Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Looks like a tramp. -What? Camp.
she looks like a whore.
0.621294
0.272727
0.005334
0.999658
-0.994324
0.994324
6
5
11,223
There's something more. You're laughing but actually you were embarrassed by that incident.
something more, you're laughing, but actually, you felt foolish about it.
0.683351
0.195652
0.000072
0.991847
-0.991775
0.991775
13
11
11,229
We wait three years for a honeymoon, then spend it with spooks.
we've been waiting three years for our honeymoon, and then these freaks.
0.706762
0.123288
0.001845
0.872621
-0.870776
0.870776
12
12
11,230
Set yourself free from that old woman.
get rid of this old woman.
0.71541
0.307692
0.034885
0.999213
-0.964327
0.964327
7
6
11,232
Nothing like having a gun to your head to teach you caution.
nothing can teach you so much as to have a gun to your head.
0.791513
0
0.043328
0.983995
-0.940667
0.940667
12
14
11,233
"Found: Eight million pages with the word 'clitoris'."
"eight million pages found in the word" clitoris. "
0.878264
0.054545
0.00011
0.962843
-0.962733
0.962733
8
9
11,236
Hold him.
seize him.
0.617255
0.090909
0.000127
0.991413
-0.991286
0.991286
2
2
11,237
You're like Weird Al Yankovic if he only wrote Christmas songs about banging my sister.
you're like "Weird Al" Yankovic, who writes only Christmas songs about sex with my sister.
0.861227
0.032967
0.019928
0.982371
-0.962443
0.962443
15
15
11,240
I think it would be a capital idea... to feed him and his little friend to the dogs.
I think it would be great to have his friend eat him to the dogs.
0.774914
0.223529
0.000434
0.866895
-0.86646
0.86646
18
15
11,247
Your hand is cold and callused from practicing machetes.
your hand is cold and full of brains from exercise with machetes.
0.782071
0.136364
0.003592
0.98698
-0.983389
0.983389
9
12
11,248
I doubt there's any venereal disease sort of banging around in her basement, so...
I doubt she'd have any sexual disease, you know, down there, so...
0.60506
0.192771
0.000548
0.558743
-0.558195
0.558195
14
12
11,251
Let's just do this. because waiting is a bad idea.
let's do this.... 'cause waiting is a stupid idea.
0.815097
0
0.000069
0.998495
-0.998425
0.998425
10
9
11,254
Male is your enemy! Male is your enemy!
the male is the enemy of women!
0.807219
0.2
0.213713
0.893511
-0.679799
0.679799
8
7
11,255
Why are you trying to kill us? - Step out!
why do you want to kill us?
0.806828
0.348837
0.086528
0.971215
-0.884687
0.884687
10
7
11,256
That's why he went crazy."
that's why he's crazy! "
0.804064
0.074074
0.011606
0.990294
-0.978689
0.978689
5
5
11,259
Leave that there, for Christ's sake.
leave it there, God damn it.
0.844506
0.216216
0.000066
0.999297
-0.999231
0.999231
6
6
11,260
You know, the White Boys thinks you cops did it, Caine.
the white gang think they got cops!
0.703514
0.357143
0.003867
0.918993
-0.915126
0.915126
11
7
11,261
So you're saying my wife is crazy?
you think my wife is crazy?
0.901073
0.2
0.172828
0.863364
-0.690536
0.690536
7
6
11,262
She once stuck me with a fork.
she stabbed me with a fork once.
0.865221
0.060606
0.013114
0.849252
-0.836137
0.836137
7
7
11,265
It was appendicitis, like you said.
he was a cheater, like you said.
0.91215
0.083333
0.000343
0.948637
-0.948295
0.948295
6
7
11,267
Don't forget, the Emperor had my father killed.
don't forget. He wanted to kill my father.
0.841508
0.104167
0.013302
0.991241
-0.977938
0.977938
8
8
11,268
You got battlewagons, cruisers, destroyers, minesweepers.
polio tankers, cripples, destroyers, minions.
0.781475
0.206897
0.000079
0.980616
-0.980537
0.980537
6
5
11,274
Listen to me, with guys like these I need a weapon!
listen to me, against guys like them, I need a gun.
0.887562
0
0.024136
0.582683
-0.558548
0.558548
11
11
11,275
# My vuole's gettin' stronger, ah, to hell with my gumba
we vuole's gettin 'stronger, ah, to hell with my gumba
0.822775
0.035088
0.216117
0.993122
-0.777004
0.777004
11
10
11,277
He's a black market arms merchant.
he's a black gun dealer.
0.763982
0.285714
0.001783
0.995349
-0.993565
0.993565
6
5
11,280
I would have if it weren't for you.
if it weren't for you, I'd die.
0.748783
0.111111
0.000559
0.98425
-0.983691
0.983691
8
7
11,281
How many times have I told you, does not carry rubbish home.
how many times have I told you not to bring any garbage?
0.728257
0.065574
0.041741
0.992977
-0.951236
0.951236
12
12
11,282
You keep an eye on the street, baby cakes.
you watch the street, ass-hole.
0.672602
0.255814
0.00034
0.997456
-0.997117
0.997117
9
5
11,283
"Do I wear a plastic imitation slug on my shoulder blades?
"shall I get a plastic copy of the parasite on my back?
0.653302
0.050847
0.000726
0.894099
-0.893373
0.893373
11
12
11,289
It doesn't mean you're gay just 'cause the guy you're sleeping with is.
the fact that you're sleeping with a guy who's gay doesn't mean you're gay.
0.879097
0.052632
0.049541
0.834535
-0.784994
0.784994
13
14
11,291
Somebody worked him over pretty good.
someone fucked him up.
0.610486
0.394737
0.000056
0.996011
-0.995956
0.995956
6
4
11,294
What, you're a hitman?
you're an assassin.
0.674353
0.130435
0.015322
0.992524
-0.977202
0.977202
4
3
11,295
Even more fun is tying two cats together by the tail...
it's even more funny if you turn your butt up with two cats.
0.71716
0.081967
0.000261
0.976641
-0.97638
0.97638
11
13
11,296
I don't think you'll find our venture dull, Miss O'Shea.
I hope you don't find our business stupid, Miss O'Shea.
0.680444
0.017544
0.000074
0.999415
-0.99934
0.99934
10
10
11,298
He didn't so much kiss my hand as nuzzle it, rub it along his cheek, trace his tongue over my wrist.
he didn't kiss her, he was more likely to wipe it, ran over her lips, and licked my wrist with his tongue.
0.794796
0.056075
0.001886
0.975216
-0.973329
0.973329
21
22
11,299
Earl Hickey went to "Express for Men", and bought me a shirt.
Eart Hickey went into a gay shop and bought me a shirt.
0.607526
0.096774
0.000061
0.968355
-0.968295
0.968295
12
12
11,300
You guys should concentrate on finding the real killer.
you should focus on hiring a real killer.
0.753242
0.25
0.002822
0.984817
-0.981995
0.981995
9
8
11,302
You're gonna ruin them.
you crush them.
0.628195
0.333333
0.052523
0.988315
-0.935793
0.935793
4
3
11,303
But he lacks the hundred sickles: so he plucks the ears of corn and is vexed.
he alone does not get a hundred of the sickles: He does pull the clamps, and he's a cripple.
0.6167
0.16129
0.000466
0.987507
-0.98704
0.98704
16
19
11,304
The commander said he'd have me hanged if I sold any wine.
the commander has issued an order to hang me if I sell the wine.
0.806897
0.092308
0.05782
0.950233
-0.892413
0.892413
12
14
11,307
Screw that.
fuck them.
0.610994
0.083333
0.022107
0.999685
-0.977578
0.977578
2
2
11,309
Computer chick in your hotel ever!
a computer whore in a hotel at all!
0.719326
0.027778
0.003009
0.998708
-0.995699
0.995699
6
8
11,310
Cocksucker's alive!
the son of a bitch is alive!
0.879403
0.310345
0.007218
0.999435
-0.992217
0.992217
2
7
11,311
I'm so tired of you getting angry and yelling all the time.
I'm sick of your shit and you keep shouting.
0.68364
0.25
0.012643
0.999689
-0.987046
0.987046
12
9
11,314
Fed her to my dogs.
I threw her to the dogs.
0.771581
0.2
0.000104
0.951972
-0.951868
0.951868
5
6
11,316
Go ahead, Zack.
hit it, Zack.
0.717709
0.125
0.000104
0.886027
-0.885923
0.885923
3
3
11,318
You screwed it all up.
you screwed up.
0.877097
0.304348
0.032021
0.993644
-0.961623
0.961623
5
3
11,320
But Principal Foster's name has to be bigger... than the Vice Principal's, or he'll have a total cow.
but Director Foster's name must be bigger... than the Vice President's, or he'll be hit by a hooker.
0.757501
0.009804
0.011294
0.994771
-0.983477
0.983477
18
18
11,322
Joffrey will bear these scars for the rest of his life.
the scars will be Joffrey's death.
0.62747
0.375
0.002049
0.875604
-0.873555
0.873555
11
6
11,323
'You give me back my hat or there'll be trouble!'
"give me my hat right now or you'll be sick!"
0.789282
0.08
0.000505
0.977791
-0.977286
0.977286
10
10
11,326
Well, come on! Breed me!
come on...... rape me!
0.634787
0.08
0.001587
0.999186
-0.997599
0.997599
5
4
11,327
Men, take him!
seize him!
0.612965
0.266667
0.000093
0.953049
-0.952956
0.952956
3
2
11,329
That's not right. What I saw come out of her mouth was some kind of creature.
what I saw coming out of her mouth was a monster.
0.824692
0.358974
0.003085
0.990586
-0.987501
0.987501
16
11
11,330
What's happening?
what the hell is going on?
0.841795
0.333333
0.000043
0.900568
-0.900524
0.900524
2
6
11,334
If you're looking at an eternity in Hell let me tell you, it wouldn't hurt to have a friend like me.
if you have an eternity in Hell, believe me it wouldn't be bad to have a boyfriend like me.
0.840063
0.089109
0.011046
0.973685
-0.962639
0.962639
21
19
11,337
Past the jag-off guard who gets an extra C-note a week... just to watch the door.
you walk around the fucking guard who takes $100 extra a week... just to keep an eye out at the door.
0.735918
0.196078
0.0009
0.999118
-0.998219
0.998219
16
21
11,341
I think I bleW my foot off
holy shit, I guess my feet blew up.
0.70811
0.25
0.003468
0.982594
-0.979126
0.979126
7
8
11,342
On der other hand a dwarf wouldn't know one troll from another, right?
on the other side... the midget doesn't recognize one troll from another, right? And no one else has seen him.
0.789609
0.36036
0.18185
0.926178
-0.744329
0.744329
13
20
11,344
They'll plant it over the ashes
they'll put him over the ashes.
0.647824
0
0.001221
0.845914
-0.844692
0.844692
6
6
11,348
I'm gonna put here at the end, otherwise he'll hog the entire conversation.
I wanted to put an end to this, or else the pig would have a whole conversation.
0.672377
0.061728
0.001707
0.975206
-0.973499
0.973499
13
17
11,354
Hey, biatch, what did I say?
hey, bitch, what did I say?
0.684464
0.034483
0.015069
0.999201
-0.984132
0.984132
6
6
11,362
Why are you so out of it today?
why are you so out of your mind today?
0.868049
0.179487
0.000084
0.949305
-0.949221
0.949221
8
9
11,364
Bye, sweetheart.
hello, pussycat.
0.668342
0
0.000067
0.988745
-0.988679
0.988679
2
2
11,365
This way, Foley.
oh, shit, this is Foley.
0.612626
0.32
0.000074
0.998753
-0.998679
0.998679
3
5
11,368
After that, if any of them grows up with extremely black hair, a dimpled chin, and fancies of driving those bloody star buses you love, that's precious little of my business."
if any of them have unusually black hair, chin with dimples, and he'll be happy to drive those damn rockets you like, he'll be very much into it. "
0.632999
0.159091
0.078156
0.989963
-0.911807
0.911807
31
29
11,371
Why did you stop me?
why didn't you let me kill her?
0.637297
0.34375
0.00006
0.996924
-0.996864
0.996864
5
7
11,374
We'll turn all those activists into embezzlers and womanizers who sold workers' blood and drink champagne in Vienna's casinos.
we're going to turn these activists into defraudants and whores, who drink champagne at the Vienna casinos for the working-class blood.
0.834386
0.066176
0.402778
0.996676
-0.593898
0.593898
19
21
11,376
Oh, c'mon, Doc, you can either stand here and let the people die, or you can help `em out.
look, Doc, you can stand here and let these people die or you can help them.
0.825592
0.153846
0.269256
0.991629
-0.722374
0.722374
19
16
11,378
Usually, just as I'm about to do something wrong,
usually when I'm about to do something stupid.
0.656689
0.06
0.000045
0.997104
-0.997059
0.997059
9
8
11,382
Thanks to you, Eok-jo cussed me out.
thanks to you, Eok-Jo cursed me.
0.822504
0.108108
0.004584
0.832307
-0.827723
0.827723
7
6
11,384
What are you talking about? I don't like this.
what the hell are you talking about?
0.685842
0.212766
0.00016
0.986
-0.985841
0.985841
9
7
11,385
If they're going all the way out there, then it might just be...
if they're going all the way up there, it could be... - Damn right.
0.785435
0.044118
0.000038
0.981943
-0.981905
0.981905
13
14
11,387
Where did you get this?
where the hell did you get this?
0.92969
0.272727
0.00004
0.930306
-0.930266
0.930266
5
7
11,392
Magda punched the old man's arm lightly.
"right, you old goat!" Magda patted the old man on the forearm.
0.643252
0.359375
0.005604
0.989299
-0.983695
0.983695
7
12
11,394
Eventually all sinners get devoured by the sky, huh?
finally, heaven will devour all sinners, eh?
0.745551
0.150943
0.015703
0.975499
-0.959796
0.959796
9
7
11,395
Because there's no other way to deal with the white man, my son.
because otherwise you can't deal with white men, my son.
0.824241
0.123077
0.069684
0.975643
-0.905959
0.905959
13
10
11,397
So tell me, did you screw her?
tell me, did you fuck her?
0.884482
0.129032
0.066414
0.99745
-0.931037
0.931037
7
6
11,399
There's no knowing where he'll strike next, but more women will be murdered until he is stopped.
no one knows where he'll strike next, but until someone stops him, he'll kill next.
0.77726
0.134021
0.020989
0.948062
-0.927073
0.927073
17
15
11,400
Because if the county folks found out that you was here alone, I'd be in deep.
because if the locals found out that you were here alone, I'd be fucked.
0.710804
0.075949
0.000123
0.998716
-0.998593
0.998593
16
14
11,401
And this button- down, Oxford-cloth psycho might just snap... ...and then stalk from office to office... ...with an Armalite AR10 carbine gas-poweredsemiautomatic weapon... ...pumping round after roundinto colleagues and co- workers.
and this stiff-necked psycho in a fancy shirt could rupture his nerve and he could go from one office to another with a gas semi-automatic carabbin of Armalite AR10 and pump one dose for the other to colleagues and co-workers.
0.637615
0.029915
0.248473
0.887793
-0.63932
0.63932
31
40
11,408
You got him before his spree really started.
you got him before his shit started.
0.845918
0.177778
0.00008
0.999319
-0.999239
0.999239
8
7
11,410
Listen, don't fool me now.
listen, don't make a fool of me.
0.925457
0.181818
0.0019
0.985343
-0.983443
0.983443
5
7
11,416
I-I can't be consorting with a demon!
I can't fraternize with the demon!
0.918388
0.078947
0.020856
0.923704
-0.902848
0.902848
7
6
11,417
"You cannot say stipple effect, no one knows what stipple effect is."
"you can't say effect of self-inflicted nipples, no one knows what it means."
0.845162
0.102564
0.000223
0.793585
-0.793362
0.793362
12
13
11,420
The beast quivered with anticipation of the kill.
the beast was trembling with desire for the killing.
0.630916
0.056604
0.034289
0.660235
-0.625946
0.625946
8
9
11,421
Cowardly.
cowards.
0.675042
0.1
0.029837
0.99961
-0.969773
0.969773
1
1
11,422
Some nearby nations are bad neighbours, but Kaspar is something of a bully and I will not shed a tear to see him gone.
some of the surrounding states are difficult neighbors, but Kaspar is a tyrant, and if he dies, I will not mourn him.
0.630521
0.008403
0.155956
0.955987
-0.800031
0.800031
24
22
11,423
You know, why don't you take your fancy words back to Hogwarts?
why don't you take your fancy words back to poop?
0.775316
0.21875
0.000299
0.924171
-0.923872
0.923872
12
10
11,424
Mm-hmm. All right. Move the liver to the right.
all right, put your liver on the right.
0.671647
0.166667
0.005837
0.914144
-0.908307
0.908307
9
8
11,425
And that people still... kill one another... for petty jealousy and greed.
and people still kill each other for stupid jealousy and greed.
0.817638
0.146667
0.028733
0.998621
-0.969888
0.969888
12
11
11,426
She could have left the hotel, killed her husband, and returned to establish an alibi.
she could leave the hotel, kill her husband, and come back to create an alibi.
0.895055
0.091954
0.012849
0.97513
-0.96228
0.96228
15
15
11,427
You're outsiders.
you're an alien.
0.836854
0.055556
0.000217
0.980715
-0.980498
0.980498
2
3
11,430
Somebody tell Trixie to shut her cake hole before I change my mind.
tell her to shut up before I change my mind.
0.818532
0.338235
0.037359
0.88535
-0.84799
0.84799
13
10
11,431
Pride Marches or cultural or social
gay or cultural or social
0.846167
0.277778
0.000066
0.907359
-0.907294
0.907294
6
5
11,433
Stink?
you stink?
0.898412
0.363636
0.000646
0.983519
-0.982873
0.982873
1
2
11,435
Tracking us all the way here just to rub it in our faces.
he's gonna trace us all the way down here to spit in his face.
0.69461
0.079365
0.001934
0.965096
-0.963162
0.963162
13
14
11,436
...is my duty.
my duty is your death.
0.634626
0.347826
0.000058
0.996499
-0.996441
0.996441
3
5
11,438
You don't think it was maybe because you were having sex with somebody else?
don't you think it might have been because you just had sex with someone else?
0.948459
0.025316
0.058294
0.744197
-0.685903
0.685903
14
15
11,443
If he wanted to play tough, silent policeman, he could damn well wait for me to catch up.
if he wants to play a tough silent cop, he can fucking wait for me before I catch up with him.
0.856116
0.052632
0.035837
0.993256
-0.957419
0.957419
18
21
11,450
You can't whack it to Internet porn like everyone else?
can't you keep your dick on the Internet like everyone else does?
0.730957
0.151515
0.157859
0.998779
-0.84092
0.84092
10
12
11,454