mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
43,800	byose ingaruka kugira umururumba mirire minywere	result eating drinking excess
43,801	miterere yibintu yesu yavuze bizaba biriho mbere kugaruka kwe	condition things declares exist coming
43,802	mbese abantu bazemera muburo mbese bazishimira umucyo cyangwa bazahitamo kuba imbata zirari nibyifuzo bibi kristo yadushyize imbere ikintu cyagaciro tugomba guharanira kuruta kurya nibyokunywa imibiri yacu ihora yifuza ndetse nimyambaro duhangayikira	men women warned cherish light slaves appetite base passions christ presents higher toil eat drink wherewithal clothed
43,803	kurya kunywa kwambara bihangayitse abantu birenze urugero buryo byabahindukiye ibicumuro kandi bikaba bimwe byaha bigaragara minsi iheruka bikaba nibimenyetso biranga kugaruka kristo	eating drinking dressing carried excess crimes marked sins days constitute sign christaposs coming
43,804	igihe amafaranga nimbaraga bigize umutungo wimana nyamara ikaba yarawudutije bipfushwa ubusa myambarire guhaza irari mirire niminywere bikagira ingaruka guca intege ubuzima bikageza abantu mibabaro rupfu	time money strength lordaposs entrusted wasted needless superfluities dress luxuries perverted appetite lessen vitality bring suffering decay
43,805	ntibishoboka twatanga imibiri yacu ibe ibitambo bizima byeguriwe imana igihe yuzuye kwangirika nuburwayi bitewe nimyifatire yacu kwishimira byaha	impossible bodies living sacrifice god filled corruption disease sinful indulgence
43,806	ukwangirika gutewe nirari ryo kutitegeka	prevailing corruptions unrestrained appetite
43,807	abantu benshi batangazwa nukuntu mwenemuntu yagiye ahenebera mubiri ntekerezo mico mbonera	marvel human race degenerated physically mentally morally
43,808	ntibasobanukirwa guhenebera guterwa kugomera itegekonshinga namategeko yimana ndetse kugomera amategeko agenga ubuzima	understand violation godaposs constitution laws violation laws health produced sad degeneracy
43,809	kugomera amategeko cumi yimana gutuma ibakuraho ikiganza cyayo cyimigisha	transgression godaposs commandments caused prospering hand removed
43,810	ukutirinda mirire minywere kwijandika ngeso mbi byatumye umubiri nintekerezo bigwa ikinya buryo ibyera nibyanduye bisigaye bifatwa kimwe	intemperance eating drinking indulgence base passions benumbed fine sensibilities sacred things level common things
43,811	abafata icyemezo kibaturutseho kuba imbata zumururumba akenshi bagenda barushaho gushayisha bakiyandavuza ibyifuzo byabo byangiritse kandi byangijwe kutirinda mirire niminywere	permit slaves gluttonous appetite farther debase indulging corrupt passions excited intemperance eating drinking
43,812	baha umudendezo ibyifuzo byabo bigayitse kugeza ubuzima bwabo nintekerezo zabo bihababarira bikomeye	loose rein debasing passions health intellect greatly suffer
43,813	ubushobozi bwabo gutekereza burushaho kwangirika rwego hejuru bitewe nakamenyero kuba bibi	reasoning faculties great measure destroyed evil habits
43,814	kugira igihe gihindagurika mirire niminywere ningeso mbi kwambara nabi byangiza ubwonko bigahindanya umutima kandi bigatera ingeso zitunganye zumuntu guhinduka zikajya bubata bwingeso kinyamaswa	irregularity eating drinking improper dressing deprave mind corrupt heart bring noble attributes soul slavery animal passions
43,815	abavuga abantu bimana ntibakwiriye kutita buzima bwimibiri bishyigikire bavuga ukutirinda atari icyaha kandi bidafitanye isano nimibereho yibyumwuka	profess godliness regard indifference health body flatter intemperance sin affect spirituality
43,816	hari isano yimikoranire hagati yumubiri nintekerezo zikorana mwuka	close sympathy exists physical moral nature
43,817	igipimo cyingeso zumuntu kibasha kujya ejuru cyangwa kigaheneberezwa nibyumubiri wimenyereje	standard virtue elevated degraded physical habits
43,818	kurya bikabije indyo irusha izindi kuba nziza biremaza amarangamutima ntekerezo	excessive eating food produce morbid condition moral feelings
43,819	kandi nigihe indyo itaboneye bigira ingaruka zibabaza umubiri	food healthful effects injurious
43,820	akamenyero kose kadatuma umubiri ukora neza gahenebereza ubushobozi bwawo butunganye kandi hejuru	habit promote healthful action human degrades higher nobler faculties
43,821	akamenyero kabi mirire minywere kaganisha umuntu gukora amakosa ntekerezo bikorwa	wrong habits eating drinking lead errors thought action
43,822	umururumba wongera imbaraga kinyamaswa zigakora ntekerezo bushobozi bwibyumwuka	indulgence appetite strengthens animal propensities ascendancy mental spiritual powers
43,823	intumwa petero atugira inama ncuti nkunda ndabihanangiriza kugira mwirinde irari muterwa kamere yanyu rirwanya ubugingo bwanyu petero benshi babona muburo ureba gusa abatagira umutima nyamara ufite ubusobanuro bwagutse uturarikira kurinda ubugingo bwacu ikintu cyose cyabwangiza bitewe kwishimira irari cyangwa ibyifuzo bibi umuburo urusha iyindi uturarikira kwifata tukirinda ibintu byose bikabura umubiri nibiyobyabwenge nkicyayi ikawa itabi inzoga urumogi nindi miti yica ubwenge bikurura imibiri bishobora gushyirwa mubare wibiteza irari rizanira intekerezo zumuntu ingaruka zikomeye kandi zica cyane ngeso ziterwa nirari zitangira kwirema rugikubita niko zizagenda zihambira umuntu zikamugira imbata yirari iterwa kamere bityo zikarushaho kugenda zigabanya igipimo cyumuntu byumwuka	abstain fleshly lusts war soul language apostle peter regard warning applicable licentious broader meaning guards injurious gratification appetite passion forcible warning stimulants narcotics tea coffee tobacco alcohol morphine indulgences classed lusts exert pernicious influence moral character earlier hurtful habits formed firmly hold victim slavery lust lower standard spiritualitythe review herald january
43,824	mukeneye kwirinda byose mujye mumenyereza gukoresha ubushobozi hejuru bwintekerezo zanyu bizatuma imbaraga kinyamaswa zicika intege ntibishoboka imbaraga zibyumwuka ziyongera gihe mudategeka irari nibyifuzo byanyu bibi nicyo gituma intumwa ihumekewe yavuze magambo ahubwo mbabaza umubiri wanjye nkawukoresha agahato kugira ntazamara kwigisha abandi jye ngasigara ntemewe abakorinti bii	exercise temperance things cultivate higher powers mind strength growth animal impossible increase spiritual strength appetite passions perfect control inspired apostle body bring subjection preached castaway
43,825	mwenedata kanguka wowe ndagusabira ureke umurimo mwuka wimana ugucengeremo cyane kugarukira inyuma reka ugere isoko buri gikorwa cyawe cyose	brother arouse pray work spirit god reach deeper external reach deep springs action
43,826	ukeneye cyane ugushikama mahame kugira imbaraga yibikorwa byumwuka nibyumubiri	principle wanted firm principle vigor action spiritual temporal things
43,827	umuhati wawe ubuze ubwitange	efforts lack earnestness
43,828	mbega ukuntu abantu badashaka kureka irari ryabo benshi kandi ibyumwuka byabo bikarushaho kugenda bigabanuka imyakura yubwonko bwabo igenda isinzira kandi bagasa nkabaguye ikinya kubera umururumba mirire	low scale spirituality deny appetite brain nerve energy benumbed paralyzed overeating
43,829	bene bagiye nzu yimana munsi wisabato usanga basinzira	house god sabbath hold eyes open
43,830	imbaraga irarika ntibasha gukangura ubwenge bwabo	earnest appeals fail arouse leaden insensible intellects
43,831	ndetse niyo ijambo ryukuri ryigishanywa imbaraga mwuka ntiribasha kubakangura bitotsi byintekerezo bafite babone umucyo ubamurikira	truth presented deep feeling awaken moral sensibilities enlighten understanding
43,832	mbese bene bantu bigeze biga guhesha imana ikuzo byose	studied glorify god thingstestimonies church
43,833	ingaruka zimirire yoroheje	influence simple diet
43,834	iyaba abavuga bakurikiza amategeko yimana batagiraga icyaha umutima wanjye watuza ariko ntabwo ariko bameze kuko bamwe bavuga bakurikiza amategeko icumi bica itegeko ryo kwirinda ubusambanyi nakora nkangure imitima yaguye ikinya icyabarinda kimwe gusa imitima yahora izirikana amahame akubiye mategeko ayobora imyitwarire hariho igihe tubona abantu bagomba kwita mirire yoroheje turimo ntidukwiriye guha abana bacu inyama kuko zigira ingaruka gukangura kongera ibyifuzo bibi kandi zikagabanya ubushobozi bwintekerezo ibinyampeke nimbuto bitateguranywe amavuta yamatungo kandi bigategurwa buryo busanzwe karemano bikwiriye kuba ibyokurya byabitegura kuzajya ijuru ibyokurya biba bidafite ibikabura umubiri byorohera umubiri gutegeka ibyifuzo byawo bibi ntidukwiriye kwishimira uburyohe tuburutishe amagara mazima byumubiri ubwenge cyangwa intekerezo	profess obey law god free iniquity soul relieved profess commandments god guilty sin adultery arouse benumbed sensibilities moral principle strictly carried safeguard soul time diet simple kind meat children influence excite strengthen lower passions tendency deaden moral powers grains fruits prepared free grease natural condition food tables claim preparing translation heaven feverish diet easily passions controlled gratification taste consulted irrespective physical intellectual moral health
43,835	gutwarwa nibyifuzo bibi byagiye bijyana benshi mwijima ntibarebe umucyo kuko batinya kureba ibyaha batifuza kureka	indulgence baser passions lead shut eyes light fear sins unwilling forsake
43,836	nibahitamo umwijima bakawurutisha umucyo ububi bwabo buzarushaho kwiyongera	choose darkness light criminality
43,837	ariko se kuki abagabo nabagore badasoma bahinduke abanyabwenge bintu kandi bifite ingaruka mibiri ubwenge nimbaraga zabo imana yabahaye ingando bagomba gufata neza bakayirinda buryo bwose bushoboka kugira bashobore kuyikorera umurimo kuyihesha ikuzo	men women read intelligent things decidedly affect physical intellectual moral strength god habitation care preserve condition service glory
43,838	kwirinda bidufasha gutegeka intekerezo	temperance aid moral control
43,839	ibyokurya byanyu ntabwo byoroheje kandi ntibiboneye buzima bwanyu buryo byakorera umubiri amaraso yubwoko bwiza cyane	food simple healthful quality kind blood
43,840	amaraso mabi yijimisha ubushobozi bwintekerezo nubuhanga agakangura kandi agaha imbaraga ibyifuzo bibi kamere yanyu	foul blood surely becloud moral intellectual powers arouse strengthen baser passions nature
43,841	numwe mwe ukwiriye gukoresha imirire ifite ibikabura umubiri kuko ishobora kuzanira akaga umubiri wawe ikananiza iterambere ryubugingo bwawe nubwabana bawe	afford feverish diet expense health body prosperity souls souls children
43,842	mutegura meza yanyu ibyokurya biteza ikigeragezo imyanya yurwungano ngogozi bigakangura ibyifuzo kinyamaswa kandi bigaca intege ubushobozi bwintekerezo nubuhanga ibyokurya bifite ibinure byinshi ninyama ntibibafitiye umumaro mba	place table food taxes digestive organs excites animal passions weakens moral intellectual faculties rich food flesh meats benefit
43,843	ndabinginga kubwa kristo mushyire gahunda ntekerezo zanyu zanyu	entreat christaposs sake set house hearts order
43,844	mureke ukuri mvajuru kwerereze intekerezo zanyu kubeze mwebwe ubwanyu ubugingo bwanyu imibiri yanyu numwuka wanyu	truth heavenly origin elevate sanctify soul body spirit
43,845	mwirinde irari ryumubiri rirwanya ubugingo	abstain fleshly lusts war soul
43,846	mwenedata imirire yawe gukurura imbaraga zikangura ibyifuzo bibi mubiri wawe	brother eating tendency strengthen baser passions
43,847	ntabwo utegeka umubiri wawe nkuko inshingano yawe ubikore kubwo gushaka kwera kubaha imana	control body duty order perfect holiness fear god
43,848	ugomba kwirinda mirire kugira ubashe kuba umuntu wihangana	temperance eating practiced patient man
43,849	ntabwo isi ikwiriye kuduha urugero tugenderaho	criterion
43,850	isi yerekana ibyokurya bigezweho ibitera ipfa kandi bifite ibinure ndetse biteguranywe ibikabura umubiri bityo bigaha umubiri imbaraga kinyamaswa bigasigingiza iterambere ryubushobozi bwintekerezo	fashionable indulge appetite luxurious food unnatural stimulus strengthening animal propensities crippling growth development moral faculties
43,851	rindi sezerano ryo gutsinda intambara gikristo ryahawe umwe bahungu cyangwa abakobwa adamu uretse gusa baramutse bafashe icyemezo kwirinda byose	encouragement sons daughters adam victorious overcomers christian warfare decide practice temperance things
43,852	nibakora urugamba barwana ntiruzaba imfabusa	fight beateth air
43,853	abakristo bakoresheje imibiri agahato kor bakareka irari ryabo nibyifuzo byabo byose byakabaye bigategekwa numutimanama umurikiwe mwuka bakumva yuko inshingano bafite imbere yimana nimbere bagenzi ukumvira amategeko agenga ubuzima buzira umuze nimibereho bazabona imigisha yimbaraga zumubiri nubwenge	christians body subjection bring appetites passions control enlightened conscience feeling duty owe god neighbors obey laws govern health life blessing physical mental vigor
43,854	bazagira ubushobozi bwintekerezo zibashoboza kurwanya satani kandi izina wundi watsinze irari bwabo bazarushaho kuba abaneshi giti cyabo	moral power engage warfare satan conquered appetite behalf conquerors account
43,855	uru rugamba ruri imbere yabantu biyemeza kururwana	warfare open engage
43,856	ingaruka yimirire yinyama bushobozi bwintekerezo	flesh diet moral power
43,857	urugo giturage isano yarwo nimirire numutimanama	country homeits relation diet morals
43,858	kubura imbaraga zibitekerezo bitewe numururumba wabana mirire niminywere	lack moral power indulgence children eating drinking
43,859	ibyokurya bitera umubiri ubwiyabirire ubukana numushiha	foods irritability nervousness
43,860	umururumba mirire ucogoza imbaraga zintekerezo	indulged appetite enfeebles moral powers
43,861	igice ibyokunywa	chapter beverages
43,862	umugabane amazi kunywa	water drinking
43,863	amazi meza umugisha	pure water blessing
43,864	gihe cyamagara mazima gihe cyuburwayi amazi meza migisha iruta iyindi ijuru ryaduhitiyemo	health sickness pure water heavenaposs choicest blessings
43,865	kuyakoresha neza bituma turushaho kugira ubuzima buzira umuze	proper promotes health
43,866	ikinyobwa imana yatanze kimare inyota abantu ninyamaswa	beverage god provided quench thirst animals man
43,867	kuyanywa igihe cyose bifasha umubiri kubona ukeneye kandi ukawunganira kurwanya indwara	drunk freely helps supply necessities assists nature resist disease
43,868	ngomba kurya buryo bworoheje bityo nkarinda umubiri ibiwuremerera ngomba kandi kwihatira kubaho nezerewe ngakunda ibyiza bituruka myitozo ikwiriye ahantu hari umwuka	eat sparingly relieving unnecessary burden encourage cheerfulness benefits proper exercise open air
43,869	ngomba guhora nkaraba umubiri kandi ngakunda kunywa amazi meza kandi aboneye	bathe frequently drink freely pure soft water
43,870	gukoresha amazi gihe cyuburwayi	water sickness
43,871	amazi abasha gukoreshwa buryo bwinshi koroshya uburibwe	water ways relieve suffering
43,872	amazi yurubogobogo ashyushye kandi anyowe mbere kurya ikirahure cyayo ntazagirira nabi umubiri ahubwo azatuma ugubwa neza	drafts clear hot water eating half quart harm productive good
43,873	abantu ibihumbi bapfuye bazize kubura amazi meza numwuka mwiza nyamara barashoboraga kubaho migisha bayikeneye kugira bagire ubuzima bwiza baramurikiwe bakareka gukoresha imiti bakimenyereza gukora imyitozo ngororamubiri hanze bagafungura umwuka mwiza ukinjira mazu gihe cyumuhindo nicyimpeshyi kandi bakanywa amazi meza kandi bakanayiyuhagira baragize ibyishimo kugira imibereho mibi	thousands died pure water pure air lived blessings order enlightened medicine accustom outdoor exercise air houses summer winter soft water drinking bathing purposes comparatively happy dragging miserable existencehow live
43,874	gihe umuntu afite umuriro	fever cases
43,875	iyaba gihe umurwayi afite umuriro yahabwaga amazi nkikinyobwa kandi agashyirwaho ibitambaro bitose mubiri murwayi ntiyagira uburibwe iminsi myinshi namajoro menshi kandi ubuzima benshi bwaba bwarakize nyamara abantu ibihumbi barapfuye bazize umuriro mwinshi kugeza ikintu gitera muriro gihiye kigashira imbaraga zingenzi zikarangira kandi bapfuye bababara bikabije ntibahawe amahirwe kunywa amazi kuzimya muriro kubamara inyota amazi akoreshwa kuzimya umuriro utwika inyubako ntiyitabwaho gihe yagombaga kuzimya umuriro uba utwika ingingo zimibiri yabantu	fevered state water drink freely applications externally long days nights suffering saved precious lives spared thousands died raging fevers consuming fuel fed fever burned vitals consumed died greatest agony permitted water allay burning thirst water allowed senseless building raging elements allowed human beings consuming vitalshow live
43,876	uburyo bwiza nuburyo bubi gukoresha amazi	wrong water
43,877	abantu benshi bakora ikosa ryo kunywesha amazi akonje ibyokurya igihe anyowe umuntu arimo kurya amazi agabanya amatembabuzi ava kanwa kandi amazi akonje nigifu kimererwa nabi amazi akonje cyangwa ibinyobwa bindi bikonje igihe binyweshejwe ibyokurya bihagarika igogora kugeza umubiri wongeye kuzana ubushyuhe buhagije gifu kugira gishobore gukomeza umurimo wacyo ibinyobwa bishyushye bica intege umubiri ababyimenyereza bibagira imbata zakamenyero kabyo ibyokurya ntibikenera ikinyobwa kubimanura ntibikenera gusomezwa murye buhoro kugira amazi kanwa yivange nibyokurya amazi menshi gifu niko igogora ryibyokurya rirushaho kurushya igifu kuko amazi agomba kubanza gushira ntimukarye umunyu mwinshi nimureke gukoresha kokombre macupa ntimugashyire gifu icyokurya cyose kirimo urusenda rwinshi murye amatunda hamwe nibyokurya bityo inyota gushaka kunywa gihe kurya izashira ariko bibaye ngombwa inyota igabanuke mwanywa amazi meza mbere cyangwa nyuma yakanya runaka mugiye cyangwa mumaze kurya nkuko umubiri ubikeneye ntimugafate rwose ikawa icyayi inzoga vino ihiye cyangwa ikindi kinyobwa gisharira amazi kinyobwa kirusha ibindi koza ingingo zumubiri	mistake drinking cold water meals meals water diminishes flow salivary glands colder water greater injury stomach ice water ice lemonade drunk meals arrest digestion imparted sufficient warmth stomach enable work hot drinks debilitating indulge slaves habit food washed drink needed meals eat slowly saliva mingle food liquid stomach meals difficult food digest liquid absorbed eat salt bottled pickles fiery spiced food stomach eat fruit meals irritation calls drink cease exist needed quench thirst pure water drunk time meal nature requires tea coffee beer wine spirituous liquors water liquid cleanse tissuesthe review herald july
43,878	ibirenze gusomeza ibyokurya	drinking meals
43,879	umwe miti yatanzwe nimana	godaposs medicines
43,880	umugabane iii gusimbuza icyayi nikawa ibinyobwa biva binyampeke	cereal substitutes tea coffee
43,881	cyayi cyangwa ikawa bigomba kuzanwa meza yacu	tea coffee served
43,882	ibinyobwa bigizwe nibinyampeke igihe biteguwe neza bishoboka bigomba kugaburwa mwanya wibi binyobwa byica ubuzima	caramel cereal nicely served place healthdestroying beverages
43,883	bihe runaka abantu babasha gufata ifunguro gatatu	circumstances persons require meal
43,884	funguro igihe rifashwe rigomba kuba rigizwe nibintu byoroshye rigizwe nibyokurya byoroheye cyane igogora	light food easily digested
43,885	utugati duto dukoze ngano cyangwa ibisuguti imbuto nicyayi kigizwe nibinyampeke ibyokurya bikwiriye kuribwa ifunguro nimugoroba	crackersthe english biscuitor zwieback fruit cereal coffee foods suited evening meal
43,886	nkoresha amata makeya atetse cyayi tunywa rugo	boiled milk simple homemade coffee
43,887	gukoresha birenze urugero ibinyobwa bishyushye byangiza umubiri	immoderate hot injurious drinks
43,888	ibinyobwa bishyushye ntibikwiriye gukoreshwa keretse igihe bikoreshwa nkumuti	hot drinks required medicine
43,889	igifu cyangizwa bikomeye nibyokurya hamwe nibyokunywa byinshi bishyushye	stomach greatly injured large quantity hot food hot drink
43,890	bityo umuhogo ningingo zurwungano ngogozi kimwe nizindi ngingo zumubiri bicika intege	throat digestive organs organs body enfeebled
43,891	umugabane iv vino zisembuye	cider
43,892	turiho gihe kutirinda abanywi vino zisindisha bamaranira guhaza irari bagacumura mana	living age intemperance catering appetite ciderbibber offense god
43,893	mwifatanyije nabandi murimo kuko mwanze gukurikiza umucyo	engaged work light
43,894	muza kwemera umucyo ntimwari kuba cyangwa mushobore gukora bene nkibyo	stood light
43,895	uwagize uruhare wese gukora umurimo nkuwo azagerwaho nurubanza rwimana keretse abaye ahinduye rwose imikorere	acted work condemnation god entire change business
43,896	mukwiriye rwose kuba maso	earnest
43,897	mukwiriye gutangira umurimo kweza imitima yanyu ikarindwa gucirwaho iteka	commence work clear souls condemnation
43,898	nyuma gufata icyemezo kutifatanya nabagize urugaga kwirinda nanone muba mwaragize uruhare gufasha abandi mugira umutimanama gukora ibihwanye nukwizera kuzima muvuga mwemera nyamara kwifatanya nabakora ibisindisha vino mwakoze ikosa rikomeye kandi ikirushijeho kuba kibi mwatesheje agaciro ukuri kandi ubugingo bwanyu mwabushyize kaga	decided stand opposition active participation work temperance societies retained influence good acted conscientiously holy faith profess engaging manufacture cider hurt influence worse brought reproach truth souls injured
43,899	mwubatse urukuta rubatandukanya numurimo kwirinda	building barrier temperance

43,800

byose ingaruka kugira umururumba mirire minywere

result eating drinking excess

43,801

miterere yibintu yesu yavuze bizaba biriho mbere kugaruka kwe

condition things declares exist coming

43,802

mbese abantu bazemera muburo mbese bazishimira umucyo cyangwa bazahitamo kuba imbata zirari nibyifuzo bibi kristo yadushyize imbere ikintu cyagaciro tugomba guharanira kuruta kurya nibyokunywa imibiri yacu ihora yifuza ndetse nimyambaro duhangayikira

men women warned cherish light slaves appetite base passions christ presents higher toil eat drink wherewithal clothed

43,803

kurya kunywa kwambara bihangayitse abantu birenze urugero buryo byabahindukiye ibicumuro kandi bikaba bimwe byaha bigaragara minsi iheruka bikaba nibimenyetso biranga kugaruka kristo

eating drinking dressing carried excess crimes marked sins days constitute sign christaposs coming

43,804

igihe amafaranga nimbaraga bigize umutungo wimana nyamara ikaba yarawudutije bipfushwa ubusa myambarire guhaza irari mirire niminywere bikagira ingaruka guca intege ubuzima bikageza abantu mibabaro rupfu

time money strength lordaposs entrusted wasted needless superfluities dress luxuries perverted appetite lessen vitality bring suffering decay

43,805

ntibishoboka twatanga imibiri yacu ibe ibitambo bizima byeguriwe imana igihe yuzuye kwangirika nuburwayi bitewe nimyifatire yacu kwishimira byaha

impossible bodies living sacrifice god filled corruption disease sinful indulgence

43,806

ukwangirika gutewe nirari ryo kutitegeka

prevailing corruptions unrestrained appetite

43,807

abantu benshi batangazwa nukuntu mwenemuntu yagiye ahenebera mubiri ntekerezo mico mbonera

marvel human race degenerated physically mentally morally

43,808

ntibasobanukirwa guhenebera guterwa kugomera itegekonshinga namategeko yimana ndetse kugomera amategeko agenga ubuzima

understand violation godaposs constitution laws violation laws health produced sad degeneracy

43,809

kugomera amategeko cumi yimana gutuma ibakuraho ikiganza cyayo cyimigisha

transgression godaposs commandments caused prospering hand removed

43,810

ukutirinda mirire minywere kwijandika ngeso mbi byatumye umubiri nintekerezo bigwa ikinya buryo ibyera nibyanduye bisigaye bifatwa kimwe

intemperance eating drinking indulgence base passions benumbed fine sensibilities sacred things level common things

43,811

abafata icyemezo kibaturutseho kuba imbata zumururumba akenshi bagenda barushaho gushayisha bakiyandavuza ibyifuzo byabo byangiritse kandi byangijwe kutirinda mirire niminywere

permit slaves gluttonous appetite farther debase indulging corrupt passions excited intemperance eating drinking

43,812

baha umudendezo ibyifuzo byabo bigayitse kugeza ubuzima bwabo nintekerezo zabo bihababarira bikomeye

loose rein debasing passions health intellect greatly suffer

43,813

ubushobozi bwabo gutekereza burushaho kwangirika rwego hejuru bitewe nakamenyero kuba bibi

reasoning faculties great measure destroyed evil habits

43,814

kugira igihe gihindagurika mirire niminywere ningeso mbi kwambara nabi byangiza ubwonko bigahindanya umutima kandi bigatera ingeso zitunganye zumuntu guhinduka zikajya bubata bwingeso kinyamaswa

irregularity eating drinking improper dressing deprave mind corrupt heart bring noble attributes soul slavery animal passions

43,815

abavuga abantu bimana ntibakwiriye kutita buzima bwimibiri bishyigikire bavuga ukutirinda atari icyaha kandi bidafitanye isano nimibereho yibyumwuka

profess godliness regard indifference health body flatter intemperance sin affect spirituality

43,816

hari isano yimikoranire hagati yumubiri nintekerezo zikorana mwuka

close sympathy exists physical moral nature

43,817

igipimo cyingeso zumuntu kibasha kujya ejuru cyangwa kigaheneberezwa nibyumubiri wimenyereje

standard virtue elevated degraded physical habits

43,818

kurya bikabije indyo irusha izindi kuba nziza biremaza amarangamutima ntekerezo

excessive eating food produce morbid condition moral feelings

43,819

kandi nigihe indyo itaboneye bigira ingaruka zibabaza umubiri

food healthful effects injurious

43,820

akamenyero kose kadatuma umubiri ukora neza gahenebereza ubushobozi bwawo butunganye kandi hejuru

habit promote healthful action human degrades higher nobler faculties

43,821

akamenyero kabi mirire minywere kaganisha umuntu gukora amakosa ntekerezo bikorwa

wrong habits eating drinking lead errors thought action

43,822

umururumba wongera imbaraga kinyamaswa zigakora ntekerezo bushobozi bwibyumwuka

indulgence appetite strengthens animal propensities ascendancy mental spiritual powers

43,823

intumwa petero atugira inama ncuti nkunda ndabihanangiriza kugira mwirinde irari muterwa kamere yanyu rirwanya ubugingo bwanyu petero benshi babona muburo ureba gusa abatagira umutima nyamara ufite ubusobanuro bwagutse uturarikira kurinda ubugingo bwacu ikintu cyose cyabwangiza bitewe kwishimira irari cyangwa ibyifuzo bibi umuburo urusha iyindi uturarikira kwifata tukirinda ibintu byose bikabura umubiri nibiyobyabwenge nkicyayi ikawa itabi inzoga urumogi nindi miti yica ubwenge bikurura imibiri bishobora gushyirwa mubare wibiteza irari rizanira intekerezo zumuntu ingaruka zikomeye kandi zica cyane ngeso ziterwa nirari zitangira kwirema rugikubita niko zizagenda zihambira umuntu zikamugira imbata yirari iterwa kamere bityo zikarushaho kugenda zigabanya igipimo cyumuntu byumwuka

abstain fleshly lusts war soul language apostle peter regard warning applicable licentious broader meaning guards injurious gratification appetite passion forcible warning stimulants narcotics tea coffee tobacco alcohol morphine indulgences classed lusts exert pernicious influence moral character earlier hurtful habits formed firmly hold victim slavery lust lower standard spiritualitythe review herald january

43,824

mukeneye kwirinda byose mujye mumenyereza gukoresha ubushobozi hejuru bwintekerezo zanyu bizatuma imbaraga kinyamaswa zicika intege ntibishoboka imbaraga zibyumwuka ziyongera gihe mudategeka irari nibyifuzo byanyu bibi nicyo gituma intumwa ihumekewe yavuze magambo ahubwo mbabaza umubiri wanjye nkawukoresha agahato kugira ntazamara kwigisha abandi jye ngasigara ntemewe abakorinti bii

exercise temperance things cultivate higher powers mind strength growth animal impossible increase spiritual strength appetite passions perfect control inspired apostle body bring subjection preached castaway

43,825

mwenedata kanguka wowe ndagusabira ureke umurimo mwuka wimana ugucengeremo cyane kugarukira inyuma reka ugere isoko buri gikorwa cyawe cyose

brother arouse pray work spirit god reach deeper external reach deep springs action

43,826

ukeneye cyane ugushikama mahame kugira imbaraga yibikorwa byumwuka nibyumubiri

principle wanted firm principle vigor action spiritual temporal things

43,827

umuhati wawe ubuze ubwitange

efforts lack earnestness

43,828

mbega ukuntu abantu badashaka kureka irari ryabo benshi kandi ibyumwuka byabo bikarushaho kugenda bigabanuka imyakura yubwonko bwabo igenda isinzira kandi bagasa nkabaguye ikinya kubera umururumba mirire

low scale spirituality deny appetite brain nerve energy benumbed paralyzed overeating

43,829

bene bagiye nzu yimana munsi wisabato usanga basinzira

house god sabbath hold eyes open

43,830

imbaraga irarika ntibasha gukangura ubwenge bwabo

earnest appeals fail arouse leaden insensible intellects

43,831

ndetse niyo ijambo ryukuri ryigishanywa imbaraga mwuka ntiribasha kubakangura bitotsi byintekerezo bafite babone umucyo ubamurikira

truth presented deep feeling awaken moral sensibilities enlighten understanding

43,832

mbese bene bantu bigeze biga guhesha imana ikuzo byose

studied glorify god thingstestimonies church

43,833

ingaruka zimirire yoroheje

influence simple diet

43,834

iyaba abavuga bakurikiza amategeko yimana batagiraga icyaha umutima wanjye watuza ariko ntabwo ariko bameze kuko bamwe bavuga bakurikiza amategeko icumi bica itegeko ryo kwirinda ubusambanyi nakora nkangure imitima yaguye ikinya icyabarinda kimwe gusa imitima yahora izirikana amahame akubiye mategeko ayobora imyitwarire hariho igihe tubona abantu bagomba kwita mirire yoroheje turimo ntidukwiriye guha abana bacu inyama kuko zigira ingaruka gukangura kongera ibyifuzo bibi kandi zikagabanya ubushobozi bwintekerezo ibinyampeke nimbuto bitateguranywe amavuta yamatungo kandi bigategurwa buryo busanzwe karemano bikwiriye kuba ibyokurya byabitegura kuzajya ijuru ibyokurya biba bidafite ibikabura umubiri byorohera umubiri gutegeka ibyifuzo byawo bibi ntidukwiriye kwishimira uburyohe tuburutishe amagara mazima byumubiri ubwenge cyangwa intekerezo

profess obey law god free iniquity soul relieved profess commandments god guilty sin adultery arouse benumbed sensibilities moral principle strictly carried safeguard soul time diet simple kind meat children influence excite strengthen lower passions tendency deaden moral powers grains fruits prepared free grease natural condition food tables claim preparing translation heaven feverish diet easily passions controlled gratification taste consulted irrespective physical intellectual moral health

43,835

gutwarwa nibyifuzo bibi byagiye bijyana benshi mwijima ntibarebe umucyo kuko batinya kureba ibyaha batifuza kureka

indulgence baser passions lead shut eyes light fear sins unwilling forsake

43,836

nibahitamo umwijima bakawurutisha umucyo ububi bwabo buzarushaho kwiyongera

choose darkness light criminality

43,837

ariko se kuki abagabo nabagore badasoma bahinduke abanyabwenge bintu kandi bifite ingaruka mibiri ubwenge nimbaraga zabo imana yabahaye ingando bagomba gufata neza bakayirinda buryo bwose bushoboka kugira bashobore kuyikorera umurimo kuyihesha ikuzo

men women read intelligent things decidedly affect physical intellectual moral strength god habitation care preserve condition service glory

43,838

kwirinda bidufasha gutegeka intekerezo

temperance aid moral control

43,839

ibyokurya byanyu ntabwo byoroheje kandi ntibiboneye buzima bwanyu buryo byakorera umubiri amaraso yubwoko bwiza cyane

food simple healthful quality kind blood

43,840

amaraso mabi yijimisha ubushobozi bwintekerezo nubuhanga agakangura kandi agaha imbaraga ibyifuzo bibi kamere yanyu

foul blood surely becloud moral intellectual powers arouse strengthen baser passions nature

43,841

numwe mwe ukwiriye gukoresha imirire ifite ibikabura umubiri kuko ishobora kuzanira akaga umubiri wawe ikananiza iterambere ryubugingo bwawe nubwabana bawe

afford feverish diet expense health body prosperity souls souls children

43,842

mutegura meza yanyu ibyokurya biteza ikigeragezo imyanya yurwungano ngogozi bigakangura ibyifuzo kinyamaswa kandi bigaca intege ubushobozi bwintekerezo nubuhanga ibyokurya bifite ibinure byinshi ninyama ntibibafitiye umumaro mba

place table food taxes digestive organs excites animal passions weakens moral intellectual faculties rich food flesh meats benefit

43,843

ndabinginga kubwa kristo mushyire gahunda ntekerezo zanyu zanyu

entreat christaposs sake set house hearts order

43,844

mureke ukuri mvajuru kwerereze intekerezo zanyu kubeze mwebwe ubwanyu ubugingo bwanyu imibiri yanyu numwuka wanyu

truth heavenly origin elevate sanctify soul body spirit

43,845

mwirinde irari ryumubiri rirwanya ubugingo

abstain fleshly lusts war soul

43,846

mwenedata imirire yawe gukurura imbaraga zikangura ibyifuzo bibi mubiri wawe

brother eating tendency strengthen baser passions

43,847

ntabwo utegeka umubiri wawe nkuko inshingano yawe ubikore kubwo gushaka kwera kubaha imana

control body duty order perfect holiness fear god

43,848

ugomba kwirinda mirire kugira ubashe kuba umuntu wihangana

temperance eating practiced patient man

43,849

ntabwo isi ikwiriye kuduha urugero tugenderaho

criterion

43,850

isi yerekana ibyokurya bigezweho ibitera ipfa kandi bifite ibinure ndetse biteguranywe ibikabura umubiri bityo bigaha umubiri imbaraga kinyamaswa bigasigingiza iterambere ryubushobozi bwintekerezo

fashionable indulge appetite luxurious food unnatural stimulus strengthening animal propensities crippling growth development moral faculties

43,851

rindi sezerano ryo gutsinda intambara gikristo ryahawe umwe bahungu cyangwa abakobwa adamu uretse gusa baramutse bafashe icyemezo kwirinda byose

encouragement sons daughters adam victorious overcomers christian warfare decide practice temperance things

43,852

nibakora urugamba barwana ntiruzaba imfabusa

fight beateth air

43,853

abakristo bakoresheje imibiri agahato kor bakareka irari ryabo nibyifuzo byabo byose byakabaye bigategekwa numutimanama umurikiwe mwuka bakumva yuko inshingano bafite imbere yimana nimbere bagenzi ukumvira amategeko agenga ubuzima buzira umuze nimibereho bazabona imigisha yimbaraga zumubiri nubwenge

christians body subjection bring appetites passions control enlightened conscience feeling duty owe god neighbors obey laws govern health life blessing physical mental vigor

43,854

bazagira ubushobozi bwintekerezo zibashoboza kurwanya satani kandi izina wundi watsinze irari bwabo bazarushaho kuba abaneshi giti cyabo

moral power engage warfare satan conquered appetite behalf conquerors account

43,855

uru rugamba ruri imbere yabantu biyemeza kururwana

warfare open engage

43,856

ingaruka yimirire yinyama bushobozi bwintekerezo

flesh diet moral power

43,857

urugo giturage isano yarwo nimirire numutimanama

country homeits relation diet morals

43,858

kubura imbaraga zibitekerezo bitewe numururumba wabana mirire niminywere

lack moral power indulgence children eating drinking

43,859

ibyokurya bitera umubiri ubwiyabirire ubukana numushiha

foods irritability nervousness

43,860

umururumba mirire ucogoza imbaraga zintekerezo

indulged appetite enfeebles moral powers

43,861

igice ibyokunywa

chapter beverages

43,862

umugabane amazi kunywa

water drinking

43,863

amazi meza umugisha

pure water blessing

43,864

gihe cyamagara mazima gihe cyuburwayi amazi meza migisha iruta iyindi ijuru ryaduhitiyemo

health sickness pure water heavenaposs choicest blessings

43,865

kuyakoresha neza bituma turushaho kugira ubuzima buzira umuze

proper promotes health

43,866

ikinyobwa imana yatanze kimare inyota abantu ninyamaswa

beverage god provided quench thirst animals man

43,867

kuyanywa igihe cyose bifasha umubiri kubona ukeneye kandi ukawunganira kurwanya indwara

drunk freely helps supply necessities assists nature resist disease

43,868

ngomba kurya buryo bworoheje bityo nkarinda umubiri ibiwuremerera ngomba kandi kwihatira kubaho nezerewe ngakunda ibyiza bituruka myitozo ikwiriye ahantu hari umwuka

eat sparingly relieving unnecessary burden encourage cheerfulness benefits proper exercise open air

43,869

ngomba guhora nkaraba umubiri kandi ngakunda kunywa amazi meza kandi aboneye

bathe frequently drink freely pure soft water

43,870

gukoresha amazi gihe cyuburwayi

water sickness

43,871

amazi abasha gukoreshwa buryo bwinshi koroshya uburibwe

water ways relieve suffering

43,872

amazi yurubogobogo ashyushye kandi anyowe mbere kurya ikirahure cyayo ntazagirira nabi umubiri ahubwo azatuma ugubwa neza

drafts clear hot water eating half quart harm productive good

43,873

abantu ibihumbi bapfuye bazize kubura amazi meza numwuka mwiza nyamara barashoboraga kubaho migisha bayikeneye kugira bagire ubuzima bwiza baramurikiwe bakareka gukoresha imiti bakimenyereza gukora imyitozo ngororamubiri hanze bagafungura umwuka mwiza ukinjira mazu gihe cyumuhindo nicyimpeshyi kandi bakanywa amazi meza kandi bakanayiyuhagira baragize ibyishimo kugira imibereho mibi

thousands died pure water pure air lived blessings order enlightened medicine accustom outdoor exercise air houses summer winter soft water drinking bathing purposes comparatively happy dragging miserable existencehow live

43,874

gihe umuntu afite umuriro

fever cases

43,875

iyaba gihe umurwayi afite umuriro yahabwaga amazi nkikinyobwa kandi agashyirwaho ibitambaro bitose mubiri murwayi ntiyagira uburibwe iminsi myinshi namajoro menshi kandi ubuzima benshi bwaba bwarakize nyamara abantu ibihumbi barapfuye bazize umuriro mwinshi kugeza ikintu gitera muriro gihiye kigashira imbaraga zingenzi zikarangira kandi bapfuye bababara bikabije ntibahawe amahirwe kunywa amazi kuzimya muriro kubamara inyota amazi akoreshwa kuzimya umuriro utwika inyubako ntiyitabwaho gihe yagombaga kuzimya umuriro uba utwika ingingo zimibiri yabantu

fevered state water drink freely applications externally long days nights suffering saved precious lives spared thousands died raging fevers consuming fuel fed fever burned vitals consumed died greatest agony permitted water allay burning thirst water allowed senseless building raging elements allowed human beings consuming vitalshow live

43,876

uburyo bwiza nuburyo bubi gukoresha amazi

wrong water

43,877

abantu benshi bakora ikosa ryo kunywesha amazi akonje ibyokurya igihe anyowe umuntu arimo kurya amazi agabanya amatembabuzi ava kanwa kandi amazi akonje nigifu kimererwa nabi amazi akonje cyangwa ibinyobwa bindi bikonje igihe binyweshejwe ibyokurya bihagarika igogora kugeza umubiri wongeye kuzana ubushyuhe buhagije gifu kugira gishobore gukomeza umurimo wacyo ibinyobwa bishyushye bica intege umubiri ababyimenyereza bibagira imbata zakamenyero kabyo ibyokurya ntibikenera ikinyobwa kubimanura ntibikenera gusomezwa murye buhoro kugira amazi kanwa yivange nibyokurya amazi menshi gifu niko igogora ryibyokurya rirushaho kurushya igifu kuko amazi agomba kubanza gushira ntimukarye umunyu mwinshi nimureke gukoresha kokombre macupa ntimugashyire gifu icyokurya cyose kirimo urusenda rwinshi murye amatunda hamwe nibyokurya bityo inyota gushaka kunywa gihe kurya izashira ariko bibaye ngombwa inyota igabanuke mwanywa amazi meza mbere cyangwa nyuma yakanya runaka mugiye cyangwa mumaze kurya nkuko umubiri ubikeneye ntimugafate rwose ikawa icyayi inzoga vino ihiye cyangwa ikindi kinyobwa gisharira amazi kinyobwa kirusha ibindi koza ingingo zumubiri

mistake drinking cold water meals meals water diminishes flow salivary glands colder water greater injury stomach ice water ice lemonade drunk meals arrest digestion imparted sufficient warmth stomach enable work hot drinks debilitating indulge slaves habit food washed drink needed meals eat slowly saliva mingle food liquid stomach meals difficult food digest liquid absorbed eat salt bottled pickles fiery spiced food stomach eat fruit meals irritation calls drink cease exist needed quench thirst pure water drunk time meal nature requires tea coffee beer wine spirituous liquors water liquid cleanse tissuesthe review herald july

43,878

ibirenze gusomeza ibyokurya

drinking meals

43,879

umwe miti yatanzwe nimana

godaposs medicines

43,880

umugabane iii gusimbuza icyayi nikawa ibinyobwa biva binyampeke

cereal substitutes tea coffee

43,881

cyayi cyangwa ikawa bigomba kuzanwa meza yacu

tea coffee served

43,882

ibinyobwa bigizwe nibinyampeke igihe biteguwe neza bishoboka bigomba kugaburwa mwanya wibi binyobwa byica ubuzima

caramel cereal nicely served place healthdestroying beverages

43,883

bihe runaka abantu babasha gufata ifunguro gatatu

circumstances persons require meal

43,884

funguro igihe rifashwe rigomba kuba rigizwe nibintu byoroshye rigizwe nibyokurya byoroheye cyane igogora

light food easily digested

43,885

utugati duto dukoze ngano cyangwa ibisuguti imbuto nicyayi kigizwe nibinyampeke ibyokurya bikwiriye kuribwa ifunguro nimugoroba

crackersthe english biscuitor zwieback fruit cereal coffee foods suited evening meal

43,886

nkoresha amata makeya atetse cyayi tunywa rugo

boiled milk simple homemade coffee

43,887

gukoresha birenze urugero ibinyobwa bishyushye byangiza umubiri

immoderate hot injurious drinks

43,888

ibinyobwa bishyushye ntibikwiriye gukoreshwa keretse igihe bikoreshwa nkumuti

hot drinks required medicine

43,889

igifu cyangizwa bikomeye nibyokurya hamwe nibyokunywa byinshi bishyushye

stomach greatly injured large quantity hot food hot drink

43,890

bityo umuhogo ningingo zurwungano ngogozi kimwe nizindi ngingo zumubiri bicika intege

throat digestive organs organs body enfeebled

43,891

umugabane iv vino zisembuye

cider

43,892

turiho gihe kutirinda abanywi vino zisindisha bamaranira guhaza irari bagacumura mana

living age intemperance catering appetite ciderbibber offense god

43,893

mwifatanyije nabandi murimo kuko mwanze gukurikiza umucyo

engaged work light

43,894

muza kwemera umucyo ntimwari kuba cyangwa mushobore gukora bene nkibyo

stood light

43,895

uwagize uruhare wese gukora umurimo nkuwo azagerwaho nurubanza rwimana keretse abaye ahinduye rwose imikorere

acted work condemnation god entire change business

43,896

mukwiriye rwose kuba maso

earnest

43,897

mukwiriye gutangira umurimo kweza imitima yanyu ikarindwa gucirwaho iteka

commence work clear souls condemnation

43,898

nyuma gufata icyemezo kutifatanya nabagize urugaga kwirinda nanone muba mwaragize uruhare gufasha abandi mugira umutimanama gukora ibihwanye nukwizera kuzima muvuga mwemera nyamara kwifatanya nabakora ibisindisha vino mwakoze ikosa rikomeye kandi ikirushijeho kuba kibi mwatesheje agaciro ukuri kandi ubugingo bwanyu mwabushyize kaga

decided stand opposition active participation work temperance societies retained influence good acted conscientiously holy faith profess engaging manufacture cider hurt influence worse brought reproach truth souls injured

43,899

mwubatse urukuta rubatandukanya numurimo kwirinda

building barrier temperance