mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
44,700	barakiriye imvura yitumba cyangwa ihembura riturutse uwiteka bityo ubuhamya bwabo buzima burahembuka	received rain refreshing presence lord living testimony revived
44,701	umuburo nyuma ukomeye warumvikanye ahantu hose kandi warakangaranyije ndetse urakaza abatarashatse kwakira ubutumwa	great warning sounded stirred enraged inhabitants earth receive message
44,702	abamarayika bakoraga hirya hino ijuru umumarayika ufite ihembe ririmo wino itako rye yagarutse ijuru avuye isi amenyesha yesu yarangije umurimo abera babazwe kandi bashyizweho ikimenyetso mbona yesu wakoreraga imbere yisanduku irimo amategeko cumi ajugunya urwabya rwimibavu hasi azamura amaboko avuga nijwi rirenga birarangiye yesu yatangazaga ukiranirwa agumye akiranirwe uwanduye mutima agumye yandure umukiranutsi agumye akiranuke uwera agumye yezwe ibyahishuwe abamarayika bakuramo amakamba	angels hurrying fro heaven angel writers inkhorn returned earth reported jesus work saved numbered sealed jesus ministering ark commandments threw censer raised hands loud voice angels laid crowns jesus solemn declaration unjust unjust filthy filthy righteous righteous holy holy revelation
44,703	urubanza rwose rwari rwaramaze gufatirwa umwanzuro waba uwurupfu cyangwa ubugingo	case decided life death
44,704	yesu yakoreraga umurimo buturo bwera urubanza rwaposabakiranutsi bapfuye rwarakomezaga rugera bakiranutsi bakiriho	jesus ministering sanctuary judgment righteous dead righteous living
44,705	kristo yaramaze guhabwa ubwami bwe yaramaze guhongerera ubwoko bwe kandi yarahanaguye ibyaha byabo	christ received kingdom atonement people blotted sins
44,706	abazaragwa ubwami bamaze kuboneka	subjects kingdom determined
44,707	ubukwe bwumwana wintama bwamaze gutaha	marriage lamb accomplished
44,708	kandi ubwami gukomera kubwami bwose munsi yijuru bwari bwamaze kwegurirwa yesu nabaragwa bagakiza kandi yesu yagombaga kwima akaba umwami wabami numutware utwara abatware	kingdom greatness kingdom heaven jesus heirs salvation jesus reign king kings lord lords
44,709	igihe yesu asohotse ahera cyane inzogera zari ikanzu zarajegeye agiye igicu kinini cyumwijima kibundikira abatuye isi	jesus moved holy place bells garment tinkled left cloud darkness covered inhabitants earth
44,710	gihe muhuza usigaye hagati yumunyabyaha nimana yacumuyeho	mediator guilty humanity offended god
44,711	igihe yesu ahagaze hagati yimana yumunyabyaha hari icyari gikingiye ubwoko bwimana ariko igihe avuye hagati yimana numuntu gikingirizo cyavuyeho satani asigara yitegekera abanze kwihana	jesus standing god guilty humanity restraint people stepped mankind father restraint removed satan entire control refused repent
44,712	ntibyari gushoboka ibyago byimperuka bisukwa kandi yesu agikorera buturo bwera ariko umurimo yahakoreraga urangiye numurimo gusabira abantu usojwe cyari kubuza umujinya wimana gusukwa ucuncumurwa mitwe yabanyabyaha batari bafite kwikinga barakerenseje agakiza kandi bakanga gucyahwa	impossible plagues poured jesus officiated sanctuary work finished intercession closes hold wrath god breaks fury shelterless head guilty sinner light salvation hated reproof
44,713	gihe giteye ubwoba yesu amaze gusoza umurimo wubuhuza abera imbere yimana badafite umuvugizi	fearful time close jesus mediation people god bible calls saints living sight holy god intercessor
44,714	urubanza buri wese rwari rwamaze gukatwa uwagaciro wese yabazwe	case decided jewel numbered
44,715	mwaratinze cyane yesu yakuyemo imyambaro yubutambyi yambara imyambaro ikomeye cyane cyami	latethen jesus laid priestly attire clothed kingly robes
44,716	mutwe hari amakamba menshi agerekeranye	head crowns crown crown
44,717	yavuye ijuru azengurutswe ningabo zabamarayika benshi	surrounded angelic host left heaven
44,718	gihe ibyago byimperuka byagwaga batuye isi	plagues falling inhabitants earth
44,719	bamwe bivovoteraga imana kandi bayituka	denouncing god cursing
44,720	abandi bihutiye gusanga ubwoko bwimana barabwinginga bubigishe barokoka imanza zayo	rushed people god begged taught escape judgments
44,721	ariko abera kintu bashoboraga kubamarira	saints
44,722	amarira nyuma kuririra abanyabyaha yarasutswe kubasabirana umubabaro mwinshi ubuheruka byari byarakozwe umutwaro nyuma warikorewe kandi umuburo uheruka waratanzwe	tear sinners agonizing prayer offered burden borne warning
44,723	ijwi ryiza ryimbabazi ntiryari ricyongera kubararika	sweet voice mercy longer inviting
44,724	igihe abera nabo ijuru bashishikajwe nagakiza kabo ntibari babitayeho	saints heaven interested salvation
44,725	urupfu nubugingo byari byarashyizwe imbere bahitemo	life death set
44,726	benshi bifuje ubugingo ariko ntibagira umwete kubwakira	desired life effort
44,727	ntabwo bahisemo ubugingo none maraso kubahongerera yeze icyaha cyabo mukiza wumunyampuhwe bagifite abingingire agira ihanganire umunyabyaha akandi kanya gato	choose life atoning blood cleanse guilty compassionate savior plead spare spare sinner longer
44,728	ijuru bakikije yesu bumva amagambo ateye ubwoba agira birarangiye inama yagakiza yarasohojwe ariko abantu bake barahisemo kuyemera	heaven united jesus heard fearful finished plan salvation accomplished chosen accept
44,729	kandi ijwi ryiza ryimbabazi ryacecekaga ubwoba bwinshi cyane bwafashe inkozi zaposibibi	mercys sweet voice died fear horror seized wicked
44,730	ijwi riteye ubwoba bumvise amagambo mwaratinze cyane mwaratinze cyane	terrible distinctness heard late late
44,731	abanyabyaha bababazwaga nibyago bimperuka benshi bararakaye cyane byari bibabaje cyane biteye ubwoba ababyeyi bitakanaga abana babarakariye cyane abana nabo bikaba bityo babyeyi abahungu bitakana bashiki ndetse nabakobwa basaza biba urusaku rwimiborogo rwumvikanaga ahantu hose abantu babwirana bati wowe wambujije kwakira ukuri kuba kunkijije gihe giteye ubwoba abantu bahindukiranye abashumba ababwiriza babarakariye cyane kandi babitakana bavuga bati ntabwo mwatuburiye mwatubwiye abatuye isi bazahinduka kandi mwateraga hejuru muvuga muti amahoro amahoro kugira mutumare ubwoba bwose twagiraga ntacyo mwigeze mutubwira cyerekeye saha kandi nabatuburiye ibyayo mwavuze abaka nabantu babi bashobora kuturimbura nabonye abagabura batigeze barokoka umujinya wimana ububabare bwabo bwari bukubye incuro cumi ubwabo bayoboraga	wicked greatly enraged suffered effects plagues fearful agony parents bitterly blaming children children parents brothers sisters sisters brothers loud wailing cries direction receiving truth saved awful hour people turned ministers bitter hate blamed warned told converted cried peace peace quiet fear aroused told hour warned declared fanatics evil people ruin ministers escape wrath god suffering tenfold greater people
44,732	igice cyamakuba yakobo	time jacobs trouble
44,733	abera bavuye mijyi midugudu bishyira hamwe matsinda baragenda bajya kuba ahantu habo bonyine abamarayika babazaniye amazi nibyokurya gihe abanyabyaha babaga kwicwa ninzara ninyota abayobozi bisi bagiye inama kandi satani nabamarayika babazengurutse bakora ubudacogora inzandiko nyinshi zakwirakwijwe bice bitandukanye byisi inzo nzandiko zatangaga amabwiriza avuga abera nibatareka imyizerere yumwihariko bareke isabato kandi bubahirize umunsi mbere wicyumweru nyuma yigihe runaka abantu bazaba bafite uburenganzira kubica ariko gihe kugeragezwa abera batuje biringiye imana kandi bishingikirije isezerano ryayo ryavugaga bazacirirwa icyanzu gukiriramo	saints left cities villages companies living solitary places angels provided food water wicked suffering hunger thirst leading men earth consulted satan angels busy copies writing scattered parts land orders saints yield distinct faith sabbath observe day week people free time kill time saints calm composed trusting god leaning promise escape
44,734	turere tumwe mbere yuko iryo tegeko rishyirwa bikorwa abanyabyaha bihutiye abera bashaka kubica ariko abamarayika bameze nkingabo zambariye urugamba barabarwanirira satani yifuzaga gutsemba abera bisumbabyose ariko yesu ategeka abamarayika kubarinda imana yashakaga kwihesha ikuzo maso yabanyabyaha babagose ibinyujije kugirana isezerano nabari barakurikije amategeko yayo kandi yesu yifuzaga kwihesha ikuzo kubwo kwimurira indahemuka ijuru zitigeze zisogongera urupfu bantu bategereje kandi bamaze igihe kirekire bamutereje	places time decree executed wicked rushed saints kill jesus commanded angels watch god honored making covenant law sight enemies surrounding jesus honored translating faithful waiting expected long experiencing death
44,735	abera bafite agahinda kenshi basaga nabakikijwe nabanyabyaha isi basaga nabahagurukiye kubarwanya bamwe batangiye kugira ubwoba imana yaba yabaretse bagwe maboko yabanyabyaha ariko amaso ahumuka barabonye bakikijwe nabamarayika bimana hanyuma yaho haje imbaga yinkozi zibibi zifite umujinya mwinshi hakurikiraho abamarayika benshi satani basunikaga abanyabyaha bajye kwica abera ariko mbere yuko begera ubwoko bwimana banyabyaha bagombaga kubanza kunyura tsinda rinini ryabamarayika bera bimana kandi bafite imbaraga nyinshi nyamara ntibyajyaga gushoboka abamarayika bimana batumaga banyabyaha basubira inyuma kandi bamarayika satani babasunikaga bakagwa hasi	saints suffering great mental anguish surrounded wicked inhabitants earth appeared began fear god finally left die hand wicked eyes opened surrounded angels god mob angry wicked mass evil angels hurrying wicked kill saints approach gods people wicked pass company mighty holy angels impossible angels god causing recede causing evil angels pressing fall
44,736	basaba gutabarwa cyari igihe cyumubabaro uteye ubwoba kandi ukomeye bera bimana	deliveranceit time fearful terrible agony saints
44,737	amanywa nijoro batakiraga imana kugira ibarokore	day night cried god deliverance
44,738	byagaragariraga amaso makiririro bafite	outward appearance possibility escape
44,739	abanyabyaha batangiye kubyina intsinzi batera hejuru bati kuki imana yanyu itabakuye maboko yacu kuki mutajya ijuru mukize amagara yanyu nyamara abera ntibitaye kubyo bababwiraga	wicked begun triumph taunting doesnt god deliver hands dont save lives saints listen
44,740	bakiranaga nimana nkuko byagendekeye yakobo	jacob wrestling god genesis
44,741	itangiriro	angels longed deliver wait longer
44,742	abamarayika bifuzaga kubatabara ariko bagombaga gutegereza akanya gato kuko ubwoko bwimana bwagombaga kunywa gikombe kandi bukabatizwa mubatizo	people god drink cup baptized baptism great trial
44,743	abamarayika badatezuka nshingano bakomeje kubitaho	angels continued watch faithful trust
44,744	ntabwo imana kwemera izina ryayo ritukwa bapagani	god dishonored heathen
44,745	igihe cyari kigiye kugera imana igiye kugaragaza ubushobozi bwayo bukomeye ikarokora abera bayo buryo bunejeje cyane	time display mighty power gloriously deliver saints
44,746	kubwikuzo ryizina ryayo imana igiye gurokora abantu barayitegereje bihanganye kandi amazina akaba yanditswe gitabo cyubugingo	names glory deliver patiently waited names written book
44,747	byari nkibyabaye mukiranutsi nowa	experience faithful noah
44,748	igihe imvura yagwaga umwuzure ukaza nowa numuryango bamaze kwinjira nkuge kandi imana yamaze gukinga	rain fell flood noah family entered ark god shut
44,749	nowa yaraburiye abari batuye isi mbere yumwuzure akiranutse nubwo bamukwenaga kandi bakamuseka	noah faithfully warned inhabitants preflood mocked derided
44,750	igihe imvura yisukaga isi abantu bakajya barengerwa namazi inkurikirane abantu bitegerezaga nkuge baragize urwamenyo bakabona ireremba hejuru yamazi ikingiye umukiranutsi nowa numuryango	waters earth drowning ark ridiculed riding safely waters preserving faithful noah family
44,751	ubwoko bwimana bwaburiye abatuye isi bukiranutse bukabamenyesha ibyumujinya wayo ugiye kuza nabwo buzarokorwa buryo nkubwo	time people god faithfully warned coming wrath delivered
44,752	ntabwo imana kwemera inkozi zibibi zirimbura abantu bategereje guhindurwa bakimurirwa ijuru kandi batashoboraga kumvira itegeko ryinyamaswa cyangwa bashyirweho ikimenyetso cyayo	god wicked destroy expecting translation bow decree beast receive mark
44,753	abagome bemererwa kwica abera bimana satani nabamarayika ndetse nabandi banga imana kwishima cyane	wicked permitted kill saints satan evil angels hate god gratified
44,754	mbega uburyo kuba intsinzi ikomeye satani isaha iheruka yurugamba satani anesha abari barategereje kubona umucunguzi bakundaga abantu bagiye baseka igitekerezo cyuko abera bazazamurwa bazibonera imana yita bera bayo kandi bitegereze gucungurwa kwabo guhebuje	triumph closing struggle satanic majesty power long waited jesus loved mocked idea saints witness care god people glorious deliverance
44,755	igihe abera bavaga mijyi midugudu bakurikiwe ninkozi zibibi zashakaga kubica	saints left cities villages pursued wicked kill
44,756	ariko inkota zari zikuriwe kwica ubwoko bwimana zaravunitse zigwa hasi nkibikenyeri	weapons raised kill gods people broke fell powerless straw
44,757	abamarayika bimana bakingiye abera	angels god shielded saints
44,758	igihe batabazaga ijoro namanywa batabarwe gutaka kwabo kwageze imbere yuwiteka	cried day night deliverance lord
44,759	gutabarwa kwabera	deliverance saints
44,760	imana yahisemo kurokora ubwoko bwayo igihe igicuku cyari kinishye	midnight god chose deliver people
44,761	abagome bariho babakwena babazengurutse izuba ryarashe buryo butunguranye riracana cyane ukwezi kurahagarara	wicked mocking suddenly sun appeared shining strength moon stood
44,762	abanyabyaha bitegereje bumiwe abera bitegereza ibimenyetso gucungurwa kwabo bafite ibyishimo bitavugwa	wicked looked scene amazement solemn joy saints indications deliverance
44,763	ibimenyetso nibitangaza byakurikiranye byihuta	signs wonders quick succession
44,764	ibintu byose byasaga nibyavuye gahunda yabyo isanzwe	turned natural
44,765	imigezi yarekeye gutemba	streams ceased flow
44,766	ibicu rukokoma byarazamutse birasekurana	dark heavy clouds clashed
44,767	ariko hari hari umwanya umwe urimo ikuzo humvikaniye ijwi ryimana rivuga nkamazi menshi asuma rinyeganyeza ijuru nisi	clear place settled glory voice god waters shaking heavens earth
44,768	habayeho umutingito wisi ukomeye cyane	mighty earthquake
44,769	ibituro birakinguka abari barapfuye bizeye kubwubutumwa marayika gatatu bakaba barubahirizaga isabato bava bituro byabo bambaye ubwiza kugira bumve isezerano ryamahoro imana igiye kugirana nabari barakurikije amategeko yayo	graves opened died faith angels message keeping sabbath dusty beds glorified hear covenant peace god law
44,770	ijuru ryarakingutse rirongera ririkinga kandi habaho kuvurungana kwinshi	sky opened shut commotion
44,771	imisozi yanyeganyeze nkuko urubingo ruhungabanywa numuyaga ikajugunya ibitare binini ahayizengurutse hose	mountains shook reed wind scattered ragged rocks
44,772	inyanja ibira nkinkono ikajugunya amabuye imusozi	sea boiled pot cast stones land
44,773	igihe imana yavugaga umunsi nisaha kugaruka yesu kandi igaha ubwoko bwayo isezerano rihoraho yavuze interuro iraceceka nabwo amagambo yirangiraga isi	god delivered everlasting covenant people spoke sentence paused rolling earth
44,774	ubwoko imana bwari buhagaze butumbiriye ijuru buteze amatwi magambo igihe yasohokaga kanwa yehova akirangira isi nko guhinda kwinkuba gukomeye	israel god stood eyes fixed upward listening mouth jehovah rolled earth peals loudest thunder
44,775	byari ibintu biteye ubwoba cyane	solemn
44,776	interuro yabaga irangiye abera bateraga hejuru bati ikuzo iryawe haleluya maso habo hamurikiwe nikuzo ryimana barabagirana ikuzo nkuko byagenze maso ha mose igihe yamanukaga musozi sinayi	sentence saints shouted glory hallelujah countenances lighted glory god shining glory face moses sinai
44,777	kubera iryo kuzo abanyabyaha ntibashoboraga kubareba	wicked glory
44,778	igihe abubashye imana bubahiriza isabato yayo yera bahabwaga umugisha utazagira iherezo habayeho urusaku rukomeye cyane rwintsinzi banesheje inyamaswa nigishushanyo cyayo	god pronounced blessing honored keeping sabbath holy mighty shout victory beast image
44,779	kugaruka kristo bidatinze haza igicu kinini cyumweru umwana wumuntu acyicayeho gicu cyagaragaraga mbere kiri kure cyagaragaraga gito cyane marayika yavuze ikimenyetso cyumwana wumuntu cyarushagaho kwegera isi twashoboraga kwitegereza ikuzo rihebuje nigitinyiro yesu yazaga yigira imbere aje kunesha itsinda ryabamarayika bera bambaye amakamba meza arabagirana mitwe bashagaye yesu nzira yacagamo	advent christsoon appeared great white cloud sat son man appeared distance cloud looked small drew nearer earth excellent glory majesty jesus rode onward conquer retinue holy angels bright glittering crowns heads escorted
44,780	rurimi rumwe rwashobora gusobanura ubwiza bwibyo byabaga igicu cyagaragazaga igitinyiro ndetse nikuzo ritagereranywa cyakomezaga kuza kitwegera tubasha kwitegereza neza yesu mwiza ntabwo yambaye ikamba ryamahwa ahubwo ikamba ryikuzo kunesha ryo ryari riri ruhanga rwe ruzira inenge myenda bibero bye hari izina ryanditsweho umwami wabami numutware utwara abatware ibyahishuwe maso he harabagiranaga nkizuba ryo manywa yihangu amaso yasaga nibirimi byumuriro kandi ibirenge bye byasaga numuringa utunganyijwe ruganda ibyahishuwe ijwi lye ryumvikanaga nkuruvange rwibyuma byinshi bicurangwa isi yahindiye umushyitsi imbere ijuru ryizinga nkuko bazinga umuzingo wigitabo kandi imisozi nibirwa bikurwa ahabyo abami isi nabatware bakomeye nabatware bingabo nabatunzi nabububasha nimbata zose nabumudendezo bihisha mavumo bitare misozi babwira imisozi nibitare bati nimutugweho muduhishe amaso yiyicaye iriya ntebe numujinya wumwana wintama kuko umunsi ukomeye wumujinya wabo usohoye kandi nde ubasha guhagarara adatsinzwe ibyahishuwe	language glory scene living cloud majesty unsurpassed glory nearer lovely person jesus wearing crown thorns crown glory holy brow robe thigh written king kings lord lords revelation face bright noonday sun eyes flame feet appearance fine brass revelation voice sounded musical instruments earth trembled presence heavens departed scroll rolled mountain island moved places kings earth great men rich men commanders mighty men slave free man caves rocks mountains mountains rocks fall hide face sits throne wrath lamb great day wrath stand revelation
44,781	bandi gihe gito cyari gishize bashakaga kurimbura abana bimana bindahemuka bakabakura isi noneho babonye ikuzo ryimana ryari ribariho hagati bwoba bukomeye bafite bumvise amajwi babera baririmbana ibyishimo bati mana yacu twagerezaga izadukiza yesaya	short time destroyed gods faithful children earth witnessed glory god resting amid terror heard voices saints joyful sounds behold god waited save isaiah
44,782	umuzuko mbere igihe umwana wimana yahamagaraga abera basinziriye bituro isi yahinze umushyitsi ukomeye	resurrectionthe earth shook mightily voice son god called sleeping saints graves
44,783	abera bitabye iryo hamagara basohoka bituro bambaye kudapfa barangurura bavuga bati urupfu rumizwe kunesha rupfu kunesha kwawe he rupfu urubori rwawe ruri he soma abakorinto	responded clothed glorious immortality crying victory victory death grave death thy sting grave thy victory corinthians kjv
44,784	abera bakiri bazima hamwe nabo bazutse batera hejura bavuga amajwi ahanitse kunesha	living saints risen raised voices long ecstatic shout victory
44,785	mibiri yaragiye gituro iriho ibimenyetso byindwara nurupfu noneho yavuyemo ifite ubugingo nimbaraga byahawe kudapfa	bodies grave carrying marks disease death immortal health vigor
44,786	abera bakiri bazima bahindurwa kanya gato ndetse kanya nkako guhumbya bazamuranwa nabazutse bajyana gusanganira umwami kirere	living saints changed moment twinkling eye caught risen meet lord air
44,787	mbega ukuntu guhura kwari guhebuje incuti zari zaratandukanyijwe nurupfu zongera guhura ubutazatandukana ukundi	glorious meeting friends death separated united
44,788	buri ruhande rwose rwigare ryigicu hari amababa kandi munsi yacyo hari inziga	cloudy chariot wings beneath living wheels
44,789	iryo gare ryikaragaga rizamuka nziga zarangururaga zivuga ziti urera amababa nayo aguruka akarangurura urera kandi mbaga yabamarayika bakikije gicu bagishagaye nabo bakarangurura bati urera urera urera mwami imana ishoborabyose nabera gicu nabo bakikiriza bati habwa ikuzo haleluya gare rikomeza kuzamuka rigana rurembo rwera	saints cloud cried glory alleluia chariot rolled upward holy city
44,790	mbere yuko binjira urwo rurembo abera bagiye mirongo igororotse ikoze mpande enye zingana yesu hagati	entering city saints arranged perfect square jesus midst
44,791	muremure ahagaze umutwe nintugu bye bisumba abera ndetse nabamarayika	stood head shoulders saints angels
44,792	igihagararo cye gitinyitse maso he higikundiro byabashaga kubonwa nabari mirongo	square majestic form lovely face
44,793	ingororano yabera	saints reward
44,794	umubare munini wabamarayika bakuye amakamba arabagirana urwo rurembo uwera wese agenerwa ikamba rye ryanditsweho izina rye	city great number angels brought glorious crownsa crown saint written
44,795	igihe yesu yahamagazaga makamaba abamarayika barayamuzaniye yesu mwiza akoresha ukuboko kwe kwiburyo atangira kwambika abera makamba	jesus called crowns angels presented hand jesus crowns heads saints
44,796	abamarayika bazana inanga nkuko bazanye makamba yesu aziha abera	manner angels brought harps jesus presented saints
44,797	umumarayika uyoboye atangira gucuranga amajwi bayahanika basingizanya umunezero kandi bashima kandi buri wese yacuranganaga imirya yinanga ubuhanga humvikana urusobe rwamajwi aryoheye amatwi kandi atunganye rwose	commanding angels struck note voice raised grateful happy praise hand skillfully swept strings harp sending melodious music rich perfect tones
44,798	yesu ayobora abacunguwe aberekeza marembo yumurwa	jesus led redeemed company gate city
44,799	yesu yakoze rugi rukinguka rwikaraga mapata yarwo arabagirana asaba ishyanga ryakurikije ukuri kwinjira	laid hold gate swung glittering hinges invited nations truth enter

44,700

barakiriye imvura yitumba cyangwa ihembura riturutse uwiteka bityo ubuhamya bwabo buzima burahembuka

received rain refreshing presence lord living testimony revived

44,701

umuburo nyuma ukomeye warumvikanye ahantu hose kandi warakangaranyije ndetse urakaza abatarashatse kwakira ubutumwa

great warning sounded stirred enraged inhabitants earth receive message

44,702

abamarayika bakoraga hirya hino ijuru umumarayika ufite ihembe ririmo wino itako rye yagarutse ijuru avuye isi amenyesha yesu yarangije umurimo abera babazwe kandi bashyizweho ikimenyetso mbona yesu wakoreraga imbere yisanduku irimo amategeko cumi ajugunya urwabya rwimibavu hasi azamura amaboko avuga nijwi rirenga birarangiye yesu yatangazaga ukiranirwa agumye akiranirwe uwanduye mutima agumye yandure umukiranutsi agumye akiranuke uwera agumye yezwe ibyahishuwe abamarayika bakuramo amakamba

angels hurrying fro heaven angel writers inkhorn returned earth reported jesus work saved numbered sealed jesus ministering ark commandments threw censer raised hands loud voice angels laid crowns jesus solemn declaration unjust unjust filthy filthy righteous righteous holy holy revelation

44,703

urubanza rwose rwari rwaramaze gufatirwa umwanzuro waba uwurupfu cyangwa ubugingo

case decided life death

44,704

yesu yakoreraga umurimo buturo bwera urubanza rwaposabakiranutsi bapfuye rwarakomezaga rugera bakiranutsi bakiriho

jesus ministering sanctuary judgment righteous dead righteous living

44,705

kristo yaramaze guhabwa ubwami bwe yaramaze guhongerera ubwoko bwe kandi yarahanaguye ibyaha byabo

christ received kingdom atonement people blotted sins

44,706

abazaragwa ubwami bamaze kuboneka

subjects kingdom determined

44,707

ubukwe bwumwana wintama bwamaze gutaha

marriage lamb accomplished

44,708

kandi ubwami gukomera kubwami bwose munsi yijuru bwari bwamaze kwegurirwa yesu nabaragwa bagakiza kandi yesu yagombaga kwima akaba umwami wabami numutware utwara abatware

kingdom greatness kingdom heaven jesus heirs salvation jesus reign king kings lord lords

44,709

igihe yesu asohotse ahera cyane inzogera zari ikanzu zarajegeye agiye igicu kinini cyumwijima kibundikira abatuye isi

jesus moved holy place bells garment tinkled left cloud darkness covered inhabitants earth

44,710

gihe muhuza usigaye hagati yumunyabyaha nimana yacumuyeho

mediator guilty humanity offended god

44,711

igihe yesu ahagaze hagati yimana yumunyabyaha hari icyari gikingiye ubwoko bwimana ariko igihe avuye hagati yimana numuntu gikingirizo cyavuyeho satani asigara yitegekera abanze kwihana

jesus standing god guilty humanity restraint people stepped mankind father restraint removed satan entire control refused repent

44,712

ntibyari gushoboka ibyago byimperuka bisukwa kandi yesu agikorera buturo bwera ariko umurimo yahakoreraga urangiye numurimo gusabira abantu usojwe cyari kubuza umujinya wimana gusukwa ucuncumurwa mitwe yabanyabyaha batari bafite kwikinga barakerenseje agakiza kandi bakanga gucyahwa

impossible plagues poured jesus officiated sanctuary work finished intercession closes hold wrath god breaks fury shelterless head guilty sinner light salvation hated reproof

44,713

gihe giteye ubwoba yesu amaze gusoza umurimo wubuhuza abera imbere yimana badafite umuvugizi

fearful time close jesus mediation people god bible calls saints living sight holy god intercessor

44,714

urubanza buri wese rwari rwamaze gukatwa uwagaciro wese yabazwe

case decided jewel numbered

44,715

mwaratinze cyane yesu yakuyemo imyambaro yubutambyi yambara imyambaro ikomeye cyane cyami

latethen jesus laid priestly attire clothed kingly robes

44,716

mutwe hari amakamba menshi agerekeranye

head crowns crown crown

44,717

yavuye ijuru azengurutswe ningabo zabamarayika benshi

surrounded angelic host left heaven

44,718

gihe ibyago byimperuka byagwaga batuye isi

plagues falling inhabitants earth

44,719

bamwe bivovoteraga imana kandi bayituka

denouncing god cursing

44,720

abandi bihutiye gusanga ubwoko bwimana barabwinginga bubigishe barokoka imanza zayo

rushed people god begged taught escape judgments

44,721

ariko abera kintu bashoboraga kubamarira

saints

44,722

amarira nyuma kuririra abanyabyaha yarasutswe kubasabirana umubabaro mwinshi ubuheruka byari byarakozwe umutwaro nyuma warikorewe kandi umuburo uheruka waratanzwe

tear sinners agonizing prayer offered burden borne warning

44,723

ijwi ryiza ryimbabazi ntiryari ricyongera kubararika

sweet voice mercy longer inviting

44,724

igihe abera nabo ijuru bashishikajwe nagakiza kabo ntibari babitayeho

saints heaven interested salvation

44,725

urupfu nubugingo byari byarashyizwe imbere bahitemo

life death set

44,726

benshi bifuje ubugingo ariko ntibagira umwete kubwakira

desired life effort

44,727

ntabwo bahisemo ubugingo none maraso kubahongerera yeze icyaha cyabo mukiza wumunyampuhwe bagifite abingingire agira ihanganire umunyabyaha akandi kanya gato

choose life atoning blood cleanse guilty compassionate savior plead spare spare sinner longer

44,728

ijuru bakikije yesu bumva amagambo ateye ubwoba agira birarangiye inama yagakiza yarasohojwe ariko abantu bake barahisemo kuyemera

heaven united jesus heard fearful finished plan salvation accomplished chosen accept

44,729

kandi ijwi ryiza ryimbabazi ryacecekaga ubwoba bwinshi cyane bwafashe inkozi zaposibibi

mercys sweet voice died fear horror seized wicked

44,730

ijwi riteye ubwoba bumvise amagambo mwaratinze cyane mwaratinze cyane

terrible distinctness heard late late

44,731

abanyabyaha bababazwaga nibyago bimperuka benshi bararakaye cyane byari bibabaje cyane biteye ubwoba ababyeyi bitakanaga abana babarakariye cyane abana nabo bikaba bityo babyeyi abahungu bitakana bashiki ndetse nabakobwa basaza biba urusaku rwimiborogo rwumvikanaga ahantu hose abantu babwirana bati wowe wambujije kwakira ukuri kuba kunkijije gihe giteye ubwoba abantu bahindukiranye abashumba ababwiriza babarakariye cyane kandi babitakana bavuga bati ntabwo mwatuburiye mwatubwiye abatuye isi bazahinduka kandi mwateraga hejuru muvuga muti amahoro amahoro kugira mutumare ubwoba bwose twagiraga ntacyo mwigeze mutubwira cyerekeye saha kandi nabatuburiye ibyayo mwavuze abaka nabantu babi bashobora kuturimbura nabonye abagabura batigeze barokoka umujinya wimana ububabare bwabo bwari bukubye incuro cumi ubwabo bayoboraga

wicked greatly enraged suffered effects plagues fearful agony parents bitterly blaming children children parents brothers sisters sisters brothers loud wailing cries direction receiving truth saved awful hour people turned ministers bitter hate blamed warned told converted cried peace peace quiet fear aroused told hour warned declared fanatics evil people ruin ministers escape wrath god suffering tenfold greater people

44,732

igice cyamakuba yakobo

time jacobs trouble

44,733

abera bavuye mijyi midugudu bishyira hamwe matsinda baragenda bajya kuba ahantu habo bonyine abamarayika babazaniye amazi nibyokurya gihe abanyabyaha babaga kwicwa ninzara ninyota abayobozi bisi bagiye inama kandi satani nabamarayika babazengurutse bakora ubudacogora inzandiko nyinshi zakwirakwijwe bice bitandukanye byisi inzo nzandiko zatangaga amabwiriza avuga abera nibatareka imyizerere yumwihariko bareke isabato kandi bubahirize umunsi mbere wicyumweru nyuma yigihe runaka abantu bazaba bafite uburenganzira kubica ariko gihe kugeragezwa abera batuje biringiye imana kandi bishingikirije isezerano ryayo ryavugaga bazacirirwa icyanzu gukiriramo

saints left cities villages companies living solitary places angels provided food water wicked suffering hunger thirst leading men earth consulted satan angels busy copies writing scattered parts land orders saints yield distinct faith sabbath observe day week people free time kill time saints calm composed trusting god leaning promise escape

44,734

turere tumwe mbere yuko iryo tegeko rishyirwa bikorwa abanyabyaha bihutiye abera bashaka kubica ariko abamarayika bameze nkingabo zambariye urugamba barabarwanirira satani yifuzaga gutsemba abera bisumbabyose ariko yesu ategeka abamarayika kubarinda imana yashakaga kwihesha ikuzo maso yabanyabyaha babagose ibinyujije kugirana isezerano nabari barakurikije amategeko yayo kandi yesu yifuzaga kwihesha ikuzo kubwo kwimurira indahemuka ijuru zitigeze zisogongera urupfu bantu bategereje kandi bamaze igihe kirekire bamutereje

places time decree executed wicked rushed saints kill jesus commanded angels watch god honored making covenant law sight enemies surrounding jesus honored translating faithful waiting expected long experiencing death

44,735

abera bafite agahinda kenshi basaga nabakikijwe nabanyabyaha isi basaga nabahagurukiye kubarwanya bamwe batangiye kugira ubwoba imana yaba yabaretse bagwe maboko yabanyabyaha ariko amaso ahumuka barabonye bakikijwe nabamarayika bimana hanyuma yaho haje imbaga yinkozi zibibi zifite umujinya mwinshi hakurikiraho abamarayika benshi satani basunikaga abanyabyaha bajye kwica abera ariko mbere yuko begera ubwoko bwimana banyabyaha bagombaga kubanza kunyura tsinda rinini ryabamarayika bera bimana kandi bafite imbaraga nyinshi nyamara ntibyajyaga gushoboka abamarayika bimana batumaga banyabyaha basubira inyuma kandi bamarayika satani babasunikaga bakagwa hasi

saints suffering great mental anguish surrounded wicked inhabitants earth appeared began fear god finally left die hand wicked eyes opened surrounded angels god mob angry wicked mass evil angels hurrying wicked kill saints approach gods people wicked pass company mighty holy angels impossible angels god causing recede causing evil angels pressing fall

44,736

basaba gutabarwa cyari igihe cyumubabaro uteye ubwoba kandi ukomeye bera bimana

deliveranceit time fearful terrible agony saints

44,737

amanywa nijoro batakiraga imana kugira ibarokore

day night cried god deliverance

44,738

byagaragariraga amaso makiririro bafite

outward appearance possibility escape

44,739

abanyabyaha batangiye kubyina intsinzi batera hejuru bati kuki imana yanyu itabakuye maboko yacu kuki mutajya ijuru mukize amagara yanyu nyamara abera ntibitaye kubyo bababwiraga

wicked begun triumph taunting doesnt god deliver hands dont save lives saints listen

44,740

bakiranaga nimana nkuko byagendekeye yakobo

jacob wrestling god genesis

44,741

itangiriro

angels longed deliver wait longer

44,742

abamarayika bifuzaga kubatabara ariko bagombaga gutegereza akanya gato kuko ubwoko bwimana bwagombaga kunywa gikombe kandi bukabatizwa mubatizo

people god drink cup baptized baptism great trial

44,743

abamarayika badatezuka nshingano bakomeje kubitaho

angels continued watch faithful trust

44,744

ntabwo imana kwemera izina ryayo ritukwa bapagani

god dishonored heathen

44,745

igihe cyari kigiye kugera imana igiye kugaragaza ubushobozi bwayo bukomeye ikarokora abera bayo buryo bunejeje cyane

time display mighty power gloriously deliver saints

44,746

kubwikuzo ryizina ryayo imana igiye gurokora abantu barayitegereje bihanganye kandi amazina akaba yanditswe gitabo cyubugingo

names glory deliver patiently waited names written book

44,747

byari nkibyabaye mukiranutsi nowa

experience faithful noah

44,748

igihe imvura yagwaga umwuzure ukaza nowa numuryango bamaze kwinjira nkuge kandi imana yamaze gukinga

rain fell flood noah family entered ark god shut

44,749

nowa yaraburiye abari batuye isi mbere yumwuzure akiranutse nubwo bamukwenaga kandi bakamuseka

noah faithfully warned inhabitants preflood mocked derided

44,750

igihe imvura yisukaga isi abantu bakajya barengerwa namazi inkurikirane abantu bitegerezaga nkuge baragize urwamenyo bakabona ireremba hejuru yamazi ikingiye umukiranutsi nowa numuryango

waters earth drowning ark ridiculed riding safely waters preserving faithful noah family

44,751

ubwoko bwimana bwaburiye abatuye isi bukiranutse bukabamenyesha ibyumujinya wayo ugiye kuza nabwo buzarokorwa buryo nkubwo

time people god faithfully warned coming wrath delivered

44,752

ntabwo imana kwemera inkozi zibibi zirimbura abantu bategereje guhindurwa bakimurirwa ijuru kandi batashoboraga kumvira itegeko ryinyamaswa cyangwa bashyirweho ikimenyetso cyayo

god wicked destroy expecting translation bow decree beast receive mark

44,753

abagome bemererwa kwica abera bimana satani nabamarayika ndetse nabandi banga imana kwishima cyane

wicked permitted kill saints satan evil angels hate god gratified

44,754

mbega uburyo kuba intsinzi ikomeye satani isaha iheruka yurugamba satani anesha abari barategereje kubona umucunguzi bakundaga abantu bagiye baseka igitekerezo cyuko abera bazazamurwa bazibonera imana yita bera bayo kandi bitegereze gucungurwa kwabo guhebuje

triumph closing struggle satanic majesty power long waited jesus loved mocked idea saints witness care god people glorious deliverance

44,755

igihe abera bavaga mijyi midugudu bakurikiwe ninkozi zibibi zashakaga kubica

saints left cities villages pursued wicked kill

44,756

ariko inkota zari zikuriwe kwica ubwoko bwimana zaravunitse zigwa hasi nkibikenyeri

weapons raised kill gods people broke fell powerless straw

44,757

abamarayika bimana bakingiye abera

angels god shielded saints

44,758

igihe batabazaga ijoro namanywa batabarwe gutaka kwabo kwageze imbere yuwiteka

cried day night deliverance lord

44,759

gutabarwa kwabera

deliverance saints

44,760

imana yahisemo kurokora ubwoko bwayo igihe igicuku cyari kinishye

midnight god chose deliver people

44,761

abagome bariho babakwena babazengurutse izuba ryarashe buryo butunguranye riracana cyane ukwezi kurahagarara

wicked mocking suddenly sun appeared shining strength moon stood

44,762

abanyabyaha bitegereje bumiwe abera bitegereza ibimenyetso gucungurwa kwabo bafite ibyishimo bitavugwa

wicked looked scene amazement solemn joy saints indications deliverance

44,763

ibimenyetso nibitangaza byakurikiranye byihuta

signs wonders quick succession

44,764

ibintu byose byasaga nibyavuye gahunda yabyo isanzwe

turned natural

44,765

imigezi yarekeye gutemba

streams ceased flow

44,766

ibicu rukokoma byarazamutse birasekurana

dark heavy clouds clashed

44,767

ariko hari hari umwanya umwe urimo ikuzo humvikaniye ijwi ryimana rivuga nkamazi menshi asuma rinyeganyeza ijuru nisi

clear place settled glory voice god waters shaking heavens earth

44,768

habayeho umutingito wisi ukomeye cyane

mighty earthquake

44,769

ibituro birakinguka abari barapfuye bizeye kubwubutumwa marayika gatatu bakaba barubahirizaga isabato bava bituro byabo bambaye ubwiza kugira bumve isezerano ryamahoro imana igiye kugirana nabari barakurikije amategeko yayo

graves opened died faith angels message keeping sabbath dusty beds glorified hear covenant peace god law

44,770

ijuru ryarakingutse rirongera ririkinga kandi habaho kuvurungana kwinshi

sky opened shut commotion

44,771

imisozi yanyeganyeze nkuko urubingo ruhungabanywa numuyaga ikajugunya ibitare binini ahayizengurutse hose

mountains shook reed wind scattered ragged rocks

44,772

inyanja ibira nkinkono ikajugunya amabuye imusozi

sea boiled pot cast stones land

44,773

igihe imana yavugaga umunsi nisaha kugaruka yesu kandi igaha ubwoko bwayo isezerano rihoraho yavuze interuro iraceceka nabwo amagambo yirangiraga isi

god delivered everlasting covenant people spoke sentence paused rolling earth

44,774

ubwoko imana bwari buhagaze butumbiriye ijuru buteze amatwi magambo igihe yasohokaga kanwa yehova akirangira isi nko guhinda kwinkuba gukomeye

israel god stood eyes fixed upward listening mouth jehovah rolled earth peals loudest thunder

44,775

byari ibintu biteye ubwoba cyane

solemn

44,776

interuro yabaga irangiye abera bateraga hejuru bati ikuzo iryawe haleluya maso habo hamurikiwe nikuzo ryimana barabagirana ikuzo nkuko byagenze maso ha mose igihe yamanukaga musozi sinayi

sentence saints shouted glory hallelujah countenances lighted glory god shining glory face moses sinai

44,777

kubera iryo kuzo abanyabyaha ntibashoboraga kubareba

wicked glory

44,778

igihe abubashye imana bubahiriza isabato yayo yera bahabwaga umugisha utazagira iherezo habayeho urusaku rukomeye cyane rwintsinzi banesheje inyamaswa nigishushanyo cyayo

god pronounced blessing honored keeping sabbath holy mighty shout victory beast image

44,779

kugaruka kristo bidatinze haza igicu kinini cyumweru umwana wumuntu acyicayeho gicu cyagaragaraga mbere kiri kure cyagaragaraga gito cyane marayika yavuze ikimenyetso cyumwana wumuntu cyarushagaho kwegera isi twashoboraga kwitegereza ikuzo rihebuje nigitinyiro yesu yazaga yigira imbere aje kunesha itsinda ryabamarayika bera bambaye amakamba meza arabagirana mitwe bashagaye yesu nzira yacagamo

advent christsoon appeared great white cloud sat son man appeared distance cloud looked small drew nearer earth excellent glory majesty jesus rode onward conquer retinue holy angels bright glittering crowns heads escorted

44,780

rurimi rumwe rwashobora gusobanura ubwiza bwibyo byabaga igicu cyagaragazaga igitinyiro ndetse nikuzo ritagereranywa cyakomezaga kuza kitwegera tubasha kwitegereza neza yesu mwiza ntabwo yambaye ikamba ryamahwa ahubwo ikamba ryikuzo kunesha ryo ryari riri ruhanga rwe ruzira inenge myenda bibero bye hari izina ryanditsweho umwami wabami numutware utwara abatware ibyahishuwe maso he harabagiranaga nkizuba ryo manywa yihangu amaso yasaga nibirimi byumuriro kandi ibirenge bye byasaga numuringa utunganyijwe ruganda ibyahishuwe ijwi lye ryumvikanaga nkuruvange rwibyuma byinshi bicurangwa isi yahindiye umushyitsi imbere ijuru ryizinga nkuko bazinga umuzingo wigitabo kandi imisozi nibirwa bikurwa ahabyo abami isi nabatware bakomeye nabatware bingabo nabatunzi nabububasha nimbata zose nabumudendezo bihisha mavumo bitare misozi babwira imisozi nibitare bati nimutugweho muduhishe amaso yiyicaye iriya ntebe numujinya wumwana wintama kuko umunsi ukomeye wumujinya wabo usohoye kandi nde ubasha guhagarara adatsinzwe ibyahishuwe

language glory scene living cloud majesty unsurpassed glory nearer lovely person jesus wearing crown thorns crown glory holy brow robe thigh written king kings lord lords revelation face bright noonday sun eyes flame feet appearance fine brass revelation voice sounded musical instruments earth trembled presence heavens departed scroll rolled mountain island moved places kings earth great men rich men commanders mighty men slave free man caves rocks mountains mountains rocks fall hide face sits throne wrath lamb great day wrath stand revelation

44,781

bandi gihe gito cyari gishize bashakaga kurimbura abana bimana bindahemuka bakabakura isi noneho babonye ikuzo ryimana ryari ribariho hagati bwoba bukomeye bafite bumvise amajwi babera baririmbana ibyishimo bati mana yacu twagerezaga izadukiza yesaya

short time destroyed gods faithful children earth witnessed glory god resting amid terror heard voices saints joyful sounds behold god waited save isaiah

44,782

umuzuko mbere igihe umwana wimana yahamagaraga abera basinziriye bituro isi yahinze umushyitsi ukomeye

resurrectionthe earth shook mightily voice son god called sleeping saints graves

44,783

abera bitabye iryo hamagara basohoka bituro bambaye kudapfa barangurura bavuga bati urupfu rumizwe kunesha rupfu kunesha kwawe he rupfu urubori rwawe ruri he soma abakorinto

responded clothed glorious immortality crying victory victory death grave death thy sting grave thy victory corinthians kjv

44,784

abera bakiri bazima hamwe nabo bazutse batera hejura bavuga amajwi ahanitse kunesha

living saints risen raised voices long ecstatic shout victory

44,785

mibiri yaragiye gituro iriho ibimenyetso byindwara nurupfu noneho yavuyemo ifite ubugingo nimbaraga byahawe kudapfa

bodies grave carrying marks disease death immortal health vigor

44,786

abera bakiri bazima bahindurwa kanya gato ndetse kanya nkako guhumbya bazamuranwa nabazutse bajyana gusanganira umwami kirere

living saints changed moment twinkling eye caught risen meet lord air

44,787

mbega ukuntu guhura kwari guhebuje incuti zari zaratandukanyijwe nurupfu zongera guhura ubutazatandukana ukundi

glorious meeting friends death separated united

44,788

buri ruhande rwose rwigare ryigicu hari amababa kandi munsi yacyo hari inziga

cloudy chariot wings beneath living wheels

44,789

iryo gare ryikaragaga rizamuka nziga zarangururaga zivuga ziti urera amababa nayo aguruka akarangurura urera kandi mbaga yabamarayika bakikije gicu bagishagaye nabo bakarangurura bati urera urera urera mwami imana ishoborabyose nabera gicu nabo bakikiriza bati habwa ikuzo haleluya gare rikomeza kuzamuka rigana rurembo rwera

saints cloud cried glory alleluia chariot rolled upward holy city

44,790

mbere yuko binjira urwo rurembo abera bagiye mirongo igororotse ikoze mpande enye zingana yesu hagati

entering city saints arranged perfect square jesus midst

44,791

muremure ahagaze umutwe nintugu bye bisumba abera ndetse nabamarayika

stood head shoulders saints angels

44,792

igihagararo cye gitinyitse maso he higikundiro byabashaga kubonwa nabari mirongo

square majestic form lovely face

44,793

ingororano yabera

saints reward

44,794

umubare munini wabamarayika bakuye amakamba arabagirana urwo rurembo uwera wese agenerwa ikamba rye ryanditsweho izina rye

city great number angels brought glorious crownsa crown saint written

44,795

igihe yesu yahamagazaga makamaba abamarayika barayamuzaniye yesu mwiza akoresha ukuboko kwe kwiburyo atangira kwambika abera makamba

jesus called crowns angels presented hand jesus crowns heads saints

44,796

abamarayika bazana inanga nkuko bazanye makamba yesu aziha abera

manner angels brought harps jesus presented saints

44,797

umumarayika uyoboye atangira gucuranga amajwi bayahanika basingizanya umunezero kandi bashima kandi buri wese yacuranganaga imirya yinanga ubuhanga humvikana urusobe rwamajwi aryoheye amatwi kandi atunganye rwose

commanding angels struck note voice raised grateful happy praise hand skillfully swept strings harp sending melodious music rich perfect tones

44,798

yesu ayobora abacunguwe aberekeza marembo yumurwa

jesus led redeemed company gate city

44,799

yesu yakoze rugi rukinguka rwikaraga mapata yarwo arabagirana asaba ishyanga ryakurikije ukuri kwinjira

laid hold gate swung glittering hinges invited nations truth enter