output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
陛下為有殺弟之名，柰何！ | 陛下若落得殺弟的惡名如何是好！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上曰： 吾特苦之耳，今復之。 | 皇上說： 我只是讓他嘗嘗苦頭罷了，就會讓他回來的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
縣傳淮南王者皆不敢發車封。淮南王乃謂侍者曰： 誰謂乃公勇者？ | 沿途各縣送押淮南王的人都不敢打開囚車的封門，於是淮南王對仆人說： 誰說你老子我是勇猛的人？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾安能勇！ | 我哪里還能勇猛！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾以驕故不聞吾過至此。人生一世間，安能邑邑如此！ | 我因為驕縱聽不到自己的過失終於陷入這種困境。人生在世，怎能忍受如此郁悶！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃不食死。 | 於是絕食身亡。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
至雍，雍令發封，以死聞。 | 囚車行至雍縣，縣令打開封門，把劉長的死訊上報天子。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上哭甚悲，謂袁盎曰： 吾不聽公言，卒亡淮南王。 | 皇上哭得很傷心，對袁盎說： 我不聽你的勸告，終至淮南王身死。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎曰： 不可柰何，原陛下自寬。 | 袁盎說： 事已無可奈何，望陛下好自寬解。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上曰： 為之柰何？ | 皇上說： 怎么辦好呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
盎曰： 獨斬丞相、御史以謝天下乃可。 | 袁盎回答： 只有斬丞相、御史來向天下人謝罪就行了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上即令丞相、御史逮考諸縣傳送淮南王不發封餽侍者，皆棄市。 | 於是皇上命令丞相、御史收捕拷問各縣押送淮南王而不予開封進食者，一律棄市問斬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃以列侯葬淮南王於雍，守冢三十戶。 | 然后按照列侯的禮儀在雍縣安葬了淮南王，并安置三十戶人家守冢祭祀。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孝文八年，上憐淮南王，淮南王有子四人，皆七八歲，乃封子安為阜陵侯，子勃為安陽侯，子賜為陽周侯，子良為東成侯。 | 孝文帝八年，皇上憐憫淮南王，淮南王有是個兒子，年齡都是七、八歲，於是封其子劉安為阜陵侯，其子劉勃為安陽侯，其子劉賜為陽周侯，其子劉良為東城侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孝文十二年，民有作歌歌淮南厲王曰： 一尺布，尚可縫；一斗粟，尚可舂。 | 孝文帝十二年，有百姓作歌歌唱淮南厲王的遭遇說： 一尺麻布，尚可縫；一斗谷子，尚可舂。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
兄弟二人不能相容。 | 兄弟二人不能相容。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上聞之，乃嘆曰： 堯舜放逐骨肉，周公殺管蔡，天下稱聖。 | 皇上聽到后，就嘆息說： 堯舜放逐自己的家人，周公殺死管叔蔡叔，天下人稱贊他們賢明。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
何者？ | 為什么呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
不以私害公。 | 因為他們不因私情而損害公義。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
天下豈以我為貪淮南王地邪？ | 天下人難道認為我是貪圖淮南王的封地嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃徙城陽王王淮南故地，而追尊謚淮南王為厲王，置園復如諸侯儀。 | 於是徙封城陽王劉喜去統領淮南王原來的封地，而謚封已故淮南王為厲王，并按諸侯儀制為他建造了陵園。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孝文十六年，徙淮南王喜復故城陽。 | 孝文帝十六年，皇上遷淮南王劉喜復返城陽故地。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上憐淮南厲王廢法不軌，自使失國蚤死，乃立其三子：阜陵侯安為淮南王，安陽侯勃為衡山王，陽周侯賜為廬江王，皆復得厲王時地，參分之。 | 皇上哀憐淮南厲王因廢棄王法圖謀不軌，而自惹禍患失國早死，便封立他三個兒子：阜陵侯劉安為淮南王，安陽侯劉勃為衡山王，陽周侯劉賜為廬江王，他們都重獲厲王時封地，三分共享。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
東城侯良前薨，無後也。 | 東城侯劉良此前已死，沒有后代。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孝景三年，吳楚七國反，吳使者至淮南，淮南王欲發兵應之。 | 孝景帝三年，吳楚七國舉兵反叛，吳國使者到淮南聯絡，淮南王意想發兵響應。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其相曰： 大王必欲發兵應吳，臣原為將。 | 淮南國相說： 大王如果非要發兵響應吳王，臣願為統軍將領。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王乃屬相兵。 | 淮南王就把軍隊交給了他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淮南相已將兵，因城守，不聽王而為漢；漢亦使曲城侯將兵救淮南：淮南以故得完。 | 淮南國相得到兵權后，指揮軍隊據城防守叛軍，不聽淮南王的命令而為朝廷效勞；朝廷也派出曲城侯蠱捷率軍援救淮南：淮南國因此得以保全。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳使者至廬江，廬江王弗應，而往來使越。 | 吳國使者來到廬江，廬江王不肯響應，而派人與越國聯絡。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吳使者至衡山，衡山王堅守無二心。 | 吳國使者往衡山，衡山王效忠朝廷，堅守城池毫無二心。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孝景四年，吳楚已破，衡山王朝，上以為貞信，乃勞苦之曰： 南方卑溼。 | 孝景帝四年，吳楚叛軍已被打敗，衡山王入京朝見，皇上認為他忠貞守信，便慰勞他說： 南方之地低窪潮溼。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
徙衡山王王濟北，所以襃之。 | 改任衡山王掌管濟水以北的地區，以此作為褒獎。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及薨，遂賜謚為貞王。 | 他去世后便賜封為貞王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廬江王邊越，數使使相交，故徙為衡山王，王江北。 | 廬江王的封地鄰近越國，屢次派遣使臣與之結交，因此被北遷為衡山王，統管長江以北地區。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淮南王如故。 | 淮南王和以前一樣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淮南王安為人好讀書鼓琴，不喜弋獵狗馬馳騁，亦欲以行陰德拊循百姓，流譽天下。 | 淮南王劉安喜好讀書彈琴，不愛射獵放狗跑馬，他也想暗中做好事來安撫百姓，傳播美名於天下。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
時時怨望厲王死，時欲畔逆，未有因也。 | 他時常抱怨厲王之死，常想反叛朝廷，但是沒有機會。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及建元二年，淮南王入朝。 | 到了孝武帝建元二年，淮南王入京朝見皇上。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
素善武安侯，武安侯時為太尉，乃逆王霸上，與王語曰： 方今上無太子，大王親高皇帝孫，行仁義，天下莫不聞。 | 與他一向交好的武安侯田蚡，當時做太尉。田蚡在霸上迎侯淮南王，告訴他說： 現今皇上沒有太子，大王您是高皇帝的親孫，施行仁義，天下無人不知。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
即宮車一日晏駕，非大王當誰立者！ | 假如有一天皇上去世，不是您又該誰繼位呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淮南王大喜，厚遺武安侯金財物。 | 淮南王十分高興，厚贈武安侯金銀錢財物品。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陰結賓客，拊循百姓，為畔逆事。 | 淮南王暗中結交賓客，安撫百姓，謀划叛逆之事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
建元六年，彗星見，淮南王心怪之。 | 建元六年，慧星出現，淮南王心生怪異。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
或說王曰： 先吳軍起時，彗星出長數尺，然尚流血千里。 | 有人勸說淮南王道： 以前吳軍起兵時，慧星出現僅長數尺，而兵戰仍然血流千里。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今彗星長竟天，天下兵當大起。 | 現在慧星長至滿天，天下兵戰應當大興。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王心以為上無太子，天下有變，諸侯并爭，愈益治器械攻戰具，積金錢賂遺郡國諸侯游士奇材。 | 淮南王心想皇上沒有太子，若天下發生變故，諸侯王將一齊爭奪皇位，便更加加緊整治兵器和攻戰器械，積聚黃金錢財賄贈郡守、諸侯王、說客和有奇才的人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
諸辨士為方略者，妄作妖言，諂諛王，王喜，多賜金錢，而謀反滋甚。 | 各位能言巧辯的人為淮南王出謀划策，都胡亂編造荒誕的邪說，阿諛逢迎淮南王。淮南王心中十分歡喜，賞他們很多錢財，而謀反之心更甚。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淮南王有女陵，慧，有口辯。 | 淮南王有女兒名劉陵，她聰敏，有口才。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王愛陵，常多予金錢，為中詗長安，約結上左右。 | 淮南王喜愛劉陵，經常多給她錢財，讓她在長安刺探朝中內情，結交皇上親近的人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
元朔三年，上賜淮南王几杖，不朝。 | 元朔三年，皇上賞賜淮南王几案手杖，恩准他不必入京朝見。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
淮南王王后荼，王愛幸之。 | 淮南王王后名荼，淮南王很寵幸她。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王后生太子遷，遷取王皇太后外孫修成君女為妃。 | 王后生太子劉遷，劉遷娶王皇太后外孫修成君的女兒做妃子。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王謀為反具，畏太子妃知而內泄事，乃與太子謀，令詐弗愛，三月不同席。 | 淮南王策划制造謀反的器具，害怕太子的妃子知道后向朝中泄露機密，就和太子策划，讓他假裝不愛妃子，三個月不和她同席共寢。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王乃詳為怒太子，閉太子使與妃同內三月，太子終不近妃。 | 於是淮南王佯裝惱怒太子，把他關起來，讓他和妃子同居一室三月，而太子始終不親近她。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
妃求去，王乃上書謝歸去之。 | 妃子請求離去，淮南王便上奏朝廷致歉，把她送回娘家。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王后荼、太子遷及女陵得愛幸王，擅國權，侵奪民田宅，妄致系人。 | 王后荼、太子劉遷和女兒劉陵受淮南王寵愛，專擅國權，侵奪百姓田地房宅，任意加罪拘捕無辜之人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
元朔五年，太子學用劍，自以為人莫及，聞郎中雷被巧，乃召與戲。 | 元朔五年，太子學習使劍，自以為劍朮高超，無人可比。聽說郎中雷被劍藝精湛，便召他前來比試。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
被一再辭讓，誤中太子。 | 雷被一再退讓，后來誤傷了太子。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太子怒，被恐。 | 太子動怒，雷被恐懼。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此時有欲從軍者輒詣京師，被即原奮擊匈奴。 | 這時凡想從軍的人馬上就被送往京城，雷被當即決定去參軍奮擊匈奴。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太子遷數惡被於王，王使郎中令斥免，欲以禁後，被遂亡至長安，上書自明。 | 太子劉遷屢次向淮南王說雷被的壞話，淮南王就讓郎中令斥退罷免了他的官職，以此儆示后人。於是雷被逃到長安，向朝廷上書申訴冤屈。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
詔下其事廷尉、河南。 | 皇上詔令廷尉、河南郡審理此事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
河南治，逮淮南太子，王、王后計欲無遣太子，遂發兵反，計猶豫，十余日未定。 | 河南郡議決，逮捕淮南太子，淮南王、王后打算不遣送太子，趁機發兵反叛。可是反復謀划猶豫，十几天未能定奪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
會有詔，即訊太子。 | 適逢朝中又有詔令下達，讓就地傳訊太子。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
當是時，淮南相怒壽春丞留太子逮不遣，劾不敬。 | 就在這時，淮南國相惱怒壽春縣丞將逮捕太子的命令扣下不發，控告他犯有 不敬 之罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王以請相，相弗聽。 | 淮南王請求國相不追究此事，國相不聽。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王使人上書告相，事下廷尉治。 | 淮南王便派人上書控告國相，皇上將此事交付廷尉審理。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
蹤跡連王，王使人候伺漢公卿，公卿請逮捕治王。 | 辦案中有線索牽連到淮南王，淮南王派人暗中打探朝中公卿大臣的意見，公卿大臣請求逮捕淮南王治罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王恐事發，太子遷謀曰： 漢使即逮王，王令人衣衛士衣，持戟居庭中，王旁有非是，則刺殺之，臣亦使人刺殺淮南中尉，乃舉兵，未晚。 | 淮南王害怕事發，太子劉遷獻策說： 如果朝廷使臣來逮捕父王，父王可叫人身穿衛士衣裳，持戟站立庭院之中，父王身邊一有不測發生，就刺殺他，我也派人刺死淮南國中尉，就此舉兵起事，尚不為遲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是時上不許公卿請，而遣漢中尉宏即訊驗王。 | 這時皇上不批准公卿大臣的奏請，而改派朝中中尉殷宏赴淮南國就地向淮南王詢問查證案情。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王聞漢使來，即如太子謀計。 | 淮南王聞訊朝中使臣前來，立即按太子的計謀做了准備。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢中尉至，王視其顏色和，訊王以斥雷被事耳，王自度無何，不發。 | 朝廷中尉到達后，淮南王看他態度溫和，只詢問自己罷免雷被的因由，揣度不會定什么罪，就沒有發作。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
中尉還，以聞。 | 中尉還朝，把查詢的情況上奏。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公卿治者曰： 淮南王安擁閼奮擊匈奴者雷被等，廢格明詔，當棄市。 | 公卿大臣中負責辦案的人說： 淮南王劉安阻撓雷被從軍奮擊匈奴等行徑，破壞了執行天子明確下達的詔令，應判處棄市死罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
詔弗許。 | 皇上詔令不許。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公卿請廢勿王，詔弗許。 | 公卿大臣請求廢其王位，皇上詔令不許。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
公卿請削五縣，詔削二縣。 | 公卿大臣請求削奪其五縣封地，皇上詔令削奪二縣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
使中尉宏赦淮南王罪，罰以削地。 | 朝廷派中尉殷宏去宣布赦免淮南王的罪過，用削地以示懲罰。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
中尉入淮南界，宣言赦王。 | 中尉進入淮南國境，宣布赦免淮南王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王初聞漢公卿請誅之，未知得削地，聞漢使來，恐其捕之，乃與太子謀刺之如前計。 | 淮南王起初聽說朝中公卿大臣請求殺死自己，并不知道獲得寬赦削地，他聽說朝廷使臣已動身前來，害怕自己被捕，就和太子按先前的計謀准備刺殺他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
及中尉至，即賀王，王以故不發。 | 待到中尉已至，立即祝賀淮南王獲赦，淮南王因此沒有起事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其後自傷曰： 吾行仁義見削，甚恥之。 | 事后他哀傷自己說： 我行仁義之事卻被削地，這太恥辱了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
然淮南王削地之後，其為反謀益甚。 | 然而淮南王削地之后，策划反叛的陰謀更為加劇。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
諸使道從長安來，為妄妖言，言上無男，漢不治，即喜；即言漢廷治，有男，王怒，以為妄言，非也。 | 諸位使者從長安來，制造荒誕騙人的邪說，凡聲稱皇上無兒，漢家天下不太平的，淮南王聞之即喜；如果說漢王朝太平，皇上有兒，淮南王就惱怒，認為是胡言亂語，不可信。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王日夜與伍被、左吳等案輿地圖，部署兵所從入。 | 淮南王日夜和伍被、左吳等察看地圖，部署進軍的路線。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王曰： 上無太子，宮車即晏駕，廷臣必徵膠東王，不即常山王，諸侯并爭，吾可以無備乎！ | 淮南王說： 皇上沒有太子，一旦駕崩，朝廷大臣一定徵召膠東王，要不就是常山王，諸侯王一齊爭奪皇位，我能夠不准備么！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
且吾高祖孫，親行仁義，陛下遇我厚，吾能忍之；萬世之後，吾寧能北面臣事豎子乎！ | 況且我是高祖的親孫，親行仁義之道，陛下待我恩厚，我能忍受他的統治；陛下萬世之后，我豈能事奉小兒北向稱臣呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王坐東宮，召伍被與謀，曰： 將軍上。 | 淮南王坐在東宮，召見伍被一起議事，招呼他說： 將軍上殿。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
被悵然曰： 上寬赦大王，王復安得此亡國之語乎！ | 伍被不高興地說： 皇上剛剛寬恕赦免了大王，又怎么能說這亡國的話呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
臣聞子胥諫吳王，吳王不用，乃曰 臣今見麋鹿游姑蘇之台也 。 | 臣聽說伍子胥勸諫吳王，吳王不用其言，於是伍子胥說 臣即將看見麋鹿在姑蘇台上出入游蕩了 。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今臣亦見宮中生荊棘，露霑衣也。 | 現在臣也將看到宮中遍生荊棘，露水沾溼衣裳了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
王怒，系伍被父母，囚之三月。 | 淮南王大怒，囚禁起伍被的父母，關押了三個月。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
復召曰： 將軍許寡人乎？ | 然后淮南王又把伍被召來問道： 將軍答應寡人嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
被曰： 不，直來為大王畫耳。 | 伍被回答： 不，我只是來為大王籌划而已。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
臣聞聰者聽於無聲，明者見於未形，故聖人萬舉萬全。 | 臣聽說聽力好的人能在無聲時聽出動靜，視力好的人能在未成形前看出徵兆，所以最智慧、最道德的聖人做事總是萬無一失。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
昔文王一動而功顯於千世，列為三代，此所謂因天心以動作者也，故海內不期而隨。 | 從前周文王為滅商紂率周族東進，一行動就功顯千代，使周朝繼夏、商之后，列入 三代 ，這就是所謂順從天意而行動的結果，因此四海之內的人都不約而同地追隨響應他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此千歲之可見者。 | 這是千年前可以看見的史實。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
夫百年之秦，近世之吳楚，亦足以喻國家之存亡矣。 | 至於百年前的秦王朝，近代的吳楚兩國，也足以說明國家存亡的道理。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
臣不敢避子胥之誅，原大王毋為吳王之聽。 | 臣不敢逃避伍子胥被殺害的厄運，希望大王不要重蹈吳王不聽忠諫的覆轍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
昔秦絕聖人之道，殺朮士，燔詩書，棄禮義，尚詐力，任刑罰，轉負海之粟致之西河。 | 過去秦朝棄絕聖人之道，坑殺儒生，焚燒《》《書》，拋棄禮義，崇尚偽詐和暴力，憑借刑罰，強迫百姓把海濱的谷子運送到西河。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.