output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
乃拜彭越為魏相國，擅將其兵，略定梁地。 | 就任命彭越做魏國國相，獨攬兵權，平定梁地。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢王之敗彭城解而西也，彭越皆復亡其所下城，獨將其兵北居河上。 | 漢王在彭城戰敗以后，向西撤退，此時彭越又把他攻占的城池都丟掉，獨自帶領他的軍隊向北駐守在黃河沿岸。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢王三年，彭越常往來為漢游兵，擊楚，絕其後糧於梁地。 | 漢王三年，彭越經常往來出沒替漢王游動出兵，襲擊楚軍，在梁地斷絕他們的后援糧草。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢四年冬，項王與漢王相距滎陽，彭越攻下睢陽、外黃十七城。 | 漢四年冬，項王和漢王在滎陽相持，彭越攻下睢陽、外黃等十七座城邑。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
項王聞之，乃使曹咎守成皋，自東收彭越所下城邑，皆復為楚。 | 項王聽到這個消息，就派曹咎駐守城皋，自己率領軍隊向東收復了彭越攻克的城邑，使它們重新歸楚國所有。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
越將其兵北走穀城。 | 彭越帶着他的隊伍北上谷城。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢五年秋，項王之南走陽夏，彭越復下昌邑旁二十余城，得穀十余萬斛，以給漢王食。 | 漢五年秋，項王的軍隊向南撤退到夏陽，彭越又攻克昌邑旁二十多個城邑，繳獲谷物十多萬斛，用作漢王的軍糧。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢王敗，使使召彭越并力擊楚。 | 漢王打了敗仗，派使者叫彭越合力攻打楚軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
越曰： 魏地初定，尚畏楚，未可去。 | 彭越說： 魏地剛剛平定，還畏懼楚軍，不能前往。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢王追楚，為項籍所敗固陵。 | 漢王舉兵追擊楚軍，在固陵被項籍打敗了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
乃謂留侯曰： 諸侯兵不從，為之柰何？ | 便對留候張良說： 諸侯的軍隊不跟着來參戰，應該怎么辦呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
留侯曰： 齊王信之立，非君王之意，信亦不自堅。 | 張良說： 齊王韓信自立，不是您的本意，韓信自己也沒有決心。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越為魏相國。 | 彭越本來平定了梁地，戰功累累，當初您因為魏豹的緣由，只任命彭越做魏國的國相。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今豹死毋後，且越亦欲王，而君王不蚤定。 | 如今，魏豹死了又沒有后代，并且彭越也打算稱王，可是您卻沒有早作決定。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
與此兩國約：即勝楚，睢陽以北至穀城，皆以王彭相國；從陳以東傅海，與齊王信。 | 您私下和兩國約定：假如戰勝楚國，睢陽以北到各城的土地，都分封給彭相國為王；從陳以東的沿海地區，分封給齊王韓信。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
齊王信家在楚，此其意欲復得故邑。 | 齊王韓信的家鄉在楚國，他的本意是想再得到自己的故鄉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
君王能出捐此地許二人，二人今可致；即不能，事未可知也。 | 您若能夠拿出這些土地答應分給二人，他們二人很快就可以招來，即使不能來，事情發展也不致完全絕望。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是漢王乃發使使彭越，如留侯策。 | 於是漢王派出使者到彭越那里，按照留候的策划行事。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
使者至，彭越乃悉引兵會垓下，遂破楚。 | 使者一到，彭越就率領着全部人馬在垓下和漢王的軍隊會師，於是大敗楚軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
項籍已死。 | 項籍已經死了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
春，立彭越為梁王，都定陶。 | 那年春天，封彭越為梁王，建都定陶。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
六年，朝陳。 | 漢六年，彭越到陳地，朝見漢高祖。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
九年，十年，皆來朝長安。 | 九年，十年，都來長安朝見。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
十年秋，陳豨反代地，高帝自往擊，至邯鄲，徵兵梁王。 | 漢十年秋天，陳豨在代地造反，漢高帝親自率領部隊前去討伐，到達邯鄲的時候，向梁王徵調兵馬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
梁王稱病，使將將兵詣邯鄲。 | 梁王推說有病，派出將領帶着軍隊到邯鄲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
高帝怒，使人讓梁王。 | 高帝很生氣，派人去責備梁王。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
梁王恐，欲自往謝。 | 梁王很害怕，打算親自前往謝罪。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其將扈輒曰： 王始不往，見讓而往，往則為禽矣。 | 他的部將扈輒說： 大王當初不去，被他責備了才去，去了就會被捉拿。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
不如遂發兵反。 | 不如就此出兵造反。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
梁王不聽，稱病。 | 梁王不聽從他的意見，仍然說有病。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
梁王怒其太仆，欲斬之。 | 梁王對他的太仆很生氣，打算殺掉他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太仆亡走漢，告梁王與扈輒謀反。 | 太仆慌忙逃到漢高帝那兒，控告梁王和扈輒陰謀反叛。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是上使使掩梁王，梁王不覺，捕梁王，囚之雒陽。 | 於是皇上派使臣出其不意地襲擊梁王，梁王不曾察覺，逮捕了梁王，把他囚禁在洛陽。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
有司治反形己具，請論如法。 | 經主管官吏審理，認為他謀反的罪證具備，請求皇上依法判處。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
上赦以為庶人，傳處蜀青衣。 | 皇上赦免了他，廢為平民百姓，流放到蜀地青衣縣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
西至鄭，逢呂后從長安來，欲之雒陽，道見彭王。彭王為呂后泣涕，自言無罪，原處故昌邑。 | 彭越向西被押送到鄭縣時，恰好呂后從長安來，要到洛陽去，路上遇見彭王，彭王對着呂后哭泣，親自分辯沒有罪行，希望回到故鄉昌邑。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
呂后許諾，與俱東至雒陽。 | 呂后答應下來，和他一塊向東去洛陽。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
呂后白上曰： 彭王壯士，今徙之蜀，此自遺患，不如遂誅之。 | 呂后向皇上陳述說： 彭王是豪壯而勇敢的人，如今把他流放蜀地，這是給自己留下禍患，不如殺掉他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
妾謹與俱來。 | 所以，我帶着他一起回來了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是呂后乃令其舍人彭越復謀反。 | 於是，呂后就讓彭越的門客告他再次陰謀造反。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
廷尉王恬開奏請族之。上乃可，遂夷越宗族，國除。 | 廷尉王恬開呈報請誅滅彭越家族，皇上就批准，於是誅殺了彭越，誅滅其家族，廢除他的封國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
太史公曰：魏豹、彭越雖故賤，然已席卷千里，南面稱孤，喋血乘勝日有聞矣。 | 太史公說：魏豹、彭越雖然出身貧賤，然而他們象卷席子一樣，占有了千里廣闊的土地，南面稱王，他們踏着敵人的血跡乘勝追擊，名聲一天天地顯揚。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
懷畔逆之意，及敗，不死而虜囚，身被刑戮，何哉？ | 胸懷叛逆的心志，等到失敗，沒能殺身成名而甘當階下囚徒，以致本身被殺戮，為什么呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
中材已上且羞其行，況王者乎！ | 中等才智以上的人尚且為他們的行為感到羞恥，何況稱王道孤的人呢！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
彼無異故，智略絕人，獨患無身耳。 | 他們之所以忍辱不死，沒有別的緣故，由於他們的智慧、謀略高人一籌，只擔心不能保全自身的性命。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
得攝尺寸之柄，其云蒸龍變，欲有所會其度，以故幽囚而不辭云。 | 只要他們能掌握一點點權力，其政治風云變幻，就能施展他們的作為，因此被囚禁起來而不逃避啊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
請把現代漢語翻譯成古文 |
||
魯仲連者，齊人也。 | 魯仲連是齊國人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
好奇偉俶儻之畫策，而不肯仕宦任職，好持高節。 | 長於闡發奇特宏偉卓異不凡的謀略，卻不肯作官任職，願意保持高風亮節。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
游於趙。 | 他曾客游趙國。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙孝成王時，而秦王使白起破趙長平之軍前後四十余萬，秦兵遂東圍邯鄲。 | 趙孝成王的時候，秦昭王派遣白起領兵打敗趙國長平的軍隊，先后共斬殺四十多萬，於是，秦國的軍隊向東挺進，圍困了趙國都城邯鄲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙王恐，諸侯之救兵莫敢擊秦軍。 | 趙王很害怕，個諸侯國的援兵也沒有誰敢攻擊秦軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏安釐王使將軍晉鄙救趙，畏秦，止於蕩陰不進。 | 魏安釐王派出將軍晉鄙領兵營救趙國，結果因為畏懼秦軍，駐扎在湯陰不敢前進。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏王使客將軍新垣衍間入邯鄲，因平原君謂趙王曰： 秦所為急圍趙者，前與齊湣王爭彊為帝，已而復歸帝；今齊已益弱，方今唯秦雄天下，此非必貪邯鄲，其意欲復求為帝。 | 魏王派客籍將軍新垣衍從隱蔽的小路進入邯鄲，通過平原君的關系見趙王說： 秦軍所以急於圍攻趙國，是因為以前和齊湣王爭強稱帝，不久齊湣王又取消了帝號；如今齊國也更加衰弱了，當今只有秦國稱雄天下，這次圍城并不是貪圖邯鄲，他的意圖是要重新稱帝。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
趙誠發使尊秦昭王為帝，秦必喜，罷兵去。 | 倘若趙國能派遣使臣尊奉秦昭王為帝，秦王一定很高興，就會撤兵離去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
平原君猶預未有所決。 | 平原君猶豫不能決斷。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
此時魯仲連適游趙，會秦圍趙，聞魏將欲令趙尊秦為帝，乃見平原君曰： 事將柰何？ | 這時，魯仲連游曆到趙國，正趕上秦軍圍攻邯鄲，聽說魏國想要讓趙國尊奉秦昭王稱帝，就去晉見平原君說： 這件事打算怎么辦？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
平原君曰： 勝也何敢言事！ | 平原君說： 我國哪里還敢談論這樣的大事！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
前亡四十萬之眾於外，今又內圍邯鄲而不能去。 | 前不久，在國外損失了四十萬大軍，如今又被秦軍包圍邯鄲，又不能使之退兵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魏王使客將軍新垣衍令趙帝秦，今其人在是。 | 魏王派客籍將軍新垣衍讓趙國尊奉秦昭王稱帝，眼下這個人還在這里。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
勝也何敢言事！ | 我哪里還敢談論這樣的大事！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魯仲連曰： 吾始以君為天下之賢公子也，吾乃今然後知君非天下之賢公子也。 | 魯仲連說： 以前我認為您是天下賢能的公子，今天我才知道您并不是天下賢能的公子。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
梁客新垣衍安在？ | 魏國的客人新垣衍在哪兒？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
吾請為君責而歸之。 | 我替您去責問他并且讓他回去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
平原君曰： 勝請為紹介而見之於先生。 | 平原君說： 我願為您介紹，讓他跟先生相見。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
平原君遂見新垣衍曰： 東國有魯仲連先生者，今其人在此，勝請為紹介，交之於將軍。 | 於是平原君見新垣衍說： 齊國有位魯仲連先生，如今他就在這兒，請讓我給您介紹，讓他和將軍認識交個朋友。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
新垣衍曰： 吾聞魯仲連先生，齊國之高士也。 | 新垣衍說： 我聽說魯仲連先生，是齊國志行高尚的人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
衍人臣也，使事有職，吾不原見魯仲連先生。 | 我是魏王的臣子，奉命出使身負職責，我不願見魯仲連先生。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
平原君曰： 勝既已泄之矣。 | 平原君說： 我已經把您在這兒的消息透露了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
新垣衍許諾。 | 新垣衍只好應允了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魯連見新垣衍而無言。 | 魯仲連見到新垣衍卻一言不發。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
新垣衍曰： 吾視居此圍城之中者，皆有求於平原君者也；今吾觀先生之玉貌，非有求於平原君者也，曷為久居此圍城之中而不去？ | 新垣衍說： 我看留在這座圍城中的，都是有求於平原君的人；而今，我看先生的玉貌，不像是有求於平原君的人，為什么還長久地留在這圍城之中而不離去呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魯仲連曰： 世以鮑焦為無從頌而死者，皆非也。 | 魯仲連說： 世人認為鮑焦是因為氣度狹小才自殺的，這種看全都不對。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
眾人不知，則為一身。 | 一般人不了解他恥居濁世的心意，認為他只是為個人打算。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
彼秦者，棄禮義而上首功之國也，權使其士，虜使其民。 | 那秦國，是個拋棄禮儀而只崇尚戰功的國家，用權詐之朮對待士卒，像對待奴隸一樣役使百姓。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
彼即肆然而為帝，過而為政於天下，則連有蹈東海而死耳，吾不忍為之民也。所為見將軍者，欲以助趙也。 | 如果讓它無所忌憚地恣意稱帝，進而統治天下，那么，我寧可跳入東海死掉，也不忍心作它的順民，我之所以來見將軍，是打算幫助趙國啊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
新垣衍曰： 先生助之將柰何？ | 新垣衍說： 先生打算怎么幫助趙國呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魯連曰： 吾將使梁及燕助之，齊、楚則固助之矣。 | 魯仲連說： 我將請魏國和燕國幫助它，齊、楚兩國本來就幫助趙國了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
新垣衍曰： 燕則吾請以從矣；若乃梁者，則吾乃梁人也，先生惡能使梁助之？ | 新垣衍說： 燕國嘛，我相信會聽從您的；至於魏國，我就是魏國人，先生怎么能讓魏國去幫助趙國呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魯連曰： 梁未睹秦稱帝之害故耳。使梁睹秦稱帝之害，則必助趙矣。 | 魯仲連說： 魏國是因為沒看清秦國稱帝的危害罷了，讓魏國看清秦國稱帝的危害，就一定會幫助趙國了。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
新垣衍曰： 秦稱帝之害何如？ | 新垣衍說： 秦國稱帝后會有什么禍患呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魯連曰： 昔者齊威王嘗為仁義矣，率天下諸侯而朝周。 | 魯仲連說： 從前，齊威王曾經奉行仁義，率領天下諸侯而朝拜周天子。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
周貧且微，諸侯莫朝，而齊獨朝之。 | 當時，周天子貧困又弱小，諸侯們沒有誰肯去朝拜，唯有齊國去朝拜。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
居歲余，周烈王崩，齊後往，周怒，赴於齊曰： 天崩地坼，天子下席。東籓之臣因齊後至，則斮。 | 過了一年多，周烈王去世，齊王奔喪去遲了，新繼位的周顯王很生氣，派人到齊國報喪說： 天子逝世，如同天崩地裂般的大事，新繼位的天子也得離開宮殿居喪守孝，睡在草席上，東方屬國之臣田嬰齊居然敢遲到，當斬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
齊威王勃然怒曰： 叱嗟，而母婢也！ | 齊威王聽了，勃然大怒，罵道： 呸！你母親只不過是個婢女！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
卒為天下笑。 | 齊威王最終被天下人恥笑。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
故生則朝周，死則叱之，誠不忍其求也。 | 齊威王所以在周天子活着的時候去朝見，死了就破口大罵，是因為實在忍受不了周天子的苛求啊。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
彼天子固然，其無足怪。 | 那些作天子的本來就是這個樣子，也沒什么值得奇怪的。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
新垣衍曰： 先生獨不見夫仆乎？ | 新垣衍說： 先生難道沒見過奴仆嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
十人而從一人者，寧力不勝而智不若邪？ | 十個奴仆侍奉一個主人，難道是力氣趕不上、才智比不上主人嗎？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
畏之也。 魯仲連曰： 嗚呼！ | 是因為害怕他啊。 魯仲連說： 唉！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
梁之比於秦若仆邪？ 新垣衍曰： 然。 | 魏王和秦王相比，難道就像仆人跟主人一樣嗎？ 新垣衍說： 是。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魯仲連曰： 吾將使秦王烹醢梁王。 | 魯仲連說： 那么，我就讓秦王烹煮魏王，把他剁成肉醬？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
新垣衍怏然不悅，曰： 噫嘻，亦太甚矣先生之言也！ | 新垣衍很不高興不服氣地說： 哎呀！先生的話，也太過份了！ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
先生又惡能使秦王烹醢梁王？ | 先生又怎么能讓秦王烹煮了魏王，并把他剁成肉醬呢？ | 請把現代漢語翻譯成古文 |
魯仲魯曰： 固也，吾將言之。 | 魯仲連說： 當然能夠，我說給您聽。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
昔者九侯、鄂侯、文王，紂之三公也。 | 從前，九侯、鄂侯、文王是殷紂的三個諸侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
九侯有子而好，獻之於紂，紂以為惡，醢九侯。 | 九侯有個女兒長得姣美，九侯就把她獻給殷紂，可是紂王卻認為她不美，就把九侯剁成肉醬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
鄂侯爭之彊，辯之疾，故脯鄂侯。 | 鄂侯剛直諍諫，激烈辯白，又把鄂侯殺死做成肉干。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
文王聞之，喟然而嘆，故拘之牖里之庫百日，欲令之死。 | 文王聽到這件事，只是長長地嘆息，因此紂王就把他關在牖里牢獄里一百天，想將他置於死地。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits