Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Boom ! Right on his face.
bang in the head!
0.684815
0.307692
0.000277
0.997027
-0.996749
0.996749
6
4
6,943
I saw you get shot.
I saw him shoot you.
0.81281
0.047619
0.023093
0.984654
-0.961561
0.961561
5
5
6,944
When I disapproved, cut off her allowance, ... ...she committed some greater folly.
when I lost her and cut her allowance, she did one big stupid thing.
0.6169
0.178571
0.003608
0.99962
-0.996012
0.996012
13
14
6,948
Smells like gelding.
he smells like a gelding.
0.891947
0.192308
0.004244
0.989971
-0.985727
0.985727
3
5
6,951
She's right, Ranjan. DOn't listen tO me.
he's right, Ranjan, don't fuck me up.
0.645129
0.073171
0.000775
0.998702
-0.997927
0.997927
7
7
6,952
If it's of any comfort, I despise him as much as you do, having to hire me.
if it makes you feel any better, I hate him as much as you do.
0.661767
0.171053
0.02441
0.97497
-0.95056
0.95056
17
15
6,956
Must be hard for Lasse to get two dykes in the family.
Lasse needs to be figured out he's got two lesbians in the family.
0.666734
0.179104
0.000607
0.967408
-0.966801
0.966801
12
13
6,959
I am, but that doesn't change the fact that you're yellow, Harry.
yes, but it doesn't change the fact that you're a coward.
0.704077
0.121212
0.003036
0.999394
-0.996358
0.996358
12
11
6,960
I'm gonna have to put your body somewhere, right?
I'm gonna have to throw your body away, right?
0.857803
0.06
0.069254
0.967043
-0.897789
0.897789
9
9
6,961
I've a nice hog's head for you ...
buy yourself a pig's head...
0.622269
0.171429
0.176933
0.996965
-0.820032
0.820032
8
5
6,972
"Goodness, I had almost forgotten.
'holy crap, I almost forgot...
0.65721
0.114286
0.000049
0.656233
-0.656184
0.656184
5
5
6,979
Let me tell you something about crazy people.
I'll tell you something about crazy people: - Sex with them is incredible.
0.746275
0.386667
0.017821
0.996546
-0.978725
0.978725
8
13
6,980
It was huge and it was hairy! And it was staring at me with big fat red eyes!
big, fat, hairy and stared at me with his red eyes
0.816244
0.346154
0.01173
0.987929
-0.976199
0.976199
18
11
6,982
Wait till it's dark, take west and montez, get the bodies out of there.
when it's dark, take Westa and Montez and take your bodies.
0.608055
0.166667
0.002459
0.990045
-0.987587
0.987587
14
11
6,985
Oh. Seems she wanted to be buried in Africa. Oh.
she seems to have wanted to be buried in the African soil.
0.707704
0.169492
0.0455
0.985566
-0.940066
0.940066
10
12
6,987
Vote to re-elect the President who just killed a wife, two kids, and various domestic servants to protect your children from drugs… ?
vote again for the president who just killed his wife, two children and domestic servants to protect your children from drugs...
0.832787
0.037313
0.034537
0.866902
-0.832366
0.832366
23
21
6,989
You, sneak!
you snitch!
0.636589
0
0.00914
0.941345
-0.932205
0.932205
2
2
6,993
Kids drive me crazy... all the drooling and the crying.
I make kids crazy, they just drool and cry.
0.755882
0.214286
0.034722
0.55086
-0.516138
0.516138
10
9
6,995
We got an email from the East Rutherford, New Jersey, Gay, Lesbian, Bisexual... ...and Transgender Alliance.
we got an e-mail from the gays, lesbians, bisexual...... and transsexuals from EastRutherford, New Jersey.
0.87372
0.018349
0.008647
0.837561
-0.828914
0.828914
16
15
6,997
I hope she gets it on her hienie.
I hope he's on his ass.
0.650098
0.294118
0.000278
0.999233
-0.998956
0.998956
8
6
6,998
Hausen screamed as Dominique yanked down hard, trying to break his neck.
he jerked him down and tried to break his neck.
0.736154
0.342466
0.007697
0.96441
-0.956713
0.956713
12
10
7,002
True, but on the other hand you are wearing a bird sweater.
he's right, but on the other hand, you're wearing a dick sweater.
0.762179
0.090909
0.00009
0.997759
-0.997669
0.997669
12
12
7,003
On this day I am sure the signs are... ...that I am damnably... ...with... ...child.
I'm sure this day has been confirmed...... for the damned...... waiting...... baby.
0.673792
0.011765
0.026182
0.996078
-0.969896
0.969896
15
12
7,006
Teenagers will give you subtle clues that they're ready to become independent... telltale signs like, um, "I hate you!"
young people gently suggest that they are prepared to be independent, such as: "I hate you!"
0.714611
0.225
0.034126
0.729891
-0.695764
0.695764
19
16
7,007
Marian, if you hadn't left storybrooke,
Marian, if you hadn't gone from Storybrooke, you would have died.
0.758622
0.393939
0.000054
0.754917
-0.754862
0.754862
6
11
7,018
But I do it for he who lies in that accursed tower... ...Cirith Ungol:
but I'll do it for whoever's in that damn tower...... Cirith Ungol.
0.836508
0.042254
0.00766
0.99947
-0.99181
0.99181
14
12
7,019
No, except my fiancé and some wandering gypsies.
only my fiancé and vagrant gypsies.
0.712766
0.265306
0.010807
0.995715
-0.984908
0.984908
8
6
7,022
Jumped over board about 200 yards out to sea swam back to this god forsaken place.
I jumped overboard about 200 yards from the shore and swam back into this miserable country.
0.720447
0.107527
0.006212
0.843396
-0.837184
0.837184
16
16
7,023
But Zapata said to them... It is better to die on your feet... ...than to live on your knees.
but Zapata told them it was better to die standing on their knees than on their knees.
0.80353
0.074468
0.004108
0.798675
-0.794567
0.794567
19
17
7,024
Time has been that when the brains were out, a man would die and there an end.
it was time for a man to die with his brain imparted, over and over.
0.663056
0.126582
0.218326
0.997991
-0.779665
0.779665
17
15
7,025
What do you know about my abilities, for chrissake?
what the hell do you know about my level?
0.743781
0.192308
0.00021
0.964988
-0.964777
0.964777
9
9
7,026
The monster cannot detect the smell of human skin. Anyone still inside should disrobe immediately.
the monster can't feel the smell of human skin, so all of them, they should be taken off at once.
0.726832
0.010101
0.018576
0.929671
-0.911095
0.911095
15
20
7,027
They're building a gallows in the town square.
he puts the gallows in the square.
0.626424
0.255319
0.000474
0.65273
-0.652256
0.652256
8
7
7,029
"Butt out."
"fuck off."
0.71414
0
0.013297
0.999617
-0.98632
0.98632
2
2
7,030
At the very least, he can draw fire.
at least he can shoot.
0.801934
0.378378
0.011076
0.981597
-0.970521
0.970521
8
5
7,031
all the people surrounding are weak and always fail no it's different now I am here
all the people around him are weak and they always fail.
0.729907
0.321429
0.025829
0.954288
-0.928459
0.928459
16
11
7,033
just between you and me I've uh, never gone pro well, consider tonight my gift to you now, what's your type?
just between you and me, I've never been with a prostitute. Consider it my gift.
0.638928
0.256881
0.000066
0.983071
-0.983004
0.983004
21
15
7,036
You can simply open his big mouth and beautiful ... and say everything comes into your head, not?
you can just open your big mouth...... and say any nasty stuff that's gonna come to mind, right?
0.780842
0.010204
0.001072
0.954648
-0.953576
0.953576
18
18
7,037
Oh, right, and the minute you get me alone, you snap my spine.
sure. And by the time we're alone, you'll break my neck.
0.613611
0.095238
0.014336
0.979464
-0.965127
0.965127
13
11
7,038
That's how desperate she is to get out of that rat hole you're keeping her in.
he's so desperate to get out of that rat hole you're holding.
0.800959
0.21519
0.4024
0.981203
-0.578803
0.578803
16
12
7,040
My ego couldn't take getting dunked on.
fuck no, my ego couldn't handle it.
0.610573
0.1
0.018069
0.997595
-0.979527
0.979527
7
7
7,042
Don't even try to get in on the transplant.
don't even think about hitting on me for the transplant.
0.667311
0.22807
0.000144
0.964889
-0.964745
0.964745
9
10
7,044
Sometimes there are vampires and sometimes he kills them.
sometimes vampires turn up and he kills them.
0.872196
0.206897
0.105202
0.945993
-0.840791
0.840791
9
8
7,050
With good reason. Everybody knows Romans cut up little children... ... and feed them to their horses.
everyone knows Romans are killing little kids and feeding their horses.
0.76758
0.294118
0.033223
0.996938
-0.963715
0.963715
17
11
7,051
By need, do you mean a trifling need? Fleeting? As in, say, a passing fancy?
you mean the need for a ridiculous, elusive, fleeting whim?
0.668729
0.220779
0.000118
0.96735
-0.967232
0.967232
15
10
7,052
Is this because I did have sex in high school.
it's because I had sex in high school.
0.940105
0.170213
0.070424
0.980921
-0.910497
0.910497
10
8
7,055
Lf he is not killed, he will raise the Army of Anubis.
if we don't kill him, he'il wake up Anubis' army.
0.67548
0.090909
0.003057
0.989618
-0.98656
0.98656
12
10
7,056
What? – You killed her.
you killed her.
0.771306
0.333333
0.065497
0.861288
-0.795792
0.795792
5
3
7,057
Bollocks!
go to hell!
0.64528
0.166667
0.036496
0.999501
-0.963005
0.963005
1
3
7,058
Would you mind tellin' me what the hell's goin' on here?
would you mind telling me what the hell is going on?
0.850136
0.070175
0.102287
0.703017
-0.600729
0.600729
11
11
7,060
That'll keep the stuff from getting sucked back in here and being cleansed.
that should keep the shit from being sucked back, and he should stay clean.
0.602936
0
0.000723
0.999043
-0.99832
0.99832
13
14
7,061
Who tried to win back his ex-girlfriend without even discussing how he felt with his present one?
and who the fuck wanted to connect with my ex... without even thinking how he was doing with his current girl?
0.626246
0.117117
0.000044
0.998539
-0.998495
0.998495
17
21
7,063
Are you, Calvero, going to allow one performance to destroy you?
you, Calver, are going to be destroyed in one night!
0.600598
0.184615
0.001309
0.993772
-0.992463
0.992463
11
10
7,065
Up at that computer plant all day long, shooting off his face and bossing everyone, then coming home to a life of petty tyranny.
all day, at his computer factory, to keep an eye out there and tell everyone what to do, and then go home, carrying a petty bully.
0.671218
0.015267
0.22419
0.939562
-0.715372
0.715372
24
26
7,067
As you know, she's been brainwashed by the evil Stefano.
as you know, she was brainwashed by the devil Stefan.
0.754439
0.052632
0.045969
0.924019
-0.87805
0.87805
10
10
7,069
We feel this is a lesser sin than sodomy.
we think it's a minor sin than anal intercourse.
0.852388
0.142857
0.000198
0.991218
-0.991019
0.991019
9
9
7,074
Is it gonna kill you to play along for a second?
would it kill you to join us for a moment?
0.690666
0.122449
0.267953
0.968012
-0.700059
0.700059
11
10
7,077
I’m sick and tired of this town.
I'm sick of this town.
0.823
0.30303
0.026586
0.925717
-0.899131
0.899131
7
5
7,080
You lucky punk.
lucky bastard.
0.863867
0.0625
0.002715
0.999135
-0.996419
0.996419
3
2
7,085
Be quiet.
shut up.
0.738542
0.1
0.001014
0.998884
-0.99787
0.99787
2
2
7,086
Without the specifics, it's a suicide mission !
can't you see it's a suicide mission?
0.657025
0.208333
0.110583
0.716502
-0.605919
0.605919
8
7
7,088
Anyway, what do you do with a 15-year-old you just ravished in some heinous manner?
either way, what are you gonna do about the patchwork that you've just raped in an ugly way?
0.655728
0.096774
0.006756
0.951729
-0.944973
0.944973
15
18
7,089
You're fierce, and you're beautiful.
you're cruel and you're beautiful.
0.898074
0.054054
0.000379
0.971401
-0.971022
0.971022
5
5
7,091
If this poca madre, if Moco had taken even a moment to stop and think about it he never would have rushed over there with the cameras like the hijo de that he is.
if that prick Moco paused for a second and thought about it, he wouldn't be in a hurry to face the cameras like a little brat he was.
0.621801
0.177914
0.002816
0.990714
-0.987898
0.987898
34
28
7,094
He was completely erect.
he had a full erection.
0.699787
0.04
0.006513
0.985154
-0.978641
0.978641
4
5
7,095
Outside pocket, cue ball.
outdoor pocket, you bald head.
0.632748
0.16129
0.000089
0.833834
-0.833745
0.833745
4
5
7,096
Procedure Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion of between 0 75 and 1 70 g. If ammonia is present add a few antibumping granules, place the beaker in a vaccum desiccator, evacuate using a water pump until the odour of ammonia is no longer detectable (about three hours).
if amoniac is present, a couple of testicles are added, the beaker is inserted into a vacuum exsizer and evacuates using a water outlet until there is a noticeable smell of ammonia (about three hours).
0.77968
0.293706
0.000046
0.91762
-0.917574
0.917574
51
35
7,097
You see, I will tear your eyes out, but you'il not tear my building down.
I'll rip your eyes out, but you're not cutting my house.
0.788467
0.22973
0.045612
0.983423
-0.937811
0.937811
15
11
7,102
The first two thought you were a lost cause.
the first two think you're a loser.
0.721009
0.2
0.000254
0.986187
-0.985932
0.985932
9
7
7,103
I’ll feel better tomorrow, I think, and then I go away again.
I'll be better tomorrow, I think, and everything will be black.
0.644257
0.03125
0.000049
0.954839
-0.95479
0.95479
12
11
7,104
Hell, surfer is a poet!
fuck me, surfer poet.
0.821679
0.083333
0.008394
0.999658
-0.991264
0.991264
5
4
7,106
You can’t flaunt your Chinese mistress here.”
you can't show up with your Chinese mistress. "
0.736432
0.041667
0.153583
0.750454
-0.596871
0.596871
7
9
7,110
You always have a big month, you should keep it shut!
you've always kept your mouth shut.
0.721004
0.333333
0.018226
0.960273
-0.942047
0.942047
11
6
7,111
Don't hit my cheekbones! - Stop it!
stop hitting me in the head!
0.707429
0.194444
0.026657
0.915125
-0.888469
0.888469
7
6
7,112
Silent, I can explain to you.
shut up, I'll explain.
0.640732
0.233333
0.000877
0.97616
-0.975283
0.975283
6
4
7,114
But when they're murdered?
but if they kill him?
0.816543
0.185185
0.000137
0.992803
-0.992666
0.992666
4
5
7,115
If you want to, shoothim and let's end this.
if you want, shoot him and we'll put an end to it.
0.616368
0.117647
0.004193
0.999336
-0.995143
0.995143
9
12
7,116
He went crazy. Thank God. - What?
thank God he's crazy.
0.792133
0.352941
0.002786
0.983337
-0.980551
0.980551
7
4
7,121
Okay, I hate this thing.
okay, I hate her.
0.848296
0.28
0.007323
0.909545
-0.902222
0.902222
5
4
7,122
You can't jump her from behind... ...because you get excited by the way she bends to pick up the soap.
you don't fuck her from behind when you get excited when you look at her when she picks up the soap.
0.676705
0.019417
0.005047
0.99816
-0.993114
0.993114
20
21
7,124
"How is it that you have no horns or tail, now that your masquerade is off?"
"how come you don't have horns or tails, now that your disguise is useless?"
0.788078
0
0.001787
0.625554
-0.623766
0.623766
16
14
7,125
I said, "Lizzie, you'll always be plain. "
that's what I'm saying, "Lizzie, you're always going to be ugly."
0.655808
0.348485
0.000234
0.995439
-0.995205
0.995205
8
11
7,127
It wets your feet if you walk in it.
he smokes your legs when you walk in it.
0.763335
0.097561
0.000471
0.945608
-0.945138
0.945138
9
9
7,129
"I don't need to rest," I said, my voice sounding funny to my ears.
"I don't need rest," I insisted, but my voice was ridiculous.
0.652661
0.088235
0.000097
0.927642
-0.927545
0.927545
14
11
7,130
No! If the heads stay in, they'll poison your blood.
no! If they keep their heads, they'll poison your blood.
0.907008
0.070175
0.034352
0.986071
-0.95172
0.95172
10
10
7,131
Messy, public.
chaotic, in public.
0.856961
0.25
0.000319
0.973466
-0.973146
0.973146
2
3
7,132
And once we get the password we're home free.
once we get the password We suck.
0.772386
0.26087
0.000039
0.98467
-0.984631
0.984631
9
7
7,133
You're worried that when you turn 16, you're gonna be an evil...
you're afraid that when you're 16, you're gonna be a bad bitch?
0.777997
0.015385
0.014633
0.998985
-0.984352
0.984352
12
12
7,136
We've had bad people down here, But we've never seen anything like this.
we've got a couple of bastards, but we haven't seen anything like this.
0.695178
0.013699
0.000143
0.99916
-0.999016
0.999016
13
13
7,137
I can kick it up loosely with my toe.
I can gently kick him with my thumb.
0.759073
0.026316
0.002929
0.993245
-0.990316
0.990316
9
8
7,139
All my pleading is in vain.
all my pleas are useless.
0.70673
0.071429
0.00047
0.78449
-0.78402
0.78402
6
5
7,142
"Yeah," Brim said, nodding agreement, "xaxtdamned close."
"yeah," Brim said, nodding his head in approval, "damn close."
0.87228
0.079365
0.033638
0.982892
-0.949253
0.949253
7
10
7,144
This is feeling a little gay.
I feel a little like a faggot.
0.698112
0.032258
0.070802
0.994744
-0.923942
0.923942
6
7
7,145
(chuckling) Yeah, you see, if we could fire an exactly 12-and-a-half-pound weight into the basket, it would lower the boy very gently to the ground.
you see, if we shoot exactly a 5.6kg load into the basket, it should put the boy on the ground very gently.
0.79546
0.275168
0.001543
0.720458
-0.718915
0.718915
25
22
7,148
Your mother will be furious with us
your mother is going to freak us out.
0.767417
0.052632
0.005729
0.962111
-0.956382
0.956382
7
8
7,149
Don't piss me off, Blazena!
don't fuck with me, Blazena!
0.809457
0.034483
0.027364
0.999288
-0.971924
0.971924
5
5
7,151
"Bark me away, you waking dogs, "Don't let me rest in the sleeping hours!
"just get rid of me, the dogs watchdog, no sleep, no peace at night.
0.721158
0.067568
0.007217
0.527937
-0.52072
0.52072
14
14
7,153
Amen Hey! Wow, what the hell are you doing here?
hey, what the hell are you doing here?
0.840747
0.204082
0.325272
0.971777
-0.646505
0.646505
10
8
7,155
Yeah, I'd like to believe that... ...from one of the most dangerous women in the world.
I'd like to believe...... one of the most dangerous women on Earth.
0.885325
0.227273
0.02604
0.94284
-0.9168
0.9168
16
12
7,156
Son of a dog!
you son of a bitch!
0.729863
0.3
0.130739
0.999657
-0.868918
0.868918
4
5
7,157