Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Eat my road grit, liver lips!
eat the dust, you little pig!
0.632716
0
0.003945
0.999567
-0.995622
0.995622
6
6
11,680
What 60-minutewet dreams are made of.
what a 60-minute sex dream.
0.695337
0.263158
0.000072
0.872016
-0.871945
0.871945
6
5
11,684
There are good schools everywhere and you hate your mother. I don't hate her.
good schools are everywhere, and you hate your mother.
0.896319
0.294872
0.016336
0.801943
-0.785607
0.785607
14
9
11,687
When he dies it'll be on my terms, not on his.
he'll die on my orders, not him.
0.713186
0.297872
0.012621
0.9837
-0.971079
0.971079
11
7
11,688
But Mr. Rand is ill,so I'm taking the liberty of asking you.
but Mr. Rand is sick, so I call you.
0.780754
0.393443
0.000243
0.946956
-0.946713
0.946713
12
9
11,689
This goes in the gluteus. - What is it?
this is put in the buttocks.
0.610328
0.275
0.00016
0.994588
-0.994428
0.994428
9
6
11,691
But I love you like love fat cake.
but I like you as fat as a lump of cake.
0.751303
0.146341
0.006751
0.998772
-0.992021
0.992021
8
11
11,693
I could not kill it, husband.
I couldn't kill him.
0.752077
0.3
0.015724
0.929625
-0.913901
0.913901
6
4
11,694
Oh, uh, but workwise, yeah, um, your skills aren't really relevant here or really in this millennium, so stay out of our way.
oh, but working with your hands, well, your skills are useless or actually, in this millennium, so don't overcook.
0.71277
0.087302
0.000167
0.757611
-0.757445
0.757445
23
19
11,695
Blow job, americano señor?
you want a blow job, senor?
0.704093
0.035714
0.076077
0.997879
-0.921802
0.921802
4
6
11,697
Dearly beloved, we be gathered here today... To nail your gizzards to the mast, you poxy cur.
dearly beloved, we have gathered here today...... to bring your guts to the mast, you filthy bastard.
0.773951
0.078431
0.054057
0.999565
-0.945508
0.945508
17
17
11,698
Dashiki was farmore sexually experienced than I was.
in sex, Dashiki was far more experienced than me.
0.612366
0.056604
0.019571
0.898575
-0.879004
0.879004
8
9
11,700
He says he found it in a Dumpster.
he found it in the garbage.
0.799088
0.2
0.002398
0.677038
-0.67464
0.67464
8
6
11,701
Vimes hoped Carrot hadn't noticed the fluffy ball tucked into the back of the box.
Vimes hoped Carrot hadn't noticed the hairy balls, tucked up at the end of the box.
0.855623
0.011905
0.000071
0.869281
-0.86921
0.86921
15
16
11,703
If she could see you now- She would die again because you're doing it wrong!
if she saw you now...... she'd have to die again 'cause you're doing it wrong!
0.836944
0.025316
0.080649
0.809527
-0.728879
0.728879
15
15
11,704
Let's, on the count of three, both say what we can bench.
on the count of three, we'll both say what we can shit.
0.788679
0.034483
0.000044
0.995969
-0.995924
0.995924
12
12
11,706
You could have blown the whole job!
you could have fucked up the whole business!
0.683766
0.2
0.000213
0.890842
-0.890629
0.890629
7
8
11,707
It's bad to eat dirty meat!
but it's not nice to eat such dirty meat!
0.866114
0.333333
0.070192
0.61744
-0.547248
0.547248
6
9
11,708
Mayor, what in the blazes are you doing?
mayor, what the hell are you doing?
0.826261
0.121951
0.020495
0.981352
-0.960857
0.960857
8
7
11,711
A drunken lrishman.
he's a drunk Irish.
0.628416
0
0.010309
0.956911
-0.946602
0.946602
3
4
11,712
And what does he find? Some gender-confused wolf telling him that his princess is already married.
a lousy wolf who told him his princess was already getting married!
0.766813
0.313131
0.024305
0.958145
-0.93384
0.93384
16
12
11,713
If anyone, anyone, dares laying finger on one of my brothers, I swear I will cross.
if anyone...... is reaching out to one of my brothers, I swear to him, he will be damned by his sword.
0.667558
0.184466
0.109987
0.973173
-0.863186
0.863186
16
21
11,716
Then Azog with a swift swing hewed his neck.
Azog slashed his throat with a quick flick of his neck.
0.735831
0.196429
0.199657
0.979496
-0.779839
0.779839
9
11
11,720
Blow one, then two.
blow it first.
0.63462
0.25
0.325572
0.946945
-0.621373
0.621373
4
3
11,724
Some have died.
they die.
0.664714
0.375
0.000369
0.981218
-0.980849
0.980849
3
2
11,725
He did things to my mother and my sister and then strangled them while I watched.
he raped my mother and my sister, and then strangled them when I watched.
0.920431
0.097561
0.4205
0.98922
-0.56872
0.56872
16
14
11,727
And if you had died, I would have told her what you did for her.
and if you die, I'd tell her what you've done for her.
0.860393
0.153846
0.013572
0.980614
-0.967042
0.967042
15
12
11,728
They're gonna try to take you out.
he'll try to kill you.
0.619332
0.342857
0.001939
0.998765
-0.996826
0.996826
7
5
11,731
Ten seconds I start shooting.
ten seconds and I'll shoot.
0.829396
0.066667
0.157331
0.989405
-0.832074
0.832074
5
5
11,732
Yeah, blow it away!
yeah, suck it up!
0.673672
0.1
0.000138
0.802402
-0.802264
0.802264
4
4
11,739
He was a bloody good driver.
a damn good driver.
0.833719
0.310345
0.012815
0.797462
-0.784647
0.784647
6
4
11,745
This is violation of every convention!
that's the rape of all our agreements!
0.717607
0
0.000044
0.942858
-0.942814
0.942814
6
7
11,746
Heck.
oh, shit.
0.60334
0.4
0.024666
0.999053
-0.974387
0.974387
1
2
11,747
"Oh, maybe out in Bumfuck, Montana, they do stuff like that, but not in a real hospital."
"well, maybe some ass in Montana is accustomed to these things, but not in a normal hospital."
0.643719
0.052632
0.000055
0.988076
-0.98802
0.98802
17
17
11,748
She's chicken.
it's a pussy.
0.635612
0.066667
0.002568
0.999235
-0.996667
0.996667
2
3
11,754
Not one hour from this very door we were accosted by a bunch of ruffians.
not even an hour away from here at the gate harassed us... a bunch of scoundrels.
0.724811
0.097561
0.017016
0.979924
-0.962908
0.962908
15
16
11,756
You're screwing Rachel?
you're fucking Rachel?
0.916972
0.041667
0.428508
0.999245
-0.570738
0.570738
3
3
11,758
Did you just fake orgasm?
you faked an orgasm?
0.753077
0.192308
0.38205
0.965504
-0.583455
0.583455
5
4
11,759
Probably shagging some other bloke. I just know it.
he seems to be fucking with another guy, I just know.
0.614909
0.037037
0.009756
0.99317
-0.983414
0.983414
9
11
11,762
And they poked into me...
and they stabbed me...
0.784915
0.115385
0.000266
0.832001
-0.831735
0.831735
5
4
11,764
The chop he gave her was from hers forehead to nostrils
he cut her from the forehead to the nostrils.
0.736767
0.178571
0.004202
0.647394
-0.643191
0.643191
11
9
11,766
Where you were, what he did, how small his wiener was. Everything.
where you were, what he did, how a little dick had a dick.
0.631672
0.119403
0.000259
0.998411
-0.998152
0.998152
12
13
11,768
There is a time to die and maybe be the hour of the bird.
it's time to die and maybe now his time has come.
0.739282
0.137931
0.003621
0.994833
-0.991212
0.991212
14
11
11,771
It takes a week of chucking up and crapping all over yourself.
it takes up to a week before you blow it all up and shit.
0.729954
0.079365
0.095579
0.99679
-0.901211
0.901211
12
14
11,772
"That's called a diner," he said.
"it's called a vagina diet," he said.
0.770945
0.105263
0.000055
0.982317
-0.982261
0.982261
6
7
11,777
And what the hell is a subter-fudge?
what the hell do you mean?
0.626963
0.27027
0.111528
0.941922
-0.830394
0.830394
7
6
11,779
And we all die horribly.
and we will die of a terrible death.
0.738669
0.324324
0.184673
0.988823
-0.80415
0.80415
5
8
11,781
I'm talking about performing a public service, all right ?
don't be ridiculous...... I'm talking about public service, okay?
0.713507
0.106061
0.000037
0.997847
-0.99781
0.99781
10
9
11,784
It's too sad to be funny.
too sad to be ridiculous.
0.769174
0
0.000168
0.969702
-0.969534
0.969534
6
5
11,785
And then you called him "little hulk."
then you called him a "little dick."
0.762112
0.051282
0.024907
0.998391
-0.973484
0.973484
7
7
11,788
I had pleasant associations with it, and now I want to break it into a million pieces.
he's got nice ideas in me, and now I want to smash him into a million pieces.
0.719098
0.103448
0.000037
0.916349
-0.916312
0.916312
17
17
11,789
You’re the feeb.”
you're a pussy. "
0.675028
0
0.013726
0.999517
-0.98579
0.98579
3
4
11,792
What the heck is it?
what the hell is that?
0.871382
0.086957
0.109535
0.942441
-0.832907
0.832907
5
5
11,796
Hey, I can smell you... everywhere!
hey, I smell you... fuck!
0.7631
0.277778
0.000184
0.99957
-0.999386
0.999386
6
5
11,798
Soon as I see Talyn's remains, I shall commence a firing run.
as soon as I see Talyn's remains, I will attack.
0.686572
0.209677
0.029903
0.72277
-0.692867
0.692867
12
10
11,803
I'm just saying, you screw with that stuff, you're gonna fry your wiring.
I'm just saying you fucked it up, and it's gonna fry your brain.
0.721397
0.121622
0.017911
0.999347
-0.981436
0.981436
13
13
11,805
That? That's just a big bunch of VCRs I stole from Circuit City.
kick-ass videos I stole from Circuit City.
0.752045
0.338462
0.000062
0.956945
-0.956882
0.956882
13
7
11,806
She didn't wear blue stuff on her eyelids.
she didn't have any blue crap on her eyelids.
0.849644
0.065217
0.000175
0.988078
-0.987903
0.987903
8
9
11,808
Bloom kept yelling that, "Why didn't the Balls get on the plane?"
Bloom was still yelling at me: Why doesn't he fly with the balls too?
0.687253
0.057143
0.000092
0.987715
-0.987623
0.987623
12
14
11,809
He was a groom.
he was a cheater.
0.629187
0.111111
0.000112
0.988315
-0.988203
0.988203
4
4
11,810
This body is mortal.
this body is fatal.
0.948351
0.047619
0.002931
0.657248
-0.654317
0.654317
4
4
11,811
What, who doesn't like black licorice?
what, who doesn't like black batters?
0.818398
0.025641
0.026381
0.52692
-0.500539
0.500539
6
6
11,812
I'll be sick tonight.
you'll be sick tomorrow.
0.663376
0.12
0.005593
0.786091
-0.780497
0.780497
4
4
11,813
Kachra, scram!
Kachra, you scum!
0.651716
0.166667
0.000241
0.999621
-0.99938
0.99938
2
3
11,815
Maybe it will seem to you pathos. but every time I hear a knock at the door, I think, he is my son, who came to make a surprise for me,
maybe it seems pathetic, but every time I hear knocking on the door, I think it's my son who came to surprise me.
0.881193
0.161765
0.000171
0.963265
-0.963095
0.963095
31
23
11,817
I'll get you in to the Wizard somehow.
I'm gonna get you into a witch.
0.695405
0.179487
0.00096
0.992886
-0.991926
0.991926
8
7
11,818
There is also evidence of physical abuse on her back and buttocks.'
he's on his back, too, and traces of bodily abuse on his buttocks. "
0.750367
0.014493
0.045107
0.966017
-0.92091
0.92091
12
14
11,820
People like those seven don't need a reason to kill a person.
these people...... they don't need any reason to kill a human.
0.733619
0.015873
0.047781
0.962951
-0.91517
0.91517
12
11
11,823
We take out Rane first.
we'll shoot Ranea first.
0.73162
0.04
0.000229
0.993306
-0.993077
0.993077
5
4
11,824
Are you trying to call me a liar?
are you making me a lying bitch?
0.677158
0.029412
0.009348
0.999218
-0.98987
0.98987
8
7
11,828
A time to kill, and a time to heal.
time to kill and time for treatment.
0.805893
0.027027
0.230028
0.957252
-0.727224
0.727224
9
7
11,829
You'll be my last and most beautiful intrusion.
you will be my last and most beautiful intruder.
0.890744
0.020408
0.007677
0.966667
-0.958989
0.958989
8
9
11,832
And that's when they'll come in and torch us with their flamethrowers while we just sit here, waiting.
and then they come and burn us with flamethrowers, while we sit here and wait.
0.845513
0.23301
0.058337
0.975541
-0.917204
0.917204
18
15
11,833
"You have killed me," he said in a thin voice, and Niun felt he sting of that less than certain, in that moment, of the honesty of what he had done, trusting that the human would not challenge, could not.
"you want to kill me," he said in a low voice, and Niun felt a sting in those words - the ist in the moment of honor of what he had done, relying on the fact that he could not.
0.712276
0.136585
0.015932
0.945921
-0.929989
0.929989
40
40
11,834
How dare you ask questions, you letch!
how dare you ask questions, you worm!
0.876979
0.025641
0.048064
0.999092
-0.951028
0.951028
7
7
11,838
The women go on, playing cards, smoking, eating.
women keep on playing cards, smoking, eating.
0.946961
0.061224
0.027984
0.986191
-0.958207
0.958207
8
7
11,839
There is a mole in the CIA!
there's a traitor in the CIA!
0.897839
0.066667
0.00027
0.992179
-0.991909
0.991909
7
6
11,840
Will you quit dicking around with your little Huffy bike and listen to me?
would you stop stepping on that stupid bike and listen to me?
0.746108
0.173333
0.010205
0.999714
-0.98951
0.98951
14
12
11,849
I don't want you in here.
I don't want you here.
0.939947
0.115385
0.056632
0.847703
-0.791072
0.791072
6
5
11,852
You know you're drivinglike a pissed-off teenager, okay?
you're driving like a pissed-off teenager, okay?
0.64348
0.140351
0.050451
0.961958
-0.911507
0.911507
8
7
11,853
Klaus' brother Finn is in the town square.
clown's brother Finn walks past the square.
0.661245
0.022727
0.000042
0.949124
-0.949082
0.949082
8
7
11,854
You're a Punjab - guy rots away in a call center in Mumbai.
you're a panache that rots in a call center in Mumbai.
0.782637
0.083333
0.046308
0.988088
-0.94178
0.94178
13
11
11,856
As I had foreseen, there is a bit of scandal over the impending marriage.
as I expected, there was a bit of a scandal before a gay marriage.
0.745797
0.094595
0.000101
0.880982
-0.880881
0.880881
14
14
11,860
Hmm. Could've been made from one of the trays taken in the robbery.
it could have been made of balls stolen in a burglary.
0.698012
0.191176
0.000047
0.946779
-0.946732
0.946732
13
11
11,862
I'm broken, and you're the one...
I'm sick and you're the...
0.601996
0.205882
0.002401
0.863347
-0.860946
0.860946
6
5
11,863
You killed him when no one would pay his ransom?
did you kill him when no one paid for it?
0.786715
0.142857
0.19034
0.743334
-0.552993
0.552993
10
10
11,871
And I've looked round like that, he's turned round, full pirouette and caught his manhood right on the pot.
and I just looked back, he turned around and burned his manhood on it.
0.637489
0.342593
0.022163
0.982008
-0.959845
0.959845
19
14
11,872
'No,' she sighed, 'just some guff about the bass player in the Weird Sisters getting married.'
"nothing," she sighed, "just some bullshit about the wedding of a player from the Weird Sisters."
0.701611
0.030612
0.001422
0.983905
-0.982483
0.982483
16
16
11,874
Yeah, and you smell.
yeah, and you stink too.
0.755935
0.16
0.000852
0.998459
-0.997607
0.997607
4
5
11,875
Are you people gonna come talk to me!
you're gonna fucking talk to me!
0.786127
0.131579
0.000285
0.997085
-0.9968
0.9968
8
6
11,877
Six weeks and was just vomiting I heard it from him.
six weeks in this stinking pit and listen to it.
0.709162
0.075472
0.005403
0.672588
-0.667185
0.667185
11
10
11,878
Holy double-vented comfort, Batman!
damn comfortable, Batman!
0.770347
0.277778
0.000282
0.998206
-0.997924
0.997924
4
3
11,881
Hell, Alex! I've been more than patient!
fuck, Alex, I think I've been more than patient with you.
0.757416
0.293103
0.011913
0.999435
-0.987522
0.987522
7
11
11,884
What were the descendants of its dwellers but starveling nomads and pestiferous bandits?
today's descendants of its inhabitants were only starving nomads and insidious bandits?
0.826494
0.011236
0.042747
0.70718
-0.664432
0.664432
13
12
11,885
Things have screwed up.
it's fucked up.
0.691847
0.333333
0.001312
0.998931
-0.997619
0.997619
4
3
11,889
She didn't actually want to kill Kai at all
in fact, she wants to kill Kai.
0.751767
0.272727
0.00896
0.991685
-0.982725
0.982725
9
7
11,890
The whorehouse.
in a whorehouse.
0.750426
0.058824
0.034269
0.984976
-0.950707
0.950707
2
3
11,894
So, that's the monster.
he's a monster.
0.740764
0.333333
0.007672
0.99718
-0.989509
0.989509
4
3
11,899
Okay. - I'll cut him out later.
then we'll cut him out.
0.715955
0.25
0.007715
0.971244
-0.963529
0.963529
7
5
11,903
I should've let it bit you.
I should have let him bite you.
0.820157
0.125
0.006809
0.937541
-0.930732
0.930732
6
7
11,906