓，中述湯武，以刺世事。 | 屈原在《離騷》中，往上追述到帝嚳的事跡，近世贊揚齊桓的偉業，中間敘述商湯、周武的德政，以此來批評時政。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
明道德之廣崇，治亂之條貫，靡不畢見。 | 闡明道德內容的廣博深遠，治亂興衰的因果必然，這些都講得非常詳盡。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其文約，其辭微，其志絜，其行廉，其稱文小而其指極大，舉類邇而見義遠。 | 其語言簡約精煉，其內容卻托意深微，其情志高潔，其品行廉正，其文句雖寫的是細小事物，而其意旨卻極其宏大博深，其所舉的雖然都是眼前習見的事例，而所寄托的意義卻極其深遠。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其志絜，故其稱物芳。 | 其情志高潔，所以喜歡用香草作譬喻。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其行廉，故死而不容。 | 其品行廉正，所以至死也不放松對自己的要求。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
自疏濯淖汙泥之中，蟬蛻於濁穢，以浮游塵埃之外，不獲世之滋垢，皭然泥而不滓者也。 | 身處污泥濁水之中而能洗滌干淨，就像蟬能從混濁污穢中解脫出來一樣，在塵埃之外浮游，不被世俗的混濁所玷污，清白高潔，出污泥而不染。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
推此志也，雖與日月爭光可也。 | 推論其高尚情志，就是說與日月爭輝也是恰宜的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
屈平既絀，其後秦欲伐齊，齊與楚從親，惠王患之，乃令張儀詳去秦，厚幣委質事楚，曰： 秦甚憎齊，齊與楚從親，楚誠能絕齊，秦原獻商、於之地六百里。 | 屈原已經被貶，此后秦國打算攻打齊國，齊國跟楚國合縱相親，秦惠王憂慮這件事，就派遣張儀假裝離開秦國，帶了丰厚的禮物去投靠侍奉楚國，說道： 秦國很憎恨齊國，齊國跟楚國合縱相親，楚國如果確實能跟齊國斷交，秦國願意獻出商、於一帶六百里土地。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楚懷王貪而信張儀，遂絕齊，使使如秦受地。 | 楚懷王貪心地聽信了張儀的話，就跟齊國斷交，并派遣使者到秦國去接受土地。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
張儀詐之曰： 儀與王約六里，不聞六百里。 | 張儀詐騙楚國的使者說： 我張儀跟楚懷王約定的是六里，沒有聽說過六百里。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
楚使怒去，歸告懷王。 | 楚國使者憤怒地離開秦國，回國報告楚懷王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.