translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
That's okay, I make do... but I'm asking you, this once, toss this dog a bone.
it's okay, I don't need him... but please, for once, give this dog a bone.
0.793786
0.050633
0.021094
0.967191
-0.946097
0.946097
16
15
8,873
You are nothing.
you're not human.
0.602363
0.055556
0.117436
0.920618
-0.803182
0.803182
3
3
8,875
The old lady by the swamp?
the old hag in the swamp?
0.764131
0.037037
0.000157
0.962714
-0.962557
0.962557
6
6
8,876
And you told me you were with jewelry store girl. makes us both liers.
and you told me you were with a gold girl, so we're both liars.
0.628957
0.098592
0.052513
0.956094
-0.903581
0.903581
14
14
8,882
"Have you told anyone that you think I'm the Wisconsin Rat?"
"did you tell anyone you think I'm a Wisconsin rat?"
0.936109
0.131148
0.010431
0.854252
-0.843821
0.843821
11
10
8,884
Oh, .
oh, shit.
0.644554
0.4
0.000044
0.999053
-0.99901
0.99901
2
2
8,888
I will be remembered as a killer!
I'll be a killer for all of you!
0.709743
0.029412
0.493817
0.999226
-0.505409
0.505409
7
8
8,889
Spartacus is a corpse yet walking.
Spartacus is a walking corpse.
0.917567
0.114286
0.367836
0.992326
-0.624489
0.624489
6
5
8,890
Where did you get that pseudo-philosophical platitude?
where'd you get these pseudo-philosophical bullshit?
0.689028
0.036364
0.000308
0.999101
-0.998793
0.998793
7
6
8,891
Without a condom, and dirty talk.
without a condom and you call it "bitch."
0.662215
0.190476
0.09637
0.999437
-0.903068
0.903068
6
8
8,894
But sure as I am here That dog is now in doggy hell
I'm sure I know that dog in dog hell is
0.812504
0.230769
0.011344
0.925957
-0.914613
0.914613
13
10
8,897
And as artists, we live in Springfield's most artistic borough...
and, as artists, we live in Springfield's most ridiculous ocean...
0.655644
0.014925
0.000038
0.924434
-0.924396
0.924396
10
10
8,900
It means she's a bad person.
no. It means he's an evil man.
0.730113
0.064516
0.003052
0.570439
-0.567387
0.567387
6
7
8,902
If he could dissuade her from this silliness and get her to do the spell the second time, it would be forever.
if he could dissuade her from stupidity, and would bring her to rekindle her magic, he would be a god forever.
0.712048
0
0.034216
0.998891
-0.964675
0.964675
22
21
8,905
Picking a fight and running away, how lame is that.
pick a fight and then run away, that's pretty pathetic.
0.786969
0.071429
0.041095
0.999152
-0.958057
0.958057
10
10
8,907
Get your hands off of her!
get your fucking hands off me!
0.8545
0.129032
0.002542
0.998911
-0.99637
0.99637
6
6
8,909
You think we're going to get killed every time we come to this part of town.
you think they'll kill us every time we're in this part of town.
0.823872
0.155844
0.028134
0.75649
-0.728356
0.728356
16
13
8,910
Yes, right at my head.
yes, he shot me right in the head.
0.749639
0.342857
0.00451
0.785154
-0.780643
0.780643
5
8
8,913
Well, you could if you wanted to ruin the childhoods of all those cute little brats waiting in line, looking for reassurance that they're gonna have lots and lots of toys under the tree come tomorrow.
you can if you want to ruin your childhood with that bunch of cute little bastards waiting in line to make sure she can really find a bunch of toys tomorrow. Oh, cynical Santa.
0.758015
0.119403
0.001221
0.998689
-0.997468
0.997468
36
34
8,914
Streetwalker thinks she's a street fighter.
the prostitute thinks she's a street fighter.
0.862655
0.043478
0.000297
0.996949
-0.996652
0.996652
6
7
8,915
"Wash up and come as you are."
"wash yourself and come as you are."
0.938351
0.162162
0.000842
0.883142
-0.8823
0.8823
7
7
8,918
He had a written speech with him--fustian and bombast, I imagine.
he had a pre-written speech with him - and I can imagine how screwed and bombastic.
0.606864
0.214286
0.000313
0.978112
-0.977798
0.977798
11
16
8,920
Another girl's dead?
another fucking girl?
0.762408
0.045455
0.000128
0.999449
-0.999321
0.999321
3
3
8,921
"We did it standing, sitting, in the car, under the car. Myrtle, Myrtle, Myrtle!"
"I fucked Myrtle's standing, in the saddle, in the car..."
0.728917
0.280488
0.000059
0.99491
-0.99485
0.99485
14
10
8,922
And everybody's dead.
and everyone will be dead.
0.901094
0.185185
0.039151
0.989111
-0.949959
0.949959
3
5
8,930
He's always been a rascal!
he's always been a crook.
0.730689
0.037037
0.017897
0.997992
-0.980095
0.980095
5
5
8,931
Spool of thread in your pants.
I put a ball in your pants.
0.620537
0.096774
0.004174
0.725846
-0.721672
0.721672
6
7
8,933
'Mother, you are the only juvenile delinquent old enough for a geriatrics clinic whom I have ever known.
"mother, you're the only juvenile delinquent old enough for a geriatric clinic I've ever met.
0.751941
0.104762
0.058323
0.762007
-0.703685
0.703685
18
15
8,935
My eyes are killin' me.
it's gonna kill me.
0.625821
0.166667
0.001263
0.992302
-0.991039
0.991039
5
4
8,936
That's when I hit him with the baseball bat."
I hit him with a baseball bat then. "
0.778252
0.173913
0.177749
0.78192
-0.604171
0.604171
9
9
8,937
Cut across!
cut them out!
0.665142
0.142857
0.000079
0.997177
-0.997098
0.997098
2
3
8,938
"Oh, be quiet."
"shut up, will you?"
0.669779
0.238095
0.000177
0.990321
-0.990144
0.990144
3
4
8,944
Who the kiss are you?
who the fuck are you?
0.84731
0
0.000176
0.99955
-0.999375
0.999375
5
5
8,948
Could you please stop people running around activating every bloody system they can get their hands on?
would you be able to stop everyone running around and running every stupid thing they can find?
0.688409
0.076923
0.014848
0.999222
-0.984375
0.984375
17
17
8,950
Buddy whirled it around his head and caught the troll on the chin, knocking him backwards.
buddy twisted his guitar over his head, punched the troll in the chin, and knocked him on his back into the car.
0.824269
0.19469
0.460283
0.967926
-0.507642
0.507642
16
22
8,951
C.R.A.F.T.
who? P-U-F.
0.708072
0.083333
0.020653
0.678172
-0.657519
0.657519
1
2
8,954
Cats are twats.
cats are monsters.
0.744728
0.157895
0.131636
0.917226
-0.78559
0.78559
3
3
8,956
I'm sorry - I just realised I always talk about working with toilets and poo and stuff and it's only because it's what I do.
I'm sorry - I just realised I'm always talking about working with toilets and shit and shit, but that's just the fact that I'm doing it.
0.887307
0.087591
0.005047
0.949743
-0.944697
0.944697
25
26
8,957
like, seven years old... I was always building gadgets and things.
I was, like, seven years old, and I kept building up shit and shit.
0.74227
0.014706
0.000107
0.997984
-0.997878
0.997878
11
14
8,958
Lucas, you little punk.
Lucas, you little bastard!
0.89077
0.111111
0.033293
0.999629
-0.966336
0.966336
4
4
8,961
We split? We can't split a coin, srupido!
you can't split a coin, dummy!
0.68473
0.261905
0.002833
0.987585
-0.984752
0.984752
8
6
8,962
Dad! You ever think of knocking?
damn it, Dad. You've always knocked?
0.703327
0.108108
0.000183
0.999169
-0.998986
0.998986
6
6
8,963
I would like... ...such a funeral as togive them a heart-attack!
shit, I wouldn't be able to...... get him a funeral like these two.
0.646402
0.044118
0.012281
0.999623
-0.987341
0.987341
11
13
8,964
A little redheaded girl, like the one Charlie Brown was so crazy for.
young redhead, the one who was the fool of Charlie Brown.
0.764979
0.171429
0.007144
0.999446
-0.992302
0.992302
13
11
8,965
And the clap.
and a gonorrhea.
0.903361
0.176471
0.000064
0.640875
-0.64081
0.64081
3
3
8,966
Impudent strumpet!"
you shameless cuckoo! "
0.688069
0.166667
0.016973
0.91025
-0.893277
0.893277
2
4
8,970
Oh, my God. Brick, don't listen to anything these people say.
oh my God, Brick, don't listen to any of this shit.
0.857435
0.16129
0.0046
0.999526
-0.994926
0.994926
11
11
8,974
If this tiny amalgam of former enemies was a good example, it wouldn't be too long before he and Mary and the rest of humanity would be living on the surface like rational human beings instead of blindly hating moles.
if this small group of former enemies goes a good example, it won't last long, and everyone, including him and Mary, will live on the surface as sensible human beings, stop behaving like rats in blind hatred.
0.721517
0.041284
0.009831
0.957666
-0.947835
0.947835
40
37
8,975
Again I saW that my Wife can be cruel When she Wants to be:
the other evidence of how cruel my wife is if she wants to be.
0.70398
0.047619
0.005129
0.951644
-0.946514
0.946514
14
14
8,978
I was supposed to do pre-law, but I said screw it, and I studied philosophy instead and that pissed the parental units off big time, as if the meaning of life's just irrelevant, right?
I was gonna do the right thing, but I blew it, and instead, I started to do philosophy, and that kind of family shit really fucked up, as if the meaning of life wasn't beside the point.
0.786133
0.005376
0.003245
0.996967
-0.993722
0.993722
34
37
8,979
Well, you still have two bad choices, but only one ends with you bleeding out.
you still have two bad choices, but only one ends when you bleed to death.
0.860388
0.050633
0.010153
0.988875
-0.978722
0.978722
15
15
8,986
If there's any trouble, you start ridin' and start shootin'.
if there's trouble, go and start shooting.
0.667092
0.295082
0.36767
0.995742
-0.628073
0.628073
10
7
8,988
How on earth did Michael call my bluff?
how the hell did Michael check my bluff?
0.782086
0.02439
0.020044
0.772927
-0.752884
0.752884
8
8
8,992
Kick the gun to me.
kick the gun to my house.
0.851064
0.230769
0.178558
0.991757
-0.813199
0.813199
5
6
8,995
I'm fat.
we're fat.
0.836808
0.181818
0.006886
0.737413
-0.730527
0.730527
2
2
8,996
You knew she was unbalanced.
you knew she was deranged.
0.812843
0.068966
0.005178
0.987122
-0.981944
0.981944
5
5
8,997
In the first place, you've three times the brains he has; in the second, if you are not mad, you needn't care a hang that he has got such a wild idea; and thirdly, that piece of beef whose specialty is surgery has gone mad on mental diseases, and what's brought him to this conclusion about you was your conversation to-day with Zametov."
first, you're a hundred times smarter than him, the other one, if you're not crazy, it may be that you don't care that he's got that kind of shit in his head, and, for the third time, this lump of meat that he's a surgeon, who is a surgeon, is suddenly crazy about mental illness, and that's how you brought him up with the Sametov for the idea of you. "
0.77151
0.04507
0.040971
0.995535
-0.954564
0.954564
63
71
8,998
Or do we have to kill someone?
or should we kill someone?
0.92842
0.129032
0.359552
0.985553
-0.626001
0.626001
7
5
9,000
Oh, Vietnam, then.
Vietnam, retard.
0.659258
0.105263
0.000121
0.993199
-0.993078
0.993078
3
2
9,001
I'm just saying, a strong relationship has to be built on honesty, trust, and knowing if the other person has a wang. Dang!
I'm just saying that a strong relationship has to be built on honesty, trust and awareness that the other one has a piñata, damn it!
0.701441
0.067669
0.000503
0.998465
-0.997962
0.997962
23
25
9,002
Are you mad?'
are you crazy? "
0.814609
0.176471
0.035042
0.987103
-0.952061
0.952061
3
4
9,003
Starving people to death. They cut off their feeding
they let people starve to death.
0.723731
0.377358
0.005745
0.988056
-0.982311
0.982311
9
6
9,010
You want to tell us what the hell -- oh, hey.
you don't want to tell us what the hell are you-- Oh, hi.
0.88979
0.206897
0.053889
0.953248
-0.899359
0.899359
11
13
9,012
I should have taken him out when I had the chance.
we should have killed him when we had the chance.
0.611589
0.019608
0.00063
0.998867
-0.998238
0.998238
11
10
9,015
There was no need to kill.
no need to kill them. "
0.773859
0.111111
0.003664
0.988551
-0.984887
0.984887
6
6
9,018
I'm sorry to tell you, but the Reverend has taken a real fancy to saving her from hellfire.
I'm sorry, but the reverend really thinks he's gonna rip it out of hell.
0.629632
0.206522
0.0011
0.959956
-0.958856
0.958856
18
14
9,021
A young woman's meat.
young women's meat.
0.927978
0.090909
0.109247
0.995263
-0.886016
0.886016
4
3
9,023
O friend, beat thee thy leather while I go pick the flower.
my friend, drum up your skin, while I'm going to rip this flower off.
0.740076
0.142857
0.090919
0.978757
-0.887838
0.887838
12
14
9,026
I mean, who wants to take out a group of scientists?
who would want to kill a bunch of scientists?
0.717591
0.132075
0.000274
0.990586
-0.990312
0.990312
11
9
9,030
Then perhaps the temptation to kill would have been stronger... ...too strong perhaps.
then it might be tempting to kill someone stronger, maybe too strong.
0.859955
0.195402
0.018042
0.983681
-0.965638
0.965638
13
12
9,032
Oh, these heels are killing me.
oh, those subs will kill me.
0.664954
0.09375
0.001546
0.990823
-0.989277
0.989277
6
6
9,034
Cut the rope!
cut him out!
0.632003
0.071429
0.001397
0.963962
-0.962565
0.962565
3
3
9,036
Look out, Timbo, I'm going balls deep.
Timbo, I'm going for the balls.
0.682583
0.179487
0.008061
0.997585
-0.989524
0.989524
7
6
9,040
If you bobbies on it, they explode live...
if you hit them, they'd explode.
0.683023
0.232558
0.002073
0.983603
-0.981529
0.981529
8
6
9,041
Or the naked lady's.
but the naked lady.
0.817463
0.047619
0.159941
0.900583
-0.740643
0.740643
4
4
9,042
After all, you started this war!
you started this stupid war.
0.727388
0.121212
0.000096
0.999717
-0.999621
0.999621
6
5
9,043
How about a gangster movie?
how about shooting a gangster?
0.81113
0.096774
0.004096
0.997906
-0.99381
0.99381
5
5
9,044
Every day theyhave to convince her she's a cow.
every day you have to convince her she's a cow.
0.927893
0
0.256564
0.880054
-0.62349
0.62349
9
10
9,045
How on earth did you get this stuff?
how the hell did you get that?
0.730984
0.162162
0.043604
0.964127
-0.920523
0.920523
8
7
9,046
Because no matter what he said to the guards, they would consider him to have been a part of an escape attempt, and they would bring a sword and lop his head off.
because the guard might have said anything, but they would have accused him of trying to escape, and he would cut his head off with a sword.
0.78918
0.134969
0.124627
0.90078
-0.776153
0.776153
33
27
9,051
It was overthe moment you killed our two officers.
it was over, by the time you killed two cops.
0.714443
0.098039
0.003814
0.552818
-0.549004
0.549004
9
10
9,053
What are you saying, that our daughter's doing rugs?
are you saying our daughter is sucking the rug?
0.625686
0.09434
0.000044
0.696796
-0.696752
0.696752
9
9
9,055
So, I hear you and the lost boys are having a bachelor party tonight.
I heard you, the losers boys, you have a bachelor party tonight.
0.842388
0.071429
0.001679
0.991858
-0.990179
0.990179
14
12
9,057
I don't have time for this. Some nut says he's gonna waste a supreme court justice.
I don't have time for a debate like this... I have a son of a bitch who wants to kill a Supreme Court judge.
0.622492
0.229358
0.009567
0.999561
-0.989995
0.989995
16
24
9,064
Well, then, go ahead, seek them out, the monsters, the death rays, the aliens.
oh, please go find your monsters, your rays of death and aliens.
0.718792
0.177215
0.015545
0.969418
-0.953873
0.953873
14
12
9,066
Mr. De Chevernoy shoots first.
Mr. de Chevernoy will shoot first.
0.783117
0.114286
0.056142
0.981741
-0.9256
0.9256
5
6
9,068
"I am neither your pet, nor a fool, Kailea -- I am the Duke."
"I'm not even your pet, not a fool, Kailea - I'm a duke."
0.880225
0.064516
0.033315
0.663679
-0.630364
0.630364
14
13
9,071
" he said, quickly trying to line up a shot on one of the two.
"shit!" He said, trying to aim fast at one of them.
0.622061
0.174603
0.001802
0.997967
-0.996165
0.996165
15
11
9,074
Another chance to get killed?
another chance for what - to kill yourself?
0.783492
0.318182
0.437007
0.995013
-0.558006
0.558006
5
8
9,075
Go home, Gomer!
go home, dickhead!
0.693528
0.157895
0.000074
0.999376
-0.999302
0.999302
3
3
9,076
To claim to 'respect' and even to 'love' the great mass with their yaps at one end and smelly feet at the other requires the fatuous, uncritical, saccharine, blind, sentimental slobbishness found in some nursery supervisors, most spaniel dogs, and all missionaries.
to demand 'respect' or even 'love' to the great mass of people with their hues at one end and smelly feet at the end of the second requires foolish, uncritical, exaggerated, blind and sentimental tinkering, which are run by some teachers of maternal schools, most of the cocker and all the missionaries.
0.835953
0.125
0.031243
0.85273
-0.821486
0.821486
42
52
9,079
You know, you've been saying for months that Emmet is not dead, and everybody has been looking at you like you're mad... including myself.
you've been saying that Emmet isn't dead for months, and everyone was looking at you like you were crazy, including me.
0.938081
0.136691
0.004537
0.929888
-0.925352
0.925352
24
21
9,080
Mr Archer, at the count of three, shoot Dr Watson. What?
Mr. Archer, on the count of three, you're gonna shoot Dr. Watson.
0.84523
0.136364
0.037279
0.980127
-0.942848
0.942848
11
12
9,082
Are you suggesting the killers are communicating via pheromones?
are you suggesting that the killers die with pheromones?
0.668808
0.123077
0.000446
0.97785
-0.977404
0.977404
9
9
9,083
All you do is look at porno.
you're always staring at porn.
0.737211
0.064516
0.034946
0.987191
-0.952245
0.952245
7
5
9,084
You're a hoot.
you're a geek.
0.69596
0
0.053216
0.978703
-0.925487
0.925487
3
3
9,085
Political junkie.
a political addict.
0.927779
0.1
0.003419
0.940313
-0.936894
0.936894
2
3
9,088
Sarah, you won't forget to give him the injection as soon as soon as you land, will you.
Sarah, you won't forget to give him an injection when you land, right?
0.753841
0.202247
0.027545
0.841578
-0.814032
0.814032
18
13
9,090
Lock on target. And fire.
lock her up and fire her out.
0.675827
0.133333
0.005377
0.777187
-0.77181
0.77181
5
7
9,092
Capture if possible, terminate if necessary.
if possible to be captured, kill if there is no remaining.
0.67069
0.237288
0.000414
0.996878
-0.996464
0.996464
6
11
9,093