mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
46,600	uhereye igihe batangiraga urugendo rwabo bava misiri hari haragiye hatangwa ibyigisho byinshi kubigisha kubatoza mbere yuko bahaguruka misiri hashyizweho gahunda yagateganyo bazagenderaho kandi abantu bashyizwe matsinda afite abayobozi bashinzwe kuyayobora musozi sinayi ho gushyirwa gahunda yuko bitwara byasorejwe gahunda idakebakeba yagaragariraga mirimo yimana yagombaga gukurikizwa nabisirayeli imana ishingiro ryubutware nubutegetsi bwabisirayeli mose nkuwari uhagarariye imana ashinzwe gushyira amategeko bikorwa izina ryimana hagakurikiraho inama igizwe nabantu mirongo irindwi hagakurikiraho abatambyi nibikomangoma munsi hakaba abandi nkuko tubisanga kubara gutegeka bamwe batware igihumbi igihumbi abandi ijana ijana abandi mirongo itanu itanu abandi icumi icumi iherezo hashyizweho abatware bafite inshingano zihariye inkambi yubatswe gahunda inoze hagati hari ihema ryubuturo bwimana aharikikije hari amahema yabatambyi nabalewi hirya yayo mahema buri muryango waturaga iruhande rwibendera ryawo	outset journey egypt lessons training discipline left egypt temporary organization effected people arranged companies appointed leaders sinai arrangements organization completed order strikingly displayed works god manifest hebrew economy god center authority government moses representative administer laws council seventy priests princes captains thousands captains hundreds captains fifties captains tens numbers deuteronomy lastly officers appointed special duties camp arranged exact order tabernacle abiding place god midst tents priests levites tribe encamped standard
46,601	amategeko adakebakeba yerekeye isuku yashyizweho kandi arashimangirwa	thoroughgoing sanitary regulations enforced
46,602	mategeko yahawe abantu atari ngombwa buzima bwabo gusa ahubwo cyari icyangombwa kigomba kuba cyujujwe kugira imana yera ikomeze kuba hagati	enjoined people health condition retaining presence holy
46,603	kubwububasha ahawe nimana mose yarababwiye kuko uwiteka imana yawe igendera hagati yaho muganditse kugira igukize gituma ngando hakwiriye kuba ahera kugira itababonamo ikintu cyose giteye isoni igahindukira ikabavuma	divine authority moses declared lord thy god walketh midst thy camp deliver thee thy camp holy
46,604	gutegeka kabiri	deuteronomy
46,605	uburezi bwabisirayeli bwari bukubiyemo bagombaga kugira akamenyero byose buzima	education israelites included habits life
46,606	ikintu cyose cyari cyerekeye imibereho myiza yabisirayeli cyari kimwe imana yabasabaga ndetse cyazaga bigize umugabane wamategeko yayo	concerned wellbeing subject divine solicitude province divine law
46,607	ndetse nigihe imana yabahaga ibyokurya yabatoranyirizaga ibibafitiye akamaro cyane	providing food god sought highest good
46,608	manu imana yabagaburiye butayu iteye buryo yatumaga bagira imbaraga zumubiri intekerezo nubwenge ndetse nizimico mbonera	manna fed wilderness nature promote physical mental moral strength
46,609	nubwo benshi bigometse mabwiriza yimirire bahawe bakifuza kubyo baryaga kera bakavuga bati tukicaye nkono zinyama tukirya ibyokurya tugahaga ubwenge imana yakoresheje yabahitiragamo bwashyigikiwe buryo batashoboraga kugira babuhinyura	rebelled restriction diet longed return days sat fleshpots eat bread exodus wisdom godaposs choice vindicated manner gainsay
46,610	nubwo bahuye nubuzima butaboroheye butayu muntu numwe miryango unanutse cyangwa agire intege nke	notwithstanding hardships wilderness life feeble tribes
46,611	ngendo zabo zose isanduku yarimo amategeko yimana yabarangazaga imbere	journeyings ark law god lead
46,612	bagombaga kubamba amahema bahabwirwaga nkingi yigicu yamanukaga	place encampment descent pillar cloud
46,613	igihe cyose igicu cyabaga kikiri hejuru yihema ryibonaniro bakomezaga gukambīka	long cloud rested tabernacle remained camp
46,614	igicu cyazamukaga barahagurukaga bagakomeza urugendo	lifted pursued journey
46,615	guhagarara guhaguruka kwabo byagaragazwaga gutakambira imana	halt departure marked solemn invocation
46,616	isanduku yendaga guhaguruka mose yaravugaga uwiteka haguruka ababisha bawe batatane abanzi bawe baguhunge	pass ark set forward moses rise lord thine enemies scattered
46,617	yahagarara akavuga uwiteka garukira inzovu zibihumbi byabisirayeli	rested return lord thousands israel
46,618	kubara	numbers
46,619	abantu bagendaga butayu hari ibyigisho byinshi byagaciro byacengeye bwenge bwabo binyujijwe ndirimbo baririmbaga	people journeyed wilderness precious lessons fixed minds song
46,620	igihe barokotse ingabo farawo ingabo zose zabisirayeli zahanikiye amajwi icyarimwe ziririmba intsinzi	deliverance pharaohaposs army host israel joined song triumph
46,621	hakurya yubutayu ninyanja humvikanaga nyiramubande zamajwi yabikiranyaga kubera ibyishimo bityo imisozi nayo ikirangira amajwi gusingiza bagira bati muririmbire uwiteka kuko yanesheje bitangaje	desert sea rang joyous refrain mountains reechoed accents praise sing ye lord hath triumphed gloriously
46,622	akenshi bagendaga baririmbaga ndirimbo ikabamara ubwoba kandi igakomeza ukwizera kwabagenzi	journey song repeated cheering hearts kindling faith pilgrim travelers
46,623	amategeko yatangiwe musozi sinayi ndetse namasezerano yuko imana izabagirira ubuntu ndetse nibyanditswe bivuga imirimo itangaje uwiteka yakoze abacungura byose babwirijwe nimana kubicisha ndirimbo ndetse babiririmbaga bacuranga nibikoresho bicurangwa abantu bakagenda bakimbagira amajwi yungikanyaga basingiza imana	commandments sinai promises godaposs favor records wonderful works deliverance divine direction expressed song chanted sound instrumental music people keeping step voices united praise
46,624	ibitekerezo byabo byazamurwaga bikava bigeragezo ngorane bahuraga nzira bityo umwuka kubura amahwemo ukoroshwa kandi ugatururukwa amahame yukuri yacengeraga ntekerezo zabo bityo ukwizera kwabo kugakomera kumvikana bigomba gukorwa kwabigishije gahunda nubumwe kandi abantu barushijeho kwegerezwa imana gusabana hagati ubwabo	thoughts uplifted trials difficulties restless turbulent spirit soothed calmed principles truth implanted memory faith strengthened concert action taught order unity people brought closer touch god
46,625	byerekeye imana yakoreye abisirayeli myaka mirongo ine bazerera butayu mose yabivuzeho agira emeza mutima wawe yuko uwiteka imana yawe iguhanisha ibihano nkuko umuntu ahana umwana ujye witondera amategeko yuwiteka imana yawe ugendere nzira ikuyoboye uyubahe imenya mutima wawe yuko wakwitondera amategeko yayo cyangwa utayitondera gutegeka	dealing god israel years wilderness wandering moses declared man chasteneth son lord thy god chasteneth thee humble thee prove thee thine heart wouldest commandments deuteronomy
46,626	bwoko yabubonye gihugu kidaturwamo butayu butarimo abantu iwabo winyamaswa zihuma arabugota arabukuyakuya aburinda nkimboni yijisho rye	desert land waste howling wilderness led instructed apple eye
46,627	nkuko ikizu gikangura ibyana bacyo kigahungiriza amababa hejuru yabyo kigatanda amababa kikabijyana kikabiheka mababa yacyo uwiteka umuyobora wabwo wenyine	eagle stirreth nest fluttereth young spreadeth abroad wings taketh beareth wings lord lead strange god
46,628	gutegeka kabiri	deuteronomy
46,629	kuko yibutse ijambo rye ryera aburahamu umugaragu akurayo ubwoko bwe bwishimye intore ze azikurayo ziraririmba abaha ubutaka bwabanyamahanga batwara ibyabanyamahanga baruhiye bibera bityo kugira bitondere amategeko bakurikize yategetse zaburi	remembered holy promise abraham servant brought people joy chosen gladness lands heathen inherited labor people observe statutes laws psalm
46,630	imana yahaye isirayeli ibyangombwa byose namahirwe ashoboka kugira bashobore kubahisha izina ryayo kubera umugisha amahanga abazengurutse	god surrounded israel facility privilege honor blessing surrounding nations
46,631	yabasezeraniye kubasumbisha ayandi amahanga yaremye bakayarusha gushimwa kogera kubahwa igihe kugendera nzira kubaha	walk ways obedience promised high nations hath praise honor
46,632	uwiteka yaravuze amahanga isi azabona witiriwe izina ryuwiteka agutinye	people earth hear art called lord afraid thee
46,633	amahanga azumva mategeko azavuga ukuri shyanga rikomeye ubwoko bwubwenge nubuhanga	nations hear statutes surely great nation wise understanding people
46,634	gutegeka	deuteronomy deuteronomy
46,635	mategeko yahawe isirayeli harimo amabwiriza yerekeye uburezi asobanutse neza imana yarihishuriye mose musozi sinayi imana yibambe nimbabazi itinda kurakara ifite kugira neza kwinshi numurava mwinshi ababyeyi babagabo nabagore bisirayeli bagombaga kwigisha abana mahame akubiye mategeko yimana mose abibwirijwe nimana yabwiye abisirayeli mategeko ngutegeka munsi ahore mutima wawe ujye ugira umwete kuyigisha abana bawe ujye uyavuga wicaye nzu yawe ugenda nzira uryamye ubyutse gutegeka kabiri	laws committed israel explicit instruction education moses sinai god revealed merciful gracious longsuffering abundant goodness truth exodus principles embodied law fathers mothers israel teach children moses divine direction declared command thee day thine heart shalt teach diligently thy children shalt talk sittest thine house walkest liest risest deuteronomy
46,636	ntabwo bintu byagombaga kwigishwa nkabigisha amabwiriza namategeko magambo gusa	dry theory things taught
46,637	abagombaga kwigisha ukuri nabo basabwaga kuba intangarugero bashyira amahame yako bikorwa	impart truth practice principles
46,638	bashoboraga kugira impinduka bateza bandi binyuze gusa kugaragariza imico yimana butungane kwiha agaciro kutikanyiza birangwa mibereho bwite	reflecting character god uprightness nobility unselfishness lives impress
46,639	uburezi nyakuri si ugucengeza amabwiriza bwonko bwabantu butiteguye kandi budashaka kuyakira	true education forcing instruction unready unreceptive mind
46,640	imbaraga zubwenge zigomba gukangurwa kandi umuntu agakundishwa agiye kwiga	mental powers awakened aroused
46,641	uburyo bwimana kwigisha bwagennye	godaposs method teaching provided
46,642	uwaremye intekerezo kandi agashyiraho amategeko azigenga yanagennye uburyo zishobora gukura hakurikijwe mategeko azigenga	created mind ordained laws provided development
46,643	muryango buturo bwera byaremwe bintu byubukorikori murimo birori nyubako yera ibuye ryurwibutso buryo bwinshi nimihango nibimenyetso bitabarika byose imana yarabyifashishaga ikigisha abisirayeli amahame yayo kugira bajye bahora bibuka imirimo itangaza yakoze	sanctuary things nature art labor festivity sacred building memorial stone methods rites symbols unnumbered god israel lessons illustrating principles preserving memory wonderful works
46,644	habagaho gusaba amabwiriza yatanzwe yakoze ntekerezo mutima	inquiry instruction impressed mind heart
46,645	gutegura gahunda yuburezi bwoko bwatoranyijwe bigaragara neza ubuzima bushingiye mana buzima bwuzuye	arrangements education chosen people manifest life centered god life completeness
46,646	ikintu cyose cyifuzwa imana yashyizeho itanga nuburyo kugira gikemuke kandi ubushobozi bwose yahaye umuntu ishaka bwatezwa imbere	implanted satisfy faculty imparted seeks develop
46,647	umuremyi wibyiza byose ubwe akunda ibyiza bibereye ijisho imana kandi yateguriye abana bayo gushimishwa gukunda ibyiza bibereye ijisho yatanze ibyangombwa kandi bikwiranye nibyo bakenera mibanire ibyimikoranire yuje urukundo gufashanya kandi ikora ibikomeye cyane kugira yimakaze ubugiraneza ndetse kugira ubuzima burusheho kunezeza kuryohera abantu	author beauty lover beautiful god provided gratify children love beauty provision social kindly helpful associations cultivate sympathy brighten sweeten life
46,648	nkuburyo bumwe bwakoreshwaga burezi iminsi mikuru yategurwaga bisirayeli yagiraga umwanya wingenzi buzima busanzwe umuryango wabaga ishuri kandi ukaba nurusengero gihe ababyeyi babaga abigisha byimibereho isanzwe byiyobokamana ariko hashyizweho ibihe bitatu mwaka guhura kwabantu bakaganira kandi bakaramya imana materaniro yabanzaga kubera shilo hanyuma akazakomereza yerusalemu ababyeyi babagabo nabahungu bonyine basabwe kujya materaniro ariko muntu numwe wifuzaga gucikwa namahirwe kujya minsi mikuru kandi bishoboka kose abumuryango barayitabiraga kandi bajyanaga numushyitsi numulewi numukene babaga bacumbikiye	education place filled feasts israel ordinary life family school church parents instructors secular religious lines times year seasons appointed social intercourse worship shiloh afterward jerusalem gatherings held fathers sons required desired forgo opportunities feasts household attendance sharers hospitality stranger levite poor
46,649	urugendo kujya yerusalemu rwari rushimishije cyane bagendaga barimbye buryo budasamaje nkuko abakurambere bambaraga bagendaga gihe cyiza cyitumba gihe gikungahaye cyegera hagati mpeshyi cyangwa bihe bishyira isarura rikurikira umuhindo bana bato kugeza basaza bafite imvi bazaga guhurira nimana ngoro yayo yera bitwaje amaturo gushima gihe babaga bagenda ababyeyi babaheburayo batekererezaga abana ubuzima bahuye bihe byashize kandi abakuru nabato bakundaga nkuru baririmbaga indirimbo zagiye zitera ubutwari abakurambere bihe bazereraga butayu kandi baririmbaga amategeko yimana kandi ndirimbo zifatanije kwitegereza ubwiza bwibyaremwe ndetse abantu bafatanyije mwuka kwiyoroshya ndirimbo zaracengeraga zigashinga imizi bwenge bwabana nabasore benshi	journey jerusalem simple patriarchal style amidst beauty springtime richness midsummer ripened glory autumn delight offerings gratitude man white hairs child meet god holy habitation journeyed experiences stories young love recounted hebrew children songs cheered wilderness wandering sung godaposs commandments chanted bound blessed influences nature kindly human association forever fixed memory child youth
46,650	imihango yaberaga yerusalemu yabaga ifitanye isano numuhango wakorwaga munsi mukuru pasika byaba iteraniro nijoro abagabo bakenyeje imikandara bakwese inkweto bafashe inkoni ntoki byaba ibyokurya byaribwaga vuba vuba umwana wintama umutsima udasembuwe nimboga zirura habaga ituza rikomeye ryo bakumva igitekerezo kivuga ibyamaraso yamishwaga nkomanizo zumuryango igitekerezo marayika murimbuzi ndetse nukuntu bavuye gihugu cyuburetwa byose byari bigamije gukangura intekerezo gukora mitima	ceremonies witnessed jerusalem connection paschal servicethe night assembly men girded loins shoes feet staff hand hasty meal lamb unleavened bread bitter herbs solemn silence rehearsal story sprinkled blood deathdealing angel grand march land bondageall nature stir imagination impress heart
46,651	iminsi mikuru yingando umunsi mukuru wumuganura namaturo yawuturwagaho aturutse mirima yimbuto nindi myaka babaga bejeje bamaraga icyumweru bakambitse tururi twibyatsi kongera guhura kwabantu baturutse impande zose umuhango wera kwibuka ndetse bagiriraga ubuntu abakozi bimana balewi babaga buturo bwera kandi bakakira nabana bayo banyamahanga nabakene byose byatumaga abantu bashima imana yabagiriye neza mwaka wose kandi kubwinzira zayo ikaba yarabahaye gutunga gutunganirwa	feast tabernacles harvest festival offerings orchard field weekaposs encampment leafy booths social reunions sacred memorial service generous hospitality godaposs workers levites sanctuary children strangers poor uplifted minds gratitude crowned year goodness paths dropped fatness
46,652	buri mwaka umwisirayeli wese witanze yamaraga ukwezi kose mihango	devout israel fully month year occupied
46,653	cyabaga igihe guta umuruho kandi kitarangwa guhagarika umutima ndetse gihe cyose kigaharirwa ibyerekeye uburezi	period free care labor wholly devoted truest sense purposes education
46,654	gahunda yashyizweho kugabanya ubwoko bwayo umurage wabwo imana ifite umugambi kubigisha ndetse kubakoresha bakazigisha bisekuru ibyamahame atunganye yerekeye umutungo wubutaka igihugu cyi kanāni cyagabanijwe abisirayeli uretse abalewi gusa kuko bafite inshingano gukora buturo bwera nubwo umuntu yashoboraga kwatisha isambu igihe rukana ntiyashoboraga kugurisha burundu gakondo yabana umuntu yagiraga impamvu zituma agurisha gakondo igihe cyose yabaga afite uburenganzira kuyicungura buri mwaka karindwi wabaga umwaka guharira imyenda kandi buri mwaka mirongo itanu cyangwa umwaka yubile imitungo itimukanwa yasubizwaga bene umuryango wose wabaga utekaniye mutungo wawo kandi hakabaho uburyo kurinda abantu batajya bukire bwindengakamere cyangwa bukene bukabije	apportioning inheritance people godaposs purpose teach people generations correct principles ownership land land canaan divided people levites ministers sanctuary excepted season dispose possession barter inheritance children liberty time redeem debts remitted seventh year fiftieth year jubilee landed property reverted original owner family secured possession safeguard afforded extremes wealth poverty
46,655	nkuko byari bimeze baturage edeni kugabanya igihugu cyi kanāni abisirayeli imana yabahaye gukora umurimo wingezi kubafasha gutera imbere kwita bimera namatungo cyangwa se ubuhinzi nubworozi	distribution land people god provided dwellers eden occupation favorable developmentthe care plants animals
46,656	hateganyijwe kandi numwanya wuburezi imirimo yubuhinzi yahagararaga mwaka wose karindwi amasambu akarazwa kandi ibyimezaga bikarekerwa abakene	provision education suspension agricultural labor seventh year land lying fallow spontaneous products left poor
46,657	hatanzwe amahirwe kugira abantu babone umwanya uhagije kwiga bahure bagenzi kandi baramye imana kandi bagire umwanya kwimenyereza ibikorwa byubugiraneza kuko wasangaga akenshi bidahabwa umwanya bitewe guhangayikishwa nimibereho itoroshye nimirimo ivunanye	opportunity extended study social intercourse worship exercise benevolence crowded lifeaposs cares labors
46,658	iyaba isi none amahame mategeko ryimana yerekeye gusaranganya umutungo yubahirizwaga mbega ukuntu imibereho yabantu yahinduka gukurikiza mahame byakumira ibibi bikabije byagiye bikomoka gukandamizwa kwabakene bihe byose bikozwe nabakire ndetse rwango abakene banga abakire	principles godaposs laws distribution property carried today condition people observance principles prevent terrible evils ages oppression poor rich hatred rich poor
46,659	nubwo mahame yabangamira kwirundanyaho ubutunzi bwinshi yahagarika ubujiji gusigingira kwabantu ibihumbi byinshi bakora imirimo ivunanye ariko bagahembwa intica ntikize hagamijwe kwirundanyaho imitungo	hinder amassing great wealth tend prevent ignorance degradation tens thousands illpaid servitude required building colossal fortunes
46,660	gukurikiza mahame byafasha gutanga umuti mwiza wibibazo bigiye gushyira isi kaga kimiyoborere mibi kumena amaraso	aid bringing peaceful solution problems threaten anarchy bloodshed
46,661	kwegurira imana icyacumi cyibyo wungutse byaba bivuye mirima yimbuto musaruro windi myaka matungo gihembo cyumurimo wamaboko cyangwa ukoresha ubwenge ndetse gutanga icyacumi kabiri kikegurirwa kugoboka abakene gukoreshwa bindi bikorwa byubugiraneza byatumaga abantu bahora bibuka ibintu byose ibyimana kandi bakibuka namahirwe bafite kuba imiyoboro imana inyuzamo imigisha yayo	consecration god tithe increase orchard harvest field flocks herds labor brain hand devotion tithe relief poor benevolent tended fresh people truth godaposs ownership opportunity channels blessings
46,662	kwari ukwigishwa kwari kugamije kurandura ubwikanyize bwose kwimakaza imico myiza izirikana abandi kandi irangwa nubupfura	training adapted kill narrowing selfishness cultivate breadth nobility character
46,663	kumenya imana gusābāna igihe umuntu yiga nigihe murimo gusa mico byose byagombaga kuba isoko uburyo ndetse nintego byuburezi bwabisirayeli bwari uburezi imana yagezaga babyeyi nabo bakabuha abana	knowledge god fellowship study labor likeness character source aim israelaposs educationthe education imparted god parents children
46,664	amashuri yabahanuzi	chapter schools prophets
46,665	bicaye imbere yibirenge byawe umuntu wese azemera amagambo yawe gutegeka kabiri	sat thy feet receive thy
46,666	isirayeli ahantu hose gahunda yimana yerekeye uburezi yashyirwaga bikorwa umusaruro yatangaga wahamyaga ubuhanga bwuwayihanze	israel godaposs plan education carried testified author
46,667	nyamara miryango myinshi uburyo kurera bwashyizweho nijuru ndetse nimico yakomokaga burezi byari inkehwe	households training appointed heaven characters developed alike rare
46,668	umugambi wimana wasohojwe byigice buryo budatunganye	godaposs plan partially imperfectly fulfilled
46,669	kubera kutizera ndetse gusuzugura amabwiriza yimana abisirayeli bigotesheje ibishuko bikomeye buryo bake cyane bashoboraga kubitsinda	unbelief disregard lordaposs directions israelites surrounded temptations power resist
46,670	bamaze gutura gihugu cyi kanāni ntibarimbura amahanga uwiteka yategetse kurimbura ahubwo bivanga namahanga biga ingeso zayo	settlement canaan destroy nations lord commanded mingled heathen learned works
46,671	bakoreraga ibishushanyo byibigirwamana byayo bibahindukira ikigoyi	served idols snare
46,672	imitima ntiyari itunganye imbere yimana	heart god steadfast covenant
46,673	kuko imitima itayitunganiye kandi batari abanyamurava isezerano ryayo	compassion forgave iniquity destroyed yea time turned anger
46,674	ariko kuko yuzuye imbabazi ibabarira gukiranirwa kwabo ntiyabarimbura kandi kenshi isubiza inyuma uburakari bwayo ntikangure umujinya wayo wose yibuka abantu buntu numuyaga uhita ntugaruke	remembered flesh wind passeth cometh
46,675	zaburi zaburi	psalm
46,676	ababyeyi babagabo nababagore isirayeli babaye ntibindeba byerekeye inshingano mana bana	fathers mothers israel indifferent obligation god indifferent obligation children
46,677	kubera kutubaha imana miryango ndetse nibyabareherezaga gusenga ibigirwamana byari ahabazengurutse benshi rubyiruko rwabaheburayo rwafashe uburere butandukanye byihabya nubwo imana yarabageneye	unfaithfulness idolatrous influences hebrew youth received education differing god planned
46,678	bize gukurikiza inzira zabapagani	learned ways heathen
46,679	rwego guhangana nicyo cyago cyarushagaho kwiyongera imana yashyizeho ubundi buryo gufasha ababyeyi murimo wuburezi	meet growing evil god provided agencies aid parents work education
46,680	bihe kera byari bizwi abahanuzi abigisha bashyizweho nimana	earliest times prophets recognized teachers divinely appointed
46,681	mvugo yumvikana cyane umuhanuzi umuntu wavugaga yeretswe nimana akabwira abantu ubutumwa yahawe nimana	highest sense prophet spoke direct inspiration communicating people messages received god
46,682	ariko iryo zina ryabigisha ryahabwaga nabandi bantu nubwo batabaga bahishuriwe nimana buryo butaziguye babaga barahamagawe nimana kugira bigishe ubwoko bwayo ibyimirimo ninzira zayo	directly inspired divinely called instruct people works ways god
46,683	kugira itsinda bene bigisha ritozwe samweli abibwirijwe nimana yashinze amashuri yabahanuzi	training class teachers samuel lordaposs direction established schools prophets
46,684	mashuri yashyiriweho kuba uruzitiro rukumira kononekara kwagendaga kuba gikwira kugira asigasire imibereho myiza byubwenge nibyumwuka rubyiruko kandi ateze imbere kugubwa neza kwishyanga binyuze kuriha abantu bujuje ibyangombwa gukora imirimo neza bubaha imana nkabayobozi nabajyanama bishyanga	schools intended serve barrier widespreading corruption provide mental spiritual welfare youth promote prosperity nation furnishing men qualified fear god leaders counselors
46,685	kugira bigerweho samweli yashyize hamwe urubyiruko rugizwe nabasore bubahaga imana babahanga kandi bakunda kwiga	samuel gathered companies young men pious intelligent studious
46,686	basore bitwaga abana babahanuzi	called sons prophets
46,687	bigaga ijambo ryimana nibyimirimo yakoze ububasha bwayo butanga ubugingo bwakanguraga imbaraga zubwenge nubugingo bityo abigishwa bakakira ubwenge buva ijuru	studied word works god lifegiving power quickened energies mind soul students received wisdom
46,688	ntabwo abigisha babaga baracengewe nukuri kwimana gusa ahubwo ubwabo basabanaga nimana kandi barasukiwe mwuka wera buryo budasanzwe	instructors versed divine truth enjoyed communion god received special endowment spirit
46,689	abantu barabubahaga kandi bakabizera bitewe nubwenge babaga bafite ndetse kubaha imana	respect confidence people learning piety
46,690	gihe samweli hariho amashuri abiri yabana babahanuzi rimwe ryari rama irindi riri ahitwa kirijatiyerima	samuelaposs day schoolsone ramah prophet kirjathjearim
46,691	hanyuma haje gushingwa nandi mashuri	times established
46,692	abigishwa mashuri bikenuzaga ibivuye bakoraga ubwabo barahingaga cyangwa bagakora indi mirimo yamaboko	pupils schools sustained labor tilling soil mechanical employment
46,693	isirayeli bene ntibyari inzaduka cyangwa bibe bigayitse ahubwo kureka abana bagakura batazi gukora umurimo wamaboko ufite akamaro byafatwaga icyaha	israel thought strange degrading regarded sin children grow ignorance labor
46,694	buri mwana wese kigero cyurubyiruko nubwo yabaga afite ababyeyi bakize cyangwa se bakennye byabaga ngombwa kumwigisha umwuga runaka	youth parents rich poor taught trade
46,695	nubwo umwana yagombaga kwigishwa azakore umurimo wera kumenya imirimo buzima busanzwe byabaga ingenzi kugira azarusheho kuba ingirakamaro	educated holy office knowledge practical life regarded essential greatest
46,696	ndetse benshi bigisha batungwaga nimirimo yamaboko bikoreraga	teachers supported manual labor
46,697	miryango mashuri inyigisho nyinshi zatangwaga magambo gusa ariko kandi urubyiruko rwigishwaga gusoma inyandiko zigiheburayo kandi babaramburiraga nimizingo yibyanditswe isezerano kera kugira babyige	school teaching oral youth learned read hebrew writings parchment rolls testament scriptures open study
46,698	mashuri yabana babahanuzi amasomo yingenzi amategeko yimana amabwiriza mose yahawe amateka yera indirimbo zisingiza uwiteka nibisigo	chief subjects study schools law god instruction moses sacred history sacred music poetry
46,699	nyandiko zavugaga ibyamateka yera hagaragaragamo ibimenyetso byerekana intambwe zuwiteka	records sacred history traced footsteps jehovah

46,600

uhereye igihe batangiraga urugendo rwabo bava misiri hari haragiye hatangwa ibyigisho byinshi kubigisha kubatoza mbere yuko bahaguruka misiri hashyizweho gahunda yagateganyo bazagenderaho kandi abantu bashyizwe matsinda afite abayobozi bashinzwe kuyayobora musozi sinayi ho gushyirwa gahunda yuko bitwara byasorejwe gahunda idakebakeba yagaragariraga mirimo yimana yagombaga gukurikizwa nabisirayeli imana ishingiro ryubutware nubutegetsi bwabisirayeli mose nkuwari uhagarariye imana ashinzwe gushyira amategeko bikorwa izina ryimana hagakurikiraho inama igizwe nabantu mirongo irindwi hagakurikiraho abatambyi nibikomangoma munsi hakaba abandi nkuko tubisanga kubara gutegeka bamwe batware igihumbi igihumbi abandi ijana ijana abandi mirongo itanu itanu abandi icumi icumi iherezo hashyizweho abatware bafite inshingano zihariye inkambi yubatswe gahunda inoze hagati hari ihema ryubuturo bwimana aharikikije hari amahema yabatambyi nabalewi hirya yayo mahema buri muryango waturaga iruhande rwibendera ryawo

outset journey egypt lessons training discipline left egypt temporary organization effected people arranged companies appointed leaders sinai arrangements organization completed order strikingly displayed works god manifest hebrew economy god center authority government moses representative administer laws council seventy priests princes captains thousands captains hundreds captains fifties captains tens numbers deuteronomy lastly officers appointed special duties camp arranged exact order tabernacle abiding place god midst tents priests levites tribe encamped standard

46,601

amategeko adakebakeba yerekeye isuku yashyizweho kandi arashimangirwa

thoroughgoing sanitary regulations enforced

46,602

mategeko yahawe abantu atari ngombwa buzima bwabo gusa ahubwo cyari icyangombwa kigomba kuba cyujujwe kugira imana yera ikomeze kuba hagati

enjoined people health condition retaining presence holy

46,603

kubwububasha ahawe nimana mose yarababwiye kuko uwiteka imana yawe igendera hagati yaho muganditse kugira igukize gituma ngando hakwiriye kuba ahera kugira itababonamo ikintu cyose giteye isoni igahindukira ikabavuma

divine authority moses declared lord thy god walketh midst thy camp deliver thee thy camp holy

46,604

gutegeka kabiri

deuteronomy

46,605

uburezi bwabisirayeli bwari bukubiyemo bagombaga kugira akamenyero byose buzima

education israelites included habits life

46,606

ikintu cyose cyari cyerekeye imibereho myiza yabisirayeli cyari kimwe imana yabasabaga ndetse cyazaga bigize umugabane wamategeko yayo

concerned wellbeing subject divine solicitude province divine law

46,607

ndetse nigihe imana yabahaga ibyokurya yabatoranyirizaga ibibafitiye akamaro cyane

providing food god sought highest good

46,608

manu imana yabagaburiye butayu iteye buryo yatumaga bagira imbaraga zumubiri intekerezo nubwenge ndetse nizimico mbonera

manna fed wilderness nature promote physical mental moral strength

46,609

nubwo benshi bigometse mabwiriza yimirire bahawe bakifuza kubyo baryaga kera bakavuga bati tukicaye nkono zinyama tukirya ibyokurya tugahaga ubwenge imana yakoresheje yabahitiragamo bwashyigikiwe buryo batashoboraga kugira babuhinyura

rebelled restriction diet longed return days sat fleshpots eat bread exodus wisdom godaposs choice vindicated manner gainsay

46,610

nubwo bahuye nubuzima butaboroheye butayu muntu numwe miryango unanutse cyangwa agire intege nke

notwithstanding hardships wilderness life feeble tribes

46,611

ngendo zabo zose isanduku yarimo amategeko yimana yabarangazaga imbere

journeyings ark law god lead

46,612

bagombaga kubamba amahema bahabwirwaga nkingi yigicu yamanukaga

place encampment descent pillar cloud

46,613

igihe cyose igicu cyabaga kikiri hejuru yihema ryibonaniro bakomezaga gukambīka

long cloud rested tabernacle remained camp

46,614

igicu cyazamukaga barahagurukaga bagakomeza urugendo

lifted pursued journey

46,615

guhagarara guhaguruka kwabo byagaragazwaga gutakambira imana

halt departure marked solemn invocation

46,616

isanduku yendaga guhaguruka mose yaravugaga uwiteka haguruka ababisha bawe batatane abanzi bawe baguhunge

pass ark set forward moses rise lord thine enemies scattered

46,617

yahagarara akavuga uwiteka garukira inzovu zibihumbi byabisirayeli

rested return lord thousands israel

46,618

kubara

numbers

46,619

abantu bagendaga butayu hari ibyigisho byinshi byagaciro byacengeye bwenge bwabo binyujijwe ndirimbo baririmbaga

people journeyed wilderness precious lessons fixed minds song

46,620

igihe barokotse ingabo farawo ingabo zose zabisirayeli zahanikiye amajwi icyarimwe ziririmba intsinzi

deliverance pharaohaposs army host israel joined song triumph

46,621

hakurya yubutayu ninyanja humvikanaga nyiramubande zamajwi yabikiranyaga kubera ibyishimo bityo imisozi nayo ikirangira amajwi gusingiza bagira bati muririmbire uwiteka kuko yanesheje bitangaje

desert sea rang joyous refrain mountains reechoed accents praise sing ye lord hath triumphed gloriously

46,622

akenshi bagendaga baririmbaga ndirimbo ikabamara ubwoba kandi igakomeza ukwizera kwabagenzi

journey song repeated cheering hearts kindling faith pilgrim travelers

46,623

amategeko yatangiwe musozi sinayi ndetse namasezerano yuko imana izabagirira ubuntu ndetse nibyanditswe bivuga imirimo itangaje uwiteka yakoze abacungura byose babwirijwe nimana kubicisha ndirimbo ndetse babiririmbaga bacuranga nibikoresho bicurangwa abantu bakagenda bakimbagira amajwi yungikanyaga basingiza imana

commandments sinai promises godaposs favor records wonderful works deliverance divine direction expressed song chanted sound instrumental music people keeping step voices united praise

46,624

ibitekerezo byabo byazamurwaga bikava bigeragezo ngorane bahuraga nzira bityo umwuka kubura amahwemo ukoroshwa kandi ugatururukwa amahame yukuri yacengeraga ntekerezo zabo bityo ukwizera kwabo kugakomera kumvikana bigomba gukorwa kwabigishije gahunda nubumwe kandi abantu barushijeho kwegerezwa imana gusabana hagati ubwabo

thoughts uplifted trials difficulties restless turbulent spirit soothed calmed principles truth implanted memory faith strengthened concert action taught order unity people brought closer touch god

46,625

byerekeye imana yakoreye abisirayeli myaka mirongo ine bazerera butayu mose yabivuzeho agira emeza mutima wawe yuko uwiteka imana yawe iguhanisha ibihano nkuko umuntu ahana umwana ujye witondera amategeko yuwiteka imana yawe ugendere nzira ikuyoboye uyubahe imenya mutima wawe yuko wakwitondera amategeko yayo cyangwa utayitondera gutegeka

dealing god israel years wilderness wandering moses declared man chasteneth son lord thy god chasteneth thee humble thee prove thee thine heart wouldest commandments deuteronomy

46,626

bwoko yabubonye gihugu kidaturwamo butayu butarimo abantu iwabo winyamaswa zihuma arabugota arabukuyakuya aburinda nkimboni yijisho rye

desert land waste howling wilderness led instructed apple eye

46,627

nkuko ikizu gikangura ibyana bacyo kigahungiriza amababa hejuru yabyo kigatanda amababa kikabijyana kikabiheka mababa yacyo uwiteka umuyobora wabwo wenyine

eagle stirreth nest fluttereth young spreadeth abroad wings taketh beareth wings lord lead strange god

46,628

gutegeka kabiri

deuteronomy

46,629

kuko yibutse ijambo rye ryera aburahamu umugaragu akurayo ubwoko bwe bwishimye intore ze azikurayo ziraririmba abaha ubutaka bwabanyamahanga batwara ibyabanyamahanga baruhiye bibera bityo kugira bitondere amategeko bakurikize yategetse zaburi

remembered holy promise abraham servant brought people joy chosen gladness lands heathen inherited labor people observe statutes laws psalm

46,630

imana yahaye isirayeli ibyangombwa byose namahirwe ashoboka kugira bashobore kubahisha izina ryayo kubera umugisha amahanga abazengurutse

god surrounded israel facility privilege honor blessing surrounding nations

46,631

yabasezeraniye kubasumbisha ayandi amahanga yaremye bakayarusha gushimwa kogera kubahwa igihe kugendera nzira kubaha

walk ways obedience promised high nations hath praise honor

46,632

uwiteka yaravuze amahanga isi azabona witiriwe izina ryuwiteka agutinye

people earth hear art called lord afraid thee

46,633

amahanga azumva mategeko azavuga ukuri shyanga rikomeye ubwoko bwubwenge nubuhanga

nations hear statutes surely great nation wise understanding people

46,634

gutegeka

deuteronomy deuteronomy

46,635

mategeko yahawe isirayeli harimo amabwiriza yerekeye uburezi asobanutse neza imana yarihishuriye mose musozi sinayi imana yibambe nimbabazi itinda kurakara ifite kugira neza kwinshi numurava mwinshi ababyeyi babagabo nabagore bisirayeli bagombaga kwigisha abana mahame akubiye mategeko yimana mose abibwirijwe nimana yabwiye abisirayeli mategeko ngutegeka munsi ahore mutima wawe ujye ugira umwete kuyigisha abana bawe ujye uyavuga wicaye nzu yawe ugenda nzira uryamye ubyutse gutegeka kabiri

laws committed israel explicit instruction education moses sinai god revealed merciful gracious longsuffering abundant goodness truth exodus principles embodied law fathers mothers israel teach children moses divine direction declared command thee day thine heart shalt teach diligently thy children shalt talk sittest thine house walkest liest risest deuteronomy

46,636

ntabwo bintu byagombaga kwigishwa nkabigisha amabwiriza namategeko magambo gusa

dry theory things taught

46,637

abagombaga kwigisha ukuri nabo basabwaga kuba intangarugero bashyira amahame yako bikorwa

impart truth practice principles

46,638

bashoboraga kugira impinduka bateza bandi binyuze gusa kugaragariza imico yimana butungane kwiha agaciro kutikanyiza birangwa mibereho bwite

reflecting character god uprightness nobility unselfishness lives impress

46,639

uburezi nyakuri si ugucengeza amabwiriza bwonko bwabantu butiteguye kandi budashaka kuyakira

true education forcing instruction unready unreceptive mind

46,640

imbaraga zubwenge zigomba gukangurwa kandi umuntu agakundishwa agiye kwiga

mental powers awakened aroused

46,641

uburyo bwimana kwigisha bwagennye

godaposs method teaching provided

46,642

uwaremye intekerezo kandi agashyiraho amategeko azigenga yanagennye uburyo zishobora gukura hakurikijwe mategeko azigenga

created mind ordained laws provided development

46,643

muryango buturo bwera byaremwe bintu byubukorikori murimo birori nyubako yera ibuye ryurwibutso buryo bwinshi nimihango nibimenyetso bitabarika byose imana yarabyifashishaga ikigisha abisirayeli amahame yayo kugira bajye bahora bibuka imirimo itangaza yakoze

sanctuary things nature art labor festivity sacred building memorial stone methods rites symbols unnumbered god israel lessons illustrating principles preserving memory wonderful works

46,644

habagaho gusaba amabwiriza yatanzwe yakoze ntekerezo mutima

inquiry instruction impressed mind heart

46,645

gutegura gahunda yuburezi bwoko bwatoranyijwe bigaragara neza ubuzima bushingiye mana buzima bwuzuye

arrangements education chosen people manifest life centered god life completeness

46,646

ikintu cyose cyifuzwa imana yashyizeho itanga nuburyo kugira gikemuke kandi ubushobozi bwose yahaye umuntu ishaka bwatezwa imbere

implanted satisfy faculty imparted seeks develop

46,647

umuremyi wibyiza byose ubwe akunda ibyiza bibereye ijisho imana kandi yateguriye abana bayo gushimishwa gukunda ibyiza bibereye ijisho yatanze ibyangombwa kandi bikwiranye nibyo bakenera mibanire ibyimikoranire yuje urukundo gufashanya kandi ikora ibikomeye cyane kugira yimakaze ubugiraneza ndetse kugira ubuzima burusheho kunezeza kuryohera abantu

author beauty lover beautiful god provided gratify children love beauty provision social kindly helpful associations cultivate sympathy brighten sweeten life

46,648

nkuburyo bumwe bwakoreshwaga burezi iminsi mikuru yategurwaga bisirayeli yagiraga umwanya wingenzi buzima busanzwe umuryango wabaga ishuri kandi ukaba nurusengero gihe ababyeyi babaga abigisha byimibereho isanzwe byiyobokamana ariko hashyizweho ibihe bitatu mwaka guhura kwabantu bakaganira kandi bakaramya imana materaniro yabanzaga kubera shilo hanyuma akazakomereza yerusalemu ababyeyi babagabo nabahungu bonyine basabwe kujya materaniro ariko muntu numwe wifuzaga gucikwa namahirwe kujya minsi mikuru kandi bishoboka kose abumuryango barayitabiraga kandi bajyanaga numushyitsi numulewi numukene babaga bacumbikiye

education place filled feasts israel ordinary life family school church parents instructors secular religious lines times year seasons appointed social intercourse worship shiloh afterward jerusalem gatherings held fathers sons required desired forgo opportunities feasts household attendance sharers hospitality stranger levite poor

46,649

urugendo kujya yerusalemu rwari rushimishije cyane bagendaga barimbye buryo budasamaje nkuko abakurambere bambaraga bagendaga gihe cyiza cyitumba gihe gikungahaye cyegera hagati mpeshyi cyangwa bihe bishyira isarura rikurikira umuhindo bana bato kugeza basaza bafite imvi bazaga guhurira nimana ngoro yayo yera bitwaje amaturo gushima gihe babaga bagenda ababyeyi babaheburayo batekererezaga abana ubuzima bahuye bihe byashize kandi abakuru nabato bakundaga nkuru baririmbaga indirimbo zagiye zitera ubutwari abakurambere bihe bazereraga butayu kandi baririmbaga amategeko yimana kandi ndirimbo zifatanije kwitegereza ubwiza bwibyaremwe ndetse abantu bafatanyije mwuka kwiyoroshya ndirimbo zaracengeraga zigashinga imizi bwenge bwabana nabasore benshi

journey jerusalem simple patriarchal style amidst beauty springtime richness midsummer ripened glory autumn delight offerings gratitude man white hairs child meet god holy habitation journeyed experiences stories young love recounted hebrew children songs cheered wilderness wandering sung godaposs commandments chanted bound blessed influences nature kindly human association forever fixed memory child youth

46,650

imihango yaberaga yerusalemu yabaga ifitanye isano numuhango wakorwaga munsi mukuru pasika byaba iteraniro nijoro abagabo bakenyeje imikandara bakwese inkweto bafashe inkoni ntoki byaba ibyokurya byaribwaga vuba vuba umwana wintama umutsima udasembuwe nimboga zirura habaga ituza rikomeye ryo bakumva igitekerezo kivuga ibyamaraso yamishwaga nkomanizo zumuryango igitekerezo marayika murimbuzi ndetse nukuntu bavuye gihugu cyuburetwa byose byari bigamije gukangura intekerezo gukora mitima

ceremonies witnessed jerusalem connection paschal servicethe night assembly men girded loins shoes feet staff hand hasty meal lamb unleavened bread bitter herbs solemn silence rehearsal story sprinkled blood deathdealing angel grand march land bondageall nature stir imagination impress heart

46,651

iminsi mikuru yingando umunsi mukuru wumuganura namaturo yawuturwagaho aturutse mirima yimbuto nindi myaka babaga bejeje bamaraga icyumweru bakambitse tururi twibyatsi kongera guhura kwabantu baturutse impande zose umuhango wera kwibuka ndetse bagiriraga ubuntu abakozi bimana balewi babaga buturo bwera kandi bakakira nabana bayo banyamahanga nabakene byose byatumaga abantu bashima imana yabagiriye neza mwaka wose kandi kubwinzira zayo ikaba yarabahaye gutunga gutunganirwa

feast tabernacles harvest festival offerings orchard field weekaposs encampment leafy booths social reunions sacred memorial service generous hospitality godaposs workers levites sanctuary children strangers poor uplifted minds gratitude crowned year goodness paths dropped fatness

46,652

buri mwaka umwisirayeli wese witanze yamaraga ukwezi kose mihango

devout israel fully month year occupied

46,653

cyabaga igihe guta umuruho kandi kitarangwa guhagarika umutima ndetse gihe cyose kigaharirwa ibyerekeye uburezi

period free care labor wholly devoted truest sense purposes education

46,654

gahunda yashyizweho kugabanya ubwoko bwayo umurage wabwo imana ifite umugambi kubigisha ndetse kubakoresha bakazigisha bisekuru ibyamahame atunganye yerekeye umutungo wubutaka igihugu cyi kanāni cyagabanijwe abisirayeli uretse abalewi gusa kuko bafite inshingano gukora buturo bwera nubwo umuntu yashoboraga kwatisha isambu igihe rukana ntiyashoboraga kugurisha burundu gakondo yabana umuntu yagiraga impamvu zituma agurisha gakondo igihe cyose yabaga afite uburenganzira kuyicungura buri mwaka karindwi wabaga umwaka guharira imyenda kandi buri mwaka mirongo itanu cyangwa umwaka yubile imitungo itimukanwa yasubizwaga bene umuryango wose wabaga utekaniye mutungo wawo kandi hakabaho uburyo kurinda abantu batajya bukire bwindengakamere cyangwa bukene bukabije

apportioning inheritance people godaposs purpose teach people generations correct principles ownership land land canaan divided people levites ministers sanctuary excepted season dispose possession barter inheritance children liberty time redeem debts remitted seventh year fiftieth year jubilee landed property reverted original owner family secured possession safeguard afforded extremes wealth poverty

46,655

nkuko byari bimeze baturage edeni kugabanya igihugu cyi kanāni abisirayeli imana yabahaye gukora umurimo wingezi kubafasha gutera imbere kwita bimera namatungo cyangwa se ubuhinzi nubworozi

distribution land people god provided dwellers eden occupation favorable developmentthe care plants animals

46,656

hateganyijwe kandi numwanya wuburezi imirimo yubuhinzi yahagararaga mwaka wose karindwi amasambu akarazwa kandi ibyimezaga bikarekerwa abakene

provision education suspension agricultural labor seventh year land lying fallow spontaneous products left poor

46,657

hatanzwe amahirwe kugira abantu babone umwanya uhagije kwiga bahure bagenzi kandi baramye imana kandi bagire umwanya kwimenyereza ibikorwa byubugiraneza kuko wasangaga akenshi bidahabwa umwanya bitewe guhangayikishwa nimibereho itoroshye nimirimo ivunanye

opportunity extended study social intercourse worship exercise benevolence crowded lifeaposs cares labors

46,658

iyaba isi none amahame mategeko ryimana yerekeye gusaranganya umutungo yubahirizwaga mbega ukuntu imibereho yabantu yahinduka gukurikiza mahame byakumira ibibi bikabije byagiye bikomoka gukandamizwa kwabakene bihe byose bikozwe nabakire ndetse rwango abakene banga abakire

principles godaposs laws distribution property carried today condition people observance principles prevent terrible evils ages oppression poor rich hatred rich poor

46,659

nubwo mahame yabangamira kwirundanyaho ubutunzi bwinshi yahagarika ubujiji gusigingira kwabantu ibihumbi byinshi bakora imirimo ivunanye ariko bagahembwa intica ntikize hagamijwe kwirundanyaho imitungo

hinder amassing great wealth tend prevent ignorance degradation tens thousands illpaid servitude required building colossal fortunes

46,660

gukurikiza mahame byafasha gutanga umuti mwiza wibibazo bigiye gushyira isi kaga kimiyoborere mibi kumena amaraso

aid bringing peaceful solution problems threaten anarchy bloodshed

46,661

kwegurira imana icyacumi cyibyo wungutse byaba bivuye mirima yimbuto musaruro windi myaka matungo gihembo cyumurimo wamaboko cyangwa ukoresha ubwenge ndetse gutanga icyacumi kabiri kikegurirwa kugoboka abakene gukoreshwa bindi bikorwa byubugiraneza byatumaga abantu bahora bibuka ibintu byose ibyimana kandi bakibuka namahirwe bafite kuba imiyoboro imana inyuzamo imigisha yayo

consecration god tithe increase orchard harvest field flocks herds labor brain hand devotion tithe relief poor benevolent tended fresh people truth godaposs ownership opportunity channels blessings

46,662

kwari ukwigishwa kwari kugamije kurandura ubwikanyize bwose kwimakaza imico myiza izirikana abandi kandi irangwa nubupfura

training adapted kill narrowing selfishness cultivate breadth nobility character

46,663

kumenya imana gusābāna igihe umuntu yiga nigihe murimo gusa mico byose byagombaga kuba isoko uburyo ndetse nintego byuburezi bwabisirayeli bwari uburezi imana yagezaga babyeyi nabo bakabuha abana

knowledge god fellowship study labor likeness character source aim israelaposs educationthe education imparted god parents children

46,664

amashuri yabahanuzi

chapter schools prophets

46,665

bicaye imbere yibirenge byawe umuntu wese azemera amagambo yawe gutegeka kabiri

sat thy feet receive thy

46,666

isirayeli ahantu hose gahunda yimana yerekeye uburezi yashyirwaga bikorwa umusaruro yatangaga wahamyaga ubuhanga bwuwayihanze

israel godaposs plan education carried testified author

46,667

nyamara miryango myinshi uburyo kurera bwashyizweho nijuru ndetse nimico yakomokaga burezi byari inkehwe

households training appointed heaven characters developed alike rare

46,668

umugambi wimana wasohojwe byigice buryo budatunganye

godaposs plan partially imperfectly fulfilled

46,669

kubera kutizera ndetse gusuzugura amabwiriza yimana abisirayeli bigotesheje ibishuko bikomeye buryo bake cyane bashoboraga kubitsinda

unbelief disregard lordaposs directions israelites surrounded temptations power resist

46,670

bamaze gutura gihugu cyi kanāni ntibarimbura amahanga uwiteka yategetse kurimbura ahubwo bivanga namahanga biga ingeso zayo

settlement canaan destroy nations lord commanded mingled heathen learned works

46,671

bakoreraga ibishushanyo byibigirwamana byayo bibahindukira ikigoyi

served idols snare

46,672

imitima ntiyari itunganye imbere yimana

heart god steadfast covenant

46,673

kuko imitima itayitunganiye kandi batari abanyamurava isezerano ryayo

compassion forgave iniquity destroyed yea time turned anger

46,674

ariko kuko yuzuye imbabazi ibabarira gukiranirwa kwabo ntiyabarimbura kandi kenshi isubiza inyuma uburakari bwayo ntikangure umujinya wayo wose yibuka abantu buntu numuyaga uhita ntugaruke

remembered flesh wind passeth cometh

46,675

zaburi zaburi

psalm

46,676

ababyeyi babagabo nababagore isirayeli babaye ntibindeba byerekeye inshingano mana bana

fathers mothers israel indifferent obligation god indifferent obligation children

46,677

kubera kutubaha imana miryango ndetse nibyabareherezaga gusenga ibigirwamana byari ahabazengurutse benshi rubyiruko rwabaheburayo rwafashe uburere butandukanye byihabya nubwo imana yarabageneye

unfaithfulness idolatrous influences hebrew youth received education differing god planned

46,678

bize gukurikiza inzira zabapagani

learned ways heathen

46,679

rwego guhangana nicyo cyago cyarushagaho kwiyongera imana yashyizeho ubundi buryo gufasha ababyeyi murimo wuburezi

meet growing evil god provided agencies aid parents work education

46,680

bihe kera byari bizwi abahanuzi abigisha bashyizweho nimana

earliest times prophets recognized teachers divinely appointed

46,681

mvugo yumvikana cyane umuhanuzi umuntu wavugaga yeretswe nimana akabwira abantu ubutumwa yahawe nimana

highest sense prophet spoke direct inspiration communicating people messages received god

46,682

ariko iryo zina ryabigisha ryahabwaga nabandi bantu nubwo batabaga bahishuriwe nimana buryo butaziguye babaga barahamagawe nimana kugira bigishe ubwoko bwayo ibyimirimo ninzira zayo

directly inspired divinely called instruct people works ways god

46,683

kugira itsinda bene bigisha ritozwe samweli abibwirijwe nimana yashinze amashuri yabahanuzi

training class teachers samuel lordaposs direction established schools prophets

46,684

mashuri yashyiriweho kuba uruzitiro rukumira kononekara kwagendaga kuba gikwira kugira asigasire imibereho myiza byubwenge nibyumwuka rubyiruko kandi ateze imbere kugubwa neza kwishyanga binyuze kuriha abantu bujuje ibyangombwa gukora imirimo neza bubaha imana nkabayobozi nabajyanama bishyanga

schools intended serve barrier widespreading corruption provide mental spiritual welfare youth promote prosperity nation furnishing men qualified fear god leaders counselors

46,685

kugira bigerweho samweli yashyize hamwe urubyiruko rugizwe nabasore bubahaga imana babahanga kandi bakunda kwiga

samuel gathered companies young men pious intelligent studious

46,686

basore bitwaga abana babahanuzi

called sons prophets

46,687

bigaga ijambo ryimana nibyimirimo yakoze ububasha bwayo butanga ubugingo bwakanguraga imbaraga zubwenge nubugingo bityo abigishwa bakakira ubwenge buva ijuru

studied word works god lifegiving power quickened energies mind soul students received wisdom

46,688

ntabwo abigisha babaga baracengewe nukuri kwimana gusa ahubwo ubwabo basabanaga nimana kandi barasukiwe mwuka wera buryo budasanzwe

instructors versed divine truth enjoyed communion god received special endowment spirit

46,689

abantu barabubahaga kandi bakabizera bitewe nubwenge babaga bafite ndetse kubaha imana

respect confidence people learning piety

46,690

gihe samweli hariho amashuri abiri yabana babahanuzi rimwe ryari rama irindi riri ahitwa kirijatiyerima

samuelaposs day schoolsone ramah prophet kirjathjearim

46,691

hanyuma haje gushingwa nandi mashuri

times established

46,692

abigishwa mashuri bikenuzaga ibivuye bakoraga ubwabo barahingaga cyangwa bagakora indi mirimo yamaboko

pupils schools sustained labor tilling soil mechanical employment

46,693

isirayeli bene ntibyari inzaduka cyangwa bibe bigayitse ahubwo kureka abana bagakura batazi gukora umurimo wamaboko ufite akamaro byafatwaga icyaha

israel thought strange degrading regarded sin children grow ignorance labor

46,694

buri mwana wese kigero cyurubyiruko nubwo yabaga afite ababyeyi bakize cyangwa se bakennye byabaga ngombwa kumwigisha umwuga runaka

youth parents rich poor taught trade

46,695

nubwo umwana yagombaga kwigishwa azakore umurimo wera kumenya imirimo buzima busanzwe byabaga ingenzi kugira azarusheho kuba ingirakamaro

educated holy office knowledge practical life regarded essential greatest

46,696

ndetse benshi bigisha batungwaga nimirimo yamaboko bikoreraga

teachers supported manual labor

46,697

miryango mashuri inyigisho nyinshi zatangwaga magambo gusa ariko kandi urubyiruko rwigishwaga gusoma inyandiko zigiheburayo kandi babaramburiraga nimizingo yibyanditswe isezerano kera kugira babyige

school teaching oral youth learned read hebrew writings parchment rolls testament scriptures open study

46,698

mashuri yabana babahanuzi amasomo yingenzi amategeko yimana amabwiriza mose yahawe amateka yera indirimbo zisingiza uwiteka nibisigo

chief subjects study schools law god instruction moses sacred history sacred music poetry

46,699

nyandiko zavugaga ibyamateka yera hagaragaragamo ibimenyetso byerekana intambwe zuwiteka

records sacred history traced footsteps jehovah