matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

src_tokens sequence	tgt_tokens sequence	corrections list
[ "dann", "gibt", "es", "dort", "viele", "Angebote", "." ]	[ "Dann", "gibt", "es", "dort", "viele", "Angebote", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Ich", "empfele", "sie", ",", "wenn", "sie", "familie", "haben", "." ]	[ "Ich", "empfehle", "Ihnen", "das", ",", "wenn", "Sie", "Familie", "haben", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "wenn", "man", "Einzelperson", "sind", ",", "ist", "leichter", "als", "familie", "." ]	[ "Wenn", "man", "Einzelperson", "ist", ",", "ist", "es", "leichter", "als", "als", "Familie", "," ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "weil", "in", "Stadt", "X", "kann", "man", "viele", "wohngemeinschaf", "finden", "." ]	[ "weil", "in", "Stadt", "X", "kann", "man", "viele", "Wohngemeinschaften", "finden" ]	[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]
[ "(", "WG", ")", "und", "muss", "mann", "beachten", ",", "welche", "Bezirk", "wollen", "Sie", "wohnen", ",", "Stadt", "X", "ist", "mit", "viele", "verschidene", "orten", ",", "und", "bestet", "aus", "eigene", "schmecksache", "." ]	[ "(", "WG", ")", "und", "man", "muss", "beachten", ",", "in", "welchem", "Bezirk", "Sie", "wohnen", "wollen", ",", "Stadt", "X", "ist", "eine", "Stadt", "mit", "vielen", "verschiedenen", "Orten", "und", "besteht", "aus", "eigener", "Schmecksache", "," ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10, 11, 12 ], "idx_tgt": [ 11, 12, 13 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18, 19 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "zum", "Beispiel", "inder", "mitte", "ist", "ganz", "andere", "als", "west", "oder", "nord", "." ]	[ "zum", "Beispiel", "in", "der", "Mitte", "ist", "es", "ganz", "anders", "als", "in", "West", "oder", "Nord", "," ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "und", "noch", "muss", "sie", "beachten", ",", "wo", "Sie", "arbeiten", "oder", "betätigen", "." ]	[ "und", "noch", "muss", "sie", "beachten", ",", "wo", "Sie", "arbeiten", "oder", "sich", "betätigen", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PRON" } ]
[ "wenn", "Ihre", "arbeit", ",", "wo", "Sie", "arbeiten", "so", "weit", "ist", "dann", "brachen", "sie", "mehrere", "zeit", ",", "vorzubringen", "." ]	[ "Wenn", "Ihre", "Arbeit", ",", "wo", "Sie", "arbeiten", ",", "so", "weit", "ist", ",", "dann", "brauchen", "sie", "mehr", "Zeit", ",", "um", "vorzubringen", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:SCONJ" } ]
[ "wohnung", "in", "Stadt", "X", "ist", "nich", "so", "teuer", "miete", "ist", "nicht", "zu", "hoch", ",", "aber", "Kaution", "ist", "Pflicht", "." ]	[ "Wohnung", "in", "Stadt", "X", "ist", "nicht", "so", "teuer", ",", "die", "Miete", "ist", "nicht", "zu", "hoch", ",", "aber", "Kaution", "ist", "Pflicht", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "drei", "oder", "zwei", "kalte", "mieten", "." ]	[ "Drei", "oder", "zwei", "kalte", "Mieten", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Am", "ende", "möchte", "ich", "sage", ",", "wenn", "sie", "ein", "monad", "intinsiv", "suchen", "." ]	[ "Am", "Ende", "möchte", "ich", "sagen", ",", "wenn", "Sie", "einen", "Monat", "intensiv", "suchen", "," ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "dann", "können", "sie", "beste", "und", "passende", "wohnung", "in", "Stadt", "X", "finden", "." ]	[ "dann", "können", "Sie", "die", "beste", "und", "passende", "Wohnung", "in", "Stadt", "X", "finden", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Viel", "Erfolg", "Maria" ]	[ "Viel", "Erfolg", "Maria" ]	[]
[ "Frankfurt", "Rundschau", "Stadt", "X", ",", "10.03.12" ]	[ "Frankfurt", "Rundschau", "Stadt", "X", ",", "10.03.12" ]	[]
[ "Bahnhofsstr", "123", "Michael", "Müller", "Akademie", "Klausenhof", "Winkelsg", "." ]	[ "Bahnhofsstr", ".", "123", "Michael", "Müller", "Akademie", "Klausenhof", "Winkelsg", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]
[ "321", "." ]	[ "321", "." ]	[]
[ "Sehr", "geehrte", "Dammen", "und", "Herren", "." ]	[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Wohnung", "Anziege", "." ]	[ "Wohnungsanzeige", "." ]	[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]
[ "Ich", "suche", "ein", "neue", "2Zimmer", "Wonung", "." ]	[ "Ich", "suche", "eine", "neue", "2-Zimmerwohnung", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Ich", "lebe", "jetzt", "in", "Stadt", "X", "aber", "möchte", "ich", "nachste", "Monat", "im", "Stadt", "Y", "zeihen", "." ]	[ "Ich", "lebe", "jetzt", "in", "Stadt", "X", ",", "aber", "ich", "möchte", "nächsten", "Monat", "nach", "Stadt", "Y", "ziehen", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "I", "suche", "ein", "Wohnung", "mit", "ein", "Balkon", "und", "Garage", "weil", "ich", "habe", "Kinder", "und", "liebe", "Spatz", "." ]	[ "Ich", "suche", "eine", "Wohnung", "mit", "einem", "Balkon", "und", "Garage", ",", "weil", "ich", "habe", "Kinder", "und", "liebe", "spazieren", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Ich", "mochte", "ein", "Bisichtigungstermin", "vereiban", "mit", "euch", "." ]	[ "Ich", "möchte", "einen", "Besichtigungstermin", "vereinbaren", "mit", "euch", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Ich", "warte", "Antwort", "bitte", "." ]	[ "Ich", "warte", "auf", "Antwort", "bitte", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" } ]
[ "Mit", "freundlichen", "Grußen", "Michael", "Müller" ]	[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "Michael", "Müller" ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Seer", "geehrte", "Damen", "und", "Herr", ",", "Ich", "suche", "ein", "Wohnung", "und", "habe", ":", "schlafezimmer", ",", "Küche", "und", "Toilete", ",", "und", "Billig", "Miete", "." ]	[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "ich", "suche", "eine", "Wohnung", "mit", "und", "habe", "ein", "Schlafzimmer", ",", "eine", "Küche", "und", "Toilette", "und", "billige", "Miete", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]
[ "Ich", "brauche", "Kein", "Balkon", ",", "und", "Kein", "Garage", "." ]	[ "Ich", "brauche", "keinen", "Balkon", "und", "keine", "Garage", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]
[ "Diese", "Wohnung", "sind", "Bitte", "2,3", "km", "von", "Centrum", ",", "warum", "ich", "immer", "fahre", "mit", "meine", "fahrrad", ",", "und", "meine", "Beruf", "ist", "Kürche", "Hilfe", ",", "immer", "morgens", ",", "und", "Abend", "Arbeit", "." ]	[ "Diese", "Wohnung", "ist", "bitte", "2,3", "km", "vom", "Zentrum", "entfernt", ",", "da", "ich", "immer", "mit", "meinem", "Fahrrad", "fahre", ",", "und", "mein", "Beruf", "ist", "Küchenhilfe", ",", "immer", "morgens", "und", "am", "Abend", "arbeite", "ich", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:ADJ" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 21, 22 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "M:PRON" } ]
[ "Ich", ",", "habe", "kein", "Autor", ",", "und", "Balkon", ",", "ich", "habe", "kein", "Seite", "und", "hexo", "und", "TOIA", "." ]	[ "Ich", "habe", "kein", "Auto", ",", "und", "Balkon", ",", "ich", "habe", "keine", "Zeit", "-incomp-", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 12, 13, 14, 15, 16 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Vielen", "Grüße", "Danke", "Maria", "Eva", "Winkelmann" ]	[ "Viele", "Grüße", ",", "Danke", "!", "Maria", "Eva", "Winkelmann" ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]
[ "Liebe", "Silke", ",", "28/02/12", "schön", "dass", "du", "mir", "wieder", "geschrieben", "hast", "!" ]	[ "Liebe", "Silke", ",", "28/02/12", "schön", ",", "dass", "du", "mir", "wieder", "geschrieben", "hast", "!" ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]
[ "Ich", "habe", "lange", "nicht", "mehr", "von", "dir", "gehört", "." ]	[ "Ich", "habe", "lange", "nichts", "mehr", "von", "dir", "gehört", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Ich", "finde", "toll", "dass", "jetzt", "dein", "Sohn", "eine", "Katze", "hat", "." ]	[ "Ich", "finde", "toll", ",", "dass", "dein", "Sohn", "jetzt", "eine", "Katze", "hat", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4, 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5, 6, 7 ], "corr_type": "R:WO" } ]
[ "Er", "hat", "mir", "schon", "immer", "gesagt", "dass", "er", "ein", "Haustiere", "haben", "möchte", "." ]	[ "Er", "hat", "mir", "schon", "immer", "gesagt", ",", "dass", "er", "ein", "Haustier", "haben", "möchte", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]
[ "Ich", "personlich", "einfach", "liebe", "Tiere", ",", "wir", "haben", "immer", "noch", "unseren", "Hund", "und", "meine", "Mutter", "möchte", "noch", "einen", "haben", "!" ]	[ "Ich", "personlich", "liebe", "Tiere", "einfach", ",", "wir", "haben", "immer", "noch", "unseren", "Hund", "und", "meine", "Mutter", "möchte", "noch", "einen", "haben", "!" ]	[ { "idx_src": [ 2, 3, 4 ], "idx_tgt": [ 2, 3, 4 ], "corr_type": "R:WO" } ]
[ "Obwohl", "dass", "ich", "Hunde", "mag", ",", "ich", "weiß", "nicht", "ob", "es", "eine", "gute", "idee", "ist", ",", "weil", "Tiere", "zu", "viel", "Arbeit", "geben", ",", "und", "du", "weißt", ",", "unsere", "Wohnung", "ist", "ein", "bisschen", "klein", "." ]	[ "Obwohl", "ich", "Hunde", "mag", ",", "weiß", "ich", "nicht", ",", "ob", "es", "eine", "gute", "Idee", "ist", ",", "weil", "Tiere", "zu", "viel", "Arbeit", "geben", ",", "und", "du", "weißt", ",", "unsere", "Wohnung", "ist", "ein", "bisschen", "klein", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:SCONJ" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Mein", "Vater", "hat", "wie", "immer", "keine", "Zeit", ",", "und", "ich", "zurzeit", "besuche", "nur", "die", "Schule", ",", "aber", "bin", "sehr", "aufgeregt", "wegen", "mein", "Geburtstag", "!" ]	[ "Mein", "Vater", "hat", "wie", "immer", "keine", "Zeit", ",", "und", "zurzeit", "besuche", "ich", "nur", "die", "Schule", ",", "aber", "bin", "sehr", "aufgeregt", "wegen", "meines", "Geburtstags", "!" ]	[ { "idx_src": [ 9, 10, 11 ], "idx_tgt": [ 9, 10, 11 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]
[ "Du", "hast", "mich", "gefragt", "was", "ich", "von", "Geburtstag", "wünsche", "." ]	[ "Du", "hast", "mich", "gefragt", ",", "was", "ich", "mir", "zum", "Geburtstag", "wünsche", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADP" } ]
[ "Das", "ist", "ja", "eine", "schlimme", "Frage", "!" ]	[ "Das", "ist", "ja", "eine", "schlimme", "Frage", "!" ]	[]
[ "Ich", "möchte", "einfach", "dass", "du", "und", "deine", "Familie", "kommen", "." ]	[ "Ich", "möchte", "einfach", ",", "dass", "du", "und", "deine", "Familie", "kommen", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]
[ "Wir", "haben", "uns", "ja", "lange", "nicht", "mehr", "gesehen", "." ]	[ "Wir", "haben", "uns", "ja", "lange", "nicht", "mehr", "gesehen", "." ]	[]
[ "Ich", "würde", "mich", "auch", "freuen", "wenn", "ich", "dich", "besuchen", "kann", ",", "ich", "nehme", "die", "Einladung", "sehr", "gerne", "!" ]	[ "Ich", "würde", "mich", "auch", "freuen", ",", "wenn", "ich", "dich", "besuchen", "kann", ",", "ich", "nehme", "die", "Einladung", "sehr", "gerne", "!" ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]
[ "Ich", "warte", "auf", "euch", "in", "meinem", "Geburtstagsparty", "!" ]	[ "Ich", "warte", "auf", "euch", "bei", "meiner", "Geburtstagsparty", "!" ]	[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]
[ "Dann", "können", "wir", "endlich", "zusammen", "feiern", "!" ]	[ "Dann", "können", "wir", "endlich", "zusammen", "feiern", "!" ]	[]
[ "Liebe", "Grüße", "Julia" ]	[ "Liebe", "Grüße", "Julia" ]	[]
[ "Eva", "Maria", "Meier", "Müller", "Bahnhofsstraße", "123", "5432", "Stadt", "X", ".", "Au-Pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "." ]	[ "Eva", "Maria", "Meier", "Müller", "Bahnhofsstraße", "123", "5432", "Stadt", "X", "Au-Pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner" ]	[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]
[ "Regenstr", "." ]	[ "Regenstr", "." ]	[]
[ "101", "." ]	[ "101" ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]
[ "90451", "Nürnberg", "(", "Bitte", "geben", "Sie", "mir", "mein", "Geld", "zurück", ")", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", "." ]	[ "90451", "Nürnberg", "(", "Bitte", "geben", "Sie", "mir", "mein", "Geld", "zurück", ")", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", "." ]	[]
[ "Mit", "viele", "Interresse", "habe", "ich", "in", "der", "Zeitung", "von", "25", ".", "Sep", "." ]	[ "Mit", "viel", "Interesse", "habe", "ich", "in", "der", "Zeitung", "vom", "25", ".", "Sep", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADP" } ]
[ "2011", "im", "Ihrem", "Inserat", "gelessen", "." ]	[ "2011", "in", "Ihrem", "Inserat", "gelesen", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Dort", "stand", "\"", "Möchten", "Sie", "gern", "als", "Au-pair", "nach", "Deutschland", "?", "\"" ]	[ "Dort", "stand", ":", "\"", "Möchten", "Sie", "gern", "als", "Au-pair", "nach", "Deutschland", "?" ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]
[ "Dann", "finden", "Sie", "hier", "alle", "Infos", "und", "jede", "Hilfe", "die", "Sie", "dafür", "brauche", "." ]	[ "Dann", "finden", "Sie", "hier", "alle", "Infos", "und", "jede", "Hilfe", ",", "die", "Sie", "dafür", "brauchen", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]
[ "Bei", "uns", "finden", "Sie", "Beratung", ",", "Vermittlung", "und", "Betreuung", ",", "günstige", "Konditionen", ",", "langjährige", "Erfahrung", "und", "einen", "super-guten", "Service", ".", "\"" ]	[ "Bei", "uns", "finden", "Sie", "Beratung", ",", "Vermittlung", "und", "Betreuung", ",", "günstige", "Konditionen", ",", "langjährige", "Erfahrung", "und", "einen", "super-guten", "Service", ".", "\"" ]	[]
[ "und", "das", "war", "fast", "alles", "falsch", "." ]	[ "und", "das", "war", "fast", "alles", "falsch", "." ]	[]
[ "Ich", "bin", "jetz", "seit", "ein", "Vierteljahr", "bei", "einer", "Gastfamilie", "in", "Deutschland", "gelandet", "!" ]	[ "Ich", "bin", "jetzt", "seit", "einem", "Vierteljahr", "bei", "einer", "Gastfamilie", "in", "Deutschland", "gelandet", "!" ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]
[ "Aus", "grund", ",", "Deutsch", "verbesser", "." ]	[ "Aus", "dem", "Grund", ",", "mein", "Deutsch", "zu", "verbessern", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]
[ "Die", "Familie", "spricht", "halb", "Deutsch", ",", "halb", "Italianisch", ",", "halb", "Spanich", "." ]	[ "Die", "Familie", "spricht", "halb", "Deutsch", ",", "halb", "Italienisch", ",", "halb", "Spanisch", "." ]	[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Das", "bedeute", "das", "eine", "multikultifamilie", "ist", "." ]	[ "Das", "bedeutet", ",", "dass", "das", "eine", "Multikultifamilie", "ist", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:SCONJ" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Mit", "Kinder", "habe", "ich", "wenig", "zu", "tun", "." ]	[ "Mit", "Kindern", "habe", "ich", "wenig", "zu", "tun", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]
[ "Ich", "muss", "den", "ganzen", "Tag", "putzen", ",", "waschen", "." ]	[ "Ich", "muss", "den", "ganzen", "Tag", "putzen", ",", "waschen", "," ]	[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "Bügel", ",", "mit", "dem", "Hund", "Spaziargang", "machen", ",", "weil", "die", "Kinder", "den", "ganzen", "Tag", "in", "die", "Schule", "sind", "." ]	[ "bügeln", ",", "mit", "dem", "Hund", "einen", "Spaziergang", "machen", ",", "weil", "die", "Kinder", "den", "ganzen", "Tag", "in", "der", "Schule", "sind", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]
[ "Ich", "habe", "tausen", "mal", "probiert", "Ihnen", "telefoniert", "und", "nimand", "hat", "das", "Telefon", "genohmen", "." ]	[ "Ich", "habe", "tausend", "Mal", "probiert", "mit", "Ihnen", "zu", "telefonieren", "und", "niemand", "hat", "das", "Telefon", "genommen", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Das", "bedeutet", ",", "dass", "ich", "kaine", "unterstutzung", "fon", "Ihnen", "bekommen", "haben", "." ]	[ "Das", "bedeutet", ",", "dass", "ich", "keine", "Unterstützung", "von", "Ihnen", "bekommen", "habe", "." ]	[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]
[ "Ich", "brauche", "drin", "meine", "Situation", "verändere", "." ]	[ "Ich", "brauche", "es", "drin", ",", "meine", "Situation", "zu", "verändern", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]
[ "Ich", "habe", "dies", "möglichkeit", "genohmen", ",", "wegen", "den", "sprache", "." ]	[ "Ich", "habe", "diese", "Möglichkeit", "genommen", "wegen", "der", "Sprache", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Bitte", "geben", "mir", "so", "schnell", "wie", "müglich", "mein", "Geld", "zurück", "." ]	[ "Bitte", "geben", "Sie", "mir", "so", "schnell", "wie", "möglich", "mein", "Geld", "zurück", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Ich", "bin", "sicher", "dass", "ich", "andere", "Lösung", "finden", "kan", ",", "wo", "mein", "Deutsch", "verbessere", "kan", "." ]	[ "Ich", "bin", "sicher", ",", "dass", "ich", "eine", "andere", "Lösung", "finden", "kann", ",", "wie", "ich", "mein", "Deutsch", "verbessern", "kann", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12, 13 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "(", "Bei", "eine", "schnelle", "Antwort", "bedanken", "Ihnen", "(", "Mit", "freundlichen", "Grüssen", "." ]	[ "(", "Bei", "einer", "schnellen", "Antwort", "bedanke", "ich", "mich", "bei", "Ihnen", ".", ")", "Mit", "freundlichen", "Grüssen", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 10, 11 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "Eva", "Maria", "Müller" ]	[ "Eva", "Maria", "Müller" ]	[]
[ "Liebe", "Katharina", ",", "ich", "schreibe", "dir", ",", "weil", "ich", "ein", "große", "Problem", "habe", "." ]	[ "Liebe", "Katharina", ",", "ich", "schreibe", "dir", ",", "weil", "ich", "ein", "großes", "Problem", "habe", "." ]	[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]
[ "Ich", "muss", "für", "vier", "Tagen", "nach", "Hamburg", "fahren", "." ]	[ "Ich", "muss", "für", "vier", "Tage", "nach", "Hamburg", "fahren", "." ]	[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]
[ "Wie", "du", "schon", "weist", ",", "ich", "habe", "eine", "Katze", "." ]	[ "Wie", "du", "schon", "weißt", ",", "habe", "ich", "eine", "Katze", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:WO" } ]
[ "Leider", ",", "kann", "ich", "nicht", "mit", "mir", "mitnehmen", ",", "weil", "eine", "Geschäftreise", "ist", "und", "ich", "fahre", "auch", "mit", "meinem", "Chef", "." ]	[ "Leider", "kann", "ich", "sie", "nicht", "mit", "mir", "mitnehmen", ",", "weil", "es", "eine", "Geschäftreise", "ist", ",", "und", "ich", "fahre", "auch", "mit", "meinem", "Chef", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]
[ "Deshalb", "habe", "ich", "einen", "Gefallen", "bitten", "bei", "dir", "." ]	[ "Deshalb", "bitte", "ich", "um", "einen", "Gefallen", "bei", "dir", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]
[ "Kannst", "du", "bitte", ",", "um", "meine", "Katze", "kummern", "?" ]	[ "Kannst", "du", "dich", "bitte", "um", "meine", "Katze", "kümmern", "?" ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Ist", "es", "möglich", ",", "dass", "du", "meine", "Katze", "in", "deine", "Haus", "nimst", "?" ]	[ "Ist", "es", "möglich", ",", "dass", "du", "meine", "Katze", "in", "dein", "Haus", "nimmst", "?" ]	[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Die", "Reise", "ist", "von", "09.01.2012", "bis", "13.01.2012", "." ]	[ "Die", "Reise", "ist", "von", "09.01.2012", "bis", "13.01.2012", "." ]	[]
[ "Ich", "freue", "mich", "sehr", "wenn", "du", "mich", "schnell", "antworten", "kannst", "und", "ich", "hoffe", "dass", "ich", "nicht", "störe", "." ]	[ "Ich", "freue", "mich", "sehr", ",", "wenn", "du", "mir", "schnell", "antworten", "kannst", "und", "ich", "hoffe", ",", "dass", "ich", "nicht", "störe", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]
[ "Ich", "warte", "auf", "deine", "Anwort", "!" ]	[ "Ich", "warte", "auf", "deine", "Anwort", "!" ]	[]
[ "Viele", "Grüße", "!" ]	[ "Viele", "Grüße", "!" ]	[]
[ "Deine", "freundin", "Maria" ]	[ "Deine", "Freundin", "Maria" ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Multikultur", "für", "eine", "wertvoller", "Welt", "." ]	[ "Multikultur", "für", "eine", "wertvolle", "Welt", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]
[ "Während", "ich", "die", "letzte", "vier", "Jahren", "von", "meinem", "Leben", "im", "Ausland", "verbracht", ",", "war", "ich", "sehr", "oft", "mit", "der", "Frage", "der", "Kulturmischung", "konfrontiert", "." ]	[ "Während", "ich", "die", "letzten", "vier", "Jahre", "von", "meinem", "Leben", "im", "Ausland", "verbracht", "habe", ",", "war", "ich", "sehr", "oft", "mit", "der", "Frage", "der", "Kulturmischung", "konfrontiert", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:AUX" } ]
[ "Sollte", "ich", "überhaupt", "wählen", "zwischen", "meinen", "Traditionen", "und", "den", "meines", "Gaslandes", "?" ]	[ "Sollte", "ich", "überhaupt", "wählen", "zwischen", "meinen", "Traditionen", "und", "den", "meines", "Gastlandes", "?" ]	[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Als", "ich", "in", "Stadt", "X", "angekommen", "bin", ",", "war", "es", "für", "mich", "sehr", "wichtig", "diese", "fremde", "Kultur", "zu", "respektieren", "." ]	[ "Als", "ich", "in", "Stadt", "X", "angekommen", "bin", ",", "war", "es", "für", "mich", "sehr", "wichtig", ",", "diese", "fremde", "Kultur", "zu", "respektieren", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]
[ "Obwohl", "ich", "es", "noch", "nicht", "verstehen", "könnte", ",", "habe", "ich", "sofort", "probiert", "mit", "den", "Einwohner", "in", "Kontakt", "zu", "kommen", "." ]	[ "Obwohl", "ich", "es", "noch", "nicht", "verstehen", "konnte", ",", "habe", "ich", "sofort", "probiert", "mit", "den", "Einwohner", "in", "Kontakt", "zu", "kommen", "." ]	[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]
[ "Das", "war", "wichtig", "ihres", "Leben", "zu", "teilen", "um", "mich", "besser", "in", "ihre", "Kultur", "zu", "orientieren", "." ]	[ "Es", "war", "wichtig", ",", "ihr", "Leben", "zu", "teilen", ",", "um", "mich", "besser", "an", "ihrer", "Kultur", "zu", "orientieren", "." ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]
[ "Einerseits", "hat", "mir", "diese", "erste", "Erfahrung", "mit", "meinem", "neuen", "Heimat", "geholfen", ",", "aber", "anderseits", "habe", "ich", "starke", "Heimweh", "gefühlt", "." ]	[ "Einerseits", "hat", "mir", "diese", "erste", "Erfahrung", "mit", "meiner", "neuen", "Heimat", "geholfen", ",", "aber", "anderseits", "habe", "ich", "starkes", "Heimweh", "gefühlt", "." ]	[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]
[ "Was", "ich", "dort", "vergessen", "hatte", "war", "meine", "eigene", "Identität", "und", "die", "Werte", "meiner", "Kultur", "." ]	[ "Was", "ich", "dort", "vergessen", "hatte", "waren", "meine", "eigene", "Identität", "und", "die", "Werte", "meiner", "Kultur", "." ]	[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]
[ "Obwohl", "man", "eine", "neue", "Kultur", "respektieren", "und", "verstehen", "muss", ",", "sollte", "man", "nich", "vergessen", "unsere", "eigne", "Diversität", "mitzubringen", "." ]	[ "Obwohl", "man", "eine", "neue", "Kultur", "respektieren", "und", "verstehen", "muss", ",", "sollte", "man", "nicht", "vergessen", ",", "seine", "eigene", "Diversität", "mitzubringen", "." ]	[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]
[ "Interkultureller", "Austausch", "macht", "eine", "bessere", "und", "reiche", "Welt", "und", "deswegen", "muss", "man", "nicht", "nur", "an", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "orientieren", ",", "sondern", "auch", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlandes", "fortzusetzen", "." ]	[ "Interkultureller", "Austausch", "macht", "eine", "bessere", "und", "reiche", "Welt", "und", "deswegen", "muss", "man", "sich", "nicht", "nur", "an", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "orientieren", ",", "sondern", "auch", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlandes", "fortsetzen", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]
[ "Multikultur", "macht", "die", "Welt", "wertvoller", "." ]	[ "Multikultur", "macht", "die", "Welt", "wertvoller", "." ]	[]
[ "Liebe", "Ingo", ",", "Ich", "hoffe", "alles", "gute", "mit", "dir", "." ]	[ "Lieber", "Ingo", ",", "ich", "hoffe", "alles", "ist", "gut", "bei", "dir", "?" ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]
[ "Ich", "habe", "ein", "groß", "Naricht", "Für", "dich", "!" ]	[ "Ich", "habe", "eine", "große", "Nachricht", "für", "dich", "!" ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4, 5 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Ich", "habe", "eine", "neue", "Arbeit", "in", "Neuburg", "gefunden", "." ]	[ "Ich", "habe", "eine", "neue", "Arbeit", "in", "Neuburg", "gefunden", "." ]	[]
[ "So", ",", "Ich", "brauche", "eine", "Wohnung", "dar", "." ]	[ "So", ",", "ich", "brauche", "da", "eine", "Wohnung", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" } ]
[ "Du", "wohnst", "in", "Neuburg", "." ]	[ "Du", "wohnst", "in", "Neuburg", "." ]	[]
[ "Könntest", "du", "mir", "hilfen", "?" ]	[ "Könntest", "du", "mir", "helfen", "?" ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:VERB" } ]
[ "Meine", "Arbeit", "beginn", "ab", "15", "März", "." ]	[ "Meine", "Arbeit", "beginnt", "am", "15.", "März", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Ich", "glaube", "dass", "ich", "brauche", "eine", "Wohnung", "ab", "1", "März", "." ]	[ "Ich", "glaube", ",", "dass", "ich", "eine", "Wohnung", "ab", "1.", "März", "brauche", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "dann", "gibt", "es", "dort", "viele", "Angebote", "." ]

[ "Dann", "gibt", "es", "dort", "viele", "Angebote", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "empfele", "sie", ",", "wenn", "sie", "familie", "haben", "." ]

[ "Ich", "empfehle", "Ihnen", "das", ",", "wenn", "Sie", "Familie", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "wenn", "man", "Einzelperson", "sind", ",", "ist", "leichter", "als", "familie", "." ]

[ "Wenn", "man", "Einzelperson", "ist", ",", "ist", "es", "leichter", "als", "als", "Familie", "," ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "weil", "in", "Stadt", "X", "kann", "man", "viele", "wohngemeinschaf", "finden", "." ]

[ "weil", "in", "Stadt", "X", "kann", "man", "viele", "Wohngemeinschaften", "finden" ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "(", "WG", ")", "und", "muss", "mann", "beachten", ",", "welche", "Bezirk", "wollen", "Sie", "wohnen", ",", "Stadt", "X", "ist", "mit", "viele", "verschidene", "orten", ",", "und", "bestet", "aus", "eigene", "schmecksache", "." ]

[ "(", "WG", ")", "und", "man", "muss", "beachten", ",", "in", "welchem", "Bezirk", "Sie", "wohnen", "wollen", ",", "Stadt", "X", "ist", "eine", "Stadt", "mit", "vielen", "verschiedenen", "Orten", "und", "besteht", "aus", "eigener", "Schmecksache", "," ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10, 11, 12 ], "idx_tgt": [ 11, 12, 13 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18, 19 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "zum", "Beispiel", "inder", "mitte", "ist", "ganz", "andere", "als", "west", "oder", "nord", "." ]

[ "zum", "Beispiel", "in", "der", "Mitte", "ist", "es", "ganz", "anders", "als", "in", "West", "oder", "Nord", "," ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "und", "noch", "muss", "sie", "beachten", ",", "wo", "Sie", "arbeiten", "oder", "betätigen", "." ]

[ "und", "noch", "muss", "sie", "beachten", ",", "wo", "Sie", "arbeiten", "oder", "sich", "betätigen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "wenn", "Ihre", "arbeit", ",", "wo", "Sie", "arbeiten", "so", "weit", "ist", "dann", "brachen", "sie", "mehrere", "zeit", ",", "vorzubringen", "." ]

[ "Wenn", "Ihre", "Arbeit", ",", "wo", "Sie", "arbeiten", ",", "so", "weit", "ist", ",", "dann", "brauchen", "sie", "mehr", "Zeit", ",", "um", "vorzubringen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:SCONJ" } ]

[ "wohnung", "in", "Stadt", "X", "ist", "nich", "so", "teuer", "miete", "ist", "nicht", "zu", "hoch", ",", "aber", "Kaution", "ist", "Pflicht", "." ]

[ "Wohnung", "in", "Stadt", "X", "ist", "nicht", "so", "teuer", ",", "die", "Miete", "ist", "nicht", "zu", "hoch", ",", "aber", "Kaution", "ist", "Pflicht", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "drei", "oder", "zwei", "kalte", "mieten", "." ]

[ "Drei", "oder", "zwei", "kalte", "Mieten", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Am", "ende", "möchte", "ich", "sage", ",", "wenn", "sie", "ein", "monad", "intinsiv", "suchen", "." ]

[ "Am", "Ende", "möchte", "ich", "sagen", ",", "wenn", "Sie", "einen", "Monat", "intensiv", "suchen", "," ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "dann", "können", "sie", "beste", "und", "passende", "wohnung", "in", "Stadt", "X", "finden", "." ]

[ "dann", "können", "Sie", "die", "beste", "und", "passende", "Wohnung", "in", "Stadt", "X", "finden", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Viel", "Erfolg", "Maria" ]

[]

[ "Frankfurt", "Rundschau", "Stadt", "X", ",", "10.03.12" ]

[]

[ "Bahnhofsstr", "123", "Michael", "Müller", "Akademie", "Klausenhof", "Winkelsg", "." ]

[ "Bahnhofsstr", ".", "123", "Michael", "Müller", "Akademie", "Klausenhof", "Winkelsg", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "321", "." ]

[]

[ "Sehr", "geehrte", "Dammen", "und", "Herren", "." ]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Wohnung", "Anziege", "." ]

[ "Wohnungsanzeige", "." ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Ich", "suche", "ein", "neue", "2Zimmer", "Wonung", "." ]

[ "Ich", "suche", "eine", "neue", "2-Zimmerwohnung", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ich", "lebe", "jetzt", "in", "Stadt", "X", "aber", "möchte", "ich", "nachste", "Monat", "im", "Stadt", "Y", "zeihen", "." ]

[ "Ich", "lebe", "jetzt", "in", "Stadt", "X", ",", "aber", "ich", "möchte", "nächsten", "Monat", "nach", "Stadt", "Y", "ziehen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "I", "suche", "ein", "Wohnung", "mit", "ein", "Balkon", "und", "Garage", "weil", "ich", "habe", "Kinder", "und", "liebe", "Spatz", "." ]

[ "Ich", "suche", "eine", "Wohnung", "mit", "einem", "Balkon", "und", "Garage", ",", "weil", "ich", "habe", "Kinder", "und", "liebe", "spazieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ich", "mochte", "ein", "Bisichtigungstermin", "vereiban", "mit", "euch", "." ]

[ "Ich", "möchte", "einen", "Besichtigungstermin", "vereinbaren", "mit", "euch", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "warte", "Antwort", "bitte", "." ]

[ "Ich", "warte", "auf", "Antwort", "bitte", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" } ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grußen", "Michael", "Müller" ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen", "Michael", "Müller" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Seer", "geehrte", "Damen", "und", "Herr", ",", "Ich", "suche", "ein", "Wohnung", "und", "habe", ":", "schlafezimmer", ",", "Küche", "und", "Toilete", ",", "und", "Billig", "Miete", "." ]

[ "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", ",", "ich", "suche", "eine", "Wohnung", "mit", "und", "habe", "ein", "Schlafzimmer", ",", "eine", "Küche", "und", "Toilette", "und", "billige", "Miete", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Ich", "brauche", "Kein", "Balkon", ",", "und", "Kein", "Garage", "." ]

[ "Ich", "brauche", "keinen", "Balkon", "und", "keine", "Garage", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Diese", "Wohnung", "sind", "Bitte", "2,3", "km", "von", "Centrum", ",", "warum", "ich", "immer", "fahre", "mit", "meine", "fahrrad", ",", "und", "meine", "Beruf", "ist", "Kürche", "Hilfe", ",", "immer", "morgens", ",", "und", "Abend", "Arbeit", "." ]

[ "Diese", "Wohnung", "ist", "bitte", "2,3", "km", "vom", "Zentrum", "entfernt", ",", "da", "ich", "immer", "mit", "meinem", "Fahrrad", "fahre", ",", "und", "mein", "Beruf", "ist", "Küchenhilfe", ",", "immer", "morgens", "und", "am", "Abend", "arbeite", "ich", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:ADJ" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 21, 22 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Ich", ",", "habe", "kein", "Autor", ",", "und", "Balkon", ",", "ich", "habe", "kein", "Seite", "und", "hexo", "und", "TOIA", "." ]

[ "Ich", "habe", "kein", "Auto", ",", "und", "Balkon", ",", "ich", "habe", "keine", "Zeit", "-incomp-", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 12, 13, 14, 15, 16 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Vielen", "Grüße", "Danke", "Maria", "Eva", "Winkelmann" ]

[ "Viele", "Grüße", ",", "Danke", "!", "Maria", "Eva", "Winkelmann" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Liebe", "Silke", ",", "28/02/12", "schön", "dass", "du", "mir", "wieder", "geschrieben", "hast", "!" ]

[ "Liebe", "Silke", ",", "28/02/12", "schön", ",", "dass", "du", "mir", "wieder", "geschrieben", "hast", "!" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ich", "habe", "lange", "nicht", "mehr", "von", "dir", "gehört", "." ]

[ "Ich", "habe", "lange", "nichts", "mehr", "von", "dir", "gehört", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ich", "finde", "toll", "dass", "jetzt", "dein", "Sohn", "eine", "Katze", "hat", "." ]

[ "Ich", "finde", "toll", ",", "dass", "dein", "Sohn", "jetzt", "eine", "Katze", "hat", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4, 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5, 6, 7 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Er", "hat", "mir", "schon", "immer", "gesagt", "dass", "er", "ein", "Haustiere", "haben", "möchte", "." ]

[ "Er", "hat", "mir", "schon", "immer", "gesagt", ",", "dass", "er", "ein", "Haustier", "haben", "möchte", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Ich", "personlich", "einfach", "liebe", "Tiere", ",", "wir", "haben", "immer", "noch", "unseren", "Hund", "und", "meine", "Mutter", "möchte", "noch", "einen", "haben", "!" ]

[ "Ich", "personlich", "liebe", "Tiere", "einfach", ",", "wir", "haben", "immer", "noch", "unseren", "Hund", "und", "meine", "Mutter", "möchte", "noch", "einen", "haben", "!" ]

[ { "idx_src": [ 2, 3, 4 ], "idx_tgt": [ 2, 3, 4 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Obwohl", "dass", "ich", "Hunde", "mag", ",", "ich", "weiß", "nicht", "ob", "es", "eine", "gute", "idee", "ist", ",", "weil", "Tiere", "zu", "viel", "Arbeit", "geben", ",", "und", "du", "weißt", ",", "unsere", "Wohnung", "ist", "ein", "bisschen", "klein", "." ]

[ "Obwohl", "ich", "Hunde", "mag", ",", "weiß", "ich", "nicht", ",", "ob", "es", "eine", "gute", "Idee", "ist", ",", "weil", "Tiere", "zu", "viel", "Arbeit", "geben", ",", "und", "du", "weißt", ",", "unsere", "Wohnung", "ist", "ein", "bisschen", "klein", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:SCONJ" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Mein", "Vater", "hat", "wie", "immer", "keine", "Zeit", ",", "und", "ich", "zurzeit", "besuche", "nur", "die", "Schule", ",", "aber", "bin", "sehr", "aufgeregt", "wegen", "mein", "Geburtstag", "!" ]

[ "Mein", "Vater", "hat", "wie", "immer", "keine", "Zeit", ",", "und", "zurzeit", "besuche", "ich", "nur", "die", "Schule", ",", "aber", "bin", "sehr", "aufgeregt", "wegen", "meines", "Geburtstags", "!" ]

[ { "idx_src": [ 9, 10, 11 ], "idx_tgt": [ 9, 10, 11 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Du", "hast", "mich", "gefragt", "was", "ich", "von", "Geburtstag", "wünsche", "." ]

[ "Du", "hast", "mich", "gefragt", ",", "was", "ich", "mir", "zum", "Geburtstag", "wünsche", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Das", "ist", "ja", "eine", "schlimme", "Frage", "!" ]

[]

[ "Ich", "möchte", "einfach", "dass", "du", "und", "deine", "Familie", "kommen", "." ]

[ "Ich", "möchte", "einfach", ",", "dass", "du", "und", "deine", "Familie", "kommen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Wir", "haben", "uns", "ja", "lange", "nicht", "mehr", "gesehen", "." ]

[]

[ "Ich", "würde", "mich", "auch", "freuen", "wenn", "ich", "dich", "besuchen", "kann", ",", "ich", "nehme", "die", "Einladung", "sehr", "gerne", "!" ]

[ "Ich", "würde", "mich", "auch", "freuen", ",", "wenn", "ich", "dich", "besuchen", "kann", ",", "ich", "nehme", "die", "Einladung", "sehr", "gerne", "!" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ich", "warte", "auf", "euch", "in", "meinem", "Geburtstagsparty", "!" ]

[ "Ich", "warte", "auf", "euch", "bei", "meiner", "Geburtstagsparty", "!" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Dann", "können", "wir", "endlich", "zusammen", "feiern", "!" ]

[]

[ "Liebe", "Grüße", "Julia" ]

[]

[ "Eva", "Maria", "Meier", "Müller", "Bahnhofsstraße", "123", "5432", "Stadt", "X", ".", "Au-Pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner", "." ]

[ "Eva", "Maria", "Meier", "Müller", "Bahnhofsstraße", "123", "5432", "Stadt", "X", "Au-Pair-Agentur", "Schultz", "&", "Partner" ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Regenstr", "." ]

[]

[ "101", "." ]

[ "101" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "90451", "Nürnberg", "(", "Bitte", "geben", "Sie", "mir", "mein", "Geld", "zurück", ")", "Sehr", "geehrte", "Damen", "und", "Herren", "." ]

[]

[ "Mit", "viele", "Interresse", "habe", "ich", "in", "der", "Zeitung", "von", "25", ".", "Sep", "." ]

[ "Mit", "viel", "Interesse", "habe", "ich", "in", "der", "Zeitung", "vom", "25", ".", "Sep", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "2011", "im", "Ihrem", "Inserat", "gelessen", "." ]

[ "2011", "in", "Ihrem", "Inserat", "gelesen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Dort", "stand", "\"", "Möchten", "Sie", "gern", "als", "Au-pair", "nach", "Deutschland", "?", "\"" ]

[ "Dort", "stand", ":", "\"", "Möchten", "Sie", "gern", "als", "Au-pair", "nach", "Deutschland", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Dann", "finden", "Sie", "hier", "alle", "Infos", "und", "jede", "Hilfe", "die", "Sie", "dafür", "brauche", "." ]

[ "Dann", "finden", "Sie", "hier", "alle", "Infos", "und", "jede", "Hilfe", ",", "die", "Sie", "dafür", "brauchen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Bei", "uns", "finden", "Sie", "Beratung", ",", "Vermittlung", "und", "Betreuung", ",", "günstige", "Konditionen", ",", "langjährige", "Erfahrung", "und", "einen", "super-guten", "Service", ".", "\"" ]

[]

[ "und", "das", "war", "fast", "alles", "falsch", "." ]

[]

[ "Ich", "bin", "jetz", "seit", "ein", "Vierteljahr", "bei", "einer", "Gastfamilie", "in", "Deutschland", "gelandet", "!" ]

[ "Ich", "bin", "jetzt", "seit", "einem", "Vierteljahr", "bei", "einer", "Gastfamilie", "in", "Deutschland", "gelandet", "!" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Aus", "grund", ",", "Deutsch", "verbesser", "." ]

[ "Aus", "dem", "Grund", ",", "mein", "Deutsch", "zu", "verbessern", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Die", "Familie", "spricht", "halb", "Deutsch", ",", "halb", "Italianisch", ",", "halb", "Spanich", "." ]

[ "Die", "Familie", "spricht", "halb", "Deutsch", ",", "halb", "Italienisch", ",", "halb", "Spanisch", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "bedeute", "das", "eine", "multikultifamilie", "ist", "." ]

[ "Das", "bedeutet", ",", "dass", "das", "eine", "Multikultifamilie", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:SCONJ" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Mit", "Kinder", "habe", "ich", "wenig", "zu", "tun", "." ]

[ "Mit", "Kindern", "habe", "ich", "wenig", "zu", "tun", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Ich", "muss", "den", "ganzen", "Tag", "putzen", ",", "waschen", "." ]

[ "Ich", "muss", "den", "ganzen", "Tag", "putzen", ",", "waschen", "," ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Bügel", ",", "mit", "dem", "Hund", "Spaziargang", "machen", ",", "weil", "die", "Kinder", "den", "ganzen", "Tag", "in", "die", "Schule", "sind", "." ]

[ "bügeln", ",", "mit", "dem", "Hund", "einen", "Spaziergang", "machen", ",", "weil", "die", "Kinder", "den", "ganzen", "Tag", "in", "der", "Schule", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "habe", "tausen", "mal", "probiert", "Ihnen", "telefoniert", "und", "nimand", "hat", "das", "Telefon", "genohmen", "." ]

[ "Ich", "habe", "tausend", "Mal", "probiert", "mit", "Ihnen", "zu", "telefonieren", "und", "niemand", "hat", "das", "Telefon", "genommen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "bedeutet", ",", "dass", "ich", "kaine", "unterstutzung", "fon", "Ihnen", "bekommen", "haben", "." ]

[ "Das", "bedeutet", ",", "dass", "ich", "keine", "Unterstützung", "von", "Ihnen", "bekommen", "habe", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Ich", "brauche", "drin", "meine", "Situation", "verändere", "." ]

[ "Ich", "brauche", "es", "drin", ",", "meine", "Situation", "zu", "verändern", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Ich", "habe", "dies", "möglichkeit", "genohmen", ",", "wegen", "den", "sprache", "." ]

[ "Ich", "habe", "diese", "Möglichkeit", "genommen", "wegen", "der", "Sprache", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Bitte", "geben", "mir", "so", "schnell", "wie", "müglich", "mein", "Geld", "zurück", "." ]

[ "Bitte", "geben", "Sie", "mir", "so", "schnell", "wie", "möglich", "mein", "Geld", "zurück", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "bin", "sicher", "dass", "ich", "andere", "Lösung", "finden", "kan", ",", "wo", "mein", "Deutsch", "verbessere", "kan", "." ]

[ "Ich", "bin", "sicher", ",", "dass", "ich", "eine", "andere", "Lösung", "finden", "kann", ",", "wie", "ich", "mein", "Deutsch", "verbessern", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12, 13 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "(", "Bei", "eine", "schnelle", "Antwort", "bedanken", "Ihnen", "(", "Mit", "freundlichen", "Grüssen", "." ]

[ "(", "Bei", "einer", "schnellen", "Antwort", "bedanke", "ich", "mich", "bei", "Ihnen", ".", ")", "Mit", "freundlichen", "Grüssen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 10, 11 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Eva", "Maria", "Müller" ]

[]

[ "Liebe", "Katharina", ",", "ich", "schreibe", "dir", ",", "weil", "ich", "ein", "große", "Problem", "habe", "." ]

[ "Liebe", "Katharina", ",", "ich", "schreibe", "dir", ",", "weil", "ich", "ein", "großes", "Problem", "habe", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Ich", "muss", "für", "vier", "Tagen", "nach", "Hamburg", "fahren", "." ]

[ "Ich", "muss", "für", "vier", "Tage", "nach", "Hamburg", "fahren", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Wie", "du", "schon", "weist", ",", "ich", "habe", "eine", "Katze", "." ]

[ "Wie", "du", "schon", "weißt", ",", "habe", "ich", "eine", "Katze", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Leider", ",", "kann", "ich", "nicht", "mit", "mir", "mitnehmen", ",", "weil", "eine", "Geschäftreise", "ist", "und", "ich", "fahre", "auch", "mit", "meinem", "Chef", "." ]

[ "Leider", "kann", "ich", "sie", "nicht", "mit", "mir", "mitnehmen", ",", "weil", "es", "eine", "Geschäftreise", "ist", ",", "und", "ich", "fahre", "auch", "mit", "meinem", "Chef", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Deshalb", "habe", "ich", "einen", "Gefallen", "bitten", "bei", "dir", "." ]

[ "Deshalb", "bitte", "ich", "um", "einen", "Gefallen", "bei", "dir", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" } ]

[ "Kannst", "du", "bitte", ",", "um", "meine", "Katze", "kummern", "?" ]

[ "Kannst", "du", "dich", "bitte", "um", "meine", "Katze", "kümmern", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ist", "es", "möglich", ",", "dass", "du", "meine", "Katze", "in", "deine", "Haus", "nimst", "?" ]

[ "Ist", "es", "möglich", ",", "dass", "du", "meine", "Katze", "in", "dein", "Haus", "nimmst", "?" ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Die", "Reise", "ist", "von", "09.01.2012", "bis", "13.01.2012", "." ]

[]

[ "Ich", "freue", "mich", "sehr", "wenn", "du", "mich", "schnell", "antworten", "kannst", "und", "ich", "hoffe", "dass", "ich", "nicht", "störe", "." ]

[ "Ich", "freue", "mich", "sehr", ",", "wenn", "du", "mir", "schnell", "antworten", "kannst", "und", "ich", "hoffe", ",", "dass", "ich", "nicht", "störe", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ich", "warte", "auf", "deine", "Anwort", "!" ]

[]

[ "Viele", "Grüße", "!" ]

[]

[ "Deine", "freundin", "Maria" ]

[ "Deine", "Freundin", "Maria" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Multikultur", "für", "eine", "wertvoller", "Welt", "." ]

[ "Multikultur", "für", "eine", "wertvolle", "Welt", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Während", "ich", "die", "letzte", "vier", "Jahren", "von", "meinem", "Leben", "im", "Ausland", "verbracht", ",", "war", "ich", "sehr", "oft", "mit", "der", "Frage", "der", "Kulturmischung", "konfrontiert", "." ]

[ "Während", "ich", "die", "letzten", "vier", "Jahre", "von", "meinem", "Leben", "im", "Ausland", "verbracht", "habe", ",", "war", "ich", "sehr", "oft", "mit", "der", "Frage", "der", "Kulturmischung", "konfrontiert", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Sollte", "ich", "überhaupt", "wählen", "zwischen", "meinen", "Traditionen", "und", "den", "meines", "Gaslandes", "?" ]

[ "Sollte", "ich", "überhaupt", "wählen", "zwischen", "meinen", "Traditionen", "und", "den", "meines", "Gastlandes", "?" ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Als", "ich", "in", "Stadt", "X", "angekommen", "bin", ",", "war", "es", "für", "mich", "sehr", "wichtig", "diese", "fremde", "Kultur", "zu", "respektieren", "." ]

[ "Als", "ich", "in", "Stadt", "X", "angekommen", "bin", ",", "war", "es", "für", "mich", "sehr", "wichtig", ",", "diese", "fremde", "Kultur", "zu", "respektieren", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Obwohl", "ich", "es", "noch", "nicht", "verstehen", "könnte", ",", "habe", "ich", "sofort", "probiert", "mit", "den", "Einwohner", "in", "Kontakt", "zu", "kommen", "." ]

[ "Obwohl", "ich", "es", "noch", "nicht", "verstehen", "konnte", ",", "habe", "ich", "sofort", "probiert", "mit", "den", "Einwohner", "in", "Kontakt", "zu", "kommen", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Das", "war", "wichtig", "ihres", "Leben", "zu", "teilen", "um", "mich", "besser", "in", "ihre", "Kultur", "zu", "orientieren", "." ]

[ "Es", "war", "wichtig", ",", "ihr", "Leben", "zu", "teilen", ",", "um", "mich", "besser", "an", "ihrer", "Kultur", "zu", "orientieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Einerseits", "hat", "mir", "diese", "erste", "Erfahrung", "mit", "meinem", "neuen", "Heimat", "geholfen", ",", "aber", "anderseits", "habe", "ich", "starke", "Heimweh", "gefühlt", "." ]

[ "Einerseits", "hat", "mir", "diese", "erste", "Erfahrung", "mit", "meiner", "neuen", "Heimat", "geholfen", ",", "aber", "anderseits", "habe", "ich", "starkes", "Heimweh", "gefühlt", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Was", "ich", "dort", "vergessen", "hatte", "war", "meine", "eigene", "Identität", "und", "die", "Werte", "meiner", "Kultur", "." ]

[ "Was", "ich", "dort", "vergessen", "hatte", "waren", "meine", "eigene", "Identität", "und", "die", "Werte", "meiner", "Kultur", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Obwohl", "man", "eine", "neue", "Kultur", "respektieren", "und", "verstehen", "muss", ",", "sollte", "man", "nich", "vergessen", "unsere", "eigne", "Diversität", "mitzubringen", "." ]

[ "Obwohl", "man", "eine", "neue", "Kultur", "respektieren", "und", "verstehen", "muss", ",", "sollte", "man", "nicht", "vergessen", ",", "seine", "eigene", "Diversität", "mitzubringen", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Interkultureller", "Austausch", "macht", "eine", "bessere", "und", "reiche", "Welt", "und", "deswegen", "muss", "man", "nicht", "nur", "an", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "orientieren", ",", "sondern", "auch", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlandes", "fortzusetzen", "." ]

[ "Interkultureller", "Austausch", "macht", "eine", "bessere", "und", "reiche", "Welt", "und", "deswegen", "muss", "man", "sich", "nicht", "nur", "an", "der", "Kultur", "des", "Gastlandes", "orientieren", ",", "sondern", "auch", "die", "Traditionen", "seines", "Heimatlandes", "fortsetzen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Multikultur", "macht", "die", "Welt", "wertvoller", "." ]

[]

[ "Liebe", "Ingo", ",", "Ich", "hoffe", "alles", "gute", "mit", "dir", "." ]

[ "Lieber", "Ingo", ",", "ich", "hoffe", "alles", "ist", "gut", "bei", "dir", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Ich", "habe", "ein", "groß", "Naricht", "Für", "dich", "!" ]

[ "Ich", "habe", "eine", "große", "Nachricht", "für", "dich", "!" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4, 5 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "habe", "eine", "neue", "Arbeit", "in", "Neuburg", "gefunden", "." ]

[]

[ "So", ",", "Ich", "brauche", "eine", "Wohnung", "dar", "." ]

[ "So", ",", "ich", "brauche", "da", "eine", "Wohnung", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" } ]

[ "Du", "wohnst", "in", "Neuburg", "." ]

[]

[ "Könntest", "du", "mir", "hilfen", "?" ]

[ "Könntest", "du", "mir", "helfen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Meine", "Arbeit", "beginn", "ab", "15", "März", "." ]

[ "Meine", "Arbeit", "beginnt", "am", "15.", "März", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ich", "glaube", "dass", "ich", "brauche", "eine", "Wohnung", "ab", "1", "März", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "dass", "ich", "eine", "Wohnung", "ab", "1.", "März", "brauche", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:VERB" } ]