Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
The Nips and the Huks will be creeping through those buildings right now, trying to get into a position from which they can shoot into the dugouts.
the Japs and husks will be climbing these buildings and looking for a position from which to shoot the rats.
0.632151
0.263514
0.008841
0.984857
-0.976016
0.976016
27
20
6,744
I didn't kick anybody in the face.
I could kick any of them in the face.
0.711797
0.078947
0.039141
0.998562
-0.959421
0.959421
7
9
6,745
What were those creepy little pygmy things?
what are these ugly little pygmies?
0.74811
0.181818
0.00046
0.945105
-0.944645
0.944645
7
6
6,748
My friend's ample tuchus is barely out the door, and you're already schmoozing up to his replacement?
my friend's ass is barely out the door, and you're already flirting with his replacement?
0.814607
0.117647
0.002398
0.996346
-0.993949
0.993949
17
15
6,750
Oh, my god. That was so fucking intense.
God, that was fucking... cool.
0.705741
0.243902
0.046407
0.944577
-0.898169
0.898169
8
5
6,751
I exhausted my husband and taken by the lovers, put to bed with drunkards... ... and am humiliated to me in a brothel for soldiers.
I had a lot of lovers, and I was having a sex affair, and I was humiliated in a public house for soldiers.
0.614859
0.189394
0.051029
0.65952
-0.608491
0.608491
25
23
6,753
Don't you think it's time you got back to the main stream of your life?
don't you think it's time to go back to your fucking life?
0.782199
0.180556
0.000049
0.999511
-0.999462
0.999462
15
12
6,754
You mean they had sex?
you mean sex.
0.781428
0.391304
0.039337
0.67674
-0.637403
0.637403
5
3
6,755
Nipples pierced.
his nipples pierced.
0.895252
0.190476
0.002576
0.996041
-0.993465
0.993465
2
3
6,757
I mean, me, taking hostages. That's what's really crazy.
it's really stupid that I took a hostage.
0.642699
0.263158
0.004504
0.999294
-0.99479
0.99479
9
8
6,758
I'm your girlfriend now, so stop tripping.
I'm your girl now, so don't be stupid.
0.630399
0.093023
0.021887
0.999406
-0.977519
0.977519
7
8
6,759
[12] ' 'I was looking for the dungeons,' said Magrat, to whom the words 'sexual harassment' were a mere collection of syllables.
"I'm looking for a famine and a torture chamber," said Magrat, for whom the words "sexual harassment" was simply an unintelligible clump of syllables.
0.654121
0.145695
0.024778
0.751976
-0.727198
0.727198
22
24
6,761
For a man who knows a lot of things, you're not so bright.
in a man who knows so much, you're not very smart.
0.84417
0.135593
0.007423
0.926157
-0.918734
0.918734
13
11
6,765
He got shot and killed in Mexico... and was buried there.
they shot him in Mexico... and buried him.
0.764437
0.258621
0.338359
0.939096
-0.600737
0.600737
11
8
6,766
And I like to see chimpanzees getting head.
and I like to watch pussy in chimpanzees.
0.615226
0.045455
0.006663
0.997414
-0.990751
0.990751
8
8
6,769
Dog killer.
dog killer,
0.910676
0
0.015945
0.976286
-0.960341
0.960341
2
2
6,771
‘As one of the Wamphyri,’ Ehrig patiently insisted, as doubtless the Ferenczy had ordered him to insist, ‘you will have the sex of the host.
"like one of the Wamphyri," Ehlana insisted, patiently as he commanded the Ferenczy, "you will have the sex life of your host.
0.77812
0.099291
0.070191
0.933916
-0.863724
0.863724
25
22
6,772
They are all bad
they're all evil!
0.719828
0.055556
0.077556
0.902177
-0.824621
0.824621
4
3
6,777
in the name of Lord Jesus, we refute you, Satan, and cast you out.
by the name of Jesus, we reject you, Satan, and we will throw you out of here.
0.863617
0.151899
0.179216
0.983385
-0.80417
0.80417
14
17
6,779
What the devil are you talking about?
what the hell are you talking about?
0.903315
0.026316
0.138547
0.986
-0.847454
0.847454
7
7
6,780
He became an unholy apostate.
he became a soulless renegade.
0.788238
0.032258
0.007714
0.968833
-0.961119
0.961119
5
5
6,782
Mom, they're not sleeping in my room. I'm gonna go crazy...
if they sleep with me, I'll go crazy.
0.738919
0.366667
0.03734
0.951353
-0.914014
0.914014
11
8
6,784
I could have your tongue out for saying that.
I can cut your tongue out for this.
0.764368
0.217391
0.039057
0.987534
-0.948477
0.948477
9
8
6,785
Cuff 'em all.
cuff them all.
0.761091
0.066667
0.028123
0.969724
-0.941602
0.941602
3
3
6,786
Enough to risk getting killed for?
to get yourself killed?
0.699808
0.314286
0.017953
0.984516
-0.966564
0.966564
6
4
6,787
I think we'll have to tie them down with anchors.
I think we should tie them up.
0.659095
0.38
0.002074
0.970004
-0.96793
0.96793
10
7
6,788
(buzzing) - What the hell is that?
what the hell is this?
0.637185
0.342857
0.357386
0.88295
-0.525564
0.525564
7
5
6,789
You sent your own son to his death over me?
you sent your son to death for me?
0.923665
0.204545
0.005901
0.894179
-0.888278
0.888278
10
8
6,790
Then they murdered her.
and then they killed her.
0.907515
0.076923
0.043514
0.981237
-0.937723
0.937723
4
5
6,791
You're just full of jokes, aren't you?
you're a joke, aren't you?
0.812525
0.307692
0.000702
0.766232
-0.76553
0.76553
7
5
6,794
You can't get cancer from not having sex.
you can't have cancer from a lack of sex.
0.859107
0
0.053968
0.943659
-0.889691
0.889691
8
9
6,798
Can we at least do it on the fake bed?
can we at least have sex on a fake bed?
0.871515
0.025
0.000117
0.994093
-0.993976
0.993976
10
10
6,799
'What a funny watch!' she remarked.
'what a ridiculous watch! 'She said.
0.662497
0.027027
0.000042
0.998864
-0.998822
0.998822
6
6
6,802
Jesus!
oh, shit!
0.827351
0.3
0.000082
0.999319
-0.999237
0.999237
1
2
6,803
He's gonna die. Isn't he?
he's gonna die, right?
0.801528
0.115385
0.061224
0.853964
-0.79274
0.79274
5
4
6,807
"The his soul is cursed," Baerd said, quiet and fierce.
"his soul shall be damned," Baerd said firmly, taken aback.
0.745973
0.066667
0.068477
0.974583
-0.906107
0.906107
10
10
6,808
We're going hunting.
we'll hunt him.
0.762966
0.238095
0.000203
0.993206
-0.993003
0.993003
3
3
6,814
‘A curse on them all!’ he hissed.
"I curse them all!" He hissed.
0.677405
0.088235
0.040781
0.681682
-0.640901
0.640901
7
6
6,815
It's no good, Fordyce.
it's useless, Fordyce.
0.671286
0
0.000146
0.993626
-0.993479
0.993479
4
3
6,816
'Cause you could break your neck on a horse.
you could break your neck.
0.828056
0.4
0.070303
0.987291
-0.916987
0.916987
9
5
6,818
To me, fertility doctors are a cut above witch doctors.
for me, fertility doctors are something like witches.
0.766238
0.035714
0.047208
0.974028
-0.926819
0.926819
10
8
6,820
Only a complete tosser would believe...
only a complete idiot would believe you.
0.620829
0.02439
0.003567
0.999701
-0.996134
0.996134
6
7
6,821
Liz, get the knife and throw it off the deck.'
Liz, grab the knife and throw him overboard. "
0.737049
0
0.292674
0.972716
-0.680042
0.680042
10
9
6,823
You're not covering a polo match, you're covering a hanging.
you're not on a pole, you're on an execution.
0.613727
0.245902
0.005253
0.563428
-0.558176
0.558176
10
9
6,825
Maybe you're frog people.
maybe you're a frog.
0.878217
0.192308
0.020109
0.698015
-0.677906
0.677906
4
4
6,826
Oh hell.
oh, shit.
0.758229
0.1
0.028316
0.999053
-0.970737
0.970737
2
2
6,832
The bombings had a dramatic effect on the West.
these same-sex attacks have had a dramatic impact on the West.
0.800921
0.238095
0.000134
0.587305
-0.587171
0.587171
9
11
6,833
You look like him, though, especially with that dog-ugly hat.
but you look like him, especially in that awful mouth.
0.658092
0.112903
0.01094
0.982268
-0.971328
0.971328
10
10
6,834
Everybody daddies die.
all my dads are gonna die.
0.631295
0.148148
0.033648
0.99885
-0.965202
0.965202
3
6
6,836
I figured it was okay, you've got an ink stain on it.
I thought it wouldn't matter, they got an ink spot in the crotch.
0.632802
0.181818
0.000288
0.975629
-0.975341
0.975341
12
13
6,838
Where did you run?
where the fuck did you go?
0.762094
0.296296
0.000046
0.999311
-0.999264
0.999264
4
6
6,842
Yes, my illegal friend, yes.
yes, my illegal girlfriend, yes.
0.930053
0.121212
0.008009
0.953775
-0.945766
0.945766
5
5
6,844
I like a guy who's interested in more than just my poms poms.
I like a guy who cares about more than my ass.
0.673345
0.241935
0.000108
0.998621
-0.998513
0.998513
13
11
6,845
And Dean, ragged and dirty, prowling by himself in his preoccupied frenzy.
and Dean, ragged and dirty, had yet to steal himself, his head full of his insane mission.
0.746028
0.175824
0.253311
0.902018
-0.648707
0.648707
12
17
6,849
It smells, I don't want it.
it stinks, I don't want it.
0.900304
0
0.003485
0.873644
-0.87016
0.87016
6
6
6,854
We could get him to step in the blood.
we'd better get him in the blood.
0.827156
0.128205
0.029531
0.980615
-0.951084
0.951084
9
7
6,857
That's evil!
you're the devil!
0.639937
0.277778
0.000103
0.998756
-0.998653
0.998653
2
3
6,863
I've never told anyone this... ...but when I was a little child,I was breast-fed from falsies.
I never said that before, but when I was little I had big boobs
0.659681
0.326316
0.011272
0.955833
-0.944561
0.944561
16
14
6,867
I'm gonna throw up.
I'm gonna puke.
0.666628
0.2
0.150643
0.963712
-0.813069
0.813069
4
3
6,869
We've no work for a lazybones.
we don't have a job for some bum.
0.611933
0.088235
0.009637
0.935168
-0.925532
0.925532
6
8
6,871
It's the hangman of London.
it's London's executioner.
0.765641
0.035714
0.038431
0.930001
-0.89157
0.89157
5
3
6,872
When I was 10 years old, I was raped by three boys.
when I was 10 years old, three guys raped me.
0.927496
0.115385
0.10968
0.956609
-0.846929
0.846929
12
10
6,873
Who are you to decide what is amusing?
who do you think you are to decide what is and isn't ridiculous?
0.64503
0.4
0.000332
0.954264
-0.953932
0.953932
8
13
6,877
Does the fact that I'm now covering up my boobs suggest flattery?
the fact that I'm just covering my breasts means I'm flattered?
0.727612
0.030303
0.043732
0.888421
-0.844689
0.844689
12
11
6,878
There were people who wanted the Pope—the Vicar of Christ on earth—dead.
there were people who wanted the Pope - Christ's vicar on the ground - to die.
0.658927
0.075949
0.195823
0.830381
-0.634558
0.634558
12
16
6,881
Okay, last bullet.
all right, the last bullet.
0.945215
0.321429
0.054761
0.594935
-0.540174
0.540174
3
5
6,883
Would you stop that infernal tapping?
would you please stop being such a jerk?
0.624535
0.073171
0.000763
0.999188
-0.998425
0.998425
6
8
6,886
And anonymous speech, a lot of it is ugly, but not all of it, is (ugly).
and the anonymous speech is mostly ugly, but not all of them ugly.
0.832179
0.082192
0.037749
0.95902
-0.921271
0.921271
16
13
6,887
Please explain. You talk peace and disarmament to the world, and here you are, wiping out a race of people.
you talk about peace and disarmament in the world, and here you kill people.
0.798166
0.287037
0.01933
0.938183
-0.918853
0.918853
20
14
6,889
Yeah, like, we, together, must just be like really, really good at sex.
yeah, like us, together, we really need to be fucking good in sex.
0.857961
0.069444
0.449472
0.991836
-0.542364
0.542364
13
13
6,890
It is true what they say - hell knows no fury like a woman scorned.
it is true what they say - hell doesn't strike up as much as the despised woman.
0.800107
0.160494
0.003754
0.970681
-0.966927
0.966927
15
17
6,891
Goodness!
shit!
0.62257
0.4
0.000049
0.999629
-0.99958
0.99958
1
1
6,895
You hit my child!
you hit my baby!
0.93136
0.055556
0.098519
0.921898
-0.823379
0.823379
4
4
6,896
She's the one that the killer's trying to hide.
she was the one that the killer really wanted to kill.
0.752904
0.127273
0.004092
0.966107
-0.962015
0.962015
9
11
6,897
♪ Bereaved women do tend to act out sexually.
grieving women tend to sexual acts.
0.771074
0.217391
0.008059
0.968264
-0.960205
0.960205
9
6
6,898
In its blunt, reluctant touches along the wall (which speak the reverse of its own cohesion) he can, uncannily shit-sensitized now, read old agonies inside poor Dumpster, who'd tried suicide last semester: the differential equations that would not weave for him into any elegance, the mother with the low-slung hat and silk knees leaning across Slothrop's table in Sidney's Great Yellow Grille to finish for him his bottle of Canadian ale, the Radcliffe girls who evaded him, the black professionals Malcolm touted him on to who dealt him erotic cruelty by the dollar, up to as much as he could take.
he reacts grossly and puts resistance (which gives him the opposite evidence), and Slothrop, who is now mysteriously receptive to shit, reads all the old torment of poor Dumpster, who attempted suicide last semester: The differential equation, whose dissension failed to produce an elegant result, a mother with a low glider, and a silky knee, which in Sidney's wonderful yellow grille tills across Slothrop's desk, to reach him with a bottle of Canadian beer, the girls from Radcliffe, who had been avoiding him, the black professionals whom Malcolm offered him, the black professionals offered to him, the black professionals he had offered to him, the black professionals he had offered to him, the black professionals he had offered to him, the black professionals he had offered to him, the black professionals he had offered to him, the black professionals he had offered to him, the black professionals he had offered to him, the black professionals he had offered to him,
0.610217
0.386735
0.06967
0.919394
-0.849724
0.849724
101
160
6,900
Do not screw it up even more.
don't fuck it up.
0.72545
0.4
0.001581
0.972461
-0.97088
0.97088
7
4
6,902
I've seen you naked so often.
I've seen you naked a hundred times.
0.700487
0.189189
0.339632
0.872061
-0.532429
0.532429
6
7
6,903
You're giving all of it to your thoughtless daughter.
you give it all, your unscrupulous daughter.
0.747137
0.166667
0.01752
0.787738
-0.770218
0.770218
9
7
6,904
What am I, your mother?
who the hell am I, your mother?
0.867107
0.25
0.000169
0.983656
-0.983487
0.983487
5
7
6,907
And just before it hit, I remember thinking... .."They're gonna get someone killed."
and before it happened, I thought... they were gonna kill somebody.
0.615615
0.2
0.049783
0.935988
-0.886205
0.886205
13
11
6,909
You're no brother to me.
you're not a brother, you're a pimp.
0.708642
0.324324
0.003302
0.995788
-0.992486
0.992486
5
7
6,911
And this, my chiquita banana, is Pie-O-My.
and this, my pussy, is Pie-O-My.
0.769038
0.232558
0.000274
0.998398
-0.998124
0.998124
7
6
6,914
I can't help it. I'm in a panic. I'm frantic and I'm... manic.
I'm panicking, I'm crazy, and I'm a maniac!
0.695678
0.301587
0.000472
0.936695
-0.936223
0.936223
13
8
6,915
What, you're gonna toss me back in the hole?
what, you gonna send me back to hell?
0.673513
0.155556
0.022638
0.981356
-0.958718
0.958718
9
8
6,916
Babies are like animals.
kids are like animals.
0.946046
0.08
0.000317
0.954999
-0.954682
0.954682
4
4
6,918
You've been in this godforsaken place too long!
you've been in the damn place for too long.
0.812983
0.083333
0.191418
0.999318
-0.8079
0.8079
8
9
6,920
You gotta get out of here. They're shooting people, John.
you have to get out of here fast, you're shooting people, John!
0.756987
0.09375
0.050653
0.977956
-0.927303
0.927303
10
12
6,922
"Maybe nothing, maybe something not so good.
"maybe nothing, maybe something stupid.
0.826699
0.111111
0.00004
0.999041
-0.999
0.999
7
5
6,923
Just eat it all up.
eat your nose.
0.658276
0.25
0.000308
0.678919
-0.678612
0.678612
5
3
6,924
Oddly, the truth is there is no way out of this mess.
amazingly, the truth is there's no way out of that shit.
0.886427
0.052632
0.000061
0.999579
-0.999517
0.999517
12
11
6,925
After they're finished doing the nasty, the female eats the head... ...of her male mate.
when she ends up, the female just eats her head..... .Her male friend.
0.695001
0.202247
0.144864
0.944892
-0.800028
0.800028
15
13
6,927
It's a hopeless case.
you're a hopeless case.
0.901829
0.083333
0.000929
0.982831
-0.981903
0.981903
4
4
6,928
Mom, how do you unblock the nerve points below your tummy.
mom, you're gonna blow off the nerve points beneath your belly.
0.774289
0.078125
0.026545
0.938288
-0.911744
0.911744
11
11
6,929
Unless you see a black Navigator... ...there should be nothing coming out of your mouth.
as long as you don't see a black Navigator, I need you to shut up.
0.601033
0.247191
0.029871
0.998528
-0.968658
0.968658
15
15
6,930
You just a bear.
you're just a bear.
0.923721
0.15
0.104884
0.980182
-0.875299
0.875299
4
4
6,932
And she snatched up a tarp and pulled it over her legs.
she quickly caught the contraband in her hands and wrapped her legs around her.
0.624727
0.3
0.012252
0.825676
-0.813424
0.813424
12
14
6,933
Mom and Walter are having a dinner party with some big muckety-mucks. - Phew.
mom and Walter are having dinner for some arrogant papacy.
0.711323
0.24359
0.017686
0.927096
-0.90941
0.90941
14
10
6,937
Not before Rome is destroyed and wiped off the map.
no, not until Rome is destroyed.
0.739084
0.365385
0.033208
0.977116
-0.943909
0.943909
10
6
6,939
Where the helI'd he go?
where the hell did he go?
0.794259
0.076923
0.000278
0.726622
-0.726344
0.726344
5
6
6,942