Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
What are you doin', banging the dean's daughter ?
did you fuck Dean's daughter?
0.771732
0.4
0.070756
0.998967
-0.928211
0.928211
9
5
7,396
Why did you protect this nerd today?
why did you protect that fool today?
0.837176
0
0.089918
0.999632
-0.909714
0.909714
7
7
7,398
Is that what you're worried about, Bunky?
is that what you're afraid of, retard?
0.713442
0.071429
0.000107
0.991138
-0.991031
0.991031
7
7
7,399
Happy Halloween, doofus.
happy Halloween, jackass.
0.944746
0.038462
0.145637
0.999241
-0.853604
0.853604
3
3
7,402
You're mean because you closed down your heart.
you're a monster because you shut your heart.
0.793993
0.041667
0.006773
0.99933
-0.992556
0.992556
8
8
7,404
But he's never on time and he's vey rude.
but he's never on time, and he's dirty.
0.797162
0.047619
0.00732
0.932151
-0.924832
0.924832
9
8
7,406
Jesus Christ, Dad! That's...
God damn him, Dad.
0.881727
0.344828
0.000063
0.999414
-0.99935
0.99935
4
4
7,409
The fat cow get everyone on 'er side again! She'll be workin' more than ever now!
the fat cow pulled all of them together, now he's going to work harder!
0.642177
0.121951
0.071094
0.960272
-0.889178
0.889178
16
14
7,410
The fire will burn away the old.
the flames will burn your old self.
0.791268
0.083333
0.004958
0.900411
-0.895452
0.895452
7
7
7,411
I've been telling her she can do anything she wants to do in this city, and come to find out she can't even read.
I shot her in the head, she could do whatever she wanted, and I didn't even realize she couldn't read.
0.638051
0.096491
0.0001
0.990086
-0.989986
0.989986
24
20
7,415
Say we can disable the Ottoman ships as each enters the harbor.
let's say we destroy all the Ottoman ships entering the harbor.
0.770285
0
0.001068
0.942199
-0.941131
0.941131
12
11
7,416
He'd rather stay in the ER stitching up bloody injuries than spend time talking to me.
he'd rather spend time listening to a bloody injury than talking to me.
0.742619
0.172414
0.002362
0.958076
-0.955714
0.955714
16
13
7,420
God, I really blew it
God, I screwed up.
0.651746
0.136364
0.000961
0.529472
-0.528511
0.528511
5
4
7,421
It makes you sick, weak.
you will be sick and you will be weak.
0.747883
0.358974
0.060153
0.981362
-0.921209
0.921209
5
9
7,422
But if you get in the way of me setting things on fire, you're getting set on fire.
but if you try to stop me lighting something, I'll fire you.
0.723732
0.27381
0.043639
0.962851
-0.919212
0.919212
18
12
7,424
You should've filmed it.
you should have shot it.
0.819065
0
0.000091
0.998944
-0.998853
0.998853
4
5
7,426
I don't (BLEEP) where I eat.
I don't give a shit where I eat.
0.800129
0.121212
0.00047
0.982842
-0.982372
0.982372
6
8
7,428
What the hell's goin' on, Buster? Cut the lights!
what the hell are you doing, Buster?
0.664394
0.26
0.160253
0.980849
-0.820596
0.820596
9
7
7,432
I know you "arrested" him, but you still don't know.
I know you have "arrested him," but you still don't even have a tush.
0.87949
0.242857
0.000045
0.965716
-0.965672
0.965672
10
14
7,434
Get their trophy and get out of there.
you take the fucking trophy and you get out of there.
0.702898
0.277778
0.000702
0.998768
-0.998066
0.998066
8
11
7,439
Do this and you will have your revenge.
kill him and you will have your vengeance.
0.77281
0.069767
0.001659
0.999389
-0.99773
0.99773
8
8
7,445
You sat here like a princess in a tower, day and night, evenings and weekends, in this oh-so-charming office with all its bloody traditions that could go to hell, and all the pissed-up partners looking straight through your blouse while outside, life just carried on without you.
he will sit out for days and nights, on evenings and weekends as a princess in a tower in this beautiful office with all the damned traditions that could go to hell, and drunken business partners with a look that comes directly beneath her blouse while life runs out on her hands.
0.832608
0.003559
0.021195
0.867931
-0.846737
0.846737
47
52
7,446
Yeah, but how do you explain your IQ deficiency?
yeah, but how do you explain your stupidity?
0.798539
0.081633
0.054382
0.999695
-0.945314
0.945314
9
8
7,448
The wind blows down upon my head unmercifully and gives me the ear-ache.'
he's blowing my head, he's fucking me in the ear. "
0.637607
0.297297
0.000479
0.999303
-0.998824
0.998824
13
11
7,449
A short, somewhat tubby man with a pug nose and a scraggly beard turning gray, he was given to self-importance.
he was a short, squat man with a dull nose, a thin, gray beard, and a considerable amount of conceit.
0.779335
0.089286
0.013307
0.795729
-0.782422
0.782422
20
20
7,456
Okay, Stewie, let's get that little face washed off.
okay, Stewie, we're gonna wash this face.
0.711915
0.207547
0.038572
0.665879
-0.627306
0.627306
9
7
7,464
Two-quart legs and two rubber titties.
two long legs, two big tits.
0.698926
0.25641
0.022498
0.993571
-0.971073
0.971073
6
6
7,465
Dutch boy. I asked you to find Connie's john, not Jack the Ripper.
Dutchboy, I wanted you to find Connie's son of a bitch, not Jack the Ripper.
0.680793
0.12987
0.000974
0.999282
-0.998308
0.998308
13
15
7,470
Our boy here is getting hitched!
our boy's gonna be whipped!
0.64171
0.151515
0.011347
0.969044
-0.957697
0.957697
6
5
7,471
Dotty mother of hers.
a fool as much as her mother.
0.633614
0.266667
0.001647
0.999681
-0.998033
0.998033
4
7
7,473
The whole place is alight with a rumor about how this hooligan outfit from down your end, run by this joker called the Duke...
the whole town's a shambles, like those hooligans from your neighborhood, led by that clown who calls himself Duke...
0.601955
0.070866
0.008624
0.997763
-0.989139
0.989139
24
19
7,474
The time he threw my Tamagotchi down the garbage disposal.
when he threw my putty into a garbage truck.
0.659185
0.237288
0.016263
0.944543
-0.92828
0.92828
10
9
7,476
Are you mad?
are you crazy?
0.907069
0.133333
0.009245
0.978885
-0.96964
0.96964
3
3
7,477
Most of the time, I want to stand up and scream, "get over it, freaks."
mostly I want to stand up and shout: "Deal with it, perverts."
0.649701
0.125
0.240481
0.989857
-0.749376
0.749376
15
12
7,482
Sexual toys are not porn.
sex toys are not porn.
0.936933
0.115385
0.282224
0.95766
-0.675437
0.675437
5
5
7,489
Well, hell, I need backup, Cricket.
I need your fucking back, Cricket.
0.677351
0.027778
0.024822
0.999364
-0.974542
0.974542
6
6
7,490
Within a year the giant mincer will descend from the sky... the sun reflecting from its silver bits... and no army on earth will be able to stop... the noddy-burger machine!
within a year, a giant meat grinder will descend from the sky, and no army will stop him from making gay burgers.
0.648756
0.344828
0.000265
0.991141
-0.990876
0.990876
31
22
7,499
She rejected any kind of help because I urged her to testify against the hustler.
she refused any help, even though I was trying to testify against him to testify against the bastard.
0.73903
0.196078
0.000423
0.996167
-0.995744
0.995744
15
18
7,502
I pulled you away, and then quentin hit him.
I ripped you off and then Quentin hit him.
0.833497
0.044444
0.016261
0.781203
-0.764942
0.764942
9
9
7,503
Are you trying to figure out how to murder someone in their sleep again?
are you thinking about killing someone in your sleep?
0.766947
0.260274
0.05899
0.972579
-0.913589
0.913589
14
9
7,504
I... I didn't kill your family.
I didn't kill your family.
0.947042
0.15625
0.028791
0.794834
-0.766043
0.766043
6
5
7,506
Not having the fear of God in your heart, nor weighing the duty of your allegiance, but being seduced by the Devil, on the 21st day of March, in the parish of Wightham, well knowing Abraham Goffe to be a false traitor and assassin, you did wickedly and traitorously conceal him in your dwelling house.
because you have not had a fear of God in your heart, you have not filled the duty of devotion and seduced you by the devil, on March 21, in the parish of Wightham with the knowledge that Abraham Goffe is a traitor and murderer, you are vicious and treacherous in your house.
0.858924
0.086093
0.024078
0.972499
-0.948421
0.948421
55
53
7,507
We can sit here on our duffs and... ...ask for divine guidance and hope for it. Or we can...
we can sit here on the ass and ask for God's providence and hope for her.
0.733432
0.204301
0.000337
0.997285
-0.996948
0.996948
19
16
7,509
So, here on the form, where it says "reason for leaving", I'll just put "simpleton", OK?
here on the form where there's a "reason to quit the studio," I'm just gonna write "fool," OK?
0.706627
0.063158
0.003166
0.952807
-0.949641
0.949641
16
18
7,510
I saw you steal them I'm a cop what the f?
I saw you stealing them, I'm a cop What the fuck?
0.871545
0.14
0.000573
0.999277
-0.998703
0.998703
11
11
7,511
You know, at my house, I had a real shower, not this sonic bombardment nothingness.
you know, in my house, I had a real shower, not this sonic radiation crap.
0.810537
0.107143
0.000127
0.911846
-0.911719
0.911719
15
15
7,512
# I will shout out to you like crazy.
# I'll scream like a fool.
0.733821
0.289474
0.015443
0.994271
-0.978827
0.978827
9
6
7,514
You guys nearly pulled off a miracle in Miami, but you crashed.
you two almost fell out if it wasn't for a miracle in Miami, but you screwed up.
0.746445
0.209877
0.00008
0.870542
-0.870462
0.870462
12
17
7,516
If she drank you up, would she be immortal?
will it be immortal if it sucks you up?
0.689858
0.090909
0.000357
0.904064
-0.903707
0.903707
9
9
7,517
It's Monkey Alan.
monkey Alan.
0.923925
0.277778
0.017338
0.985911
-0.968573
0.968573
3
2
7,519
Take them out back.
take them in the back.
0.830138
0.130435
0.00171
0.983538
-0.981828
0.981828
4
5
7,520
I hate cows worse than coppers!
I hate cops more than cops!
0.6263
0.125
0.104227
0.972416
-0.868189
0.868189
6
6
7,521
So, I'm just gonna hang it right here on the wall.
so I'm gonna hang him... on that wall.
0.871416
0.235294
0.000309
0.998026
-0.997717
0.997717
11
8
7,522
I'm known as the crazy guy!
people know me as a fool!
0.679524
0.071429
0.038086
0.998754
-0.960669
0.960669
6
6
7,527
The seeds of love have taken hold, and if we won't burn together, I'll burn alone."
"the seeds of love have been planted, and if we don't burn together, I will burn myself."
0.878202
0.066667
0.011473
0.604537
-0.593064
0.593064
16
17
7,530
We'il dump her where I found this.
we're gonna dump her where I found this.
0.862269
0.146341
0.300808
0.934964
-0.634156
0.634156
7
8
7,531
He was fired and tainted.
he was fired as a thief.
0.657792
0.038462
0.000125
0.978598
-0.978473
0.978473
5
6
7,535
Cured or not, they can all burn When this craft destroys itself.
cured or not, everyone can burn in the explosion of this ship.
0.727234
0.030769
0.125345
0.964387
-0.839042
0.839042
12
12
7,539
Thought I'd get in early and destroy allison holt.
I thought I was gonna lock up and destroy Allison Holt.
0.720297
0.089286
0.068018
0.952719
-0.884701
0.884701
9
11
7,546
What the devil is going on?!
what the hell is going on?
0.824626
0.068966
0.01867
0.900568
-0.881898
0.881898
6
6
7,548
Stu's very sick. You know.
Stu is very sick.
0.852715
0.333333
0.011843
0.985717
-0.973875
0.973875
5
4
7,549
Oh, it's just this silly little game we play. Oh, thank God.
that's the kind of stupid game we're playing.
0.641418
0.245902
0.473153
0.999695
-0.526543
0.526543
12
8
7,552
Are you saying that if I refuse you, I'm killing my friends?
so you're saying that if I reject you, I kill my friends?
0.933217
0.04918
0.429819
0.971674
-0.541855
0.541855
12
12
7,553
Sentence to murder.
death penalty!
0.764003
0.25
0.040402
0.997426
-0.957024
0.957024
3
2
7,554
Break every bone in his body if you have to!
break all the bones in his body if you have to.
0.909267
0.0625
0.032364
0.968624
-0.93626
0.93626
10
11
7,555
Okay, bozo, show's over.
all right, sucker, show's over.
0.680272
0.21875
0.000061
0.997153
-0.997092
0.997092
4
5
7,556
Can't have daffodils on the wedding cake.
I can't have a narcissist on my wedding cake.
0.780996
0.086957
0.000089
0.950889
-0.950799
0.950799
7
9
7,557
'Then keep away from me, priest.
"then stay away from me, monk.
0.626278
0.060606
0.027463
0.825419
-0.797956
0.797956
6
6
7,558
Half of what he said meant something else, and the other half didn't mean anything at all.
at least half he spoke in other words, and the other half was rubbish.
0.751538
0.21978
0.000042
0.98917
-0.989129
0.989129
17
14
7,559
I could sass it up with a sharp shoulder cut.
I could do it by cutting my shoulders.
0.687283
0.152174
0.053387
0.799029
-0.745642
0.745642
10
8
7,561
You're going to see our brains on the sidewalk.
and you're looking forward to seeing our brains splattered on the sidewalk...
0.753234
0.384615
0.025745
0.881642
-0.855897
0.855897
9
12
7,562
Frightened to death.
scared shitless.
0.698349
0.190476
0.000516
0.956044
-0.955527
0.955527
3
2
7,565
So, our killer wasn't our abuser.
so our killer is not our rapist.
0.913244
0.029412
0.00109
0.689063
-0.687972
0.687972
6
7
7,569
"Impudent ..."
"you shameless... '
0.821614
0.25
0.002103
0.964924
-0.962821
0.962821
2
3
7,572
So he called and I told him off.
I called and punched him.
0.699693
0.212121
0.000094
0.950426
-0.950331
0.950331
8
5
7,575
But it was coming out of his mouth: "Well," he said.
but the words came out of his mouth: "You're both crazy.
0.692242
0.070175
0.00044
0.99906
-0.99862
0.99862
11
11
7,577
Increase: And I wait only for the name of a fellow witch.
I'm only waiting for the name of another witch.
0.769412
0.172414
0.022334
0.751979
-0.729644
0.729644
12
9
7,579
Look, Kelly was a sleazebag defense attorney who had sleazy clients.
look, Kelly was a dirty lawyer who had rogue clients.
0.788631
0.217391
0.035901
0.996846
-0.960945
0.960945
11
10
7,580
Did you have to shoot him?
did you have to kill him?
0.901295
0.037037
0.21991
0.983587
-0.763677
0.763677
6
6
7,581
The English are extremely cold.
English women are so cold.
0.817846
0.15625
0.013034
0.998446
-0.985412
0.985412
5
5
7,582
MASIELLO: Get rid of the shrink.
get rid of the psychiatrist.
0.785771
0.121212
0.020522
0.983002
-0.962481
0.962481
6
5
7,584
“Well, hell,” Cross said with mock disappointment, and snapped her fingers.
"all right, damn you," Cross said with an edge of disappointment, snapping her fingers.
0.726971
0.136364
0.025891
0.998997
-0.973107
0.973107
11
14
7,585
Down with the bomb.
off with the bomb!
0.892953
0.05
0.011402
0.773518
-0.762116
0.762116
4
4
7,591
The simplest explanation is that I've gone crazy and that it's all imaginary - you, me, Marga, this restaurant, this world - all products of my brain fever.'
the simplest explanation is that I am insane, and that all of this is simply not - you, me, Margrethe, this restaurant, this world - it's all just a figment of my sick brain. "
0.838817
0.107345
0.014478
0.964763
-0.950285
0.950285
28
35
7,593
Sir, the Angels need you to sacrifice yourself now.
Sir, the Angels need you to be sacrificed.
0.829954
0.173077
0.001057
0.976987
-0.97593
0.97593
9
8
7,594
"Nuisance!"
"nasty!"
0.735671
0.25
0.014974
0.946782
-0.931807
0.931807
1
1
7,597
Fudge looked around at the portrait of the ugly little man wearing the long curly silver wig, who was digging in his ear with the point of a quill.
fudge looked at the image of a small, ugly man with a long, silver, curly wig, poking around in his ear with a tip of a straw.
0.850343
0.141892
0.332112
0.969862
-0.63775
0.63775
29
27
7,598
The point is, where the hell's that on the test?
the point is, what the hell is going on that test?
0.747982
0.039216
0.031379
0.57097
-0.539591
0.539591
10
11
7,601
I don't know why he said partner, but, um...
I don't know why he called "partner," but Jim is an asshole.
0.604852
0.262295
0.000039
0.999678
-0.999639
0.999639
9
12
7,602
So it was a decade of sentimental drivel, as well.
so it was a decade of sentimental baloney.
0.818066
0.156863
0.065103
0.914546
-0.849443
0.849443
10
8
7,607
Did you give him permission to get drunk? Drunk, sir?
you gave him permission to drink like a pig?
0.736388
0.166667
0.000901
0.997519
-0.996618
0.996618
10
9
7,609
You wanna help us catch the people who forced your son to do a robbery and then killed him.
you want to help us catch the guys who made your son a thief and killed him?
0.82403
0.163043
0.039104
0.971887
-0.932783
0.932783
19
17
7,610
Petra, tell them to be quiet.
Petro, tell them to shut up.
0.865042
0.033333
0.000395
0.998283
-0.997888
0.997888
6
6
7,611
Yeah. I've knocked out Adolf Hitler over 200 times.
yeah, I've punched Hitler over 200 times.
0.877526
0.192308
0.01672
0.953821
-0.937101
0.937101
9
7
7,613
Because with her face and her chest... ...I could really put something together.
with her face and her boobs, I could get something.
0.783607
0.358025
0.000103
0.99721
-0.997107
0.997107
13
10
7,614
I cannot be the victim of a single white female situation right now.
now I can't be a victim of a white woman.
0.858266
0.391304
0.018251
0.953163
-0.934912
0.934912
13
10
7,615
Mr. Mars, it sounds to me like you're asking if I had my son... ...kill my husband for insurance money?
Mr. Mars, it sounds like you're asking me if I told my son to kill his husband for an insurance policy.
0.87681
0
0.092314
0.935428
-0.843114
0.843114
20
21
7,617
I then ... there ... no ... all your shooting.
still... There... All yours could shoot.
0.689637
0.12766
0.273996
0.962916
-0.68892
0.68892
10
6
7,618
You've behaved like a Christian, but...
you acted like a hamster, but...
0.657345
0.175
0.001459
0.747876
-0.746417
0.746417
6
6
7,619
No one had ever telling him blood vessel could burst, flooding your brain with blood?
with the knowledge that your artery may burst at any time, and your brain is filled with blood.
0.661644
0.104167
0.001761
0.920156
-0.918396
0.918396
15
18
7,620