Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
44,300
gashyamba yesu kumwe nintumwa ze gashyamba getsemane
gardenjesus garden gethsemane disciples
44,301
numubabaro mwinshi yabasabye kuba maso kandi bagasenga kugira batagwa gishuko
deep sorrow asked watch pray enter temptation
44,302
azi kwizera kwabo kugomba kugeragezwa kandi bakabura biringiye ndetse kubwo kuba maso kandi bagasenga bashishikaye kubona imbaraga zose kuba bakeneye
knew faith hopes disappointed strength earnest watching fervent prayer
44,303
gutaka kwinshi ndetse namarira yesu yarasenze data nubishaka undenze gikombe ariko bye kuba nshaka ahubwo bibe ushaka
strong cries weeping jesus prayed father cup
44,304
luka
luke
44,305
umwana wimana yasenganye umubabaro mwinshi
son god prayed agony
44,306
ibitonyanga binini byamaraso byatembye maso he bigwa hasi
great drops blood gathered face fell ground
44,307
abamarayika bagurukaga hejuru yaho hantu bitegereza ibiri kuba ariko hari umwe gusa watumwe kugenda akomeze umwana wimana mubabaro
angels hovering place witnessing scene commissioned strengthen son god agony
44,308
yesu amaze gusenga yaragarutse asanga abigishwa ariko basinziriye
jesus prayed disciples sleeping
44,309
saha iteye ubwoba yesu ntiyabonye kugaragarizwa impuhwe ndetse gusabirwa nabigishwa
dreadful hour sympathy prayers disciples
44,310
petero wagaragaje kuba umurwanashyaka ukomeye gihe gito cyari gishize noneho aremerewe nibitotsi
peter zealous short time heavy sleep
44,311
yesu yamwibukije yahamije aramubwira harya ntimubashije kubana maso nanjye isaha matayo
jesus reminded positive declarations watch hour matthew
44,312
umwana wimana yasenganye umubabaro incuro eshatu
times son god prayed agony
44,313
yuda agambanira yesu yuda azanye nigitero cyitwaje intwaro
judas betrays jesusthen judas appeared band armed men
44,314
yegereye shebuja kugira amuramutse nkuko byari bisanzwe
approached master usual greet
44,315
tsinda ryabantu bitwaje intwaro bazengurutse yesu ariko ako kanya yesu agaragaza ububasha bwe bwubumana aravuga murashaka nde jye
armed group surrounded jesus displayed divine power seeking
44,316
basubira inyuma bagwa hasi
fell backward ground
44,317
yesu yababajije kibazo kugira bashobore kubona ububasha bwe kandi bibonere igihamya cyuko aramutse abishatse ashobora kubikura nzara
jesus asked question witness power evidence deliver hands wished
44,318
abigishwa babonaga gitero kiguye hasi huti huti ningabo ninkota cyari gifite batangiye kugira ibyiringiro
disciples began hope crowd clubs swords fall
44,319
abari gitero bongeraga guhaguruka bakongera gukikiza umwana wimana petero yakuye inkota ayikubita umugaragu wumutambyi mukuru amuca ugutwi
arose surrounded son god peter drew sword struck servant high priest cutting ear
44,320
yesu yabwiye petero gusubiza inkota rwubati amubwira mbese wibwira ntabasha gusaba data akanyoherereza abamarayika nonaha basaga legiyoni cumi nebyiri matayo
jesus ordered sword pray father provide legions angels matthew
44,321
yesu yavugaga magambo maso habamarayika hagaragaye ibyiringiro
spoke faces angels animated hope
44,322
bashakaga gukikiza umugaba wabo bagatatanya gitero cyabantu benshi cyari cyasheze
wanted surround commander disperse angry mob
44,323
ariko nanone bongeye kugira umubabaro yesu yavugaga ariko bibaye bityo ibyanditse byasohora bite kandi bikwiriye kuba matayo
sadness settled jesus scriptures fulfilled happen matthew
44,324
imitima yabigishwa yarikanze kandi iriheba ndetse icika intege cyane yesu yemeraga gufatwa nabanzi bakamujyana
hearts disciples sank despair bitter disappointment jesus allowed led enemies
44,325
abigishwa batinye bahasiga ubuzima bwabo kandi baramuhannye barigendera
disciples feared lives abandoned
44,326
yesu yasigaye wenyine maboko yabicanyi
jesus left hands murderous mob
44,327
mbega gihe sataui atsinze imitwe myinshi yabamarayika kandi buri mutwe ufite umuyobozi wawo muremure uwuyoboye baroherejwe baze kureba byabaga
triumph satan sadness sorrow angels god companies holy angels tall commanding angel head witness scene
44,328
bagombaga kwandika igitutsi cyose nubugome bwose bigirirwa umwana wimana ndetse bakandika intimba numubabaro yesu guhura nabyo kuko abantu bagize uruhare gikorwa cyubugome bagomba kuzongera kukibona
record insult cruelty imposed son god register pang anguish jesus suffer men joined dreadful scene lifelike display
44,329
yesu acirwa urubanza
trial christ
44,330
satani nabamarayika bakubitaga hirya hino cyumba cyurukiko basenya amarangamutima nimpuhwe byabantu
satan angels busy judgment hall destroying human feeling sympathy
44,331
umwuka cyumba wandujwe nimbaraga satani nabamarayika
atmosphere heavy polluted influence
44,332
bateye abatambyi bakuru nabakuru babayuda gutuka yesu kumugirira nabi buryo bukomereye cyane kamere muntu kwihanganira
inspired chief priests elders insult abuse jesus difficult human nature bear
44,333
satani yiringiraga bene gukoba kugirirwa nabo byari gutera umwana waposimana kwinuba kwitotomba cyangwa aragaragaza ububasha bwe bwubumana kandi akikura maboko bagome kugira buryo amaherezo umugambi wagakiza uburizwemo
satan hoped mockery violence draw complaint murmur son god display divine power wrench grasp mob plan salvation fail
44,334
petero yihakana yesu petero yakurikiye shebuja amaze kugambanirwa
peters denialpeter lord betrayal
44,335
ahagaritswe umutima cyane nibyari kuba yesu
anxious happen jesus
44,336
ariko igihe yashinjwaga umwe bigishwa yesu ubwoba bwuko petero ubwe yabura amahoro bwamuteye kuvuga yeruye atazi muntu
accused disciples fear safety led declare man
44,337
abigishwa yesu bazwi hashingiwe mvugo itunganye bafite kugira petero yemeze abamushinjaga atari bigishwa yesu nshuro gatatu ahakana bamushinjaga arahira kandi yivuma
disciples purity language peter convince accusers christ disciples denied charge time cursing swearing
44,338
yesu witaruye petero yarahindukiye areba petero afite umubabaro kandi amucyaha
jesus distance peter turned sorrowful reproving gaze
44,339
mwigishwa yibuka amagambo yesu yamubwiye cyumba hejuru kandi yibuka nibyo yahamije yuzuye urukundo avuga nubwo ibyawe biri bubagushe jyeweho ntabwo bizangusha
disciple remembered jesus spoken upper room passionate assertion stumble stumble
44,340
matayo
matthew
44,341
petero yihakanye umwami arahira kandi yivuma ariko yesu yamurebye byacishije bugufi umutima petero kandi biramukiza
denied lord cursing swearing jesus melted peters heart saved
44,342
yararize cyane kandi yihana icyaha cye gikomeye arahinduka bityo yiteguye gukomeza bagenzi
wept bitterly repented great sin converted prepared strengthen brethren
44,343
cyumba cyurukiko imbaga yashegaga isaba yesu apfa
judgment hallthe mob clamored blood jesus
44,344
abasirikare baramukubise cyane bamwambika umwenda wumuhengeri cyami ushaje kandi numhanga rwe rwera barutamiriza ikamba ryamahwa
soldiers cruelly scourged purple kingly robe encircled sacred head crown thorns
44,345
bashyize urubingo ntoki ze baramupfukamira bamuramutsa bamukwena bavuga bati amahoro mwami wabayuda yohana
reed hand bowed mockingly greeting hail king jews john
44,346
bakura rubingo biganza barumukubita mutwe bityo mahwa ikamba rye aratobora yinjira mubiri amaraso asohoka adudubiza atemba maso he bwanwa
reed hand struck head causing thorns pierce temples sending blood trickling face beard
44,347
yesu azi abamarayika kureba ibiri kuba gukozwa isoni kwe
jesus knew angels witnessing scene humiliation
44,348
umumarayika ufite imbaraga kurusha abandi yajyaga gutabara yesu agatuma mbaga yamukobaga igwa hasi mbaraga nke ifite
weakest angel delivered jesus causing mocking crowd fall powerless
44,349
yesu azi aramutse asabye se abamarayika guhita baza bakahamukura
jesus knew asked father angels instantly release
44,350
ariko byari ngombwa agirirwa nabi akababazwa nabagome kugira asohoze inama yagakiza
suffer violence wicked men order carry plan salvation
44,351
igihe yesu ahagaze imbere yimbaga yabantu bashegaga bamukorera ubugome bukabije yariyoroheje kandi yicisha bugufi bamuciye amacandwe maso kandi maso he umunsi umwe bazifuza kwihisha ho kandi hazamurikira umurwa wimana kandi hazaba harabagirana kurusha izuba kristo ntiyigeze rimwe areba nabi abamugiriraga nabi bamupfutse umwenda ushaje mutwe batuma adashobora kureba bakamukubita maso bamubaza bati hanura nde ugukubise luka
jesus stood meek humble infuriated mob inflicted vilest abuse spat face face day hide light city god shine brighter sun christ cast angry offenders covered head garment blindfolding struck face demanded prophesy struck luke
44,352
bamwe bigishwa bagize ubutwari kwinjira yesu bakurikirana acirwa urubanza
disciples gained confidence enter jesus witness trial
44,353
biteze bwerekane ububasha bwe bwubumana akikura maboko yabanzi kandi akabahana kubwubugome bamugiriraga
expected divine power deliver hands enemies punish cruelty
44,354
ibyiringiro byabo byagendaga bizamuka ariko bikongera kudohoka babonaga ibintu byagendaga bikurikirana
hopes rise fall scenes unfolded
44,355
rimwe arimwe barashidikanyaga bagatinya barashutswe
doubted fearing deceived
44,356
ariko ijwi barumviye musozi yesu yahindukiyeho ishusho irabagirana nikuzo barahaboneye byakomeje ukwizera kwabo yesu umwana wimana koko
voice heard mount transfiguration glory strengthened faith son god
44,357
bibutse barabonye ibitangaza barabonye yesu akora akiza abarwayi ahumura impumyi atuma abatumvaga noneho bumva acyaha kandi yirukana abadayimoni azura abapfuye bakongera kubaho ndetse aturisha umuyaga ninyanja
called mind scenes witnessed miracles jesus perform healing sick opening eyes blind unstopping deaf ears rebuking casting devils raising dead life calming wind sea
44,358
ntabwo bizeraga ashobora gupfa
die
44,359
biringiraga buhagurukane imbaraga nijwi rikomeye agatatanya mbaga ifite inyota kuvusha amaraso nkigihe yinjiraga rusengero akirukana abagurishaga nabavunjaga barahinduye inzu yimana iguriro yabirukanaga bakiruka bamuhunga nkaho ahari hari umutwe wabasirikare ubakurikiye
hoped rise power commanding voice disperse bloodthirsty mob entered temple drove vendors moneychangers making house god place merchandise company armed soldiers pursuing
44,360
abigishwa biringiraga yesu bugaragaze imbaraga ze akemeza abantu umwami isirayeli
disciples hoped jesus display power convince king israel
44,361
yuda avuga icyaha cye yuda yagize kwicuza gukomeye kandi aterwa ikimwaro nigikorwa kibi yakoze agambanira yesu
judass confessionjudas filled bitter remorse shame treacherous betraying jesus
44,362
igihe yabonaga kugirirwa nabi umukiza yacagamo yuda yaratsinzwe mutima
witnessed abuse savior endured overcome
44,363
yarakunze yesu ariko kandi yakundaga amafaranga kuruta urukundo yakundaga yesu
loved jesus loved money
44,364
yuda ntiyari yaratekereje yesu azemera gufatwa nimbaga yuda yaje ayoboye
thought jesus mob led
44,365
yuda yiteze yesu arakora igitangaza akabacika
expected work miracle deliver
44,366
ariko igihe yabonaga imbaga yabantu bashega cyumba cyurukiko kandi bafite inyota kuvusha amaraso yuda yumvise icyaha gikomeye yakoze
infuriated crowd judgment hall thirsting blood deeply felt guilt
44,367
igihe abantu benshi bavumaga yesu bamushinja yuda yaratanyije aca hagati mbaga agenda avuga yakoze icyaha yagambaniraga amaraso atariho urubanza
vehemently accusing jesus judas rushed crowd confessing sinned betraying innocent blood
44,368
yahaye abatambyi bakuru amafaranga bamuhaye abasaba barekura yesu kuko yesu cyaha afite rwose
offered priests money paid begged release jesus declaring innocent
44,369
umujinya nakayubi byateye abatambyi guceceka akanya gato
short time anger confusion priests silent
44,370
ntabwo bashakaga abantu bamenya baguriye umwe bavuga abayoboke yesu kugira amugambanire amutange maboko
people hired professed followers jesus betray hands
44,371
bashakaga guhisha ukuri kuko bahigaga yesu nkuhiga igisambo ndetse bamufashe ibanga
wanted hide fact hunted jesus thief secretly
44,372
nyamara kwatura icyaha yuda maso he hagaragaraga igishinja cyicyaha byashyize abatambyi bakuru karubanda bigaragara urwango rwabateye gufata yesu
confession judas haggard guilty appearance exposed priests crowd showing hatred caused arrest jesus
44,373
yuda yavugaga aranguruye yesu cyaha afite abatambyi bakuru barasubije bati biramaze ibyawe matayo
judas loudly declared jesus innocent priests replied matthew
44,374
bifitiye yesu maboko kandi biyemeje gusohoza imigambi
jesus power determined carry plans
44,375
yuda asabwe nagahinda yafashe mafaranga ayajugunya imbere yabari bamuguririye nagahinda kenshi numuborogo aragenda ajya kwimanika
judas overwhelmed anguish threw money despised feet hired anguish horror hanged
44,376
mbaga yabantu imukikije yesu ahafite abantu benshi bamufitiye impuhwe kandi kutagira asubiza bibazo byinshi bamubazaga byatangaje imbaga
jesus sympathizers assembly answering questions amazed crowd
44,377
gukwenwa kose yagize kugirirwa nabi nimbaga yasheze munkanyari cyangwa kugaragaza guhangayika byagaragaye maso he
mockery violence mob frown troubled expression rested features
44,378
yikomeyeho kandi atuje
dignified composed
44,379
abamwitegerezaga bamurebanye gutangara
spectators looked amazement
44,380
bagereranyije gutungana kwe gutuza kwe abari bahagaze cyumba cyurukiko bamushinja basaga bongorerana babwirana asa numwami buryo butagereranywa nabatware
compared perfect form firm dignified bearing appearance sat judgment appeared king rulers
44,381
kimenyetso kimwe cyamurangwaho cyuko umugome ruharwa
bore signs criminal
44,382
amaso yiyoroheje akeye kandi atagaragaza ubwoba kandi uruhanga rwe rwari uruhanika
eye mild clear undaunted forehead broad high
44,383
icyamurangwagaho cyose cyerekanaga ubugwaneza nihame ryubutungane
feature marked kindness noble principle
44,384
ukwihangana kwe kwikomeza kwe byari bitandukanye nibyundi muntu wese buryo byateye abantu benshi guhinda umushyitsi
patience selfrestraint ordinary human trembled
44,385
ndetse herode ubwe pilato bahinze umushyitsi kubwo gutungana kwe gusa nimana kwe
herod pilate greatly troubled noble godlike bearing
44,386
yesu imbere pilato uhereye ikubitiro pilato azi neza yesu atari umuntu usanzwe
jesus pilatefrom pilate convinced jesus common man
44,387
yizeraga yesu afite imico yakataraboneka ndetse rwose umuziranenge ugereranyije nibirego bamuregaga
believed excellent character innocent charges brought
44,388
abamarayika bitegerezaga ibyabaga babonye kwemezwa kwari mutima wuwo mutware wumuroma bityo kugira bamukize gukora igikorwa giteye ubwoba gutanga kristo abambwe umumarayika yatumwe mugore pilato binyuze nzozi amumenyesha koyesu umugabo agiye gucira urubanza umwana wimana ndetse inzirakarengane
angels witnessing scene noticed convictions roman governor save awful delivering christ crucified angel pilates wife dream son god trial husband engaged innocent sufferer
44,389
mugore yahise yoherereza pilato ubutumwa amumenyasha yababajwe nibintu byinshi yarose bitewe yesu ndetse amuburira amubwira atagomba kugira atwara mukiranutsi
message pilate stating suffered things dream jesus warning holy man
44,390
intumwa yohereje yaratanyije inyura mbaga yabari rukiko rwandiko iruhereza pilato
messenger pushing hastily crowd letter pilates hands
44,391
yarusomaga yahinze umushyitsi acura igihunya bityo ahita yiyemeza kutagira akora kirebana kwicisha kristo
read trembled turned pale determined putting christ death
44,392
abayuda barashakaga yesu apfa pilato yiyemeje atari bubashyigikire ahubwo bukore ashoboye kugira amukize
jews wanted blood jesus influence work deliver
44,393
yesu yoherezwa herode igihe pilato yumvaga herode yerusalemu yumvise aruhutse rwose kuko yashakaga kwikuraho inshingano zose zijyanye gucira yesu urubanza gupfa
herodwhen pilate heard herod jerusalem greatly relieved hoped free responsibility trial condemnation jesus
44,394
yahise yohereza yesu nabamuregaga herode
accusers herod
44,395
muyobozi herode yarinangiye cyaha bikomeye
ruler hardened sin
44,396
kwicisha yohana umubatiza byari byarasize igitotsi atashoboraga kwikura bwenge
murder john baptist left conscience stain free
44,397
yumvaga ibya yesu nimirimo ikomeye yakoraga yagize ubwoba ahinda umushyitsi yibwira yohana umubatiza wazutse
heard jesus mighty works feared trembled believing john baptist risen dead
44,398
igihe pilato yamwohererezaga yesu herode yatekereje gikorwa ikigaragaza pilato azirikana imbaraga ububasha nubwenge gushyira gaciro bye
pilate turned jesus herod considered acknowledgment power authority judgment
44,399
byavuyemo umusaruro wuko batware bombi bahinduka incuti kuko mbere yaho abanzi
making friends rulers enemies