Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Place for people to go, to keep them from going mad. So... wherever were folks, who couldn't fit in with ways things were... Nuts, malcontents, extremists...
so...... if someone didn't fit into society...... crazy, bullies and extremists...... they packed up and went to the wild.
0.606207
0.221519
0.031916
0.991722
-0.959806
0.959806
26
19
8,000
Oh, my God. I know I said I hated her, but you've...really killed her.
I said I hated her, but you just... you really killed her.
0.851223
0.169014
0.423455
0.951816
-0.528361
0.528361
14
12
8,003
Janie used to roll over in her sleep and slap me in the face and scare the living hell out of me.
Janie turned in her sleep, punched me over xicht, and I almost went nuts.
0.661736
0.244898
0.421974
0.934354
-0.51238
0.51238
22
14
8,007
Should have called it Cash Cow. Heyo.
I should have called her a dopey cow.
0.641534
0
0.000552
0.993381
-0.992829
0.992829
7
8
8,008
Otherwise I should already have beaten you for breaking my bed.
besides, I should kill you for smashing your bed.
0.652288
0.21875
0.16737
0.999077
-0.831707
0.831707
11
9
8,009
What the heck do they know?
what the hell do they know?
0.949907
0
0.398378
0.948349
-0.549971
0.549971
6
6
8,015
It's justa silly thought, really, but I thought after you've settled in, we could pop up to the projection room and I could talk you through my photo collection of 20th-century telegraph poles.
it's just a stupid idea, but I thought that when you settled in and you feel like it, I could show you my collection of pictures of the 20th century telegraph column.
0.721177
0.139175
0.001159
0.972171
-0.971012
0.971012
33
32
8,016
I'm sorry. I got your hand all dirty.
you've got your dirty hand now.
0.604326
0.157895
0.011295
0.97744
-0.966146
0.966146
8
6
8,017
No guts, Goodson.
you have no guts, Goodson.
0.896784
0.333333
0.013436
0.981802
-0.968367
0.968367
3
5
8,019
Oh, my God, that's him.
shit, that's him.
0.670825
0.25
0.000056
0.999585
-0.999529
0.999529
5
3
8,020
Mexicans do all the work.
the Mexicans will do it all.
0.809291
0.103448
0.055839
0.872518
-0.81668
0.81668
5
6
8,021
You look a right poof in that outfit.
you look like a faggot in that suit.
0.737104
0.026316
0.00683
0.999568
-0.992739
0.992739
8
8
8,022
She's prepared to starve herself to death... for the sake of her young.
she's ready to starve to death, for the good of their pups.
0.729099
0.166667
0.015423
0.984719
-0.969295
0.969295
13
12
8,023
For Christ's sake!
God damn it!
0.859479
0.315789
0.000052
0.999466
-0.999413
0.999413
3
3
8,024
I gotta work a frigging double.
I have a fucking double.
0.826763
0.21875
0.181797
0.992776
-0.810979
0.810979
6
5
8,026
The more the experts called Frock misguided, even crazy, the more the popular press embraced his idea.
the more scientists tried to refer to Frodo as mistaken, or even as a fool, the more his idea was with the tabloid journalists.
0.622171
0.195313
0.007906
0.892253
-0.884347
0.884347
17
24
8,031
This could take your leg right off.
it would rip off your leg.
0.686531
0.25
0.017881
0.934349
-0.916468
0.916468
7
6
8,034
Some just learning how to ride a bike, there they are, selling their souls... ...slaves to The Octopus and his poison.
some only learn how to ride a motorcycle, but some sell their souls...... are the slave women of Octopus and its venom.
0.827267
0.008333
0.034338
0.783463
-0.749125
0.749125
21
22
8,036
The cursed greed which has been my besetting sin through life has withheld from her the treasure, half at least of which should have been hers.
the damned desire for the property I have slayed all my life deprived the girl of the treasure from which she should have received at least half.
0.749499
0.013699
0.010418
0.981167
-0.970749
0.970749
26
27
8,038
He keeps bumping into tables, and when he wants to turn around, he spins around several times, not knowing how to stop himself.
he keeps going back to the table, and whenever he needs to turn around, he's spinning like a pussy and he can't stop.
0.709102
0.078125
0.000097
0.997598
-0.997501
0.997501
23
23
8,039
The son-in-law. Guy, the one you saved.
this is a son-of-a-bitch, Guy, the one you saved.
0.776244
0.2
0.000048
0.999535
-0.999487
0.999487
7
9
8,046
Somebody was trying to kill somebody else.
someone wanted to kill someone.
0.918198
0.255814
0.02148
0.984983
-0.963503
0.963503
7
5
8,047
You think I persuaded Lexi to switch sides and murder Lourdes in cold blood? You think that was my idea?
you think I convinced Lexi to change sides and kill the Loudas?
0.766135
0.390476
0.005609
0.972782
-0.967173
0.967173
20
12
8,052
This is nothing.
it's useless.
0.619096
0.176471
0.000063
0.974996
-0.974933
0.974933
3
2
8,053
"This fisherman may be a madness.
maybe the fisherman is crazy.
0.830746
0.117647
0.017335
0.962682
-0.945346
0.945346
6
5
8,055
Have some wine, try the T-bone, it's to die for.
keep your wine, try the T-bone, you're good to die.
0.798013
0.057692
0.001197
0.992708
-0.991511
0.991511
10
10
8,059
It's just . . . I remembered something else, something that is funny in a grim sort of way.
I just... I thought of something else, something ridiculous, even cruel.
0.634802
0.206522
0.000091
0.974731
-0.97464
0.97464
19
11
8,061
And you burnt her body!
and you burned her body.
0.929413
0.04
0.100789
0.960672
-0.859883
0.859883
5
5
8,064
I thought I might, uh, get some target practice back there in the woods, maybe shoot me a squirrel for dinner.
I thought I could shoot myself in the woods, maybe I could shoot a squirrel for dinner.
0.842708
0.207207
0.014024
0.982051
-0.968027
0.968027
21
17
8,065
Of all the Charlie Browns in the world, you're the Charlie Browniest.
of all the Charlie Browns in the world, you are the most browned one.
0.882233
0
0.000163
0.909794
-0.909632
0.909632
12
14
8,066
You just shut down.
you just shut up.
0.930501
0.1
0.005982
0.999446
-0.993464
0.993464
4
4
8,069
Don't drool on her, boy.
don't fuck her up, boy.
0.745899
0.04
0.002591
0.99945
-0.996859
0.996859
5
5
8,070
(Damnation, I do not want to be placed on a bedpan by a nurse like a baby being put on a potty.
(damn, I don't want to be sent down by my sister like any baby they put on a potty.
0.714862
0.125
0.377953
0.998234
-0.620281
0.620281
22
19
8,073
I'm not a dealer, I'm a mother who happens to distribute... ...illegal productsthrough a sham bakery... ...set up by my ethically questionableCPA and his crooked lawyer friend.
I'm not a drug dealer, but a mother who happens to sell illegal products over a fake bakery arranged by my amorous accountant and lewd lawyer.
0.662147
0.19209
0.073366
0.852535
-0.779168
0.779168
27
26
8,074
Under the sink, very clever, but not clever enough bucko.
under the sink, that's smart, but not smart enough, bully.
0.868148
0.016949
0.02024
0.982196
-0.961956
0.961956
10
10
8,075
It was no good to him after he was dead.
he's useless when he's dead.
0.68376
0.292683
0.005617
0.997317
-0.9917
0.9917
10
5
8,077
You're hysterical.
you're crazy.
0.76465
0.263158
0.026436
0.99909
-0.972655
0.972655
2
2
8,078
Because you kill me, you become me.
because killing me means standing with me.
0.648947
0.162791
0.097707
0.996849
-0.899142
0.899142
7
7
8,080
bleeding Feeling tired Trouble sleeping (insomnia)
bleeding from the vagina Feeling fatigue Trouble with sleep (insomnia)
0.91545
0.28169
0.000591
0.991547
-0.990956
0.990956
6
10
8,081
Stirred up a hornet's nest, they did, sir.
they fucked a hornets' nest, sir.
0.679409
0.209302
0.001757
0.99762
-0.995863
0.995863
8
6
8,082
Which would be 100 of the red beads.
and that's 100 red balls.
0.796226
0.297297
0.00005
0.695297
-0.695248
0.695248
8
5
8,083
Four years for fighting for a poxy football club.
four years for washing up behind the fucking football club.
0.797515
0.166667
0.029561
0.99935
-0.96979
0.96979
9
10
8,084
How on this fine earth did you come to know such things?
how the hell did you learn these things?
0.685529
0.280702
0.000071
0.963348
-0.963278
0.963278
12
8
8,085
Teeny, close your tiny teeth.
Teena, close your thin mouth.
0.784576
0
0.022074
0.739436
-0.717361
0.717361
5
5
8,086
"It's crazy," Agger said.
"it's stupid," Agger said.
0.870463
0.037037
0.000196
0.999594
-0.999398
0.999398
4
4
8,088
"Too xaxtdamned bad we've got to share it with that bunch of stuffed shirts upstairs."
"what a shame I have to share this with the damned bunch of starry-eyed gentlemen up there."
0.614694
0.064516
0.101199
0.996183
-0.894983
0.894983
15
17
8,089
I need it broken.
I need them broken.
0.926885
0.1
0.011462
0.975294
-0.963831
0.963831
4
4
8,094
It's about a harlot named Fauchau.
"it's about a whore named Fanchon."
0.680439
0.027778
0.013877
0.997475
-0.983598
0.983598
6
6
8,095
Said they played like thugs.
he said they play like bums.
0.73147
0
0.042198
0.946767
-0.904569
0.904569
5
6
8,096
It said that one day he would be murdered by a son that I gave to him.
he said one day he would be killed by my son.
0.816017
0.352113
0.049089
0.922481
-0.873392
0.873392
17
11
8,097
Don't let those professional house-haunters scare you.
don't let those niggas scare you.
0.656885
0.381818
0.001578
0.995333
-0.993755
0.993755
7
6
8,098
Well, you a regular gangster, huh?
you're a regular gangster, aren't you?
0.871701
0.102564
0.033964
0.909464
-0.8755
0.8755
6
6
8,099
He glared at the jowled clerk and felt like busting him in the chops, but instead he decided to ignore him for the moment.
he stared at the fat salesman and wished he'd hit him, but instead decided to ignore him for a moment.
0.775691
0.162602
0.011731
0.955388
-0.943657
0.943657
24
20
8,103
I ruined your uncle And I could not keep my promise to cut the opium
I've ruined your uncle and I can't live up to my promise to end up with a monkey!
0.760736
0.158537
0.004301
0.958837
-0.954536
0.954536
15
18
8,105
It's absurd!
this is ridiculous!
0.896552
0.35
0.014895
0.984654
-0.969759
0.969759
2
3
8,108
Hey, guys, I'm an Oscar...
guys, I'm Oscar... Liar... Wiener.
0.624478
0.228571
0.000046
0.928121
-0.928075
0.928075
5
5
8,110
Look... ...I'm not some dimebag street punk.
look...... I'm not a lousy street asshole.
0.852575
0.044444
0.016796
0.996027
-0.979231
0.979231
7
7
8,111
This place seems to drive everybody crazy. I...
it seems like this place will make a fool of everyone.
0.678251
0.127273
0.012412
0.988995
-0.976583
0.976583
8
11
8,113
"I'm thinkin'—in a case like that—Mr. Chetwynd might not get a little gold star by havin' set up some hero intelligence type to get his brain scanned and then burned.
and so I thought, in that case, Mr. Chetwynd wouldn't have gotten a gold star for arranging one hero from Imperial Intelligence to scan him and then fire his brains.
0.637322
0.005988
0.037386
0.969583
-0.932197
0.932197
30
30
8,117
Once it killed me.
as soon as he kills me.
0.721158
0.208333
0.002609
0.99808
-0.995471
0.995471
4
6
8,118
Bìtka, come here!
come here, Cunt!
0.678205
0.055556
0.00048
0.987871
-0.98739
0.98739
3
3
8,119
There's a clever murderer about, and I'll find him.
there's a cunning murderer running, and I'll find him.
0.867869
0.054545
0.02056
0.833111
-0.812551
0.812551
9
9
8,120
Cut me open and I bleed... skiing.
cut into me and I'll bleed... skiing.
0.871286
0.078947
0.037055
0.980832
-0.943778
0.943778
7
7
8,122
You can't abandon her to this creep.
you can't leave her with that son of a bitch.
0.748659
0.195652
0.114009
0.999692
-0.885684
0.885684
7
10
8,123
We got rid of your problems as you wished.
we got rid of you as much as you wished.
0.821335
0.046512
0.000441
0.902273
-0.901833
0.901833
9
10
8,124
Then, just as suddenly everything went black.
and then everything went black.
0.805804
0.304348
0.001363
0.751626
-0.750263
0.750263
7
5
8,125
His poor soul was flooded with pleasure as he realized that one friend was all that a man needed in order to be well-supplied with friendship.
his wretched soul filled the joy of knowing that a single friend was enough to fully relish the friendship.
0.752156
0.244755
0.000049
0.898826
-0.898777
0.898777
26
19
8,127
I could twist off Mauser's shiny head and roll it down the street.
I could twist Mauser's head and roll her down the street.
0.903521
0.134328
0.069407
0.969116
-0.899709
0.899709
13
11
8,130
Hey, wait up!
wait, damn it!
0.840031
0.066667
0.000055
0.998789
-0.998734
0.998734
3
3
8,132
Lisa, I love you so much. I'm willing to go through anything.
Lisa, I love you so much I want to go to hell for you.
0.815499
0.112903
0.000051
0.998684
-0.998634
0.998634
12
14
8,134
I didn't mean to kill him.
but I didn't want to kill him.
0.831297
0.129032
0.052344
0.974492
-0.922149
0.922149
6
7
8,135
Our friendship is far more important than some silly office, so, as of now, I'm... I'm dropping out of the race.
our friendship is more important than a stupid office, so from now on... I'm off the competition.
0.738285
0.132743
0.034574
0.993979
-0.959405
0.959405
21
17
8,137
You scared the crap out of me.
you're scaring the shit out of me.
0.846397
0.114286
0.011902
0.972634
-0.960733
0.960733
7
7
8,138
Then he cut the string in two and tied the trigger back on the pistol.
he cut it in half, pulled the trigger and tied it in the rear position.
0.640399
0.013889
0.004313
0.874984
-0.870671
0.870671
15
15
8,139
Christ.
oh, shit!
0.704532
0.2
0.000116
0.999319
-0.999203
0.999203
1
2
8,143
What in Christ's name took you guys so long?
what the hell took you so long?
0.730756
0.288889
0.00039
0.969872
-0.969481
0.969481
9
7
8,144
"Or that he resembles an elder gay Jonas brother."
"or that he's like the older...... gay brother of the Jonasovic."
0.851593
0.227273
0.300656
0.968524
-0.667868
0.667868
9
11
8,145
Some freak is inside my body.
there's a lunatic inside of me.
0.613783
0.0625
0.396041
0.997947
-0.601906
0.601906
6
6
8,146
You told me he'd cut off my face and wear it as a party hat.
you said he would cut my face off and wear it like a hat.
0.920762
0.04918
0.1116
0.976469
-0.864869
0.864869
15
14
8,147
You My little baby!
you fucked up my baby!
0.780719
0.130435
0.000208
0.999373
-0.999165
0.999165
4
5
8,148
When you're done, you gotta clean out the waffle with a stick... ...but you can't have everything, right?
when you do, you have to wipe the shit out of them, but you can't have everything, right?
0.772694
0.150943
0.000145
0.994844
-0.994699
0.994699
18
18
8,149
If we do not find a way to stop it -- - Will Sharkzilla dominate the oceans.
if we don't find a way to stop this son of a bitch, he can control the oceans.
0.648775
0.025316
0.000102
0.999392
-0.99929
0.99929
17
18
8,150
But it has come in the form of my cherished daughter to upset my failing pancreas.
she came here in the form of my precious daughter to torment my sick pancreas.
0.787066
0.048193
0.00246
0.880964
-0.878504
0.878504
16
15
8,152
You're poking me.
you're fucking me.
0.81304
0.052632
0.005025
0.999332
-0.994308
0.994308
3
3
8,154
You can sit and you can stew over some embarrassment about some party that doesn't even matter anymore, or you could step up and you could take some heads off.
you can sit here and deal with a party that's already you know where, or you can hang around and chop off some heads.
0.744273
0.2625
0.015781
0.964305
-0.948524
0.948524
30
24
8,155
Come on. It'll give Professor Starkweather a boner 'n' he'll gimme an 'A'.
professor Starkwater will fuck up and give me one.
0.671382
0.32
0.008536
0.998575
-0.990039
0.990039
13
9
8,159
I'm the cat burglar.
I'm a cunning robber.
0.631749
0.045455
0.014945
0.895745
-0.8808
0.8808
4
4
8,160
"I obey Jean-Claude, not his strumpet."
"I'm listening to Jean-Claude, not his whore."
0.670235
0.148936
0.006773
0.999226
-0.992453
0.992453
6
7
8,162
Always slick and smooth, so proud and stout
always neat and smooth, so proud and fat
0.820782
0.068182
0.000206
0.96103
-0.960824
0.960824
8
8
8,166
He went to America to find a place for them, and she was killed a week later.
he went to America to find lodgings for them and killed her a week later.
0.908685
0.051282
0.000561
0.883221
-0.88266
0.88266
17
15
8,167
He glanced back at the guards who nodded dumbly, grasping at any chance to avoid Stenmin's wrath.
he looked up again at the frightened soldiers, who were nodding stupidly, and at any cost they wanted to avoid Stenmin's wrath.
0.623774
0.234375
0.001714
0.910995
-0.909281
0.909281
17
22
8,168
How bad do you want it?
how ugly do you want it?
0.914657
0.04
0.000049
0.965114
-0.965066
0.965066
6
6
8,172
Just don't shoot me.
just don't kill me!
0.87757
0.047619
0.033384
0.911494
-0.87811
0.87811
4
4
8,175
I had you in my sights five or six times, and you know I never miss.
I've shot you five times or six times, and you know I never miss.
0.910627
0.043478
0.000046
0.986878
-0.986832
0.986832
16
14
8,177
Ryan, she's going to dump me.
Ryan, she's gonna crush me.
0.768197
0.066667
0.027641
0.825756
-0.798116
0.798116
6
5
8,180
Sang-drax's jaws opened wide, swooped in for the kill.
sang-drax's jaw dropped wide, and he lunged at her to kill her.
0.615409
0.140625
0.009989
0.987859
-0.977869
0.977869
9
12
8,181
You know that portrait with the guy who looks like a fat Wolverine? It's just one door on the left from there.
the other door to the left is a guy who looks like a fat Wolverine.
0.724775
0.387387
0.023016
0.953391
-0.930374
0.930374
22
15
8,184
Apparently one group even tried to blow up Heron bridge. To stop all those bloody convoys coming up from Cobbler's Bay.
one group tried to blow up Heron's bridge...... to stop the damn convoys coming up with Cobbler Bay.
0.881492
0.158333
0.003087
0.994444
-0.991358
0.991358
21
18
8,187
What can I do for you,pot mommy?
what can we do for you, loser mama?
0.72163
0.083333
0.000497
0.994171
-0.993674
0.993674
7
8
8,190
"They want her staked.
"they want to kill her with a stake.
0.624333
0.378378
0.008148
0.997321
-0.989173
0.989173
4
8
8,196