Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Bri.. British and Ka.. the canoe came ashore at a little beach in the north F.. F.. F..
British and Canadian troops disemBarked on a small Beach in the North of F-F. - "France", idiot.
0.648175
0.092784
0.000103
0.999626
0.999522
0.999522
18
17
556,930
get out of here!
Get the fuck outta here.
0.699182
0.32
0.002582
0.996643
0.994061
0.994061
4
5
556,933
what's he doing here?
What in the hell is he doing here?
0.893257
0.371429
0.000041
0.983792
0.983751
0.983751
4
8
556,934
look, look, we don't want to hurt you.
Look man, we don't wanna fucking hurt you, okay'?
0.744602
0.22
0.004126
0.986068
0.981942
0.981942
8
9
556,936
you were unhappy in New York, and you'll be unhappy in the country.
You were miserable in New York City, and you'll be miserable in the sticks.
0.805104
0.105263
0.000464
0.98787
0.987405
0.987405
13
14
556,939
you're writing a poem about a breakup.
No. You're writing fucking break-up poetry.
0.769656
0.113636
0.000137
0.997939
0.997802
0.997802
7
6
556,940
bill, we have to call the exterminators.
Bill, we need to call the exterminators.
0.927037
0
0.089101
0.963572
0.874472
0.874472
7
7
556,942
"I don't care."
"Fuck it."
0.690321
0.3125
0.000201
0.999559
0.999358
0.999358
3
2
556,943
was it a big dinosaur or a little one?
You bastard! ls it a big dinosaur or a small one?
0.807844
0.22
0.000132
0.999564
0.999432
0.999432
9
11
556,945
what are we, junkies?
I mean, what are we, crack whores?
0.65012
0.371429
0.015745
0.996813
0.981069
0.981069
4
7
556,946
mom and dad lost their judgment, Riley.
Mom and Dad went apeshit, Riley.
0.740956
0.175
0.000513
0.976279
0.975766
0.975766
7
6
556,948
fire and lights go out.
And let it burn, and the lights out!
0.769111
0.351351
0.000277
0.993336
0.993059
0.993059
5
8
556,951
even an army!
Call the goddamn army!
0.675878
0.391304
0.000111
0.999172
0.999061
0.999061
3
4
556,953
fascists, I'm saying.
Fascists, man.
0.709687
0.318182
0.043003
0.95565
0.912647
0.912647
3
2
556,954
you will take this, you will turn, you will walk out of my distillery and from the village, and you will ride into a noble private plane and fly to the palace, where you drink from a good whiskey from a brave man who has spoken with His Majesty like a spoilt brat he is.
You take this, turn around, leave my distillery, leave this village, get on your posh private plane and ride comfortably back to the palace, where you sip a long dram of fine whiskey from the guy who was bold enough to finally talk to Her Majesty like the spoiled brat she is.
0.742609
0.021661
0.092883
0.923942
0.831059
0.831059
55
52
556,955
Eric, did you say your mother is wasting your time?
Eric, you say that... your mom fucks you?
0.675663
0.192308
0.001032
0.999521
0.998489
0.998489
10
8
556,957
an incoming man smelled of alcohol.
The man reeked of drink.
0.683596
0.305556
0.005708
0.98783
0.982123
0.982123
6
5
556,958
the only thing you liked there was a chubby security guard from Slovakia.
Hell, the only thing you liked was that chubby Slovakian security guard.
0.883063
0.013514
0.107407
0.976826
0.869419
0.869419
13
12
556,959
"don't be crazy.
'Don't be silly.
0.630471
0
0.02987
0.998254
0.968384
0.968384
3
3
556,960
won't you believe me until my son dies too?
Must my son die, too, before you will trust me?
0.822151
0.083333
0.037141
0.691032
0.653891
0.653891
9
10
556,961
the man who came here and killed my father wasn't French.
A man who has come here and kill My father is French.
0.899412
0.068966
0.019995
0.98388
0.963885
0.963885
11
12
556,964
are you trying to get rid of me?
You trying to make me shoot you?
0.669468
0
0.002506
0.98574
0.983234
0.983234
8
7
556,966
first of all, what they took to my family.
First of all to the shits that took my family.
0.819344
0.085106
0.00004
0.995131
0.995091
0.995091
9
10
556,968
the Pole in the boardroom is sure to steal my towel, I know.
That Polish guy at the hostel is gonna steal my towel,I just know it.
0.731289
0.128571
0.002561
0.736511
0.73395
0.73395
13
14
556,970
the straight line.
Damn, what a straight line!
0.659189
0.321429
0.000049
0.998812
0.998763
0.998763
3
5
556,971
sometimes there's a catch. He can put a dime or a button or a real bullet.
You get some smartass who could put a penny or a button or, God forbid, Sarah, somebody could put a bullet down there.
0.683557
0.369748
0.270529
0.988691
0.718162
0.718162
16
23
556,972
look out, Malfoy.
Shove off, Malfoy.
0.618621
0.052632
0.002513
0.92426
0.921748
0.921748
3
3
556,973
get rid of the dirt, man.
Dirt off your shoulder, man.
0.69231
0.103448
0.002579
0.998195
0.995615
0.995615
6
5
556,977
oh, my God, you're the bad one.
Oh, my God. You're the asshole.
0.74435
0
0.025914
0.999633
0.97372
0.97372
7
6
556,980
and don't try to fool us.
And don't give us bullshit.
0.681516
0.071429
0.000839
0.998917
0.998078
0.998078
6
5
556,982
and so he keeps howling with them.
And so she's constantly fucking with them.
0.661369
0.186047
0.000723
0.998143
0.99742
0.99742
7
7
556,987
that was fantastic.
That was fucking fantastic.
0.890328
0.285714
0.000049
0.912354
0.912305
0.912305
3
4
556,988
wow... that's a nice sound.
Damn. That's a beautiful sound.
0.798778
0.125
0.000042
0.998594
0.998551
0.998551
5
5
556,989
he's a hero in Colombia.
He's a big narcosaint in Colombia.
0.680761
0.285714
0.000081
0.988295
0.988214
0.988214
5
6
556,992
I'm telling you, you're not gonna sit me down, so stay away from me.
I'm telling you that I'm not wearing a saddle,so stay off my ass.
0.655634
0.043478
0.012729
0.998653
0.985924
0.985924
14
13
556,994
the sex tape... the boat.
Sex tape... boat.
0.949537
0.307692
0.041992
0.711743
0.669751
0.669751
5
3
556,995
and then he ordered my murder at the cartel because I knew what he had done to John Teller.
Then he ordered the cartel to kill me. Because I knew what he did to John Teller.
0.9127
0.108696
0.003654
0.933149
0.929495
0.929495
19
17
556,997
what was that about?
The hell was that?
0.678881
0.095238
0.000045
0.812232
0.812186
0.812186
4
4
557,000
it's that dirty Dodge again.
It's that shit-box Dodge again.
0.769976
0.09375
0.239888
0.998782
0.758894
0.758894
5
5
557,001
I pictured some freckled country bushfire in terrible clothes.
I'd pictured some freckled country oaf in ghastly dress.
0.828978
0.095238
0.013906
0.943511
0.929605
0.929605
9
9
557,002
the three drank into a mute somewhere in Nogales.
They're probably all three blind drunk in some Nogales whorehouse.
0.614168
0.253731
0.000718
0.986922
0.986204
0.986204
9
10
557,003
not for dinner or a movie, but Danny!
Maybe not for dinner and movie, but Still horny?
0.77066
0.22449
0.00006
0.536298
0.536238
0.536238
8
9
557,004
I've had enough of your snarl.
I've had enough Of your damn flirting!
0.745948
0.205128
0.007801
0.99928
0.991479
0.991479
6
7
557,009
I just don't understand what's going on with the blondes.
I just don't understand what goes through some of these blonde bitches' heads.
0.658072
0.265823
0.002408
0.999298
0.99689
0.99689
10
13
557,014
hey, man, we're gonna miss you.
Hey, shit, we'll miss you.
0.838768
0.15625
0.000096
0.999224
0.999128
0.999128
6
5
557,015
I hunt pigeons... I stick them.
I hunt the pigeons... you shoot 'em.
0.659772
0.135135
0.002714
0.985389
0.982675
0.982675
6
7
557,016
when we first met, I thought you were a bit of a geek.
When we first met, I thought you were kind of screwed up.
0.785277
0.051724
0.00373
0.990911
0.987182
0.987182
13
12
557,017
give me a break.
Get off of me.
0.611844
0.117647
0.000058
0.531136
0.531078
0.531078
4
4
557,018
Notre Dame beat North Carolina...
It was Notre Dame over North Carolina Son of a bitch.
0.760865
0.37037
0.000078
0.999456
0.999378
0.999378
5
11
557,019
you slept with him.
You had sex with him.
0.812596
0.090909
0.001985
0.995084
0.993098
0.993098
4
5
557,021
I'll be quiet.
I'll shut up.
0.755858
0.066667
0.000097
0.979281
0.979183
0.979183
3
3
557,022
this is Granny Erb.
That crone is grandma Erb.
0.847679
0.259259
0.000157
0.669738
0.669581
0.669581
4
5
557,023
I know about your condition.
I know about your fucking condition!
0.857896
0.216216
0.00011
0.999272
0.999163
0.999163
5
6
557,024
what do they think, as long as they come to it, a dozen other people will die?
What are these people going to think when they find out that some guy wants to kill twelve more of them?
0.611165
0.247619
0.00433
0.645401
0.641071
0.641071
17
21
557,026
you're really cute!
You're fucking cute!
0.943239
0.047619
0.000089
0.689232
0.689143
0.689143
3
3
557,029
let's cut the wire and get him out.
We need to cut this wire and throw it to him.
0.712877
0.217391
0.109562
0.976143
0.866581
0.866581
8
11
557,030
just admit you killed Castro.
Just admit to killing Castro.
0.876916
0
0.479276
0.984903
0.505627
0.505627
5
5
557,031
prick.
You prick.
0.908581
0.363636
0.000894
0.988697
0.987803
0.987803
1
2
557,032
you know, I lost my head and started to fool around because I love her.
I kinda lost my head. Got a little stupid because I love her.
0.779702
0.138889
0.021172
0.996092
0.97492
0.97492
15
13
557,035
a killer.
Killer.
0.945075
0.2
0.070644
0.927903
0.857259
0.857259
2
1
557,036
Donna, I've seen my parents do it.
Donna, I saw my parents having sex.
0.845062
0.027778
0.000057
0.989894
0.989837
0.989837
7
7
557,037
a little hole 200 miles east of Phoenix.
in this little shithole 200 miles east of Phoenix.
0.911763
0.196078
0.001046
0.994552
0.993506
0.993506
8
9
557,039
then what is the problem?
What's the fucking problem, then?
0.88562
0.235294
0.00004
0.996671
0.996631
0.996631
5
5
557,040
"Zeb, you're..." I stopped.
"Zeb, you are - " I shut up.
0.743704
0.034483
0.000087
0.994848
0.994761
0.994761
4
8
557,042
he blew it, half of the county chased him back into town.
He fucks it up, half the county chases him back downtown.
0.792255
0
0.000136
0.914088
0.913951
0.913951
12
11
557,043
oh, it's super-twisted, but he's cute.
Oh, it's super fucked up, but he's cute, though.
0.803514
0.204082
0.00031
0.995366
0.995055
0.995055
6
9
557,044
it was stupid of me, I'm sorry, I didn't want you to worry.
It was stupid, I'm sorry I didn't mean to make you worry
0.879706
0.05
0.077741
0.595345
0.517604
0.517604
13
12
557,045
the original gold mine, which you found, should be somewhere in the upper part of your camp, close to the border.
And your claim runs rim to rim the width of the fucking gulch, so the original deposit the gold you found washed down from is likely on your claim above, near one of the rims.
0.603226
0.352273
0.000049
0.975106
0.975058
0.975058
21
35
557,047
we're gonna get rich and get rich!
Let's be assholes and get rich!
0.763099
0.085714
0.000889
0.998597
0.997708
0.997708
7
6
557,048
he seduced people...... taught lies and heinous things.
He has seduced the people... ...taught foul, disgusting doctrines.
0.748384
0.164179
0.02923
0.966736
0.937506
0.937506
8
9
557,052
are you saying that Blaine and Hawkins killed a lizard?
Are you sayin' Blain and Hawkins were killed by a fuckin' lizard?
0.795057
0.151515
0.00019
0.987957
0.987768
0.987768
10
12
557,054
you're looking for a shepherd's staff.
You're looking for a shepherd's crook.
0.744794
0
0.00014
0.882226
0.882086
0.882086
6
6
557,055
it seems to me like I had two broken.
I feel like I broke a couple of the sons of bitches.
0.63238
0.283019
0.000185
0.999033
0.998848
0.998848
9
12
557,056
and if it doesn't work, you do what you want.
And if she doesn't work hard, roast her... boil her, do whatever you want.
0.63146
0.386667
0.000039
0.990479
0.99044
0.99044
10
14
557,057
after all, when one whips his courage to the highest point only to discover he won't be required, it takes a while to numb and the adrenaline fades.
After all, when someone screwed his courage to the sticking point only to find it not needed, it took awhile for the stupidity and the adrenaline to subside.
0.772688
0.056962
0.000058
0.998941
0.998884
0.998884
28
28
557,059
I wanted everyone to see how they were cruel.
I wanted everyone to see how rotten they were.
0.780914
0.021277
0.000929
0.963055
0.962126
0.962126
9
9
557,060
that's crazy.
He's crazy.
0.889078
0.142857
0.000583
0.995373
0.99479
0.99479
2
2
557,062
I'd rather be one of them than wait for him to call.
I'd rather be that woman than waiting for a bloody phone call.
0.615741
0.15873
0.000048
0.975787
0.975738
0.975738
12
12
557,063
after a while, we stopped sleeping.
"After a while I stopped screwing her.
0.649448
0.076923
0.000058
0.823445
0.823387
0.823387
6
7
557,064
it helps sell the paintings, you know.
You know, he helps me sell the paintings and shit.
0.833969
0.235294
0.000044
0.992164
0.99212
0.99212
7
10
557,066
"well, it wasn't very fair," he said.
"Well, you were damned unfair to ask her."
0.613159
0.116279
0.000042
0.794264
0.794221
0.794221
7
8
557,070
a guy who knows a bad menu.
A guy that knows when a menu sucks.
0.829833
0.222222
0.000116
0.968225
0.968109
0.968109
7
8
557,073
it's a hole where people get rid of suffering and dying.
A pit where men are thrown to suffer and die.
0.750523
0.192982
0.005049
0.985935
0.980885
0.980885
11
10
557,075
what do you want?
What do you want? Cunt?
0.802715
0.25
0.000044
0.981464
0.98142
0.98142
4
5
557,077
you're such a poor watchdog... loyal to a gentleman who can't even eat himself.
You're a pretty pathetic guard dog ... loyal to a master that can't even feed himself.
0.77738
0.08046
0.007394
0.99964
0.992246
0.992246
14
16
557,078
your Grace, give this drunken man a pardon.
Please, forgive this drunken imbecile.
0.739
0.113636
0.000578
0.999643
0.999065
0.999065
8
5
557,081
the old witch drew a carved staff out of the shadows and waved uncertainly at Esk.
The old witch yanked the staff out of its shadow and waved it vaguely at Esk.
0.838652
0.060241
0.020809
0.968803
0.947994
0.947994
16
16
557,082
better than unhappiness, though, better to dance awkwardly than to walk.
Better, however, to be foolish with happiness than foolish with misfortune, better to dance awkwardly than walk lamely.
0.739878
0.391667
0.000061
0.982643
0.982582
0.982582
11
18
557,083
Bell killed Billy.
Bell just killed the kid.
0.790564
0.269231
0.005175
0.978696
0.973521
0.973521
3
5
557,085
"ZATRRRACED GÉNIUS!" The parrot repeated.
'BLOODY GENIUS!' screamed the parrot.
0.682516
0.095238
0.026346
0.938927
0.912581
0.912581
5
5
557,088
they killed kids.
Killing kids...
0.808931
0.111111
0.064897
0.996828
0.931931
0.931931
3
2
557,090
did you tell her about your loving family, your stepfather?
Have you told her about your loving family, your stepfather, the pigs?
0.91921
0.15493
0.000046
0.992551
0.992506
0.992506
10
12
557,091
Robert, that was great.
Robert, that was fucking awesome.
0.860264
0.294118
0.000039
0.661309
0.66127
0.66127
4
5
557,093
what they do buddies on Saturday doesn't care about you, just like you don't care about my awful remand.
You don't care what your friends are up to on a Saturday afternoon, but you're also obviously not fully experiencing my profound bitching.
0.640973
0.244604
0.002106
0.966031
0.963925
0.963925
19
23
557,094
two feet on the road, watch your eyes!
Two ranks on the road, damn your eyes!
0.781147
0
0.00005
0.998738
0.998688
0.998688
8
8
557,096
you're looking at me twice.
That's twice you've fucking stared at me.
0.791093
0.333333
0.000108
0.993735
0.993627
0.993627
5
7
557,097
I don't like seeing a woman carrying a heavy load.
Well I hate to see a woman... dragging a great heavy trunk like that, that's all.
0.665134
0.378049
0.036047
0.821394
0.785348
0.785348
10
16
557,098
move when I call you.
Move ass when I call you!
0.724151
0.153846
0.000237
0.999018
0.998781
0.998781
5
6
557,100
even at half price, it's still expensive.
I mean, even at half off, the shit is still expensive.
0.779673
0.236364
0.000037
0.998573
0.998536
0.998536
7
11
557,107
now I have to get out of here.
I gotta get the devil outta here!.
0.636145
0.114286
0.000124
0.611515
0.61139
0.61139
8
7
557,111