Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
44,200
umushukanyi acyahwa yesu yiyamburaga ububasha bwe nikuzo rye akava ijuru satani yarishimye cyane yatekereje bishyize umwana wimana maboko ikigeragezo yarakoresheje agatsindira adamu eva edeni bimworoheye yiringiraga kubwububasha bwe ndetse nuburyarya bwe azagikoresha agatsinda numwana waposimana bityo akaba akijije ubugingo bwe ningoma satani ashobora gushuka yesu akamutera gutandukira ubushake se kugera ntego ariko yesu yahanganye numushukanyi amucyaha mva inyuma satani yesu yagomba gupfukamira se wenyine
tempter rebukedsatan elated jesus laid power glory left heaven thought son god power temptation easily holy pair eden hoped satanic power cunning overthrow son god save life kingdom tempt jesus stray father achieve goal jesus met tempter rebuke satan bow father
44,201
satani yavugaga ubwami bwisi ubwe kandi yagiraga yesu inama amubwira ashobora kutishyiraho mibabaro ndetse adakwiriye gupfa kugira ahabwe ubwami bwiyi si yesu aza kumuramya guhabwa ubutunzi bwose isi ndetse nikuzo ryubwami bwose nyamara yesu ntiyabyemeye yesu azi igihe kizagera kubwo gutanga ubugingo bwe akazagarura ubwami satani yagize ubwe akabumunyaga azi kandi nyuma yigihe runaka ijuru ndetse nabo isi bazamwumvira bakamuyoboka yesu yahisemo imibereho yimibabaro ndetse nurupfu rwe rwagashinyaguro biba inzira se yamushyiriyeho kugira azabe umurangwa ubifitiye uburenganzira wubwami isi kugira azabuhabwe bube ubwe iteka ryose satani azatangwa maboko yesu kugira amurimbuze urupfu ubutazongera rimwe kubuza yesu amahoro cyangwa ubwoko bwe yacunguye buzaba buri ikuzo rye
satan claimed kingdom earth suggested jesus avoid sufferings die kingdoms worship possessions earth glory reigning jesus unmoved knew time cost life redeem kingdom satan time heaven earth submit chose life suffering dreadful death father appointed lawful heir kingdoms earth hands everlasting possession satan hands destroyed death annoy jesus redeemed people glory
44,202
umurimo kristo
ministry christ
44,203
satani arangije kugerageza yesu yamuvuye iruhande aragenda
satan ended temptations left jesus
44,204
abamarayika bateguriye yesu ibyokurya butayu baramukomeza kandi ahabwa umugisha data twese
angels prepared food wilderness strengthened fathers blessing rested
44,205
ibigeragezo bikomeye cyane satani byari byananiwe kugera ntego yabyo nyamara satani ategereje igihe yesu kuzaba gukora umurimo bihe bitandukanye kugerageza imigambi mibisha amwibasira
satans fiercest temptations failed looked forward time jesus ministry times schemes
44,206
satani acyiringiye kuzamutsinda akoresheje guhagurutsa abantu batari kwakira yesu bakamwanga ndetse bakagerageza kumurimbura
hoped defeat stirring receive jesus hate destroy
44,207
gihe cyumurimo kristo satani nabamarayika bashishikaye bagatera abantu kutizera urwango gukoba
satan angels busy christs ministry inspiring people unbelief hate scorn
44,208
akenshi yesu yavugaga ukuri kwahuranya imitima kukerekana ibyaha byabo abantu baramurakariraga cyane
jesus spoke cutting truth pointing sins people enraged
44,209
satani nabamarayika bashyiraga bantu umwuka kuvutsa ubuzima umwana wimana
satan angels urged life son god
44,210
incuro nyinshi abantu batoraguye amabuye bayamutere ariko abamarayika bimana baramurinda bamukura hagati yiyo mbaga yabaga yasheze bamujyana ahantu hari umutekano
picked stones throw angels guarded angry mob place safety
44,211
nanone kandi igihe ukuri kweruye kwasohokaga kanwa ke kera imbaga yabantu yaramufashe iramukurubana imujyana manga ishaka kumutembagaza manga
plain truth holy lips crowd laid hold led brow hill intending throw
44,212
haje kuvuka impaka hagati zuko bamugenza gihe abamarayika bongeye kumuhisha mbaga ntiyamubona anyura hagati arigendera
dispute arose angels sight crowd passed midst
44,213
satani acyiringiye umugambi ukomeye wagakiza utazagerwaho
satan hoped great plan salvation fail
44,214
yakoresheje imbaraga ze zose kugira atere imitima yabantu kwinangira ndetse nimitima igasharirira yesu
exerted power hearts people hard feelings bitter jesus
44,215
satani yiringiraga abantu bake cyane bazamwakira nkumwana wimana buryo bizatuma abona imibabaro nigitambo cye bifite agaciro gakomeye cyane buryo bitatangirwa itsinda rito rityo
hoped receive son god sufferings sacrifice great small group
44,216
nyamara niyo haza kuboneka abantu babiri gusa kwakira yesu nkumwana wimana kandi bakamwizera nkubaha agakiza yesu kwemera gusohoza umugambi
accepted jesus son god believed salvation carried plan
44,217
gukiza abababaye yesu yatangiye umurimo amenagura imbaraga satani afite guteza imibabaro
relieving sufferingjesus began work breaking satans power suffering
44,218
yakizaga abarwayi akabasubiza ubuzima yahumuraga abatabona agakiza abaremaye akabatera kwitera hejuru kubera ibyishimo kandi bagasinguiza imana
restored sick health sight blind healed lame causing leap joy glorify god
44,219
yasubizaga amagara mazima ababaga bamaze igihe barwaye bamaze imyaka myinshi baraboshywe nimbaraga satani zuzuye ubugome
restored health ill held satans cruel power years
44,220
akoresheje amagambo anyura amatwi yahumurizaga abanyantege nke abahinda umushyitsi nabacitse intege
gracious comforted weak trembling desponding
44,221
abatentebutse nabababazwaga satani yabaga yarigaruriye yesu yabakuraga biganza bye akabasubiza ubuzima buzira umuze nibyishimo numunezero mwinshi
feeble suffering satan held triumph jesus wrenched grasp bringing physical health great joy happiness
44,222
yazuye abapfuye basubirana ubuzima basingiza imana kubwo kwigaragaza kwimbaraga yayo ikomeye
raised dead life glorified god mighty display power
44,223
yakoreye ibikomeye abantu bamwizeraga
worked powerfully believed
44,224
imibereho kristo yuzuye amagambo nibikorwa byubugwaneza impuhwe nurukundo
life christ filled acts kindness sympathy love
44,225
yahoraga yiteguye gutega amatwi ibibazo byabazaga bamusanga kandi akabibaruhura
ready listen relieve problems
44,226
imibiri yabantu benshi batabarika yabaga yakijijwe uburwayi yagendaga igaragarwaho nigihamya cyubushobozi bwe buva mana
healed bodies large numbers people carried evidence divine power
44,227
nyamara nyuma yuko yabaga amaze kubakorera byinshi abantu benshi baterwaga isoni nuwo mubwiriza wicisha bugufi ariko akaba afite ububasha bukomeye
accomplished ashamed humble mighty preacher
44,228
bitewe abatware batamwizeye rubanda ntirwashakaga kwemera yesu
rulers people accept jesus
44,229
umunyamibabaro wamenyereye intimba
man sorrows acquainted grief
44,230
ntabwo abantu bashoboraga kwihanganira kugengwa nimibereho kwirinda kwiyanga
tolerate governed sober selfdenying life
44,231
bashakaga kunezezwa nicyubahiro yashoboraga kubahesha
wanted enjoy honor bestows
44,232
nyamara kandi hari benshi bakurikiye umwana wimana batega amatwi amabwiriza baryoherwa namagambo yavaga kanwa ke
son god listened instructions feasting fell graciously lips
44,233
amagambo yabaga yuzuye ubusobanuro nyamara kandi asobanutse neza buryo numuswa kumsha abandi yashoboraga kuyasobanukirwa
meaning plain weakest understand
44,234
kurwanywa kutageze ntego satani nabamarayika bahumye amaso yabayuda kandi bijimisha intekerezo zabo ndetse batera abatware rubanda nabategeka guhitana umukiza
ineffective oppositionsatan angels blinded eyes darkened understanding jews stirred chief people rulers savior life
44,235
abatware batumye abandi bantu bajye kubazanira yesu ariko bageraga baratangaye cyane
rulers bring jesus greatly amazed
44,236
babonye yuzuye impuhwe nimbabazi yitegerezaga imibabaro yumuntu
filled sympathy compassion witnessed human suffering
44,237
bamuteze amatwi bamukunze kandi bamufitiye ubwuzu nimpuhwe bumvaga avuga amagambo akomeza abanyantege nke nabababaye
heard love tenderness speak encouragingly weak afflicted
44,238
bamwumvise kandi avugana ijwi rifite ubutware agacyaha imbaraga satani agategeka yagize imbata bakagenda babohowe
heard voice authority rebuke power satan command captives free
44,239
bumvise kandi amagambo yuje ubwenge bagatwarwa
listened wisdom captivated
44,240
ntabwo bashoboye kumufata
arrest
44,241
bagarutse batambyi nabakuru batazanye yesu
returned priests elders jesus
44,242
igihe abatambyi nabakuru bababazaga bati mubujijwe niki kumuzana bavuze ibitangaza babonye akora namagambo yera yubwenge urukundo kumenya bamwumvanye barangije bavuga bati yemwe ntabwo higeze kuba umuntu uvuga yohana abatambyi bakuru bashinje bantu batumye nabo bayobejwe kandi bamwe batware batewe ikimwaro batamufashe ibanga abatambyi babajije bakwena hari numwe bakuru wamwemeye benshi bacamanza nabakuru bizeye yesu ariko satani yababujije kubihamya mugaragaro batinye gukwenwa rubanda kuruta batinyaga imana
asked brought told miracles holy wisdom love knowledge heard ended man spoke man john chief priests accused deceived officers ashamed custody priests inquired scornfully rulers believed magistrates elders jesus satan admitting feared scorn people feared god
44,243
kugeza gihe imigambi mibisha nurwango satani byari bitaraburizamo umugambi wagakiza
scheming hatred satan broken plan salvation
44,244
igihe cyagendaga cyegereza yesu asohoze umugambi waramuzanye isi
time drawing jesus accomplish purpose
44,245
satani nabamarayika bagiye inama biyemeza gutera ishyanga yesu ubwe yakomokagamo gutera hejuru basakuza basaba yicwa ndetse bamugaragariza ubugome bwinshi kumukwena
satan angels consulted decided inspire christs nation eagerly blood heap cruelty scorn
44,246
biringiraga yesu atazemera kugirirwa atyo bityo ntashobore gukomera kwicisha bugufi nubugwaneza bye
hoped jesus resent treatment fail maintain humility meekness
44,247
igihe satani yacuraga imigambi yesu yajyaga abwirana ubwitonzi abigishwa ibyerekeye imibabaro yagombaga gucamo kugira abambwe ndetse azazuka munsi gatatu
satan laying plans jesus carefully opening disciples sufferings passthat crucified rise day
44,248
nyamara ubwenge bwabo bwasaga nuburimo igihu bityo ntibashobore gusobanukirwa yababwiraga
understanding dull comprehend told
44,249
yesu ahinduka ishusho irabagirana ukwizera kwaposabigishwa kwakomejwe cyane igihe yesu yahindukaga ishusho irabagirana igihe bemererwaga kubona ubwiza kristo kumva ijwi rivugiye ijuru rihamya yesu imana
transfigurationthe faith disciples greatly strengthened transfiguration permitted christs glory hear voice heaven testifying divine character
44,250
soma matayo
matthew
44,251
imana yahisemo guha abayoboke yesu igihamya gikomeye mesiya wasezeranywe kugira mibabaro gucika intege guhura nabyo ibambwa rye kuzareka ukwizera kwabo
god chose followers jesus strong proof promised messiah bitter sorrow disappointment crucifixion lose faith
44,252
igihe yesu yahindukaga ishusho irabagirana uwiteka yohereje mose eliya kugira bavugane yesu ibyimibabaro agiye kunyuramo ndetse nurufu rwe
transfiguration lord moses elijah talk jesus sufferings death
44,253
kugira uwiteka atoranye abamarayika abe baza kuganiriza umwana wayo yahisemo abantu baranyuze bigeragezo byisi
choosing angels converse son god chose experienced trials earth
44,254
eliya yaragendanye nimana
elijah walked god
44,255
umurimo waramuruhije kandi uramugora kuko uwiteka yaramukoresheje akagaragaza ibyaha isirayeli
work painful lord pointed sins israel
44,256
eliya umuhanuzi wimana ariko byagiye biba ngombwa ahunga akava ahantu hamwe akajya ahandi kugira akize amagara
elijah prophet god flee place place save life
44,257
abishyanga rye bamuhigaga nkinyamaswa bashaka kumuhitana
nation hunted wild beast order destroy
44,258
ariko imana yimuriye eliya ijuru
god translated elijah
44,259
abamarayika bamujyanye bwiza ijuru anesheje kandi adasogongeye rupfu
angels bore glory triumph heaven tasting death
44,260
mose akomeye kuruta abandi bamubanjirije kubaho
moses greater lived
44,261
imana yaramuhaye icyubahiro gikomeye
god highly honored
44,262
yaragize amahirwe kuvugana nimana imbona nkubone nkuko umuntu avugana nincuti
privileged talk lord face face man speaks friend
44,263
mose yemerewe kubona umucyo urabagirana ndetse nukuzo bigose data twese
permitted bright light excellent glory enshrouds father
44,264
uwiteka yakoresheje mose kugira abature abisirayeli bubata egiputa
moses lord delivered israelites egyptian slavery
44,265
mose umuhuza wubwoko bwe nimana akenshi yahagararaga hagati yabwo numujinya wimana
moses mediator people standing wrath god
44,266
igihe umujinya wimana wakongerezwaga abisirayeli kubera kutizera kwabo kwitotomba kwabo ndetse nibyaha byabo bikabije urukundo mose yabakundaga rwashyizwe gipimo
anger lord great israel unbelief complaining deplorable sins moses love tested
44,267
imana yavuze ishaka kubarimbura ikamuhindura ishyanga rikomeye
god proposed destroy mighty nation
44,268
mose yerekanye urukundo akunda abisirayeli yasabaga yinginga bwabo
moses love israel earnest pleading behalf
44,269
ababaye mose yasabye imana kureka uburakari bwayo bukaze ikababarira abisirayeli bitaba bityo igahanagura izina rye gitabo cyayo
distress prayed god turn fierce anger forgive israel blot book
44,270
mose yanyuze rupfu ariko mikayile yaramanutse amusubizamo ubugingo mbere yuko umubiri ubora satani yagerageje gukomeza intumbi mose avuga iye ariko mikayile aramuzura amujyana ijuru satani yarakariye imana cyane avuga idakiranuka kubwo kwemera umuhigo awamburwa nyamara kristo ntiyacyashye umwanzi nubwo ibishuko satani byateye umugaragu wimana gucumura yesu mutima wicishije bugufi yabihariye se aravuga umwami imana iguhane yuda
moses passed death michael life body experienced decay satan hold body claiming michael resurrected moses heaven satan railed bitterly god denouncing unjust permitting prey christ rebuke adversary satans temptation servant god fallen meekly referred father lord rebuke jude
44,271
yesu yabwiye abigishwa hari bamwe mubo bahagararanye batazigera basogongera rupfu kugeza bazabona ubwami bwimana buje bushobozi bwabwo igihe yesu yahindukaga ishusho irabairana sezerano ho ryasohoye maso ha yesu harahindutse harabagirana nkizuba imyambaro yeraga de kandi irabagirana mose ho kugira ahagararire abantu bazazurwa bapfuye yesu azaba agarutse kandi eliya wahinduwe atigeze asogongera urupfu ahagarariye abantu bazahindurwa bakambikwa kudapfa kristo azaba agarutse bakazamurwa bakajyanwa ijuru batigeze basogongera urupfu abigishwa barumiwe kandi bagira ubwoba bwinshi bitegerezaga ikuzo rihebuje yesu nigicu cyari kimugose kandi bakumva ijwi ryimana ryumvikanye ikuzo riteye ubwoba rivuga riti nguyu umwana wanjye nkunda nkamwishimira mumwumvire
jesus told disciples standing taste death till kingdom god power transfiguration promise fulfilled face jesus changed shining sun clothing white glistening moses represent raised dead coming jesus elijah translated death represented changed immortality christs return translated heaven death astonishment fear disciples excellent majesty jesus cloud overshadowed heard voice god terrifying majesty beloved son hear
44,272
igice igitambo
chapter sacrifice
44,273
kristo agambanirwa
betrayal christ
44,274
satani yashutse yuda amutera gutekereza umwe bigishwa nyakuri kristo ariko umutima wakomeje kuba uwa kamere
satan deceived judas led christs true disciples heart carnal
44,275
yarabonye imirimo itangaje yesu yakoze yarabanye murimo kandi yaremeye igihamya gikomeye cyerekana yesu mesiya ariko yuda yarikanyizaga kandi akararikira
mighty works jesus ministry yielded overpowering evidence messiah judas stingy covetous
44,276
yakundaga amafaranga
loved money
44,277
yivovose cyane ababaye kubera amavuta yigiciro cyinshi mariya yasutse yesu
complained angrily costly ointment mary poured jesus
44,278
mariya yakundaga umwami
mary loved lord
44,279
yaramubabariye ibyaha byinshi kandi yarazuye musaza lazaro yakundaga cyane bityo yatekereje kintu gifite agaciro gakomeye ataha yesu
forgiven sins raised dead muchloved brother felt valuable bestow jesus
44,280
mavuta arushijeho guhenda yabonaga yarushaho kuyakoresha akerekana ashima umukiza ayamusukaho
precious ointment express gratitude savior devoting
44,281
nkurwitwazo rwumururumba yuda yavuze mavuta yagombye kuba yaragurishijwe ibiguzi byayo bigahabwa abakene
excuse greed judas urged ointment sold poor
44,282
nyamara ntibyaterwaga yuda yitaye bakene
care poor
44,283
yarikundaga kandi akenshi yafataga umutungo yabaga yarabikijwe hagamijwe kuzawufashisha abakene akawikoreshereza nyungu ze bwite
selfish funds entrusted care poor
44,284
yuda ntiyari yaritaye kumererwa neza yesu ndetse nibyo yabaga akeneye bityo kubwo gutanga urwitwazo mururumba inshuro nyinshi yavugaga arengurira bakene
judas careless comfort jesus excuse covetousness referred poor
44,285
igikorwa cyubugwaneza mariya yakoze cyari ugucyaha kudakebakeba mico kwifuza yuda
marys generosity cutting rebuke covetous character
44,286
byateguriye inzira ibishuko satani byakirwa mutima yuda buryo bworoshye
prepared satans temptation ready reception judass heart
44,287
abatambyi nabatware babayuda bangaga yesu ariko imbaga yabantu yazaga gutega amatwi amagambo yubwenge kureba imirimo ikomeye yakoraga
priests rulers jews hated jesus great crowds thronged listen wisdom witness mighty works
44,288
abantu bazanwaga namatsiko menshi kandi bakaza bafite ubwuzu gukurikira yesu kugira bumve inyigisho zuwo mwigisha utangaje
people stirred deepest anxiously jesus hear instructions wonderful teacher
44,289
benshi batware baramwizeye ariko ntibahangara kwatura ukwizera kwabo bitewe batinyaga gucibwa isinagogi
rulers believed dare confess faith fear synagogue
44,290
abatambyi nabakuru bafashe icyemezo cyuko hari igikwiriye gukorwa kugira intekerezo zabantu zikurwe yesu
priests elders decided draw attention people jesus
44,291
batinyaga abantu bazamwizera
feared
44,292
ntibabonaga bazagira amahoro
safety
44,293
bagombaga kwica yesu bitaba bagatakaza umwanya wabo
lose position jesus death
44,294
kandi nyuma kumwica hari kuzagumya kubaho abantu gukomeza kuba ibihamya bihoraho byubushobozi bwe
death living monuments power
44,295
yesu yarazuye lazaro kandi batinyaga nibaramuka bishe yesu lazaro kuzahamya ibyububasha yesu bukomeye
jesus raised lazarus dead feared kill jesus lazarus testify mighty power
44,296
abantu batabarika bazaga kureba umuntu warazutse bityo abatware biyemeza kwica lazaro kugira bahoshe gukanguka
people flocking man raised dead rulers determined kill lazarus excitement
44,297
kugarura bantu migenzo ninyigisho byashyizweho nabantu bakabagarura gutanga icyacumi cyisogi nyiragasogereza bityo bakongera kubigarurira
turn people human traditions doctrines tithe mint rue influence
44,298
biyemeje gufata yesu igihe kuba wenyine kubera bagerageza kumufata kumwe nimbaga yabantu intekerezo zabantu zari zimwitayeho cyane zaratwawe abantu kubatera amabuye
agreed arrest jesus attempted crowd minds people interested stoned
44,299
yuda azi batware bafite inyota gufata yesu yiyemeza kumugambanira batambyi bakuru nabatware bamuhaye ibice byifeza mirongo itatu urukundo yuda yakundaga amafaranga rwamuteye kwemera kugambanira umwami amutanga maboko yabanzi gica satani yakoreraga yuda buryo butaziguye kandi igihe birori bihebuje gusangira ubuheruka umugambanyi yariho acura imigambi kugambanira umwami yesu yabwiye abigishwa afite agahinda iryo joro ibye biri bubahemuze ariko petero yahamije ashize amanga avuga nubwo abandi ibye byabahemuza bitaramuhemuza yesu yabwiye petero simoni simoni dore satani yabasabye kugira abagosore nkamasaka ariko weho ndakwingingiye kwizera kwawe kudacogora numara guhinduka ukomeze bagenzi bawe luka
judas knew anxious jesus offered betray chief priests elders pieces silver love money led agree betray lord hands bitterest enemies satan working directly judas midst impressive scene supper traitor making plans betray master jesus sorrowfully told disciples offended night peter ardently asserted offended offended jesus peter satan asked sift wheat prayed faith fail returned strengthen brethren luke