Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
44,600
umwanzi yamugeragereshaga byose kristo yahanganaga nabyo akoresheje ubwenge nimbaraga ijambo ryimana
suggestion adversary countered wisdom power word
44,601
kugira satani akomeze kwitegekera abantu kandi akomeze ubutware bwubupapa yagombaga gutera abantu kuguma bujiji kutamenya ibyanditswe byera
order satan maintain influence people establish authority papal usurper ignorance scriptures
44,602
bibiliya yagombaga kwerereza imana kandi igashyira abagabo nabagore bapfa mwanya ubakwiriye
bible exalt god place finite men women true position
44,603
kubera mpamvu ukuri kwayo kwera kwagombaga kupfukiranwa kandi kugasimbuzwa ibindi
reason sacred truths concealed suppressed
44,604
itorero ryi roma ryakoze
logic adopted roman church
44,605
myaka amagana menshi torero ryabuzanyije ikwirakwizwa bibiliya
hundreds years prohibited circulation bible
44,606
abantu babujijwe kuyisoma cyangwa kuyitunga zabo kandi abapadiri batarangwaga nimico mbonera ndetse nabanyacyubahiro rwego hejuru itorero nibo basobanuraga inyigisho bibiliya bagamije gushyigikira bemeraga
people forbidden read houses unprincipled priests prelates interpreted teachings sustain claims
44,607
buryo papa yaje kumenyakana nkumusigire wimana isi ufite ubutware bwikirenga itorero leta
pope universally acknowledged vicegerent god earth endowed supreme authority church state
44,608
ibihe namategeko bihindurwa igikoresho gitahura ukuri cyari gikuweho satani yakoze akurikije ubushake bwe
times laws changedthe detector error removed satan worked
44,609
ubuhanuzi bwari bwaravuze ubupapa bwagombaga kugerageza guhindura ibihe namategeko
prophecy declared papacy intend change times law
44,610
daniyeli
daniel
44,611
murimo ntiwatinze gutangira
work slow attempt
44,612
kugira abapagani bahabwe igisimbura gusenga ibigirwamana bakoraga kugira bateze imbere bagaragazaga ukwemera ubukristo gusenga ibishushanyo nabatagatifu byagiye byinjizwa misengere gikristo buhoro buhoro
offer converts heathenism substitute worship idols promote nominal acceptance christianity adoration images relics gradually introduced christian worship
44,613
amaherezo iteka ryaciwe ninama rusange ryashyizeho gahunda gusenga ibigirwamana
decree general council finally established idolatry
44,614
kugira murimo winkoraruguma urangire roma yahangaye gukura mategeko yimana itegeko kabiri ribuzanya gusenga ibishushanyo igabanya itegeko cumi mo kabiri kugira umubare wamategeko ukomeze kuzura icumi
complete sacrilegious work rome presumed expunge law god commandment forbids image worship divide tenth commandment order preserve number
44,615
umwuka gukurikiza gahunda yubupagani yakinguriye amayira indi ntambwe ndende gusuzugura ubutware bwijuru satani yibasiye nitegeko kane naryo agambirira guhirika isabato kera umunsi imana yahaye umugisha kandi ikaweza cyimbo cyawo yerereza umunsi mukuru wubahirizwaga nabapagani nkumunsi wubahwa wizuba ntabwo ikubitiro uku guhindura kwakozwe mugaragaro kinyejana mbere abakristo bubahirizaga isabato nyakuri bafuhiraga icyubahiro cyimana kandi bakizera amategeko yayo adahinduka barindaga ukwera kwamategeko yimana babishyizeho umwete ariko satani yakoreye rwihishwa bakozi kugira agere ntego kugira atere intekerezo zabantu kwerekera munsi mbere wicyumweru sunday dimanche munsi wagizwe umunsi mukuru kwizihiza izuka kristo imihango yibyidini yagiye ikorwa cyumweru nyamara kandi munsi ugafatwa nkumunsi kuruhuka kwidagadura ariko nisabato nayo yakomeje kujya yubahirizwa nkiyera
spirit concession paganism opened disregard heavens authority satan tampered fourth commandment purposed set ancient sabbath day god blessed sanctified place exalt festival observed heathen venerable day sun change attempted openly centuries christians true sabbath jealous honor god believing law unchangeable zealously guarded sacredness precepts satan worked subtly agents bring objective attention people sunday festival honor resurrection christ religious services held regarded day recreation sabbath sacredly observed
44,616
igihe konsitantine akiri umupagani yaciye iteka risaba kubahiriza umunsi mbere wicyumweru sundaydimanche rusange ukaba umunsi mukuru wibirori rubanda rwose bwami bwose bwabaroma amaze guhinduka umukristo yakomeje kuba umuvuganizi ukomeye wumunsi mbere wicyumweru sundaydimanche ashimangira itegeko rye gipagani kubwinyungu zukwizera gushya yakiriye nyamara icyubahiro cyahabwaga munsi mbere nticyari cyakagera kibuza abakristo gufata isabato nyakuri nkumunsi wera wuwiteka hariho indi ntambwe yagombaga guterwa isabato yikinyoma yagombaga gukuzwa igashyirwa rwego rumwe nurwisabato nyakuri nyuma yimyaka mike konsitantine aciye iteka rye umuyobozi mukuru witorero ryi roma yimuye umwanya wicyubahiro umunsi wumwami isabato munsi karindwi ufite awushyira cyumweru sundaydimanche buryo abantu bagendaga ruto ruto binjiza ntekerezo zabo umunsi cyumweru wera nyamara kandi isabato nayo icyubahirizwa
heathen constantine issued decree requiring general observance sunday public festival roman empire conversion remained staunch advocate sunday enforced pagan edict interests faith honor day sufficient prevent christians true sabbath holy lord step false sabbath exalted equal true years constantine issued decree bishop rome conferred sunday title lords day people gradually led regard degree sacredness original sabbath
44,617
umushukanyi ruharwa atarasoza umurimo
archdeceiver completed work
44,618
yariyemeje gukusanyiriza abakristo munsi yibendera rye kandi akagaragaza ubushobozi bwe abinyujije umuhagarariye umuyobozi mukuru witorero urangwa nubwibone wavugaga ahagarariye kristo
determined gather christian banner exercise power vicegerent pontiff claimed representative christ
44,619
abinyujije bapagani barahindutse byigice bakomeye idini bishakiraga icyubahiro ndetse bayoboke bitorero bakundaga ibyisi satani yasohoje umugambi
halfconverted pagans ambitious prelates worldloving churchmen accomplished purpose
44,620
incuro nyinshi hajyaga haterana inama zirimo abantu benshi cyane abanyacyubahiro itorero bajyaga baterana baturutse isi
time time vast councils held dignitaries church convened
44,621
nama zose yagiye zikorwa isabato imana yashyizeho yagiye icishwa bugufi umunsi mbere wicyumweru dimanchesunday ugenda uhabwa ikuzo
council sabbath god instituted pressed lower sunday correspondingly exalted
44,622
uku amaherezo umunsi mukuru gipagani waje kubahwa nkuwashyizweho naposimana gihe isabato ivugwa bibiliya yavugwaga agasigisigi kidini kiyuda kandi abayubahiriza bagafatwa ibivume
pagan festival finally honored divine institution bible sabbath pronounced relic judaism observers declared accursed
44,623
umuhakanyi ukomeye yageze ntego kwishyira hejuru yicyitwa imana cyose cyangwa igisengwa cyose
great apostate succeeded exalting ail called god worshiped
44,624
abatesaloniki
thessalonians
44,625
yarahangaye guhindura itegeko rimwe ryo mategeko yimana ryereka abantu neza imana yonyine nyakuri kandi ihoraho
dared change precept divine law unmistakably points mankind true living god
44,626
itegeko kane rigaragaza neza imana umuremyi wisi nijuru biyitandukanya nimana zaposibinyoma zose
fourth commandment god revealed creator heavens earth distinguishes false gods
44,627
umunsi karindwi warejejwe uhabwa umuntu umubere ikiruho ndetse nurwibutso rwumurimo kurema
memorial work creation seventh day sanctified rest day man
44,628
isabato yashyiriweho guhoza imana nzima bitekerezo byaposabantu bagahora bazirikana soko yibintu byose kandi bakwiriye kubaha ndetse bakayiramya
designed living god human minds source object reverence worship
44,629
satani agerageza guteshura abantu kuyoboka imana kubaha amategeko yayo
satan turn people allegiance god obedience law
44,630
kubwaposibyo satani yerekeza imbaraga ze kurwanya byumwuhariko itegeko rimwe ryerekana imana umuremyi
directs efforts commandment points god creator
44,631
gihe abaporotesitanti bashimangira kuba kristo yarazutse munsi mbere wicyumweru dimanchesunday bituma munsi uba isabato yabakristo
protestants urge resurrection christ sunday christian sabbath
44,632
nyamara bavuga gihamya bibiliya babifitiye
scripture evidence lacking
44,633
yaba kristo ndetse nintumwa ze cyubahiro nkicyo bigeze baha umunsi mbere dimanchesunday
honor day christ apostles
44,634
kubahiriza umunsi mbere wicyumweru nkumunsi mukuru gikristo bifite inkomoko yabyo mayoberane yubugome yaratangiye gukora gihe pawulo
observance sunday christian institution origin mystery lawlessness begun work paulaposs day
44,635
mbese hehe kandi ryari uwiteka yemeye mwana wabyawe nubupapa iyihe mpamvu ifatika ishobora gutangwa mpinduka yakozwe kandi ibyanditswe byera ntacyo bibivugaho
lord adopt child papacy valid reason change scriptures silent
44,636
kinyejana gatandatu ubupapa bwari bwaramaze gushinga imizi kandi buhamye rwose
sixth century papacy firmly established
44,637
intebe yubutware bwabwo yashinzwe murwa wubwami roma umuyobozi mukuru witorero roma atangazwa mugaragaro muyobozi witorero ryose
seat power fixed imperial city bishop rome declared head entire church
44,638
ubupagani bwari bwarahaye ubupapa icyicaro
paganism place papacy
44,639
ikiyoka cyari cyarahaye inyamaswa imbaraga zacyo nintebe yacyo yubwami nubutware bukomeye
dragon beast power throne great authority
44,640
ibyahishuwe
revelation
44,641
hatangiye imyaka gukandamiza kwakozwe nubupapa kandi kwari kwaravuzwe buhanuzi daniyeli yohana
began years papal oppression foretold prophecies daniel john
44,642
daniyeli ibyahishuwe
daniel revelation
44,643
abakristo bahatiwe guhitamo kureka ubudahemuka bwabo bakemera kuramya ndetse nimihango byashyizweho nubupapa bitaba bakazarangiriza ubuzima bwabo nzu zimbohe cyangwa bakicwa bakerejwe inkerezo cyangwa se bagatwikwa cyangwa se bagacibwa imitwe
christians forced choose yield integrity accept papal ceremonies worship wear lives dungeon cells suffer death rack flame headsmans
44,644
amagambo yesu yaravuze yasohoye ariko muzagambanirwa nababyeyi banyu ndetse naposabavandimwe bene wanyu nincuti zanyu bazicisha bamwe mwe
fulfilled jesus betrayed parents brothers relatives friends death
44,645
muzangwa babahora izina ryanjye
hated names sake
44,646
luka
luke
44,647
gutoteza ababaye indahemuka kwizera kwabo byatangiranye ubukana bukomeye cyane birenze byari byarigeze kuba isi ihinduka isibaniro
persecution faithful began greater fury vast battlefield
44,648
itorero kristo ryamaze imyaka amagana menshi ribona ubuhungiro nubwihisho ahantu hitaruye ndetse mwijima
hundreds years church christ refuge seclusion obscurity
44,649
umuhanuzi yaravuze mugore ahungira butayu afite ahantu yiteguriwe nimana kugira bamugaburirireyo kumara iminsi igihumbi magana abiri mirongo itandatu
prophet woman fled wilderness place prepared god feed days
44,650
ibyahishuwe
revelation
44,651
ibihe byumwijima guhabwa intebe yaposubutware kwitorero ryi roma kwabaye itangiriro ryibihe byumwijima
dark agesthe rise roman church power marked dark ages
44,652
ububasha bwiri torero bwagendaga bugwira umwijima warushagaho kubudika
power increased darkness deepened
44,653
gushingira ukwizera kristo rufatiro nyakuri byimuriwe mupapa wi roma
faith transferred christ true foundation pope rome
44,654
kugira abantu biringire umwana wimana ababarire ibyaha byabo kandi abahe agakiza kiteka ryose abantu bahangaga amaso umupapa nabapadiri ndetse nabandi bakomeye itorero papa yabaga yarahaye ububasha
trusting son god forgiveness sins eternal salvation people looked pope priests prelates delegated authority
44,655
abantu barigishijwe papa umuhuza wabo kandi muntu ushobora kwegera imana bundi buryo uretse kunyura papa ndetse papa ahagaze mwanya wimana bityo akaba akwiriye kubahwa ubudakebakeba
taught pope mediator approach god stood place god obeyed implicitly
44,656
gutandukira yasabaga byari impamvu ihagije kugira umuntu ahanwe igihano gikomeye kurusha ibindi cyahabwaga umubiri nubugingo byababaga bakoze bene cyaha
deviation requirements reason severest punishment inflicted bodies souls offenders
44,657
intekerezo zabantu zateshuwe mana zikerekezwa bantu bacumura bibeshya kandi babagome kandi ikiruta zerekezwa mwami wumwijima ubwe wakoreraga bantu
minds people turned god fallible erring cruel menand prince darkness exercised power
44,658
icyaha cyitwikiriye umwambaro wubutungane
sin disguised garb sanctity
44,659
igihe ibyanditswe byera bishyizwe ruhande abantu bakabona bafite ububashwa bwikirenga kindi twakwitega gikurikiraho uretse uburiganya ubuyobe nibyaha byurukozasoni
scriptures suppressed human beings regard supreme expect fraud deception debasing iniquity
44,660
guha ikuzo amategeko nimigenzo byashyizweho nabantu bijyana gusayisha nabyo iteka bikomoka kwirengagiza amategeko yimana
elevation human laws traditions corruption setting law god
44,661
ibihe byakaga minsi yabaye iminsi yakaga itorero kristo
days perilthose days peril church christ
44,662
abantu bindahemuka batwaye ibendera ryukuri inkehwe
faithful standardbearers
44,663
nubwo ukuri kutabuze abaguhamya nyamara incuro nyinshi byasaga ikinyoma nimyizerere ipfuye yubupfumu bigiye gutsinda burundu iyobokamana nyakuri igacibwa isi
truth left witnesses times error superstition total victory true religion banished earth
44,664
itorero ryatandukiriye ubutumwa bwiza ariko imihango yidini iriyongera kandi abantu bikorezwaga imitwaro yibyo basabwaga bikomeye
church lost sight gospel forms religion multiplied people burdened rigorous requirements
44,665
ntabwo abantu bigishijwe guhanga amaso papa gusa nkumuhuza wabo nimana ahubwo banigishijwe kwiringira imirimo bwite ihongerera icyaha hakorwaga ingendo ndende ibikorwa kwibabaza umubiri gusenga abatagatifu kubaka insengero utuzu duto two gusengeramo ibicaniro alitari guha iterero amafaranga menshi bene bikorwa ndetse naposibindi bikorwa nkibyo byari bitegetswe abantu kugira bahoshe uburakari bwimana cyangwa se bagirirwe ubuntu nkaho imana kimwe nabantu ibe irakazwa nutuntu duto cyangwa igushwe neza naposimpano bayiha cyangwa ibikorwa kwihotora
taught pope mediator trust works atone sin long pilgrimages acts penance worship relics erection churches shrines altars payment large sums churchthese acts commanded order appease wrath god secure favor god human beings angered trifles pacified gifts acts penance
44,666
ibinyejana byakurikiyeho byagiye birangwamo kwiyongera guhoraho kwikinyoma nyigisho zigishwaga roma
advancing centuries witnessed constant increase error doctrines rome
44,667
ndetse mbere gushyirwaho kubupapa inyigisho zabacurabwenge babapagani zari zarakiriwe kandi zigira zihindura itorero
establishment papacy teachings heathen philosophers received attention exerted influence church
44,668
abantu benshi bavugaga bahindutse bagikomeye mahame yubucurabwenge gipagani kandi bene bantu si bakomezaga kwiga bucurabwenge bonyine ahubwo banabwigishaga nabandi nkuburyo bifashisha gucengeza amatwara bapagani
professed conversion clung principles pagan philosophy continued study urged extending influence heathen
44,669
imyizerere ikomeye cyane iyavugaga ibyuko umuntu afite kamere kudapfa ndetse umuntu apfuye hari amenya
introduced errors christian faith
44,670
myizerere yinjije ibinyoma bikomeye kwizera gikristo
prominent belief mans natural immortality consciousness death
44,671
roma yashyizeho kwambaza abatagatifu gusenga umwari mariya
doctrine laid foundation rome established praying saints adoration virgin mary
44,672
havutsemo ubuyobe bwinyigisho ivuga kubabazwa byiteka kuba bantu bapfa batihannye kandi ikubitiro byahise byinjizwa myizerere yigishwaga nubupapa
sprung heresy eternal torment die repenting early incorporated papal faith
44,673
bintu byose byateguriye inzira kwinjira kwikindi gihimbano gipagani roma yise purigatori kandi yagikoreshaga ishaka gutera ubwoba imbaga batwarwaga kandi bagashukwa buryo bworoshye
things prepared introducing paganism rome named purgatory employed terrify gullible superstitious multitudes
44,674
buyobe bwashimangiraga ukubaho kwahantu ho kubabarizwa roho zabantu bataciriwe iteka ryo kurimbuka burundu zigomba guhererwa igihano cyibyaha bantu bakoze kandi roho zamara kwezwa zikahava noneho zakirwa ijuru
heresy affirmed existence place torment souls earned eternal damnation suffer punishment sins freed impurity admitted heaven
44,675
none kandi ikindi gihimbano cyari gikenewe kugira kibashishe roma kubonera inyungu bwoba ningeso mbi byabayiyobokaga
fabrication needed enable rome profit fears vices adherents
44,676
inyigisho gutanga icyiru cyicyaha cyakozwe nikitarakorwa indulujensiya yabaye igisubizo kubona nyungu
doctrine indulgences met
44,677
abantu bemeraga kujya rugamba ntambara zabaga zarashojwe papa agamije kwagura ingoma isi guhana abanzi cyangwa se gutsemba abahangaraga guhakana ubutware bwikirenga byumwuka bene basezeranirwaga guhamba imbabazi zuzuye zibyaha byabo byaba bakoze kera ibyicyo gihe barimo nibyo kuzakora gihe kizaza kandi bagakurwaho imibabaro ndetse nibihano biterwa nibyo byaha
forgiveness sinspast futureand release pains penalties incurred promised enlist pontiffs wars extend temporal dominion punish enemies exterminate dared deny spiritual supremacy
44,678
abantu kandi bigishijwe kubwo kwishyura itorero amafaranga bashobora kwikuraho icyaha ubwabo kandi bagakura roho zincuti zabo zapfuye zabaga ziri kubabarizwa muriro
people taught payment money church free sin release souls deceased friends tormenting flames
44,679
hakoreshejwe buryo bwose roma yujuje ububiko bwayo kandi ishyigikira kwirimbisha ubwiza gukomeye kurangwa nubuzima gusesagura ndetse ningeso mbi byarangaga abavugaga bahagarariye kristo wundi utarigeze agira kurambika umusaya
rome filled coffers sustained magnificence luxury vice pretended representatives lay head
44,680
umuhango uvugwa byanditswe byera wifunguro ryera ameza yumwami warasimbujwe igitambo cyakoreshwaga gusenga ibigirwamana kigirwa igitambo misa
scriptural ordinance lords supper displaced idolatrous sacrifice mass
44,681
abapadiri bavugaga bahindura umugati woroheje ndetse divayi bikaba umubiri ndetse namaraso nyakuri kristo
priests pretended convert simple bread wine actual body blood christ
44,682
kubwuko kwigamba birimo gutuka imana babaga bavugiye mugaragaro bafite ububasha kurema umuremyi wabo
blasphemous presumption openly claimed power create creator
44,683
abakristo basabwe kwatura bizera buyobe buteye ubwoba kandi burimo gutuka ijuru bitaba bagahabwa igihano kwicwa
pain death christians required avow faith horrible heaveninsulting heresy
44,684
abanze kwatura baratwikwaga
refused flames
44,685
amanywa yihangu bupapa igicuku byimico mbonera batuye isi
noontide papacy worlds moral midnight
44,686
ibyanditswe byera byasaga nibitakimenywa rwose haba rubanda ndetse bapadiri
holy scriptures unknown people priests
44,687
nkuko byagendekeye abafarisayo kera abayobozi bitorero bangaga umucyo washoboraga guhishura ibyaha byabo
pharisees church leaders hated light reveal sins
44,688
bamaze gukuraho amategeko yimana kandi rugero ndengerwaho rwubutungane abayobozi bitorero bakoresheje imbaraga nkomyi kandi bakora ibibi rutangira
removed gods law standard righteousness exercised power limit practiced vice restraint
44,689
uburiganya umururumba gusayisha bibi byaraganje
fraud greed immorality prevailed
44,690
abantu ntibatinyaga gukora icyaha cyashoboraga kubahesha ubutunzi cyangwa umwanya wicyubahiro
people shrank crime gain wealth position
44,691
ingoro zabapapa namazu yabakomeye itorero byari urubuga rwubusambanyi bwindengakamere
palaces popes prelates scenes vilest debauchery
44,692
bamwe bayobozi bakuru bitorero babaga butegetsi bahamwaga nibyaha bikomeye kandi biteye ishozi buryo abayobozi leta zisi bageragezaga gukuraho banyacyubahiro itorero nkibikomerezwa byakabije gusaya bibi buryo bitakwihanganirwa biguma ngoma
reigning pontiffs guilty crimes revolting secular rulers depose dignitaries church monsters vile tolerated throne
44,693
hashize imyaka amagana menshi terambere byubwenge ubuvanganzo ndetse nisanzuramuco
centuries progress learning arts civilization
44,694
kugagara byimico mbonera byubwenge byari byaribasiye ubukristo bwabarizwaga hose
moral intellectual paralysis fallen christendom
44,695
igice gucungurwa
chapter deliverance
44,696
gice bindi bikurikiraho umwanditsi yandika ibintu bizabaho gihe kizaza ariko akenshi abivuga akoresheje impitagihe nkuko umuntu avuga nkuru yiboneye biba
chapter follow author writes things future expresses tense eyewitness recounting events
44,697
kurangira kwigihe cyimbabazi
close probation
44,698
igihe ubutumwa marayika gatatu bwasozwaga imbaraga yimana yaragumye bwoko bwayo
angels message closing power god rested people
44,699
bwari bwarasoje umurimo wabwo kandi bwari bwiteguye igihe kugeragezwa cyari kiri imbere yabwo
accomplished work prepared hour