Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
44,400
herode yanejejwe kubona yesu yibwira bukore ibitangaza bimwe bikomeye kugira amunezeze
herod pleased jesus expecting work mighty miracle satisfaction
44,401
nyamara kumara amatsiko yabantu kwishakira kugubwa neza kwe ubwe si byari umurimo yesu
work jesus gratify curiosity iu seek safety
44,402
yesu yagombaga gukoresha imbaraga ze zubumana kandi zitangaje kubwagakiza kabandi atari kubwinyungu ze ubwe
exercise divine miraculous power salvation behalf
44,403
bibazo byinshi herode yamubajije yesu yamusubije nicyo yasubije abanzi bamushinjaga bamukoba herode yazabiranyijwe nuburakari kubwo kubona yesu atagaragaza atinye ubushobozi bwe akoresheje abasiriakare ababaza umwana wimana aramukoba kandi amugirira nabi bikabije nyamara yatangajwe yesu yasaga atunganye kandi asa nimana nigihe yagirirwaga nabi akozwa isoni bityo herode atinye kumucira urubanza arongera amwohereza pilato
jesus answered questions herod reply enemies vehemently accusing herod enraged jesus fear power men war derided mocked abused son god astonished noble godlike appearance jesus shamefully abused afraid condemn pilate
44,404
satani nabamarayika bashukaga pilato kandi bakagerageza kumushora kwirimbura ubwe
satan angels tempting pilate lead ruin
44,405
bamugiriye inama natagira uruhare gucira yesu urubanza abandi bazabikora
suggested condemning jesus
44,406
imbaga yashegaga ishaka amaraso yesu kandi pilato atamutanga abambwe gutakaza imbaraga ze nicyubahiro cye cyisi kandi kwangwa ashinjwa kwizera umuntu bavugaga yigira atari
crowd thirsting blood pilate deliver crucified lose power worldly honor denounced believer impostor
44,407
bitewe gutinya gutakaza ubushobozi nubutware bwe pilato yemeje yesu agomba gupfa
fear losing power authority pilate consented death jesus
44,408
kandi nubwo amaraso yesu yayashyize bamushijaga imbaga yemeye gushyirwaho maraso ivuga iti amaraso natubeho bana bacu matayo nyamara pilato ntiyumva neza inshingano yariho icyaha cyaposamaraso kristo
blood jesus accusers mob received crying blood children matthew pilate clear responsibility guilty blood christ
44,409
kubwinyungu kwikunda kwe kubwo gukunda kubahwa nabakomeye isi pilato yatanze umuziranenge apfe
selfish love honor great men earth delivered innocent man die
44,410
pilato aza gukurikiza yemeraga mutima ntacyo yarakoze gucira yesu urubanza
pilate convictions condemning jesus
44,411
yesu yasaga ndetse namagambo yacirwaga urubanza byakoze mitima benshi
appearance jesus trial deep impression minds
44,412
amaze kuzuka umusaruro wibyo ho waje kugaragara
result influence apparent resurrection
44,413
binjiye itorero kristo harimo benshi imitima yaremereye cyumba cyurukiko igihe yesu yacirwaga urubanza
church conviction dated time jesus trial
44,414
satani yabonaga ubugome bwose yateje abayuda kugirira yesu butamuteye kwitotomba guke yagize umujinya mwinshi cyane
satans rage great cruelty led jews inflict jesus called slightest complaint
44,415
nubwo yesu yambaye kamere yumuntu yakomezwaga nimana kandi ntiyigeze atandukana nubushake se hato
human nature sustained godlike fortitude depart father
44,416
igice intsinzi
chapter conquest
44,417
umuzuko
resurrection
44,418
abigishwa baruhutse isabato cyunamo kubwurupfu rwumwami wabo yesu umwami wicyubahiro aryamye gituro
disciples rested sabbath mourning death lord jesus king glory lay tomb
44,419
bugiye kwira abasirikare bashyizwe gituro kugira barinde umwami aruhukiye abamarayika bagendagendaga hejuru yaho ariko ntawe ubabona
night approached soldiers stationed guard saviors resting place angels hovered unseen sacred spot
44,420
ijoro ritangira gucya buhoro buhoro hari hakiri umwijima abamarayika barinze hantu bamenya habura gato cyane igihe kigere kugira umwana wimana mugaba wabo bakunda ave gituro
night wore slowly dark watching angels knew time release gods son loved commander
44,421
bategerezanyije ubwuzu bwinshi isaha gutsinda umumarayika ukomeye yaje aguruka yihuta cyane avuye ijuru
waiting deepest emotion hour triumph mighty angel flying swiftly heaven
44,422
maso he hasaga numurabyo kandi imyenda yeraga nkurubura
face lightning garments white snow
44,423
umucyo wamuvagaho wirukanye umwijima cyerekezo yanyuragamo utuma abamarayika babi babyinaga intsinzi bavuga umurambo yesu bawigaruriye bahunga bafite ubwoba bwinshi kubera kurabagirana nikuzo marayika
light dispelled darkness track caused evil angels triumphantly claimed body jesus flee terror brightness glory
44,424
umwe bamarayika bitegereje ibyabaye yesu yakozwaga isoni kandi bakaba barinze igituro cye yagiye gusanganira mumarayika uturutse ijuru bombi baramanukana bagera mva
angels witnessed scene christs humiliation watching resting place joined angel heaven sepulcher
44,425
begeraga igituro isi yahinze umushyitsi iratigita habaho umutingito ukomeye
earth trembled shook approached great earthquake
44,426
abarinzi babaroma bafashwe nubwoba bwinshi cyane
terror seized roman guard
44,427
none se imbaraga zabo zari he bagumane umurambo yesu ntibatekereje ibyinshingano bahawe cyangwa batekereze abigishwa baje kumwiba
power body jesus duty disciples stealing
44,428
umucyo marayika uvuye ijuru wamurikaga ahabakikije ushashagirana cyane kurusha izuba abarinzi babaroma baguye hasi bamera nkintumbi
light angels shone brighter sun roman guard fell ground dead men
44,429
umwe bamarayika yakuyeho gitare kinini cyari gikinze imva acyicaraho
angels laid hold great stone rolled door sepulcher seated
44,430
yinjiye mva ahambura imyenda ipfutse umutwe yesu
entered tomb untied cloth head jesus
44,431
so araguhamagaye ijwi ryateye isi gutigita mumarayika uvuye ijuru aravuga mwana wimana so araguhamagaye sohoka urupfu ntirwashoboraga kongera kumutegeka
father calls voice caused earth quake angel heaven cried son god father calls death hold dominion longer
44,432
yesu yazutse bapfuye azuka umurwanyi unesheje
jesus arose dead triumphant conqueror
44,433
bamarayika bitegereje ibibaye bafite gutangara kwinshi
solemn awe gathered angels gazed scene
44,434
kandi yesu yasohokaga gituro bamarayika barabagirana bubitse imitwe hasi baramuramya kandi bamuramutsa ndirimbo zintsinzi kunesha
jesus sepulcher shining angels bowed earth worship greeted songs victory triumph
44,435
amakuru yatanzwe nabarinzi babaroma ingabo zabamarayika ijuru zavaga gituro umucyo nikuzo byari bihari bikagenda abarinzi babaroma bagerageje kwegura imitwe babarebe
report roman guard host heavenly angels left tomb light glory passed roman guard ventured raise heads
44,436
babonaga kibuye kinini cyakuwe munwa wimva kandi numurambo yesu ukaba utakirimo baratangaye cyane
filled amazement great stone rolled door sepulcher body jesus
44,437
bihutiye kujya murwa kujya kubwira abatambyi nabatware babonye
hurried city priests elders
44,438
bicanyi bumvaga nkuru itangaje maso ha buri wese hahindutse ukundi
murderers listened marvelous report paleness marked face
44,439
batekerezaga bakoze bafashwe nubwoba bwinshi
horror seized thought
44,440
ibyari bivuzwe byari ukuri akabo kari kabaye
report correct lost
44,441
bamaze akanya gato bicaye bacecetse barebana maso batazi bakora nicyo bavuga
time sat silence anothers faces knowing
44,442
kwemera amakuru babwiwe kwari ukwiciraho iteka
accept report condemn
44,443
bagiye ahiherereye bajye inama yicyo bakora
consult
44,444
batekereje amakuru yabarinzi nakwira bantu abari bishe kristo nabo bwicwe nkabicanyi
reasoned report guard circulate people christ death killed murderers
44,445
bafashe icyemezo kugurira abasirikare kugira ibyabaye babigire ibanga
decided hire soldiers matter secret
44,446
abatambyi nabakuru babahaye amafaranga menshi bababwira bati mujye muvuga mutya muti abigishwa baje nijoro dusinziriye baramwiba
priests elders offered large sum money disciples night stole slept
44,447
matayo
matthew
44,448
barinzi babazaga ibiri bubabeho kubwo kuba basinziriye nshingano bahawe abatware babayuda babasezeraniye baremeza umutegeka mukuru ntagire abatwara
guard asked happen sleeping post jewish officers promised persuade governor secure safety
44,449
kubwo gukunda amafaranga abarinzi babaroma bagurishije icyubahiro cyabo bemera gukurikiza inama yabatambyi nabakuru babayuda
sake money roman guard sold honor agreed follow counsel priests elders
44,450
umuganura gucungurwa igihe yesu amanitswe musaraba yarangiruye nijwi rirenga birarangiye ibitare biramenagurika isi ihinda umushyitsi kandi bimwe bituro birakinguka
fruits redemption jesus hanging cross cried finished rocks split earth shook graves opened
44,451
yazukaga anesheje urupfu nigituro isi yahindaga umushyitsi ikuzo ryijuru rikamurika ahari hakikije hantu benshi bakiranutsi barapfuye bumviye ihamagara rye bavuye bituro byabo abahamya buko yesu yazutse
arose victor death grave earth reeling glory heaven shone sacred spot righteous dead obedient graves witnesses risen
44,452
bera bahiriwe bavuye bituro bafite ikuzo
favored risen saints glorified
44,453
intore nabera bihe byose byabayeho uhereye igihe isi yaremwaga ukageza gihe kristo
chosen holy age creation days christ
44,454
igihe abayobozi babayuda bashakaga guhisha igihamya cyuko kristo yazutse imana yahisemo kuzura abantu benshi bava bituro byabo kugira bahamye yesu yazutse ndetse bamamaze ikuzo rye
jewish leaders seeking conceal fact christ resurrection god chose bring company graves testify jesus risen declare glory
44,455
abazutse yesu amaze kuzuka babonekeye abantu benshi bababwira igitambo cyatangiwe inyokomuntu cyarangiye kandi yesu abayuda babambye yazutse
life resurrection jesus appeared telling sacrifice mankind completed jesus jews crucified risen dead
44,456
gutanga igihamya cyamagambo bavugaga baravuze bati twazukanye
proof declared risen
44,457
bahamije kubwububasha bukomeye yesu nabo babashije guhamagarwa bakava bituro byabo
testified mighty power called graves
44,458
nubwo hari amakuru yibinyoma yakwirakwizwaga satani nabamarayika nabatambyi bakuru ntibashoboraga guhisha yesu yazutse kuko iryo tsinda ryabera bazutse ryamamaje hose nkuru nziza itangaje
lying reports circulated resurrection christ concealed satan angels chief priests holy company brought graves spread wonderful joyful news
44,459
yesu yiyeretse abigishwa bababaye bashengutse imitima akuraho ubwoba bafite atuma bishima kandi baranezerwa
jesus sorrowing heartbroken disciples dispelling fears causing joy gladness
44,460
abagore bagera gituro kare kare gitondo cyumunsi mbere wicyumweru umuseke utaratambika abagore bamaramaje baje gituro bazanye ibihumura neza babisige umurambo yesu
women sepulcherearly morning day week light devout women sepulcher bringing sweet spices anoint body jesus
44,461
basanze gitare kinini cyakuwe muryango wimva kandi numurambo yesu ntiwari mva
heavy stone rolled door sepulcher body jesus
44,462
bakutse imitima batinya abanzi batwaye umurambo
hearts sank feared enemies body
44,463
ako kanya babonye abamarayika babiri bambaye imywambaro yera maso habo harabagirana
suddenly angels white clothing faces bright shining
44,464
bamarayika ijuru bazi bagore baje gukora bahita bababwira yesu atakiri
heavenly beings understood women told jesus
44,465
yazutse ariko bashoboraga kureba yarwamishijwe
risen place lain
44,466
abamarayika bababwiye kujya kubwira abigishwa azababanziriza galileya
told disciples ahead galilee
44,467
nubwoba nibyishimo byinshi bagore basubiyeyo bihuta basanga abigishwa bababaye kandi bababwira babonye nibyo bumvise
fear great joy women hurried sorrowing disciples told things heard
44,468
abigishwa ntibashoboye kwizera yesu yazutse ahubwo barirutse bajya mva basubiranayo bagore babazaniye nkuru
disciples christ risen sepulcher women brought report
44,469
basanze yesu atari mva
jesus
44,470
babonyemo imyenda yera bamushyinguranye ariko ntibashoboye kwizera nkuru nziza yazutse
linen graveclothes good news risen dead
44,471
basubiyeyo batangajwe nibyo babonye kandi batangazwa ninkuru bazaniwe bagore
returned marveling report women brought
44,472
nyamara mariya yahisemo gutinda mva atekereza kubyo yabonye kandi afite agahinda kenshi kubwo kwibwira yabeshywe intimba yaje kumurenga araturika ararira cyane yarunamye yongere arebe mva ahabona abamarayka babiri bambaye imyenda yera umwe yicaye umutwe yesu yicaye ibirenge bye byari biri bavuganye ijwi rituje bamubaza impamvu arira mariya yarasubije bakuyemo umwami wanjye nanjye sinzi bamushyize yohana
mary chose linger sepulcher thinking feeling distressed thought deceived felt trials awaited grief revived broke bitter weeping stooped sepulcher angels clothed white sitting head jesus lain feet spoke tenderly asked wept replied lord laid john
44,473
ntunkoreho mariya yavaga mva yabonye yesu ahagaze ariko ntiyamenya
cling meas turned sepulcher jesus standing recognize
44,474
yesu yamuvugishije ijwi rituje amubaza impamvu afite agahinda amubaza nuwo gushaka
spoke tenderly inquiring sorrowful seeking
44,475
kubwo kwimbira umurinzi wagashyamba mariya yaramubajije watwaye umwami wanjye mbwira wamushyize kugira mpamukure
supposing gardener asked carried lord laid
44,476
noneho yesu yavuganye akoresheje ijwi rye mvajuru aravuga mariya mariya azi iryo jwi yakundaga ahita asubiza databuja kubwibyishimo afite yendaga kumuhobera ariko yesu aravuga ntunkoreho kuko ntarazamuka njye data ahubwo jya kubwira bene data yuko nzamutse ngiye data so kandi mana yanjye mana yanyu
jesus spoke heavenly voice mary knew tones dear voice answered master joy embrace jesus cling ascended father brethren ascending father father god god
44,477
yohana
john
44,478
nibyishimo byinshi mariya yarihuse asanga abigishwa abashyiriye nkuru nziza
joyfully hurried disciples good news
44,479
yesu yahise azamuka ajya se kugira yiyumvire ubwe se yemeye igitambo cye kugira ahabwe ubutware bwose ijuru isi
jesus ascended father hear lips accepted sacrifice receive power heaven earth
44,480
yesu akiri imbere yimana akikijwe nikuzo rye ntiyibagiwe abigishwa isi
jesus presence god surrounded glory forget disciples earth
44,481
yahawe ububasha se kugira agaruke abubahe nabo
received power father return power
44,482
munsi yaragarutse yiyereka abigishwa
day returned disciples
44,483
noneho yarabemereye bamukoraho kuko yazamutse yagiye se kandi akaba yahawe ubutware
allowed touch ascended father received power
44,484
tomasi washidikanyaga gihe tomasi ntiyari ahari
doubting thomasat time thomas
44,485
ntiyashoboraga gutuza yakire inkuru abwiwe nabigishwa ahubwo yavuze akomeje kandi ashikamye atarabyizera atarakoza intoki ze mbereri zaposimisumari kandi akoze ikiganza cye rubavu yesu bamuteye cumu
humbly receive report disciples firmly selfconfidently affirmed fingers prints nails hand cruel spear thrust
44,486
kuvuga atyo tomasi yagaragaje atizera bagenzi
lack confidence brethren
44,487
buri wese asaba bene gihamya gihe muntu numwe kwakira yesu kandi yizere yazutse
require evidence today receive jesus resurrection
44,488
ariko byari ubushake bwimana abantu batashoboraga kwibonera ubwabo cyangwa biyumvire umukiza wazutse bazakira inkuru babwiwe nabigishwa
god hear risen savior receive report disciples
44,489
imana ntiyashimishijwe kutizera tomasi igihe yesu yongeraga guhura nabigishwa noneho tomasi kumwe nabo yabonaga yesu noneho arizera ariko yaravuze atazanyurwa atarabona igihamya kumukoraho cyiyongera kumubona bityo bituma yesu amuha igihamya yifuzaga tomasi yaratatse mwami wanjye kandi mana yanjye ariko yesu amucyahira kutizera kwe avuga wijejwe umbonye hahirwa uwizeye atambonye yohana
god pleased thomass unbelief jesus met disciples thomas jesus believed declared satisfied evidence feeling sight jesus evidence wanted thomas cried lord god jesus reproved unbelief thomas believed blessed believed john
44,490
gukorwa nisoni kwabishe yesu inkuru yakwiraga iva mujyi igera wundi ikava mudugudu ikagera wundi abayobozi babayuda batinye ubuzima bwabo burajya kaga bahisha urwango bangaga abigishwa yesu
downfall christs slayeras news spread city city town town jewish leaders feared lives concealed hatred disciples
44,491
ibyiringiro byonyine basigaranye byari gukwiza hose inkuru yibinyoma
hope spread lying report
44,492
kandi abantu bashakaga kinyoma gifatwa nkukuri baracyemeye
wished lie true accepted
44,493
pilato yumvaga kristo yazutse yahinze umushyitsi
pilate trembled heard christ risen
44,494
ntabwo yashoboraga gushidikanya ibihamya byatanzwe abura amahoro byiteka ryose
doubt testimony hour peace left forever
44,495
kubwo gukunda icyubahiro cyisi gutinya gutakaza ubutware bwe ndetse nubuzima bwe yaraciriye yesu urubanza gupfa
sake worldly honor fear losing authority life condemned jesus die
44,496
noneho yumvise neza ahamwa nicyaha atari icyamaraso yumuziranenge gusa ahubwo amaraso yumwana wimana
fully convinced guilty blood innocent man son god
44,497
ubuzima pilato bwari kaga kandi bugeze mahenuka
miserable close life pilate
44,498
kwiheba nagahinda byamukuyemo ibyishimo nibyiringiro
despair anguish crushed hopeful joyful feeling
44,499
yanze guhumurizwa apfa urupfu rubi bikomeye
refused comforted died miserable death