translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Is that something you would do if some nut job comes in and kicks your door in, you ask him if he's thirsty.
that's right, 'cause that's what you do when a lunatic comes in and kicks the door open, you ask him if he's thirsty.
0.803051
0.076271
0.206408
0.976055
-0.769647
0.769647
23
23
9,098
We pounded on his door until he must have thought all the demons of hell were after him.
we were banging on his door until he had the impression that all the devils in the hell were looking for him.
0.824628
0.190909
0.025692
0.981593
-0.955902
0.955902
18
22
9,105
Put her around the back.
put her in the back.
0.888893
0.16
0.051798
0.84536
-0.793562
0.793562
5
5
9,106
You mean, some twink didn't bite it off during a lover's spat?
you mean some hothead didn't bite him in a lovers' quarrel?
0.83066
0.047619
0.004438
0.948508
-0.94407
0.94407
12
11
9,108
We'll find some answer, somehow, and you'd damned well better be here when we do!"
one time we'll find an answer, and you should be damned near it! '
0.736772
0.192771
0.011607
0.90344
-0.891833
0.891833
15
14
9,109
Enough of my Jewish slaves have told me.'
enough of my Jewish slaves have told me. "
0.860865
0.023256
0.310644
0.909819
-0.599175
0.599175
8
9
9,111
And I'll put some baby oil on your sunburn.
and I'll rub your baby oil on your back.
0.801212
0.068182
0.004443
0.992376
-0.987934
0.987934
9
9
9,119
It's funny, I never would have pegged you for the occult type.
I wouldn't have guessed that you were the petulant type.
0.651524
0.095238
0.000106
0.932629
-0.932524
0.932524
12
10
9,125
Sambuca, donkey, rumpy de pumpy!
Sambuca, donkey, hogs of dandruff!
0.883055
0.057143
0.232065
0.995004
-0.762939
0.762939
5
5
9,126
Don't want you keeling over after you take this.
I don't want to kill you if you take this.
0.662132
0.122449
0.001044
0.99379
-0.992746
0.992746
9
10
9,128
Maybe he'll strike you... or grunt, kiss you... ...if kisses have been discovered.
maybe he'll hit you, maybe he'll growl or even kiss...... if they were invented by kisses.
0.778385
0.087912
0.034495
0.777663
-0.743168
0.743168
13
16
9,131
Warm nuts she says!
"warm balls," she said.
0.700326
0.166667
0.000968
0.993858
-0.992891
0.992891
4
4
9,137
Eight biscuits.
eight suckers.
0.753349
0.0625
0.000174
0.985576
-0.985402
0.985402
2
2
9,138
Blowjob only.
just a blowjob.
0.911228
0.125
0.006968
0.997115
-0.990147
0.990147
2
3
9,139
Pull and pray, baby!
suck and pray, baby!
0.834481
0
0.000213
0.999645
-0.999432
0.999432
4
4
9,141
First, they pulled the brain out and stuffed the skull with onions.
they hauled the brain out of their noses and then filled the skull of an onion.
0.77078
0.15
0.063033
0.968841
-0.905808
0.905808
12
16
9,142
Uh, while he was there, he had a sexual encounter with this extraterrestrial woman.
well, while he was there, he had sexual contact with that alien woman.
0.770739
0.154762
0.018297
0.934248
-0.915951
0.915951
14
13
9,145
You don't fight in there like pansies.
you're not gonna fight inside, like fags.
0.629594
0.071429
0.005463
0.999353
-0.99389
0.99389
7
7
9,147
Wait, so you're telling me you're a virgin?
wait, you want to tell me you're a virgin?
0.926515
0.022727
0.386753
0.933648
-0.546895
0.546895
8
9
9,148
You'll see. She's the sorceress who rules our world
you'll see her later. She's a witch who rules.
0.622282
0.096154
0.001654
0.994224
-0.99257
0.99257
9
9
9,149
Nuts and Zongo should at least count as two different people.
fool and Zongo should at least count as two different people.
0.938318
0
0.000451
0.970004
-0.969554
0.969554
11
11
9,151
What do you got in there anyway?
what kind of junk are you in there?
0.615141
0.083333
0.000051
0.988765
-0.988714
0.988714
7
8
9,154
It makes me want to spit.
I want to start spitting.
0.621229
0
0.033375
0.756866
-0.723491
0.723491
6
5
9,157
This gibberish is enough to drive a man mad.
this bullshit is enough to make a man crazy.
0.826959
0
0.041182
0.999641
-0.958459
0.958459
9
9
9,160
Yeah, normally, you have to put your credit card details in for that particular type of grot.
yeah, normally you should give your credit card information to this kind of pig.
0.788225
0.138298
0.000045
0.998674
-0.998629
0.998629
17
14
9,161
You milk must be watery.
you've got thin breast milk.
0.617362
0.137931
0.004457
0.68266
-0.678203
0.678203
5
5
9,162
But that accursed list has the name of that Lieutenant Jerzy
but on that damn list is the name of that Lieutenant George I and their commander-in-chief.
0.718182
0.336957
0.004524
0.998915
-0.99439
0.99439
11
16
9,170
We were all bummed when the original helicarrier was obliterated by the Goblin, especially when it meant we all had to move into Aunt May's house together.
we were screwed when the original helicarrier destroyed Goblin, especially when it meant the team had to move to Aunt May's.
0.737278
0.198718
0.000137
0.599463
-0.599326
0.599326
27
21
9,172
That's a new low, even for you.
that's pathetic even for you.
0.600406
0.0625
0.00028
0.999287
-0.999007
0.999007
7
5
9,175
This place is worse than any loony bin.
this place is worse than a madhouse.
0.669725
0.075
0.098781
0.959939
-0.861159
0.861159
8
7
9,191
No, actually, you sexually propositioned a male police officer.
no, you were sexually molested by a police officer.
0.859195
0.1875
0.048928
0.912608
-0.86368
0.86368
9
9
9,192
"Tomorrow we'll go out on the beach and shoot cans," he said.
"we'll go out on the coast tomorrow and we'll shoot into the tin," he said.
0.833803
0.184211
0.15242
0.773319
-0.620899
0.620899
12
15
9,193
What the ...
what the hell...
0.866797
0.235294
0.000089
0.980469
-0.98038
0.98038
3
3
9,195
You're gonna sit right there while I figure out what the hell's going on.
you'll be sitting right here, I'll arrest you for what the hell's going on.
0.665816
0.026316
0.04005
0.987949
-0.9479
0.9479
14
14
9,197
Look, Haley, I know when you go to interviews like this both sides are trying to figure out how crazy the other person is.
look, Haley, I know when you do interviews like this, you're on both sides trying to find out how crazy that person is.
0.903834
0.02439
0.058972
0.814527
-0.755555
0.755555
24
23
9,200
That's my bloodyJag!
that's my fucking Jaguar!
0.709868
0.192308
0.497415
0.998631
-0.501217
0.501217
3
4
9,205
If he really was a–I cringed and forced myself to think the word–werewolf (and I knew it was true, I could feel it), then people would be shooting at him!
if he really is - I crouch down and make myself say the word - werewolf (and I knew it was, I felt it, I felt it), then people would shoot at him!
0.667621
0.051613
0.100388
0.82987
-0.729482
0.729482
30
33
9,208
I mean, who am I gonna complain about while I'm drinking?
I mean, who do I complain to while I'm sucked?
0.7761
0.189655
0.000308
0.893518
-0.89321
0.89321
11
10
9,209
How are thou. . . . . .thou globby bottle of cheap,stinking chip-oil?
how are you?....... .Those filthy, sticky-scented cans of stale oil?
0.730334
0.014286
0.015386
0.967655
-0.952269
0.952269
13
10
9,210
The common perception was that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.
in general, only pimps and prostitutes came from the South Bronx.
0.773466
0.319588
0.04024
0.638106
-0.597866
0.597866
16
11
9,214
Most places are messed up, Mr. Laredo.
most countries are fucked up, Mr. Laredo.
0.777359
0.071429
0.001085
0.999661
-0.998576
0.998576
7
7
9,216
I'm so pissed I wanna spit. Hugo -
I'm so pissed... he wants to spit on me.
0.814574
0.146341
0.037654
0.938436
-0.900783
0.900783
8
9
9,217
Steve, I now have no choice... but to get your mom to accidentally handle my nardle-dangers.
Steve, I have no choice but to let your mom touch my junk.
0.807919
0.365591
0.007451
0.998749
-0.991298
0.991298
16
13
9,218
So you're going to need a bigger wazoo.
we're gonna need a bigger ass.
0.659242
0.225
0.002696
0.999048
-0.996352
0.996352
8
6
9,222
You figured you could throw together a petition, bring in some FBI brass, hook in Mr. Ord here, and I'd be so impressed I'd just roll over and do anything you asked.
you figured you'd expedite the application, you'd come in with some high-profile FBI, get Mr. Ord here, and I'd be so impressed that I'd fall on your ass in front of you, and I'd do whatever you asked.
0.73961
0.178218
0.000102
0.988176
-0.988074
0.988074
32
38
9,225
Let's get them cleaned.
let's wipe them out.
0.74748
0.125
0.000097
0.994917
-0.99482
0.99482
4
4
9,226
What's it doing out here?
what the hell is he doing here?
0.796102
0.1875
0.000047
0.971827
-0.97178
0.97178
5
7
9,229
We pump gas into an area, we lure the thing in there, and we burn it to a crisp.
we pump gas into the area, pour that thing in, and burn it to the ground.
0.775841
0.08642
0.024993
0.933547
-0.908554
0.908554
19
16
9,233
How would you feel... ...if someone filmed you naked on a nudist beach?
but how would you like to be shot on a nudist beach or something?
0.661701
0.083333
0.005494
0.976838
-0.971344
0.971344
13
14
9,235
Well, I don't like you anymore.
I don't like you anymore.
0.941627
0.1875
0.306025
0.808723
-0.502698
0.502698
6
5
9,236
"Even if you recovered it, it would be an old wreck by now, worth nothing."
"even if you find him, it's just an old worthless wreck."
0.788797
0.236842
0.0015
0.919484
-0.917984
0.917984
15
11
9,241
“But a petition would be in vain.
"but yours would be useless.
0.616231
0.147059
0.000084
0.959989
-0.959905
0.959905
7
5
9,243
A woman is being raped at Douke Sevigia Street, No.
a raped woman, the streets of Duque de Sevilla No 3, sixth floor.
0.668215
0.212121
0.222515
0.921479
-0.698964
0.698964
10
13
9,245
And the anti-virus to kill it in Bellerophon.
and then as the antidote to the Belerophon that was supposed to kill him.
0.701942
0.378378
0.008562
0.612989
-0.604427
0.604427
8
14
9,246
Be quiet.
shut up.
0.738542
0.1
0.001014
0.998884
-0.99787
0.99787
2
2
9,252
And live as if you're dead.
and act like you're dead.
0.70913
0.071429
0.301728
0.967458
-0.66573
0.66573
6
5
9,254
Don't worry none, Uncle Ben, when the time comes... we'll turpentine that caulky, chicken-picking Yankee.
don't worry, Uncle Ben, when the time comes, we'll show it to the cocky, stupid Yanke.
0.752287
0.179245
0.010785
0.999496
-0.988711
0.988711
15
16
9,256
Silence, squeaky-voiced human child!
quiet, ignorant human child!
0.823199
0.216216
0.020727
0.999627
-0.9789
0.9789
4
4
9,263
I can't have a drink out of my own liquor cabinet?
who the hell are you to tell me... that I can't have a drink from my own bar?
0.702462
0.346154
0.000093
0.974377
-0.974284
0.974284
11
18
9,265
There's your bullet. Doc plucked it outta there and repaired the artery.
here's your bullet, the doctor pulled her out and repaired the artery.
0.807557
0.027397
0.019698
0.963895
-0.944197
0.944197
12
12
9,268
"Off the hook"?
"kick-ass"?
0.707006
0.25
0.000142
0.977338
-0.977195
0.977195
3
1
9,279
Been up in a fat sheep, have ya?
you're a fat sheep, aren't you?
0.815546
0.030303
0.001523
0.996949
-0.995426
0.995426
8
6
9,280
"'Gay Deceiver,'" answered Gay Deceiver.
"gay Deceiver," Gay replied.
0.824238
0.292683
0.121327
0.990214
-0.868887
0.868887
5
4
9,282
The little girl's the nut bag.
that little girl is crazy.
0.712978
0.129032
0.004598
0.999304
-0.994706
0.994706
6
5
9,289
Nine-one-one is busy.
God, damn 9-0-0 is busy.
0.642492
0.12
0.000058
0.991886
-0.991828
0.991828
3
5
9,290
Takes a lot of nerve to burn down a church.
one must have a nerve to burn a church like that.
0.799825
0.12
0.018224
0.789873
-0.771649
0.771649
10
11
9,293
Quiet, woman.
shut up, woman.
0.829536
0.125
0.009287
0.999549
-0.990262
0.990262
2
3
9,297
Sour cream, chives, And if I haven't had any protein that day,
add the cream, paedophile, and if I just had a little bit of protein, bits of bacon.
0.617773
0.258824
0.000092
0.922571
-0.922479
0.922479
12
17
9,298
If they will not talk, we'll make them squawk. Bring up the mangler.
if they don't talk, we'll make them scream.
0.681951
0.362319
0.022002
0.873533
-0.851531
0.851531
13
8
9,299
This is really spongy and horrible.
it's really fucked up and terrible.
0.714703
0
0.01065
0.999281
-0.988631
0.988631
6
6
9,302
Emolia's gone. Neighbor saw her leave with a black guy.
Emolia's gone, the neighbour saw her go out with a black man.
0.89935
0.096774
0.203241
0.957551
-0.754309
0.754309
10
12
9,303
You also broke the blade when you were cutting him up, smart guy.
you also broke the blade when you cut him up, you smartass.
0.839439
0.090909
0.030734
0.99393
-0.963197
0.963197
13
12
9,308
It is. Then what the hell is that?!
then what the hell is this?
0.740349
0.222222
0.14245
0.86945
-0.727
0.727
8
6
9,309
Look, I'll close at 25 but I'm gonna cap you to half a dozen kills.
I'll give you 25,000, but you'll have to kill 6 people.
0.634942
0.176471
0.040389
0.992875
-0.952486
0.952486
15
11
9,310
You are a strange, tragic little man.
you're a weird, tragic figure.
0.840052
0.184211
0.003697
0.962657
-0.95896
0.95896
7
5
9,311
I don't need advice from some dude that's dead.
I don't need a dead white guy.
0.619377
0.354167
0.011163
0.996192
-0.985029
0.985029
9
7
9,312
Then why not start with your beloved mommy?
then kill your beloved mother.
0.608359
0.295455
0.000088
0.999652
-0.999564
0.999564
8
5
9,313
You'll have died in vain.
you'd die needlessly.
0.674408
0.153846
0.003761
0.993055
-0.989293
0.989293
5
3
9,315
What - what the hell is happening?
what the hell is going on?
0.829835
0.228571
0.234572
0.900568
-0.665996
0.665996
7
6
9,316
(Cherek women are busty and quite proud of that fact.)
(women have great breasts and are very proud of this.)
0.692563
0
0.006154
0.974559
-0.968406
0.968406
10
10
9,319
Don't you find this just a tad sleazy... ...holding a campaign photo shootwhere Martha Kent works?
aren't you a little bit silly taking on the election campaign where Martha Kent works?
0.610287
0.121212
0.000255
0.992652
-0.992397
0.992397
16
15
9,321
Cowardly.
more cowardly.
0.875156
0.333333
0.029837
0.988687
-0.95885
0.95885
1
2
9,324
Oh, poor old Manan, your wits are all thick.
poor old man Manan, your ideas don't matter.
0.637914
0
0.046025
0.695724
-0.649699
0.649699
9
8
9,329
No-one wants to come by any more because it always leads to rows, and he's so filthy and slovenly that the household looks anything but inviting.
no one wants to come in here because it always leads to an argument, is dirty and sloppy, and it looks like a pigsty at home.
0.666649
0.136986
0.021466
0.940809
-0.919343
0.919343
26
26
9,330
I used to like Bloody Marys.
I used to like a bloody Mary.
0.775583
0.033333
0.000231
0.982972
-0.982741
0.982741
6
7
9,331
He said the doctors believed it was a blood disease spread by homosexual activity, or maybe by sharing needles.
he said, according to the doctors, it was some sort of blood disease that spread to gay practitioners or maybe when they lend themselves to needles.
0.781758
0.248322
0.071636
0.971373
-0.899737
0.899737
19
26
9,332
That .38, you go out and hammer nails with it all day... ...come back and it'll cut dead center on target every time.
with this 38, you can hammer nails all day...... and then you'll be shot in the dark.
0.62547
0.271186
0.000611
0.890403
-0.889792
0.889792
23
17
9,333
Greatest record ever recorded by an ltalian who looks like he's got a dead badger on his head.
best record from an Italian who looks like he's got a dead badger on his head.
0.898559
0.168421
0.083488
0.938957
-0.85547
0.85547
18
16
9,335
Unlike a certain New York City doctor who is a thorn on my backside...
unlike a certain New York doctor who's a pain in my ass every day.
0.767977
0.056338
0.027931
0.998224
-0.970293
0.970293
14
14
9,336
"Are we gonna swing with it?"
"will we fuck up?"
0.717957
0.366667
0.000144
0.990361
-0.990217
0.990217
6
4
9,337
Another one's on your tail.
there's another one behind your ass.
0.757059
0.243243
0.004894
0.999365
-0.994471
0.994471
5
6
9,339
You're loco.
you're crazy.
0.648583
0.071429
0.03246
0.99909
-0.96663
0.96663
2
2
9,340
"We'll mop up those remaining in this sector, never fear!"
"we will destroy the others in this area, no fear!"
0.732178
0.118644
0.016332
0.806324
-0.789993
0.789993
10
10
9,345
The Satyr was a gleam of classical memory on the part of Moreau, -- his face ovine in expression, like the coarser Hebrew type; his voice a harsh bleat, his nether extremities Satanic.
the satyr was the living proof of Moreau's classical education - his sheep's face resembled a Hebrew face, but his voice was like sheep's beheading, and his lower limbs resembled the devil.
0.747811
0.026316
0.00397
0.944842
-0.940872
0.940872
33
32
9,346
I know you got my mothertucking cigs, yo.
I know you have my fucking target.
0.667473
0.166667
0.023897
0.995859
-0.971961
0.971961
8
7
9,351
With commerce spoiled by panic over those wretched starsbips, no one seems interested in buying large orders.
with a business destroyed by panic about those damn spaceships, no one is too eager to make big orders.
0.642871
0.054545
0.010041
0.995046
-0.985005
0.985005
17
19
9,353
You turned my back on family and made my father a sort of medicine?
did you turn your back on my family and make my father like a witch doctor?
0.812621
0.105263
0.000089
0.926441
-0.926352
0.926352
14
16
9,354
I'll find out a few more things and then I swear I'll take you down.
I find something else, and I swear I will destroy you.
0.72727
0.202899
0.136441
0.997544
-0.861103
0.861103
15
11
9,357
Please Don't reject me.
please don't kill me.
0.677792
0.083333
0.000188
0.912478
-0.91229
0.91229
4
4
9,358
They were murdered by a fowl creature, from the depths of hell.
he killed himself with an ugly monster... from the depths of hell.
0.7498
0.044776
0.228538
0.995173
-0.766635
0.766635
12
12
9,360