Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
經主病和者，其病得之筋髓里。
肝的經脈有病而脈均和的，他的病得之於筋髓。
請把現代漢語翻譯成古文
其代絕而脈賁者，病得之酒且內。
脈象時疏時密忽停止忽有力，他的病得之於酗酒后行房事。
請把現代漢語翻譯成古文
所以知其後五日而鍮腫，八日嘔膿死者，切其脈時，少陽初代。
我所以知道他過了五天后會腫起來，再過八天吐膿血而死的原因，是切他的脈時，發現少陽經絡出現了代脈的脈象。
請把現代漢語翻譯成古文
代者經病，病去過人，人則去。
代脈是經脈生病，病情發展遍及全身，人就會死去。
請把現代漢語翻譯成古文
絡脈主病，當其時，少陽初關一分，故中熱而膿未發也，及五分，則至少陽之界，及八日，則嘔膿死，故上二分而膿發，至界而鍮腫，盡泄而死。
絡脈出現病症，這時，在左手關部一分處出現代脈，這是熱積郁體中而膿血未出，到了關上五分處，就到了少陽經脈的邊界，到八天后會吐膿血而死，所以到了關上二分處會產生膿血，到了少陽經脈的邊界就會腫脹，其后瘡破膿泄而死。
請把現代漢語翻譯成古文
熱上則燻陽明，爛流絡，流絡動則脈結發，脈結發則爛解，故絡交。
當初內熱就燻灼着陽明經脈，并灼傷絡脈的分支，絡脈病變得就會經脈郁結發腫，經脈郁結發腫其后就會糜爛離解。所以絡脈之間交互阻塞。
請把現代漢語翻譯成古文
熱氣已上行，至頭而動，故頭痛。
就使熱邪上侵頭部，頭部受到侵擾，因此頭疼。
請把現代漢語翻譯成古文
齊王中子諸嬰兒小子病，召臣意診切其脈，告曰： 氣鬲病。病使人煩懣，食不下，時嘔沫。
齊王二兒子的男孩生病，召我去切脈診治，我告訴他說： 這是氣膈病，這種病使人心中煩悶，吃不下東西，時常嘔出胃液。
請把現代漢語翻譯成古文
病得之憂，數忔食飲。
這種病是因為內心憂郁，常常厭食的緣故。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意即為之作下氣湯以飲之，一日氣下，二日能食，三日即病愈。
我當即調制下氣湯給他喝下，只一天膈氣下消，又過了兩天就能吃東西，三天后病就痊愈了。
請把現代漢語翻譯成古文
所以知小子之病者，診其脈，心氣也，濁躁而經也，此絡陽病也。
我之所以知道他的病情，是因為我切脈時，診到心有病的脈象，脈象濁重急躁，這是陽絡病。
請把現代漢語翻譯成古文
脈法曰 脈來數疾去難而不一者，病主在心 。
脈象理論說： 脈達於手指時壯盛迅速，離開指下時艱澀而前后不一，病在心臟。
請把現代漢語翻譯成古文
周身熱，脈盛者，為重陽。
周身發熱，脈氣壯盛，稱作重陽。
請把現代漢語翻譯成古文
重陽者，逿心主。故煩懣食不下則絡脈有過，絡脈有過則血上出，血上出者死。
陽氣過重，就會擾亂心神，所以心中煩悶，吃不下東西，就會絡脈有病，絡脈有病就會血從上出，血從上出人就會死亡。
請把現代漢語翻譯成古文
此悲心所生也，病得之憂也。
這是內心悲傷所得的病，病得之於憂郁。
請把現代漢語翻譯成古文
齊郎中令循病，眾醫皆以為蹙入中，而刺之。
齊國名叫循的郎中令生病，許多醫生都認為是逆氣從下厥起，向上逆行入腹胸之中，而用針刺法為他治療。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意診之，曰： 涌疝也，令人不得前後溲。
我診視后，說： 這是涌疝，這種病使人不能大小便。
請把現代漢語翻譯成古文
循曰： 不得前後溲三日矣。
循回答說： 已經三天不能大小便了。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意飲以火齊湯，一飲得前溲，再飲大溲，三飲而疾愈。
我用火劑湯給他服用，服一劑就能大小便，服第二劑后大小便非常通暢，服完第三劑就痊愈了。
請把現代漢語翻譯成古文
病得之內。
他的病是因房事造成的。
請把現代漢語翻譯成古文
所以知循病者，切其脈時，右口氣急，脈無五藏氣，右口脈大而數。
我所以能知道他患的病，因我切脈時，他右手寸口的脈象急迫，脈象反映不出五臟患有病症，右手寸口脈象壯盛而快。
請把現代漢語翻譯成古文
數者中下熱而涌，左為下，右為上，皆無五藏應，故曰涌疝。
脈快是中焦、下焦熱邪涌動，他的左手脈快是熱邪往下流，右手脈快是熱邪上涌，都沒有五臟病氣的反應，所以說是 涌疝 。
請把現代漢語翻譯成古文
中熱，故溺赤也。
中焦積熱，所以尿是赤紅色的。
請把現代漢語翻譯成古文
齊中御府長信病，臣意入診其脈，告曰： 熱病氣也。然暑汗，脈少衰，不死。
齊國名叫信的中御府長病了，我去他家診治，切脈后告訴他說： 是熱病的脈氣，然而暑熱多汗，脈稍衰，不致於死。
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 此病得之當浴流水而寒甚，已則熱。
又說： 得這種病，是天氣嚴寒時曾在流水中洗浴，洗浴后身體就發熱了。 他說： 嗯，就是這樣！
請把現代漢語翻譯成古文
信曰： 唯，然！往冬時，為王使於楚，至莒縣陽周水，而莒橋梁頗壞，信則攬車轅未欲渡也，馬驚，即墮，信身入水中，几死，吏即來救信，出之水中，衣盡濡，有間而身寒，已熱如火，至今不可以見寒。
去年冬天，我為齊王出使楚國，走到莒縣陽周水邊，看到莒橋壞得很厲害，我就攬住車轅不想過河，馬突然受驚，一下子墜到河里，我的身子也淹進水里，差一點兒淹死，隨從官吏馬上跑來救我，我從水中出來，衣服全溼了，身體寒冷了一陣，冷一止住全身發熱如火，到現在不能受寒。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意即為之液湯火齊逐熱，一飲汗盡，再飲熱去，三飲病已。
我立即為他調制液湯火劑驅除熱邪，服一劑藥不再出汗，服兩劑藥熱退去了，服三劑藥病止住了。
請把現代漢語翻譯成古文
即使服藥，出入二十日，身無病者。
又讓他服藥大約二十天，身體就像沒病的人了。
請把現代漢語翻譯成古文
所以知信之病者，切其脈時，并陰。
我所以知道他的病，是因為切脈時，發現他的脈象屬於熱邪歸并身體內里的 并陰脈 。
請把現代漢語翻譯成古文
脈法曰 熱病陰陽交者死 。
脈象理論說： 內熱、外熱錯亂交雜的死。
請把現代漢語翻譯成古文
切之不交，并陰。
我切他的脈時，沒有發現內熱外熱交雜的情形，但都是并陰脈。
請把現代漢語翻譯成古文
并陰者，脈順清而愈，其熱雖未盡，猶活也。
并陰脈，脈狀順的能用清法治愈，熱邪雖沒有完全消除，仍能治好保住性命。
請把現代漢語翻譯成古文
腎氣有時間濁，在太陰脈口而希，是水氣也。
我診知他的腎氣有時重濁，我在太陰寸口依稀能切到這種情形，那是水氣。
請把現代漢語翻譯成古文
腎固主水，故以此知之。
腎本是主管水液運行的，所以由此知道他的病情。
請把現代漢語翻譯成古文
失治一時，即轉為寒熱。
如果一時失治，就會變成時寒時熱的病。
請把現代漢語翻譯成古文
齊王太后病，召臣意入診脈，曰： 風癉客脬，難於大小溲，溺赤。
齊國王太后有病，召我去診脈，我說： 是風熱侵襲膀胱，大小便困難，尿色赤紅的病。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意飲以火齊湯，一飲即前後溲，再飲病已，溺如故。
我用火劑湯給她喝下，吃一劑就能大小便了，吃兩劑病就好了，尿色也和以前一樣。
請把現代漢語翻譯成古文
病得之流汗出氵循。氵循者，去衣而汗晞也。
這是出汗時解小便得的病。病是脫掉衣服而汗被吹干得的。
請把現代漢語翻譯成古文
所以知齊王太后病者，臣意診其脈，切其太陰之口，溼然風氣也。
我之所以知道齊王太后的病，是因為我替她切脈時，發現太陰寸口溼潤，這是受風的脈氣。
請把現代漢語翻譯成古文
脈法曰 沈之而大堅，浮之而大緊者，病主在腎 。
脈象理論說： 脈象用力切脈時大而堅實有力，輕輕切脈時大而緊張有力，是腎臟有病。
請把現代漢語翻譯成古文
腎切之而相反也，脈大而躁。
但我在腎的部位切脈，情況相反，脈象粗大躁動。
請把現代漢語翻譯成古文
大者，膀胱氣也；躁者，中有熱而溺赤。
粗大的脈象是顯示膀胱有病；躁動的脈象顯示中焦有熱，而尿色赤紅。
請把現代漢語翻譯成古文
齊章武里曹山跗病，臣意診其脈，曰： 肺消癉也，加以寒熱。
齊國章武里的曹山跗生病，我診脈后說： 這是肺消病，加上寒熱症。
請把現代漢語翻譯成古文
即告其人曰： 死，不治。
我告訴他的家人說： 這種病必死，無法醫治。
請把現代漢語翻譯成古文
適其共養，此不當醫治。
你們就滿足病人的要求，去供養他，不必再醫治了。
請把現代漢語翻譯成古文
法曰 後三日而當狂，妄起行，欲走；後五日死 。
醫學理論說； 這種病三天后會發狂，亂走亂跑，五天后就死了。
請把現代漢語翻譯成古文
即如期死。
后來果然如期死了。
請把現代漢語翻譯成古文
山跗病得之盛怒而以接內。
山跗的病，是因為大怒后行房事得的。
請把現代漢語翻譯成古文
所以知山跗之病者，臣意切其脈，肺氣熱也。
我所以知道山跗的病，是因為我切他的脈，從脈象發現他有肺氣熱。
請把現代漢語翻譯成古文
脈法曰 不平不鼓，形弊 。
脈象理論說： 脈來不平穩不鼓動的，身形羸弱。
請把現代漢語翻譯成古文
此五藏高之遠數以經病也，故切之時不平而代。
這是肺、肝兩臟多次患病的結果。所以我切脈時，脈狀不平穩而且有代脈的現象。
請把現代漢語翻譯成古文
不平者，血不居其處；代者，時參擊并至，乍躁乍大也。
脈不平穩的，是血氣不能歸藏於肝；代脈，時雜亂并起，時而浮躁，時而宏大。
請把現代漢語翻譯成古文
此兩絡脈絕，故死不治。
這是肺、肝兩絡脈斷絕，所以說是死而不能治。
請把現代漢語翻譯成古文
所以加寒熱者，言其人尸奪。
我所以說 加以寒熱 ，是因為他精神渙散軀體如尸。
請把現代漢語翻譯成古文
尸奪者，形弊；形弊者，不當關灸鑱石及飲毒藥也。
精神渙散軀體如尸的人，他的身體一定會羸弱；對羸弱的人，不能用針灸的方法，也不能服藥性猛烈的藥。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意未往診時，齊太醫先診山跗病，灸其足少陽脈口，而飲之半夏丸，病者即泄注，腹中虛；又灸其少陰脈，是壞肝剛絕深，如是重損病者氣，以故加寒熱。
我沒有為他診治前，齊國太醫已先診治他的病，在他的足少陽脈口施灸，而且讓他服用半夏丸，病人馬上下泄，腹中虛弱；又在他的少陰脈施灸，這樣便重傷了他的肝筋陽氣。如此一再損傷病人的元氣，因此說它是加上寒熱的傷害。
請把現代漢語翻譯成古文
所以後三日而當狂者，肝一絡連屬結絕乳下陽明，故絡絕，開陽明脈，陽明脈傷，即當狂走。
所以說他 三天以后，當會發狂 ，是因為肝的絡脈橫過乳下與陽明經相連結，所以絡脈的橫過使熱邪侵入陽明經脈，陽明經脈受傷，人就會瘋狂奔路。
請把現代漢語翻譯成古文
後五日死者，肝與心相去五分，故曰五日盡，盡即死矣。
過五天后死，是因肝心兩脈相隔五分，肝臟的元氣五天耗盡，元氣耗盡人就死了。
請把現代漢語翻譯成古文
齊中尉潘滿如病少腹痛，臣意診其脈，曰： 遺積瘕也。
齊國的中尉潘滿如患小腹疼的病，我切他的脈后說： 這是腹中的氣體遺留，積聚成了 瘕症 。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意即謂齊太仆臣饒、內史臣繇曰： 中尉不復自止於內，則三十日死。
我對齊國名叫饒的太仆、名叫由的內史說： 中尉如不能自己禁止房事，就會三十天內死去。
請把現代漢語翻譯成古文
後二十余日，溲血死。
過了二十多天，他就尿血而死。
請把現代漢語翻譯成古文
病得之酒且內。
他的病是因酗酒后行房而得。
請把現代漢語翻譯成古文
所以知潘滿如病者，臣意切其脈深小弱，其卒然合合也，是脾氣也。
我之所以能知道他的病，是因為我給他切脈，脈象深沉小弱，這三種情形合在一起，是脾有病的脈氣。
請把現代漢語翻譯成古文
右脈口氣至緊小，見瘕氣也。
而且右手寸口脈脈來緊而小，顯現了瘕病的脈象。
請把現代漢語翻譯成古文
以次相乘，故三十日死。
兩氣互相制約影響，所以三十天內會死。
請把現代漢語翻譯成古文
三陰俱摶者，如法；痘俱摶者，決在急期；一摶一代者，近也。
太陰、少陰、厥陰三陰脈一齊出現，符合三十天內死的規律；三陰脈不一齊出現，決斷生死的時間會更短；交會的陰脈和代脈交替出現，死期還短。
請把現代漢語翻譯成古文
故其三陰摶，溲血如前止。
所以他的三陰脈同時出現；就像前邊說的那樣尿血而死。
請把現代漢語翻譯成古文
陽虛侯相趙章病，召臣意。
陽虛侯的宰相趙章生病，召我去，許多醫生都認為是腹中虛寒。
請把現代漢語翻譯成古文
眾醫皆以為寒中，臣意診其脈曰： 迵風。 迵風者，飲食下嗌而輒出不留。
我診完脈斷定說： 是 迵風病 。迵風的病症，是飲食咽下，總又吐出來，食物不能容留在胃中。
請把現代漢語翻譯成古文
法曰 五日死 ，而後十日乃死。
依醫理說： 五天會死。 結果過了十天才死。
請把現代漢語翻譯成古文
病得之酒。
病因酗酒而生。
請把現代漢語翻譯成古文
所以知趙章之病者，臣意切其脈，脈來滑，是內風氣也。
我所以能知道趙章的病，是因為我切他的脈時，脈象 滑 ，這是體內有風氣的脈象。
請把現代漢語翻譯成古文
飲食下嗌而輒出不留者，法五日死，皆為前分界法。
咽下食物總又吐出，胃中不能容納，醫理說五天會死，這是前面說的分界法。
請把現代漢語翻譯成古文
後十日乃死，所以過期者，其人嗜粥，故中藏實，中藏實故過期。
十天后才死，過期的原因，是因為他喜好喝粥，因此胃中充實，胃中充實所以超過預定死的時候。
請把現代漢語翻譯成古文
師言曰 安穀者過期，不安穀者不及期 。
我的老師說過： 胃能容留消化食物就能超過預定的死的時間，不能容留消化食物不到期限就會死。
請把現代漢語翻譯成古文
濟北王病，召臣意診其脈，曰： 風蹶胸滿。
濟北王生病了，召我去診治，我說： 這是 風厥 ，使胸中脹滿。
請把現代漢語翻譯成古文
即為藥酒，盡三石，病已。
就為他調制藥酒，喝了三天，病就好了。
請把現代漢語翻譯成古文
得之汗出伏地。
他的病是因出汗時伏臥地上而得。
請把現代漢語翻譯成古文
所以知濟北王病者，臣意切其脈時，風氣也，心脈濁。
我所以知道濟北王的病因，我切脈時，脈象有風邪，心脈重濁。
請把現代漢語翻譯成古文
病法 過入其陽，陽氣盡而陰氣入 。
依照病理 病邪入侵體表，體表的陽氣耗盡，陰氣就會侵入。
請把現代漢語翻譯成古文
陰氣入張，則寒氣上而熱氣下，故胸滿。
陰氣入侵囂張，就使寒氣上逆而熱氣下流，就使人胸中脹滿。
請把現代漢語翻譯成古文
汗出伏地者，切其脈，氣陰。
出汗時伏臥在地的人，切他的脈時，他的脈氣陰寒。
請把現代漢語翻譯成古文
陰氣者，病必入中，出及瀺水也。
脈氣陰寒的人，病邪必然會侵入內里，治療時就應使陰寒隨着汗液淋漓流出。
請把現代漢語翻譯成古文
齊北宮司空命婦出於病，眾醫皆以為風入中，病主在肺，刺其足少陽脈。
齊國北宮司空名叫出於的夫人病了，許多醫生都認為是風氣侵入體內，主要是肺有病，就針刺足少陽經脈。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意診其脈，曰： 病氣疝，客於膀胱，難於前後溲，而溺赤。
我診脈后說： 是疝氣病，疝氣影響膀胱，大小便困難，尿色赤紅。
請把現代漢語翻譯成古文
病見寒氣則遺溺，使人腹腫。
這種病遇到寒氣就會遺尿，使人小腹腫脹。
請把現代漢語翻譯成古文
出於病得之欲溺不得，因以接內。
她的病，是因為想解小便又不能解，然后行房事才得的。
請把現代漢語翻譯成古文
所以知出於病者，切其脈大而實，其來難，是蹶陰之動也。
我之所以知道她的病，是因為切脈時，脈象大而有力，但脈來艱難，那是厥陰肝經有變動。
請把現代漢語翻譯成古文
脈來難者，疝氣之客於膀胱也。
脈來艱難，那是疝氣影響膀胱。
請把現代漢語翻譯成古文
腹之所以腫者，言蹶陰之絡結小腹也。蹶陰有過則脈結動，動則腹腫。
小腹所以腫脹，是因厥陰絡脈結聚在小腹，厥陰脈有病，和它相連的部位也會發生變化，這種變化就使得小腹腫脹。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意即灸其足蹶陰之脈，左右各一所，即不遺溺而溲清，小腹痛止。
我就在她的足厥陰肝經施炙，左右各炙一穴，就不再遺尿而尿清，小腹也止住了疼。
請把現代漢語翻譯成古文
即更為火齊湯以飲之，三日而疝氣散，即愈。
再用火劑湯給她服用，三天后，疝氣消散，病就好了。
請把現代漢語翻譯成古文
故濟北王阿母自言足熱而懣，臣意告曰： 熱蹶也。
從前濟北王的奶媽說自己的足心發熱胸中郁悶，我告訴她： 是熱厥病。
請把現代漢語翻譯成古文
則刺其足心各三所，案之無出血，病旋已。
在她足心各刺三穴，出針時，用於按住穴孔，不能使血流出，病很快就好了。
請把現代漢語翻譯成古文
病得之飲酒大醉。
她的病是因為喝酒大醉而得。
請把現代漢語翻譯成古文
濟北王召臣意診脈諸女子侍者，至女子豎，豎無病。
濟北王召我給他的侍女們診病，診到名叫豎的女子時，看起來她沒有病。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意告永巷長曰： 豎傷脾，不可勞，法當春嘔血死。
我告訴永巷長說： 豎傷了脾臟，不能太勞累，依病理看，到了春天會吐血而死。
請把現代漢語翻譯成古文
臣意言王曰： 才人女子豎何能？
我問濟北王 這個人有什么才能？
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 是好為方，多伎能，為所是案法新，往年市之民所，四百七十萬，曹偶四人。
濟北王說： 她喜好方技，有多種技能，能在舊方技是創出新意來，去年從民間買的，和她一樣的四個人，共用四百七十萬錢。 又問： 她是不是有病？
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 得毋有病乎？
我回答說： 她病得很重，依病理會死去。
請把現代漢語翻譯成古文