Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
some woman needs skin for a lift, or someone fails her organ, and they take it from you.
Some hag trophy wife needs new skin for a facelift or one of 'em gets sick and need a new part, they take it from you.
0.625626
0.252101
0.001861
0.752025
0.750165
0.750165
18
26
557,296
she didn't deserve to die like that!
She didn't deserve to die like that, you son of a bitch!
0.759587
0.350877
0.002135
0.99966
0.997525
0.997525
7
12
557,298
you're gonna get a chilled glass of rat pods after the practice I saw you show.
You'd have drank a frosted glass of rat piss after the workout I saw you give there.
0.680621
0.058824
0.010008
0.988695
0.978688
0.978688
16
17
557,301
you scared me.
Shut up, You scared me.
0.788849
0.375
0.000947
0.999116
0.998169
0.998169
3
5
557,302
you want to fight me?
Come on, you wanna fist me?
0.711213
0.214286
0.004411
0.747601
0.74319
0.74319
5
6
557,304
that my sister is a vampire.
That nurse is a vampire.
0.688762
0.137931
0.094385
0.997072
0.902687
0.902687
6
5
557,306
we'll put him in jail or in the Thames, I say.
Throw him in prison or throw him in the Thames, I say.
0.744902
0.145455
0.147584
0.981191
0.833607
0.833607
11
12
557,307
now get out of my office and go to your probation office.
Now, get the fuck out of my office and go report to your parole officer.
0.803873
0.205479
0.002174
0.998417
0.996242
0.996242
12
15
557,308
the poor guy on the plane.
It was that poor bastard in the plane.
0.746117
0.307692
0.000132
0.998874
0.998742
0.998742
6
8
557,310
failures like yours are only an exception.
Failures such as yourself are just the exception.
0.889603
0.14
0.001821
0.695348
0.693526
0.693526
7
8
557,311
I'm being selfish and repulsive.
I am selfish and vile.
0.870702
0.30303
0.047783
0.949858
0.902075
0.902075
5
5
557,312
what's going on?
What the fuck was that?
0.606819
0.291667
0.000045
0.999071
0.999026
0.999026
3
5
557,314
we all feel like monsters.
We all look like monsters to him.
0.794015
0.205882
0.035446
0.986187
0.950741
0.950741
5
7
557,315
where are you?
Where the hell were you?
0.86482
0.4
0.000056
0.776129
0.776073
0.776073
3
5
557,316
oh, my God.
Shit. - Jesus. -
0.688271
0.294118
0.000083
0.999219
0.999136
0.999136
3
4
557,319
even a blind chimpanzee in an eye-catching pen is bigger than yours.
A blindfolded chimp with a pencil in his teeth has more chances than you.
0.620884
0.067568
0.014089
0.537785
0.523696
0.523696
12
14
557,320
before we met for the first time, you did what you wanted to do, where you wanted to be, regardless of the consequences.
Before we first met, you did whatever you wanted whenever you wanted, damn the consequences, right?
0.778096
0.173554
0.000039
0.992938
0.992899
0.992899
23
16
557,321
beat him!
Fuck him up!
0.651488
0.230769
0.416764
0.99967
0.582906
0.582906
2
3
557,323
nobody likes it, but it's better than prison.
No one likes this shit, but it beats jail time.
0.710094
0.041667
0.00018
0.999502
0.999322
0.999322
8
10
557,325
yeah, only vodka gets hot.
Yeah. Vodka makes her horny.
0.702025
0.068966
0.000191
0.969853
0.969662
0.969662
5
5
557,326
the plastic shop I wanted you to buy.
That stupid plastic container I asked you to buy.
0.66483
0.24
0.000359
0.9997
0.999341
0.999341
8
9
557,327
"not that it means anything, but I don't think we'll kill another magter.
"Not that it will accomplish anything--but I can find no fault with killing another magter.
0.685659
0.195652
0.039665
0.96522
0.925554
0.925554
13
15
557,328
what are you gonna do?
What the hell are you gonna do
0.602585
0.258065
0.000108
0.965933
0.965825
0.965825
5
7
557,329
I hope it doesn't get in your head.
Hope it don't go to your brain.
0.787508
0.111111
0.003934
0.963668
0.959734
0.959734
8
7
557,332
why didn't you tell me anything?
Why didn't you tell me, you half-wit?
0.783761
0.131579
0.000041
0.949532
0.949491
0.949491
6
7
557,334
if I stay in the final six years, I know I'm going to do it for 12 years.
If I can pull off six years at a community college, I know I can get at least 1 2 years up in this motherfucker.
0.623396
0.345133
0.000041
0.998091
0.998049
0.998049
18
25
557,335
he got mad, he killed her, he cleaned it up, and then he realized someone was going to be missing.
He flips out, kills her, cleans it up and then realizes someone's gonna report her missing.
0.74025
0.070707
0.024627
0.750446
0.725819
0.725819
20
16
557,337
well, bro, you should know... you're on my best informer.
Well, brother, I have to tell ya... you're fuckin' with my number one informer, eh?
0.655798
0.309524
0.000122
0.980372
0.980251
0.980251
10
15
557,338
you're getting on my nerves with your philosophy.
I'm fucking up to here with your philosophy.
0.625264
0.1
0.000923
0.996602
0.995678
0.995678
8
8
557,340
sit down and close it.
Sit down and shut your pisk.
0.818332
0.206897
0.003032
0.995053
0.992021
0.992021
5
6
557,344
come on, we offered you the couch.
Don't be silly. We offered you the couch.
0.683934
0.166667
0.00008
0.998823
0.998744
0.998744
7
8
557,345
and she despises you too.
And also, he despises you.
0.781862
0.037037
0.132653
0.831475
0.698822
0.698822
5
5
557,346
but if I find any excuse...... any excuse...... then there will be...... more cop, gun, bracelet and dog...... before you can see for a really strong shot.
However, if you give me any shit... ...any shit at all... ...then there's going to be more cops. More guns. More handcuffs.
0.608174
0.205128
0.005261
0.998978
0.993717
0.993717
27
22
557,347
you're the one.
You're the faggot.
0.623104
0.157895
0.000085
0.999627
0.999542
0.999542
3
3
557,349
you said a pompous mouthpiece.
You called me a pompous windbag.
0.666707
0.060606
0.009922
0.963517
0.953595
0.953595
5
6
557,350
it's like I'm the only guy who sprayed her.
Like I'm the only guy ever dropped a fucking load in her.
0.653509
0.241379
0.004579
0.997674
0.993094
0.993094
9
12
557,351
I always used to tell your dad that he should sell these things and make some money.
I was always telling your pop he should sell this crap and make some money.
0.875794
0.105882
0.00013
0.998755
0.998626
0.998626
17
15
557,355
well, it's more likely that the woman threw her gun into the river after she shot herself in the head.
Well, it's more plausible than a woman throwing her gun in the river after she shoots herself in the head.
0.891401
0.037383
0.029182
0.851504
0.822322
0.822322
20
20
557,356
do you know how absurd that sounds?
Do you know how ridiculous you sound?
0.867859
0.052632
0.005629
0.999111
0.993482
0.993482
7
7
557,359
I only came to get things.
I just came to get my shit.
0.679852
0.035714
0.000058
0.996882
0.996824
0.996824
6
7
557,360
listen, you little punk!
Listen to me, slick dick!
0.736892
0.038462
0.004041
0.999189
0.995148
0.995148
4
5
557,365
do you understand?
You understand that shit?
0.73727
0.269231
0.000044
0.999677
0.999633
0.999633
3
4
557,368
I'm gonna take this girl out!
I will kill this girl.
0.609048
0.233333
0.027269
0.999407
0.972137
0.972137
6
5
557,371
California is a state promoting medical marijuana, so I have my own permission.
California's the Medical Marijuana State, so I got my license. I got a fucking license to smoke pot.
0.808475
0.207921
0.000049
0.995748
0.9957
0.9957
13
18
557,372
the gold divide remains intact.
The golden crotch remains intact!
0.710468
0.058824
0.00006
0.747683
0.747623
0.747623
5
5
557,376
what are you?
Who the fuck are you?
0.650301
0.363636
0.000099
0.99959
0.99949
0.99949
3
5
557,377
the chicken has breasts too.
Cockroaches have boobs, too.
0.64525
0
0.000102
0.988563
0.988461
0.988461
5
4
557,378
it seems a little too much.
It just seems a little fa... faggy.
0.635891
0.222222
0.000045
0.977727
0.977682
0.977682
6
7
557,380
he hated Dawes, wishing in that second to crush him;
He hated Dawes, wished something could exterminate him at that minute;
0.777504
0.253521
0.019352
0.924449
0.905097
0.905097
10
11
557,381
that's... embarrassing.
That is... pathetic.
0.649924
0.125
0.002666
0.999351
0.996685
0.996685
2
3
557,383
he knew he was a waste of company.
He knew he was garbage.
0.80704
0.314286
0.017163
0.999625
0.982462
0.982462
8
5
557,384
a Ferrari... an Italian burger.
Ferrari... italian trash.
0.73682
0.1875
0.000381
0.99937
0.998988
0.998988
5
3
557,386
Seeger would have to be crazy if he tried to break into that bank.
Seeger's gotta be crazy to try and break into that place.
0.684141
0.134328
0.202776
0.895025
0.692249
0.692249
14
11
557,388
make sure the poor guy's still there.
Please make sure the poor sucker is still standing there.
0.743518
0.344828
0.00025
0.995262
0.995012
0.995012
7
10
557,391
anyone who looks at us thinks you're poor, and you just use my sadness, and that I'm a runner, that I don't even grieve.
Anybody looking at us right now... would say that you're a lowlife trying to take advantage of my grief... ...and that I'm a slut and that I'm not really grieving.
0.675439
0.262195
0.000509
0.995032
0.994523
0.994523
24
30
557,393
and after the murder at Pastore's, he was pulling the strings so that Ahriman would have gotten away with his good skin, so he was there. "
And when strings had to be pulled to save his ass, after the Pastore killings, these were the people pulling them.”
0.754145
0.171429
0.000386
0.992943
0.992557
0.992557
27
21
557,400
with swords and thumbs, we shall share them with our bare hands: Get out of these lands, or you will leave the earth covered in blood!
With swords and clubs and bare fists, we will say, "leave this land", or you will leave this earth in a shroud of blood!"
0.710873
0.096296
0.054549
0.774723
0.720173
0.720173
26
24
557,402
you got out of control, man.
You're out of fucking control, man.
0.86867
0.194444
0.000574
0.998773
0.9982
0.9982
6
6
557,404
are there all dead people or what?
What, is this fuckingcrowd full of dead people?
0.69653
0.270833
0.000072
0.997616
0.997544
0.997544
7
8
557,405
he pulls out the gift wrapped in a box, Opens it, he pulls in and pulls out, and now I'm really not kidding, the biggest, the darkest one -
Takes out a gift wrapped box, opens it, reaches in and pulls out, and I shit you not, the biggest, blackest-
0.787385
0.221429
0.00007
0.979753
0.979684
0.979684
29
21
557,406
you killed my son?
What will you kill him?
0.606172
0.208333
0.010716
0.998314
0.987598
0.987598
4
5
557,407
I thought it would be nice to see a smart student like Shen Chia-Yi make a mistake.
I thought it would be great fun to see the smart ass student, Shen Chia-Yi makes a blunder
0.753001
0.076923
0.000082
0.941704
0.941623
0.941623
17
18
557,408
when you leave, he will destroy himself.
Once you have gone he will destroy himself.
0.844491
0.068182
0.082444
0.759474
0.677029
0.677029
7
8
557,411
you killed my business here.
Moving on, you killed all my business.
0.804868
0.25641
0.014863
0.972272
0.957409
0.957409
5
7
557,412
what's Minister Kouzel doing here?
Bloody hell. What's the Minister of Magic doing here?
0.650402
0.351852
0.000043
0.960405
0.960362
0.960362
5
9
557,414
what's wrong with you?
What the hell's the matter with you?
0.784212
0.378378
0.000202
0.992489
0.992287
0.992287
4
7
557,415
what you have to bear before it burns you to ashes.
It's a cross. One you're gonna have to bear till it burns you to ashes.
0.685678
0.277778
0.048893
0.610364
0.561471
0.561471
11
15
557,417
you will no longer experience passion, new ideas, you won't travel, and when you die, no one will remember you.
And you willhave no new passions, and no new thoughts and no new travels, and when you die, you'il be completely forgotten.
0.727981
0.096774
0.007354
0.689587
0.682233
0.682233
20
22
557,420
distasteful, but it's not enough for sentencing.
"Disgusting, but not enough for a conviction.
0.782285
0.061224
0.000596
0.682948
0.682351
0.682351
7
7
557,422
I look like a wreck.
I look like shit.
0.666859
0.142857
0.00648
0.999322
0.992842
0.992842
5
4
557,424
it's not about the flow of data, rather a terrible torrent of data.
It's not a data flow, it's a damn data flood.
0.77776
0.323529
0.00006
0.974861
0.974801
0.974801
13
10
557,425
or are you too blunt a Marine to care? "
Or are you too much of a stupid jarhead to care?"
0.604321
0.18
0.016061
0.999556
0.983495
0.983495
10
11
557,426
because Jack Crawford would have hung up on her for what her father did, and the world would burn Abigail's place.
Because Jack Crawford would hang her for what her father's done and the world would burn Abigail in his place.
0.920625
0.034783
0.002397
0.982324
0.979927
0.979927
21
20
557,428
killing many people.
By killing many people.
0.946086
0.125
0.033639
0.993043
0.959405
0.959405
3
4
557,430
"dead, they're all dead; they ate them."
"Dead, all dead, and eaten by the demons."
0.798252
0.046512
0.002996
0.770686
0.76769
0.76769
7
8
557,432
don't let her go!
Don't let her go. Kill her!
0.840157
0.357143
0.000069
0.999404
0.999335
0.999335
4
6
557,437
he's a rogue from beneath a dark star.
He's a scoundrel from under a dark star.
0.88804
0.04878
0.01653
0.98924
0.972711
0.972711
8
8
557,438
this gun was purchased by my husband in 1920, the day we arrived in this hole.
My husband bought that gun the day we landed in this godforsaken dump in 1920.
0.871249
0
0.00014
0.900347
0.900207
0.900207
16
15
557,439
I want to sleep with everyone!
I wanna sleep with them all!
0.935565
0.064516
0.12023
0.891411
0.771181
0.771181
6
6
557,443
I can't sleep with my wife if I don't love her.
I can't have sex with a woman ... ... if I don't love her.
0.876751
0.186441
0.001334
0.98404
0.982706
0.982706
11
14
557,444
"but if I have to eat or drink this, I'll probably be sick."
"But if I have to eat or drink any more of this garbage I think I'm going to be sick."
0.870006
0.298851
0.003888
0.987041
0.983153
0.983153
13
20
557,445
he'll be gone in 30 seconds.
Thirty seconds, no more Dick.
0.679624
0.033333
0.000061
0.990641
0.99058
0.99058
6
5
557,446
those Mutts... they don't have spots!
They're mongrels, no spots!
0.874496
0.263158
0.0014
0.796912
0.795513
0.795513
6
4
557,447
"yeah, great," Earnhardt said huskily, and Santos managed a weary smile.
"Fucking A," Earnhardt agreed hoarsely, and Santos managed a strained grin.
0.825539
0.039474
0.000111
0.998455
0.998344
0.998344
11
11
557,451
I only say it because it would be crazy if we did it.
I only say that because it would be so stupid if we did.
0.835641
0.052632
0.000862
0.999066
0.998203
0.998203
13
13
557,452
excuse my French, but given the circumstances, Mr. Strothers.
Excuse my French, but considering all the circumstances, bugger Mr. Strothers.
0.913363
0.21519
0.000054
0.997403
0.997349
0.997349
9
11
557,457
they're smart enough not to kill innocent.
They're too smart to kill innocents.
0.819576
0.139535
0.001887
0.985996
0.984108
0.984108
7
6
557,460
out with them!
Curse them!
0.619614
0.2
0.001009
0.998897
0.997888
0.997888
3
2
557,461
he's always going to be my second favorite gay.
You'll always be my second-best gay.
0.700533
0.229167
0.215697
0.910197
0.6945
0.6945
9
6
557,464
I mean, you know, me and Clef went through our little tie.
I mean, yeah,you know, me and Clef went through our little bullshit.
0.801229
0.144928
0.000073
0.996738
0.996665
0.996665
12
12
557,468
go light that candle.
Oh, go light the goddamn candle.
0.790669
0.333333
0.000134
0.999053
0.998919
0.998919
4
6
557,469
who cares about where the rocket launcher is?
Don't give a shit where the rocket launcher is.
0.735645
0.041667
0.000082
0.995142
0.99506
0.99506
8
9
557,471
so please get the stuff off the counter so I can buy my iris and plant them before I die.
So would you mind getting your shit off the counter so I can buy my irises and plant them before I die?
0.835615
0.134615
0.004251
0.999286
0.995035
0.995035
20
22
557,472
the winners who put in number 11.
Shit! winners who picked number 11.
0.841573
0.055556
0.000045
0.995943
0.995898
0.995898
7
6
557,473
I feel like people gave you a hard time hanging out with me.
I just felt like people gave you crap for hanging out with me.
0.738935
0.031746
0.000091
0.975219
0.975128
0.975128
13
13
557,475
but the worst was her face; he looked like an apple-baked apple.
But her face was the worst; it was like a hideous baked apple.
0.837611
0.030769
0.018537
0.989646
0.971109
0.971109
12
13
557,476
I felt the tip hit Chuck's neck, and I knew it wasn't a deadly blow.
I felt the tip catch Chuck's throat, and knew it wasn't a killing blow.
0.871041
0.041667
0.017582
0.81512
0.797538
0.797538
15
14
557,477
I'm not a black guy?
Not fucking really black?
0.747181
0.192308
0.02524
0.998084
0.972844
0.972844
5
4
557,479
Alex, I came down here because he threatened to make a scene if I wasn't alone with him.
Alex, don't be foolish. I came down here because he threatened to make a scene unless I see him alone.
0.852267
0.135922
0.000198
0.993054
0.992856
0.992856
18
20
557,481
intestines around the neck, body parts missing.
Guts all around his neck, naughty bits missing.
0.751981
0
0.002723
0.997662
0.994939
0.994939
7
8
557,482