Datasets:
linsun97
/
new_to_old

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
0
274
input
stringlengths
0
321
instruction
stringclasses
1 value
當是之時，男子疾耕不足於糟，女子紡績不足於蓋形。
在那個時候，男子奮力耕作卻吃不飽糟糠，女子織布績麻卻衣不蔽體。
請把現代漢語翻譯成古文
遣蒙恬筑長城，東西數千里，暴兵露師常數十萬，死者不可勝數，僵尸千里，流血頃畝，百姓力竭，欲為亂者十家而五。
秦皇派蒙恬修筑長城，東西綿延數千里，長年戍邊、風餐露宿的士兵常常有數十萬人，死者不可勝數，僵尸暴野千里，流血遍及百畝，百姓氣力耗盡，想造反的十家有五。
請把現代漢語翻譯成古文
又使徐福入海求神異物，還為偽辭曰： 臣見海中大神，言曰： 汝西皇之使邪？
秦皇帝又派徐福入東海訪求神仙和珍奇異物，徐福歸來編造假話說： 臣見到海中大神，他問道： 你是西土皇帝的使臣嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
臣答曰： 然。
臣答道： 是的。
請把現代漢語翻譯成古文
汝何求？
你來尋求何物？
請把現代漢語翻譯成古文
曰： 原請延年益壽藥。
臣答： 希望求得延年益壽的仙藥。
請把現代漢語翻譯成古文
神曰： 汝秦王之禮薄，得觀而不得取。
海神說： 你們秦王禮品菲薄，仙藥可以觀賞卻不能拿取。
請把現代漢語翻譯成古文
即從臣東南至蓬萊山，見芝成宮闕，有使者銅色而龍形，光上照天。
當即海神隨臣向東南行至蓬萊山，看到了用靈芝草筑成的宮殿，有使者膚色如銅身形似龍，光輝上射映照天宇。
請把現代漢語翻譯成古文
於是臣再拜問曰： 宜何資以獻？
於是臣兩拜而問，說： 應該拿什么禮物來奉獻？
請把現代漢語翻譯成古文
海神曰： 以令名男子若振女與百工之事，即得之矣。
海神說： 獻上良家男童和女童以及百工的技藝，就可以得到仙藥了。
請把現代漢語翻譯成古文
秦皇帝大說，遣振男女三千人，資之五穀種種百工而行。
皇帝大喜，遣發童男童女三千人，并供給海神五谷種籽和各種工匠前往東海。
請把現代漢語翻譯成古文
徐福得平原廣澤，止王不來。
途中徐福覓得一片遼闊的原野和湖澤，便留居那里自立為王不再回朝。
請把現代漢語翻譯成古文
於是百姓悲痛相思，欲為亂者十家而六。
於是百姓悲痛思念親人，想造反的十家有六。
請把現代漢語翻譯成古文
又使尉佗逾五嶺攻百越。
秦皇帝又派南海郡尉趙佗越過五嶺攻打百越。
請把現代漢語翻譯成古文
尉佗知中國勞極，止王不來，使人上書，求女無夫家者三萬人，以為士卒衣補。
趙佗知道中原疲敝已極，就留居南越稱王不歸，并派人上書，要求朝廷徵集無婆家的婦女三萬人，來替士兵縫補衣裳。
請把現代漢語翻譯成古文
秦皇帝可其萬五千人。
秦皇帝同意給他一萬五千人。
請把現代漢語翻譯成古文
於是百姓離心瓦解，欲為亂者十家而七。
於是百姓人心離散猶如土崩瓦解，想造反的十家有七。
請把現代漢語翻譯成古文
客謂高皇帝曰： 時可矣。
賓客對高皇帝說： 時機到了。
請把現代漢語翻譯成古文
高皇帝曰： 待之，聖人當起東南間。
高皇帝說： 等等看，當有聖人起事於東南方。
請把現代漢語翻譯成古文
不一年，陳勝吳廣發矣。
不到一年，陳勝吳廣揭竿造反了。
請把現代漢語翻譯成古文
高皇始於丰沛，一倡天下不期而響應者不可勝數也。
高皇帝自丰邑沛縣起事，一發倡議全天下不約而同的響應者便不可勝數。
請把現代漢語翻譯成古文
此所謂蹈瑕候間，因秦之亡而動者也。
這就是所謂踏到了縫隙窺伺到時機，借秦朝的危亡而舉事。
請把現代漢語翻譯成古文
百姓原之，若旱之望雨，故起於行陳之中而立為天子，功高三王，德傳無窮。
百姓期望他，猶如干旱盼雨水，所以他能起於軍伍而被擁立為天子，功業高於夏禹、商湯和周文王，恩德流被后世無窮無盡。
請把現代漢語翻譯成古文
今大王見高皇帝得天下之易也，獨不觀近世之吳楚乎？
如今大王看到了高皇帝得天下的容易，卻偏偏看不到近代吳楚的覆亡么？
請把現代漢語翻譯成古文
夫吳王賜號為劉氏祭酒，復不朝，王四郡之眾，地方數千里，內鑄消銅以為錢，東煮海水以為鹽，上取江陵木以為船，一船之載當中國數十兩車，國富民眾。
那吳王被賜號為劉氏祭酒，頗受尊寵，又被恩准不必依例入京朝見，他掌管着四郡的民眾，地域廣至方圓數千里，在國內可自行冶銅鑄造錢幣，在東方可燒煮海水販賣食鹽，溯江而上能釆江陵木材建造大船，一船所載抵得上中原數十輛車的容量，國家殷富百姓眾多。
請把現代漢語翻譯成古文
行珠玉金帛賂諸侯宗室大臣，獨竇氏不與。
吳王拿珠玉金帛賄賂諸侯王、宗室貴族和朝中大臣，唯獨不給皇戚竇氏。
請把現代漢語翻譯成古文
計定謀成，舉兵而西。
反叛之計謀划已成，吳王便發兵西進。
請把現代漢語翻譯成古文
破於大梁，敗於狐父，奔走而東，至於丹徒，越人禽之，身死絕祀，為天下笑。
但吳軍在大梁被攻克，在狐父被擊敗，吳王逃奔東歸，行至丹徒，讓越人俘獲，身死絕國，令天下人恥笑。
請把現代漢語翻譯成古文
夫以吳越之眾不能成功者何？
為什么吳楚有那樣眾多的軍隊都不能成就功業？
請把現代漢語翻譯成古文
誠逆天道而不知時也。
實在是違背了天道而不識時勢的緣故。
請把現代漢語翻譯成古文
方今大王之兵眾不能十分吳楚之一，天下安寧有萬倍於秦之時，原大王從臣之計。
如今大王兵力不及吳楚的十分之一，天下安寧卻比秦皇帝時代好萬倍，希望大王聽從臣下的意見。
請把現代漢語翻譯成古文
大王不從臣之計，今見大王事必不成而語先泄也。
若大王不聽臣的勸告，勢必眼見大事不成言語卻已先自泄露天機。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞微子過故國而悲，於是作麥秀之歌，是痛紂之不用王子比干也。
臣聽說箕子路過殷朝故都時心中很悲傷，於是作 麥秀之歌 ，這首歌就是哀痛紂王不聽從王子比干的勸諫而亡國。
請把現代漢語翻譯成古文
故孟子曰 紂貴為天子，死曾不若匹夫 。
所以《孟子》說 紂王貴為天子，死時竟不及平民 。
請把現代漢語翻譯成古文
是紂先自絕於天下久矣，非死之日而天下去之。
這是因為紂王生前早已自絕於天下人，而不是死到臨頭天下人才背棄他。
請把現代漢語翻譯成古文
今臣亦竊悲大王棄千乘之君，必且賜絕命之書，為群臣先，死於東宮也。
現在臣也暗自悲哀大王若拋棄了諸侯國君的尊貴，朝廷必將賜給絕命之書，令大王身先群臣，死於東宮。
請把現代漢語翻譯成古文
於是氣怨結而不揚，涕滿匡而橫流，即起，曆階而去。
於是，伍被怨哀之氣郁結胸中而神色黯然，淚水盈眶而滿面流淌，即刻站起身，一級級走下台階離去了。
請把現代漢語翻譯成古文
王有孽子不害，最長，王弗愛，王、王后、太子皆不以為子兄數。
淮南王有個庶出的兒子名叫劉不害，年紀最大，淮南王不喜歡他，王后和太子也都不把他視為兒子或兄長。
請把現代漢語翻譯成古文
不害有子建，材高有氣，常怨望太子不省其父；又怨時諸侯皆得分子弟為侯，而淮南獨二子，一為太子，建父獨不得為侯。
劉不害有兒子名叫劉建，他才高負氣，時常怨恨太子不來問候自己的父親；又埋怨當時諸侯王都可以分封子弟為諸侯，而淮南王只有兩個兒子，一個當了太子，唯獨劉建父親不得封侯。
請把現代漢語翻譯成古文
建陰結交，欲告敗太子，以其父代之。
劉建暗中結交人，想要告發擊敗太子，讓他的父親取而代之。
請把現代漢語翻譯成古文
太子知之，數捕系而榜笞建。
太子知悉此事，多次拘囚并拷打劉建。
請把現代漢語翻譯成古文
建具知太子之謀欲殺漢中尉，即使所善壽春莊芷以元朔六年上書於天子曰： 毒藥苦於口利於病，忠言逆於耳利於行。
劉建盡知太子意欲殺害朝廷中尉的陰謀，就讓和自己私交很好的壽春縣人莊芷在元朔六年向天子上書說： 毒藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。
請把現代漢語翻譯成古文
今淮南王孫建，材能高，淮南王王后荼、荼子太子遷常疾害建。
如今淮南王的孫子劉建才能高，淮南王后荼和荼的兒子太子劉遷常常妒忌迫害他。
請把現代漢語翻譯成古文
建父不害無罪，擅數捕系，欲殺之。
劉建父親劉不害無罪，他們多次拘囚想殺害他。
請把現代漢語翻譯成古文
今建在，可徵問，具知淮南陰事。
今有劉建人在，可召來問訊，他盡知淮南王的隱秘。
請把現代漢語翻譯成古文
書聞，上以其事下廷尉，廷尉下河南治。
書奏上達，皇上將此事交付廷尉，廷尉又下達河南郡府審理。
請把現代漢語翻譯成古文
是時故辟陽侯孫審卿善丞相公孫弘，怨淮南厲王殺其大父，乃深購淮南事於弘，弘乃疑淮南有畔逆計謀，深窮治其獄。
這時，原辟陽侯的孫子審卿與丞相公孫弘交好，他仇恨淮南厲王殺死自己的祖父，就極力向公孫弘搆陷淮南王的罪狀，於是公孫弘懷疑淮南王有叛逆的陰謀，決意深入追究查辦此案。
請把現代漢語翻譯成古文
河南治建，辭引淮南太子及黨與。
河南郡府審問劉建，他供出了淮南王太子及其朋黨。
請把現代漢語翻譯成古文
淮南王患之，欲發，問伍被曰： 漢廷治亂？
淮南王擔憂事態嚴重，意欲舉兵反叛，就向伍被問道： 漢朝的天下太平不太平？
請把現代漢語翻譯成古文
伍被曰： 天下治。
伍被回答： 天下太平。
請把現代漢語翻譯成古文
王意不說，謂伍被曰： 公何以言天下治也？
淮南王心里不高興，對伍被說： 您根據什么說天下太平呢？
請把現代漢語翻譯成古文
被曰： 被竊觀朝廷之政，君臣之義，父子之親，夫婦之別，長幼之序，皆得其理，上之舉錯遵古之道，風俗紀綱未有所缺也。
伍被回答： 臣私下觀察朝政，君臣間的禮義，父子間的親情，夫妻間的區別，長幼間的秩序，都合乎應有的原則，皇上施政遵循古代的治國之道，風俗和法度都沒有缺失。
請把現代漢語翻譯成古文
重裝富賈，周流天下，道無不通，故交易之道行。
滿載貨物的富商周行天下，道路無處不暢通，因此貿易之事盛行。
請把現代漢語翻譯成古文
南越賓服，羌僰入獻，東甌入降，廣長榆，開朔方，匈奴折翅傷翼，失援不振。
南越稱臣歸服，羌僰進獻物產，東甌內遷降漢，朝廷拓廣長榆塞，開辟朔方郡，使匈奴折翅傷翼，失去援助而萎靡不振。
請把現代漢語翻譯成古文
雖未及古太平之時，然猶為治也。
這雖然還不趕不上古代的太平盛世，但也算是天下安定了。
請把現代漢語翻譯成古文
王怒，被謝死罪。
淮南王大怒，伍被連忙告謝死罪。
請把現代漢語翻譯成古文
王又謂被曰： 山東即有兵，漢必使大將軍將而制山東，公以為大將軍何如人也？
淮南王又對伍被說： 崤山以東若發生兵戰，朝廷必使大將軍衛青來統兵鎮壓，您認為大將軍時怎樣一個人呢？
請把現代漢語翻譯成古文
被曰： 被所善者黃義，從大將軍擊匈奴，還，告被曰： 大將軍遇士大夫有禮，於士卒有恩，眾皆樂為之用。
伍被說： 我的好朋友黃義，曾跟隨大將軍攻打匈奴，歸來告訴我說： 大將軍對待士大夫有禮貌，對士卒有恩德，眾人都樂意為他效勞。
請把現代漢語翻譯成古文
騎上下山若蜚，材幹絕人。
大將軍騎馬上下山岡疾駛如飛，才能出眾過人。
請把現代漢語翻譯成古文
被以為材能如此，數將習兵，未易當也。
我認為他武藝這般高強，屢次率兵徵戰通曉軍事，不容易抵擋。
請把現代漢語翻譯成古文
及謁者曹梁使長安來，言大將軍號令明，當敵勇敢，常為士卒先。
又謁者曹梁出使長安歸來，說大將軍號令嚴明，對敵作戰勇敢，時常身先士卒。
請把現代漢語翻譯成古文
休舍，穿井未通，須士卒盡得水，乃敢飲。
安營扎寨休息，井未鑿通時，必須士兵人人喝上水，他才肯飲。
請把現代漢語翻譯成古文
軍罷，卒盡已度河，乃度。
軍隊出徵歸來，士兵渡河已畢，他才過河。
請把現代漢語翻譯成古文
皇太后所賜金帛，盡以賜軍吏。
皇太后賞給的錢財絲帛，他都轉賜手下的軍官。
請把現代漢語翻譯成古文
雖古名將弗過也。
即使古代名將也無人比得過他。
請把現代漢語翻譯成古文
王默然。
淮南王聽后沉默無語。
請把現代漢語翻譯成古文
淮南王見建已徵治，恐國陰事且覺，欲發，被又以為難，乃復問被曰： 公以為吳興兵是邪非也？
淮南王眼看劉建被召受審，害怕國中密謀造反之事敗露，想搶先起兵，但是伍被認為難以成事，於是淮南王再問他道： 您認為當年吳王興兵造反是對還是錯？
請把現代漢語翻譯成古文
被曰： 以為非也。
伍被說： 我認為錯了。
請把現代漢語翻譯成古文
吳王至富貴也，舉事不當，身死丹徒，頭足異處，子孫無遺類。
吳王富貴已極，卻做錯了事，身死丹徒，頭足分家，殃及子孫無人幸存。
請把現代漢語翻譯成古文
臣聞吳王悔之甚。
臣聽說吳王后悔異常。
請把現代漢語翻譯成古文
原王孰慮之，無為吳王之所悔。
希望大王仔細考慮這件事，不要再有吳王那樣的悔恨。
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 男子之所死者一言耳。
淮南王說： 男子漢可以為了自己說出的一句話去死。
請把現代漢語翻譯成古文
且吳何知反，漢將一日過成皋者四十余人。
況且吳王哪里懂得造反，竟讓漢將一日之內有四十多人闖過了成皋關隘。
請把現代漢語翻譯成古文
今我令樓緩先要成皋之口，周被下潁川兵塞轘轅、伊闕之道，陳定發南陽兵守武關。
現在我令樓緩首先扼住成皋關口，令周被攻下穎川郡率兵堵住轘轅關、伊闕關的道路，令陳定率南陽郡的軍隊把守武關。
請把現代漢語翻譯成古文
河南太守獨有雒陽耳，何足憂。
河南郡太守只剩有洛陽罷了，有什么值得憂慮的。
請把現代漢語翻譯成古文
然此北尚有臨晉關、河東、上黨與河內、趙國。
不過，這北面還有臨晉關、河東郡、上黨郡和河內郡、趙國。
請把現代漢語翻譯成古文
人言曰 絕成皋之口，天下不通 。
人們說 扼斷成皋關口，天下就不能通行了 。
請把現代漢語翻譯成古文
據三川之險，招山東之兵，舉事如此，公以為何如？
我們憑借雄據三川之地的成皋險關，招集崤山之東各郡國的軍隊響應，這樣起事，您認為怎么樣？
請把現代漢語翻譯成古文
被曰： 臣見其禍，未見其福也。
伍被答道： 臣看到它的災禍，看不見它的福運。
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 左吳、趙賢、硃驕如皆以為有福，什事九成，公獨以為有禍無福，何也？
淮南王說： 左吳、趙賢、朱驕如都認為有福運，十之有九會成功。您偏偏認為有禍無福，為什么呢？
請把現代漢語翻譯成古文
被曰： 大王之群臣近幸素能使眾者，皆前系詔獄，余無可用者。
伍被說： 受大王寵信的群臣中平素能號令眾人的，都在前次皇上詔辦的罪案中被拘囚了，余下的人沒有可以重用的。
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 陳勝、吳廣無立錐之地，千人之聚，起於大澤，奮臂大呼而天下響應，西至於戲而兵百二十萬。
淮南王說： 陳勝、吳廣身無立錐之地，聚集起一千人，在大澤鄉起事，奮臂大呼造反，天下就群起響應，他們西行到達戲水時已有一百二十萬人相隨。
請把現代漢語翻譯成古文
今吾國雖小，然而勝兵者可得十余萬，非直適戍之眾，釠鑿棘矜也，公何以言有禍無福？
現今我國雖小，可是勝任作戰的壯士就有十多萬，他們絕非被迫戍邊的烏合之眾，所持也不是木弩和戟柄，您為什么說有災禍而沒有福運呢？
請把現代漢語翻譯成古文
被曰： 往者秦為無道，殘賊天下。
伍被說： 從前秦王朝暴虐無道，殘害天下百姓。
請把現代漢語翻譯成古文
興萬乘之駕，作阿房之宮，收太半之賦，發閭左之戍，父不寧子，兄不便弟，政苛刑峻，天下熬然若焦，民皆引領而望，傾耳而聽，悲號仰天，叩心而怨上，故陳勝大呼，天下響應。
朝廷徵發民間萬輛車駕，營建阿房宮，收取百姓大半的收入作為賦稅，還徵調家居閭左在貧民去遠戌邊疆，弄得父親無法保護兒子平安，哥哥不能讓弟弟過上安逸生活，政令苛嚴刑法峻急，天下人忍受百般熬煎几近枯焦。百姓都伸長脖子盼望，側耳傾聽，仰首向天悲呼，捶胸怨恨皇上，因而陳勝大呼造反，天下人立刻響應。
請把現代漢語翻譯成古文
當今陛下臨制天下，一齊海內，汎愛蒸庶，布德施惠。
如今皇上臨朝治理天下，統一海內四方，泛愛普天黎民，廣施德政恩惠。
請把現代漢語翻譯成古文
口雖未言，聲疾雷霆，令雖未出，化馳如神，心有所懷，威動萬里，下之應上，猶影響也。
他即使不開口講話，聲音傳播也如雷霆般迅疾；詔令即使不頒布，而教化的飛速推廣也似有神力；他心有所想，便威動萬里，下民響應主上，就好比影之隨形、響之應聲一般。
請把現代漢語翻譯成古文
而大將軍材能不特章邯、楊熊也。
而且大將軍衛青的才能不是秦將章邯、楊熊可比的。
請把現代漢語翻譯成古文
大王以陳勝、吳廣諭之，被以為過矣。
因此，大王您以陳勝、吳廣反秦來自喻，我認為不當。
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 苟如公言，不可徼幸邪？
淮南王說： 假如真像你說的那樣，不可以僥幸成功嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
被曰： 被有愚計。
伍被說： 我倒有一條愚蠢的計策。
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 柰何？
淮南王說： 怎么辦呢？
請把現代漢語翻譯成古文
被曰： 當今諸侯無異心，百姓無怨氣。
伍被答道： 當今諸侯對朝廷沒有二心，百姓對朝廷沒有怨氣。
請把現代漢語翻譯成古文
朔方之郡田地廣，水草美，民徙者不足以實其地。
但朔方郡田地廣闊，水草丰美，已遷徙的百姓還不足以充實開發那個地區。
請把現代漢語翻譯成古文
臣之愚計，可偽為丞相御史請書，徙郡國豪桀任俠及有耐罪以上，赦令除其罪，產五十萬以上者，皆徙其家屬朔方之郡，益發甲卒，急其會日。
臣的愚計是，可以偽造丞相、御史寫給皇上的奏章，請求再遷徙各郡國的豪強、義士和處以耏罪以上的刑徒充邊，下詔赦免犯人的刑罪，凡家產在五十萬錢以上的人，都攜同家屬遷往朔方郡，而且更多調發一些士兵監督，催迫他們如期到達。
請把現代漢語翻譯成古文
又偽為左右都司空上林中都官詔獄書，諸侯太子幸臣。
再偽造宗正府左右都司空、上林苑和京師各官府下達的皇上親發的辦案文書，去逮捕諸侯的太子和寵幸之臣。
請把現代漢語翻譯成古文
如此則民怨，諸侯懼，即使辯武隨而說之，儻可徼幸什得一乎？
如此一來就會民怨四起，諸侯恐懼，緊接着讓搖唇鼓舌的說客去鼓動說服他們造反，或許可以僥幸得到十分之一的成功把握吧！
請把現代漢語翻譯成古文
王曰： 此可也。
淮南王說： 此計可行。
請把現代漢語翻譯成古文
雖然，吾以為不至若此。
雖然你的多慮有道理，但我以為成就此事并不至於難到如此程度。
請把現代漢語翻譯成古文
於是王乃令官奴入宮，作皇帝璽，丞相、御史、大將軍、軍吏、中二千石、都官令、丞印，及旁近郡太守、都尉印，漢使節法冠，欲如伍被計。
於是淮南王命令官奴入宮，偽造皇上印璽，丞相、御史、大將軍、軍史、中二千石、京師各官府令和縣丞的官印，鄰近郡國的太守和都尉的官印，以及朝廷使臣和法官所戴的官帽，打算一切按伍被的計策行事。
請把現代漢語翻譯成古文