Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Tie the rats' tails together and watch them struggle!
you tie the rats' tails off, and then watch them tug and fight amongst yourselves.
0.765914
0.349398
0.021383
0.939378
-0.917995
0.917995
9
15
8,449
During war, if you start to think, you're dead.
you mustn't think in battle, or they will kill you.
0.635973
0.076923
0.005107
0.936228
-0.93112
0.93112
9
10
8,450
Maybe you better, too, Barton, before you get buried under his manure.
maybe you should do it before the feces bury you.
0.655452
0.295775
0.020944
0.983086
-0.962142
0.962142
12
10
8,452
You want me to mess up your face too?
even you want to break your face?
0.727609
0.105263
0.093923
0.918738
-0.824815
0.824815
9
7
8,453
So I will be a target with you.
I'll be the target with you.
0.857883
0.09375
0.043908
0.719664
-0.675756
0.675756
8
6
8,454
I'm closing the motel, you'll see what I'll do to you
I'll close the whole motel, you'll see what I'll do to you.
0.874061
0.1
0.06796
0.670717
-0.602757
0.602757
11
12
8,455
And I think it ought to go off once or twice as we tussle, blowing to smithereens the usual priceless heirlooms, hmm ?
I think he should shoot once or twice during our duel...... and hit a couple of pieces of my usually highly undocumented heritage, eh?
0.664895
0.118519
0.000606
0.984342
-0.983737
0.983737
23
24
8,456
You! Dirtiness!
damn you!
0.726195
0.375
0.063511
0.999659
-0.936148
0.936148
2
2
8,458
I crack it open on my belly and dig out the creamy center.
I'll smash him in my belly and dig up the creamy interior.
0.712786
0
0.002789
0.990586
-0.987797
0.987797
13
12
8,459
Quiet, or you'll be stuck with your old teeth.
shut up or he won't fix your teeth.
0.710526
0.234043
0.275911
0.993583
-0.717671
0.717671
9
8
8,461
The final section, the Arendish fairy-tale account of the Battle of Vo Mimbre, is a fitting conclusion to this entire work, since it is filled from beginning to end with utter nonsense.
the final part, the Arendia tale of the Battle of Vo Mimbre, is a stupid conclusion of a piece of work that is full of utter nonsense from the start to the end.
0.841461
0.134409
0.047864
0.983643
-0.935779
0.935779
32
33
8,464
Now, when I tell you to fire...
so when I tell you to shoot...
0.777099
0.03125
0.014715
0.993693
-0.978979
0.978979
7
7
8,465
Where the hell is Science?
where's the damn science?
0.936402
0.037037
0.326517
0.99925
-0.672733
0.672733
5
4
8,466
You k-kissed the D-Duchess on the b-bottom? said Wazzer, horrified.
"you... You kissed the Duchess on the butt...?" Said Coto.
0.654705
0.132353
0.001504
0.98546
-0.983956
0.983956
10
10
8,468
The boys must be spinning in their graves.
the boys must turn in their graves.
0.870348
0.162791
0.01109
0.977887
-0.966797
0.966797
8
7
8,469
We'll make it a life for a life.
we will pay for their lives.
0.704353
0.121212
0.000051
0.538825
-0.538774
0.538774
8
6
8,470
What's up, Big Worm?
what is it, big worm?
0.903939
0.045455
0.001246
0.770329
-0.769083
0.769083
4
5
8,471
He had a hemorrhage.
he's got a brain hemorrhage.
0.783564
0.275862
0.00139
0.955415
-0.954025
0.954025
4
5
8,474
You straight girls are into holding doors, and a hand on the small of your back.
you arranged girls are in possession of the door, and a hand on a small butt
0.791383
0.049383
0.008381
0.96713
-0.958749
0.958749
16
16
8,475
Sooner rather than later.
I say get rid of him. Sooner than later.
0.712563
0.365854
0.000044
0.97725
-0.977206
0.977206
4
9
8,478
You hold the asparagus and see where they break at so you know where to cut them.
you keep the asparagus, you see where it breaks and you cut him up.
0.704234
0.170732
0.000448
0.964546
-0.964098
0.964098
17
14
8,480
And Green catches him at the hawala and gets himself killed.
and Green caught them at the hawala store and killed him.
0.833643
0.04918
0.04387
0.947015
-0.903145
0.903145
11
11
8,482
Seth's eyes were open but blank - both he and Tak were gone, all right, maybe recharging the batteries, maybe sleeping open-eyed like a lizard on a hot rock, maybe just digging the goddamned movie in some deep and elemental way Audrey would never be able to comprehend.
Seth's eyes were open, but empty - he and Tak were gone, well, perhaps charging the batteries, maybe sleeping with their eyes open like a lizard on a hot rock, maybe just enjoying the damn movie in some primitive and profound way Audrey could never understand.
0.920214
0.033333
0.028013
0.935653
-0.90764
0.90764
48
46
8,483
Or is he clever enough—and gutsy enough—to deliberately risk pissing me off by displaying that his ability as an information gatherer extends even to my own movements because he figures his demonstrated value will impress me enough to outweigh my irritation with him?
but he's either dumber than he seems to be when he shows me that he's watching me, or he's smart enough - and courageous - to deliberately risk blaming me for his informative skills, because he imagines himself to impress me.
0.667459
0.156716
0.001354
0.959532
-0.958178
0.958178
43
41
8,486
Hey, don't get all squinty on me, okay, Hodgins?
don't be a nerd, Hodgins, okay?
0.633825
0.346939
0.000241
0.877849
-0.877608
0.877608
9
6
8,488
Uh, are there more bad guys behind me?
are there any other fuckers behind me?
0.66001
0
0.0003
0.997836
-0.997536
0.997536
8
7
8,492
Hey, did she say We're gonna get to shoot somebody or something?
hey, you guys gonna shoot somebody or something?
0.802919
0.246154
0.08033
0.978244
-0.897914
0.897914
12
8
8,493
If I say I want you dancing in the background, you damn well better do it!
if I tell you what I want you to do in the background, you better fucking do it.
0.81062
0.074074
0.020621
0.992159
-0.971539
0.971539
16
18
8,494
-Including, before you ask, sex.
- Including sex before you ask me.
0.759321
0.057143
0.015796
0.865613
-0.849817
0.849817
5
7
8,495
You can't just murder people!
you can't just kill people!
0.921571
0.066667
0.011345
0.829517
-0.818172
0.818172
5
5
8,503
Imposter!
trickster!
0.691949
0.090909
0.000068
0.988076
-0.988009
0.988009
1
1
8,504
Nige, want to stop pissing about?
Nigel, you want to stop with the bullshit?
0.636471
0.209302
0.055491
0.999537
-0.944046
0.944046
6
8
8,506
Girls and your witchy ways.
girls are like witches!
0.681882
0.142857
0.102102
0.998785
-0.896682
0.896682
5
4
8,509
My brother thinks you all do the devil's work.
my brother thinks you're a servant of the devil.
0.791619
0.040816
0.047232
0.974738
-0.927507
0.927507
9
9
8,510
Just look at those sadistical things torturing that tiny, helpless mouse.
look like this sadistic creature...... taking this little defenseless little mouse.
0.717034
0.119048
0.007641
0.997966
-0.990325
0.990325
11
11
8,511
Smells like Grandma.
it smells like an old woman.
0.670016
0.275862
0.004611
0.972863
-0.968252
0.968252
3
6
8,515
I got two more, lowa.
I shot another two, lowa.
0.72834
0.153846
0.000199
0.892947
-0.892748
0.892748
5
5
8,518
Wow, radical place you got here, dude.
wow, you're really cruel here, mate.
0.627713
0.051282
0.000084
0.981688
-0.981604
0.981604
7
6
8,519
Jefferson, you and I are the gunners.
Jefferson, you and I are gonna be gunmen.
0.697929
0.095238
0.003653
0.863316
-0.859663
0.859663
7
8
8,521
Watch it. - Sorry.
sorry, black guy.
0.660245
0.052632
0.000047
0.992708
-0.992661
0.992661
4
3
8,522
He strikes Klaus in the face.
he'll hit Klaus in the face.
0.801634
0.033333
0.020479
0.988367
-0.967888
0.967888
6
6
8,523
These cops presented no problem, anyway, unless he got sloppy; they had been on duty for better than a week, now, the surety growing in them every day that the crazy guy had been telling the truth when he'd said he was just going to pick up his marbles and go home.
the cops didn't pose a problem, either, but they'd been on the line for more than a week, every day making sure the fool on the phone was telling the truth when he said he'd take his five picks and go home.
0.705713
0.221805
0.013068
0.86187
-0.848802
0.848802
52
42
8,525
You have absorbed all your teachers could give you.
you have sucked in everything your teachers could have given you.
0.838789
0.212121
0.000061
0.996807
-0.996746
0.996746
9
11
8,531
In case you haven't hung out with any 15-year-old guys... they're like total hornswogglers.
in case you never came out with a 15-year-old boy... they are total hornets.
0.769276
0.163043
0.006886
0.950701
-0.943815
0.943815
14
14
8,532
# I almost killed you last night She said...
I nearly killed you yesterday.
0.74774
0.311111
0.016032
0.985375
-0.969344
0.969344
9
5
8,540
False in legs, False in thighs, False in breasts, Teeth, hair and eyes.
she's got fake teeth, fake hips, fake breath, braids, eyes and footsteps.
0.713592
0.027027
0.025301
0.975913
-0.950612
0.950612
13
12
8,542
And some remote bomb triggers.
and a couple of long-range bombs.
0.734054
0.088235
0.000534
0.718984
-0.718449
0.718449
5
6
8,544
The one who thought the Boogeyman was killing everyone.
the one who thought Bugle was gonna kill everyone.
0.920463
0.089286
0.019081
0.987014
-0.967933
0.967933
9
9
8,545
Ah, you're old, that's all.
you're just an old man.
0.624339
0.142857
0.019499
0.947407
-0.927908
0.927908
5
5
8,546
Once the fire starts, the cops'll cap off anything that moves.
when the fire starts... the cops will shoot anything, just move.
0.853442
0.030769
0.002683
0.929574
-0.926891
0.926891
11
11
8,551
Piss off, I can buy anything.
shut up, I can buy anything.
0.696767
0.033333
0.192895
0.975378
-0.782483
0.782483
6
6
8,554
Willie's a stoner, not a murderer.
Willie is a hugger, not a killer.
0.873548
0.028571
0.144275
0.907091
-0.762817
0.762817
6
7
8,555
Jeez guys, you scared me!
damn, you scared me!
0.942789
0.192308
0.000997
0.99836
-0.997363
0.997363
5
4
8,556
Many humanoid slaves fell as well, mere fodder and of no concern to the wicked drow wizards.
many slaves fell, but they did not care about the cruel drow wizards.
0.693814
0.247312
0.14746
0.857989
-0.71053
0.71053
17
13
8,560
You'll show up and sweep her off her German feet.
you show up there and you spread her German legs.
0.696532
0
0.027062
0.954892
-0.927829
0.927829
10
10
8,562
The ones hoping the cops will blow you away... ... so they can sell the tape "to" The Most Gory Police Shootouts?
they're hoping the cops will shoot you...... and they'll be able to sell the tape.
0.732209
0.27193
0.004479
0.991807
-0.987328
0.987328
22
15
8,564
Quiet now!
shut up!
0.766396
0.181818
0.001002
0.999306
-0.998303
0.998303
2
2
8,565
That is either the best of wives... or the very, very worst.
he's either the best wife... or the worst of all.
0.858473
0.180328
0.002752
0.621777
-0.619025
0.619025
12
10
8,567
I'm gonna go down there, I'm gonna make that guy's day a living hell.
I'm going to go there. I'm gonna make his life hell.
0.79492
0.242857
0.486475
0.986717
-0.500243
0.500243
14
11
8,570
Roger is considerably smarter than the above-average bear, and now... it appears he may also be as deadly.
Roger is a pretty much smarter than an overweight brute, and now it turns out he may even be lethal.
0.693632
0.056075
0.019959
0.966517
-0.946559
0.946559
18
20
8,575
Lance Bass is crushing it without J.T.
Lance Bass will fuck up without J.T.
0.791588
0.051282
0.000855
0.996195
-0.99534
0.99534
7
7
8,576
It's like stepping in dog poop.
it's like stepping into dog shit.
0.895798
0.058824
0.011992
0.999537
-0.987546
0.987546
6
6
8,577
She said in a venomous tone: "You must be out of your senses, young man."
"you must have lost your mind, young man," she said.
0.687105
0.283784
0.00496
0.548513
-0.543553
0.543553
15
10
8,579
I totally thought he was a 'mo till he made that lame straight-guy joke.
I thought he was gay until he told that poor hetero joke.
0.784619
0.205479
0.038026
0.992525
-0.954499
0.954499
14
12
8,581
Would you like to know the sex?
you want to know sex?
0.931951
0.3125
0.005774
0.943633
-0.93786
0.93786
7
5
8,582
There, onto the murderer!
catch the killer!
0.677306
0.307692
0.019972
0.866562
-0.84659
0.84659
4
3
8,583
You left me there for arns!
you left the arns for me!
0.919512
0.071429
0.01426
0.956562
-0.942302
0.942302
6
6
8,584
"Suggest tug, recover or destroy."
"I suggest you search and destroy the target."
0.635603
0.255319
0.001358
0.973421
-0.972063
0.972063
5
8
8,587
I feel as though someone had given me a good going over with a hammer.
I feel like someone really punched me in the head with a hammer.
0.758891
0.084507
0.007805
0.597011
-0.589207
0.589207
15
13
8,588
I want to hear you say you killed my daughter.
I want to hear from you that you killed my daughter.
0.920961
0.113208
0.330249
0.996439
-0.66619
0.66619
10
11
8,592
Oh, you should've seen the look on his face When I punched out his front teeth.
oh, you should have seen the look on his face when I punched him in the teeth.
0.930988
0.0125
0.062187
0.969227
-0.90704
0.90704
16
17
8,595
You ain't gonna keep cussing at me.
you're not gonna fuck me.
0.662275
0.277778
0.079444
0.996815
-0.917371
0.917371
7
5
8,596
He bore down on Shaitan, grasped him, went to fasten his teeth in his neck.
he leapt at Shaitan, gripped him, and was about to cut into his throat.
0.714312
0.052632
0.030648
0.952012
-0.921364
0.921364
15
14
8,599
Maybe I'll create my own separate timeline... one in which Jack Crusher does blow your brains out... and one in which he doesn't.
maybe I'll create my own separate timeline, where Jack Crusher shoots your brain... and the other in which you don't.
0.828912
0.092308
0.110308
0.966981
-0.856673
0.856673
23
20
8,602
There can be no greater shame... for a Roman soldier... than cowardice in the face of the enemy.
there is no greater disgrace for a Roman soldier than to be treated as a coward in the face of an enemy.
0.873357
0.07619
0.026282
0.993074
-0.966792
0.966792
18
22
8,603
Instead, Tas paused to buy some smoked fish, admired the merchandise in a map seller's booth, and was chased away by a silversmith after the merchant caught him making funny faces in the side of a teapot.
instead, he stopped to buy an smoked fish, admired the goods in a car seller's stall and was taken off the stripe when he caught him making ridiculous faces on the wall of a teapot for tea.
0.806844
0.073171
0.000121
0.908597
-0.908477
0.908477
37
37
8,604
Nasty poorly paced book... with a soppy ending that I didn't believe in for one minute!
disgusting, badly written... with a shallow end that didn't catch me for one minute!
0.767688
0.034091
0.002231
0.975995
-0.973764
0.973764
16
14
8,605
I will need you to get rid of him for me.
I need to get rid of him.
0.862366
0.380952
0.018692
0.960944
-0.942252
0.942252
11
7
8,606
Why don't you shove it?
why don't you shut up?
0.669405
0.041667
0.006373
0.999278
-0.992904
0.992904
5
5
8,607
Goodbye, head.
bye-bye, headbutt.
0.647023
0.210526
0.001103
0.934392
-0.933289
0.933289
2
2
8,608
It was burnt, everyone murdered.
they fired him and killed them all.
0.631703
0.083333
0.023174
0.99166
-0.968487
0.968487
5
7
8,609
What the devil are you doing?
what the hell are you doing?
0.880063
0.033333
0.084406
0.975427
-0.891021
0.891021
6
6
8,610
I can't be walking around here with white face on.
I can't walk around with this white face.
0.928795
0.176471
0.027798
0.971548
-0.94375
0.94375
10
8
8,614
He's the reason you're in this mess.
it's because of him you're in this shit.
0.732947
0.097561
0.004537
0.999522
-0.994985
0.994985
7
8
8,615
I clean a lot of stuff out of people's pool drains.
I'm cleaning all the shit from people in the pool drain.
0.745326
0.087719
0.000457
0.998094
-0.997637
0.997637
11
11
8,616
And the part where you beat the crap out of each other in armor?
and the part where you try to beat the shit out of yourself?
0.725348
0.061538
0.026611
0.985712
-0.9591
0.9591
14
13
8,617
Sure, I'm the fortune hunter who hypnotized Marcia who made her kill her father for his money.
sure, I'm the hunter who hypnotized Marcia and made her kill his father for his money.
0.93926
0.084211
0.157077
0.95777
-0.800692
0.800692
17
16
8,620
"Jubal, you're a tease but I love you anyhow and refuse to let you get my goat.
"Jubal, you're a bastard, but I like you anyway, and you won't make me mad.
0.71539
0.05
0.020001
0.999341
-0.97934
0.97934
17
15
8,621
I wanna hurtyou, but I can't resist the sinister attraction of your cold and muscular body.
I want to hurt you, but I can't resist the sinister appeal... of your cold and muscular body.
0.905859
0.021277
0.008184
0.986997
-0.978813
0.978813
16
18
8,622
"please, god, take me in my sleep."
"oh God, kill me in my sleep!"
0.822098
0.138889
0.00085
0.990275
-0.989425
0.989425
7
7
8,626
No, no... that's a cannibal
no, it's a cannibal, baby.
0.770593
0.035714
0.03492
0.911101
-0.876181
0.876181
5
5
8,629
Then you cofounded the Oglala Battered Women's Shelter... ...a few months after you were raped.
you helped set up a shelter for the endangered Oglala women, a few months after your rape.
0.777822
0.052083
0.078323
0.637534
-0.559211
0.559211
15
17
8,630
Detective Weber, I'm Hal Donley, special agent in charge of this op.
what the fuck... Detective Werner, my name is Hal Donley, I'm a special agent in charge of this operation.
0.751824
0.35514
0.000045
0.99848
-0.998435
0.998435
12
19
8,631
Next thing, it'll be mutiny at Merv's. Then they'll find me face down in a puddle of blue toilet water.
next thing I know, I'd be crazy, and then I'd be found drowned in a toilet with a head dipped in blue water.
0.696192
0.045872
0.02713
0.828025
-0.800896
0.800896
20
23
8,633
This is good stuff.
it's good shit.
0.723857
0.2
0.000047
0.999479
-0.999433
0.999433
4
3
8,638
Scorch me, baby.
hit me, baby!
0.707674
0.176471
0.018569
0.972756
-0.954186
0.954186
3
3
8,641
Organizing my books by the way they smell.
my books are changing, they stink.
0.632098
0.186047
0.000622
0.939784
-0.939162
0.939162
8
6
8,642
The hair is awful.
his hair is terrible.
0.939088
0.136364
0.016359
0.622686
-0.606327
0.606327
4
4
8,644
If it doesn't burn going down, how can you be sure it's bad for you?
how do you know it hurts if you don't burn your neck?
0.746308
0.217391
0.000172
0.972848
-0.972676
0.972676
15
12
8,646
Oh, god!
oh, shit!
0.773936
0.1
0.000081
0.999319
-0.999239
0.999239
2
2
8,647