Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
the thief really...
That thief really...
0.905745
0.047619
0.036016
0.990985
0.95497
0.95497
3
3
564,269
you collect waste at a lot of clubs in New York.
You pick up the garbage in a lot of clubs in New York.
0.883115
0.109091
0.002734
0.977181
0.974446
0.974446
11
13
564,272
you will relish the life of the knave.
You'll relish the life of a crook
0.705186
0.128205
0.005616
0.973487
0.967871
0.967871
8
7
564,273
they have the courage to be drunk, which makes them poets.
They got the courage to be drunken buffoons, which makes them poetic.
0.889292
0.157143
0.002858
0.957628
0.954769
0.954769
11
12
564,274
you hit a guy right in the heart!
Shoot a man right in his heart.
0.735851
0.058824
0.145626
0.998923
0.853297
0.853297
8
7
564,275
the first charges will be launched, and many others will be destroyed, until your evil enterprise is destroyed.
A first bomb will explode, then others, till your satanic enterprise is destroyed.
0.652142
0.258929
0.029956
0.994697
0.964741
0.964741
18
13
564,276
some men have changed their gender, and now they're lesbians.
The men had their sex changed, but now they're lesbian.
0.891997
0.096774
0.291276
0.97511
0.683835
0.683835
10
10
564,277
a teaching certificate, unfulfilled promises and a chip in your shoulder!
A C.S.C.S. card, a broken promise and a chip on your fucking shoulder!
0.639434
0.040541
0.00009
0.999476
0.999386
0.999386
11
13
564,278
it's just that I feel so used.
I just... I just feel so used. Shut up.
0.640403
0.225
0.000043
0.996268
0.996225
0.996225
7
9
564,279
he's wrong, and now I'm the bad guy because I don't want him in my baby's life, right?
He's scum, and now I'm the bad guy 'cause I don't want him in my kid's life, right ?
0.906022
0.022989
0.00016
0.998787
0.998627
0.998627
18
19
564,280
of course, the Pope is a Spanish figurehead, with the greatest respect, of course.
Well, the Pope is Spain's performing monkey, and I speak with the greatest of respect for his holy office, of course.
0.668415
0.29661
0.003569
0.933395
0.929825
0.929825
14
21
564,282
win the race.
Win that fucking race!
0.866155
0.391304
0.000059
0.999516
0.999457
0.999457
3
4
564,284
it's all mushrooms. "
It's all just horse-shit.'
0.68765
0.185185
0.000202
0.999555
0.999352
0.999352
4
4
564,286
it's pretty crazy, isn't it?
It's pretty dumb, huh?
0.780535
0.206897
0.000252
0.998011
0.997759
0.997759
5
4
564,287
lie there on the sofa, like some melancholy oven and tell you everything.
Lying on the couch like some dreary nitwit telling all.
0.645082
0.243243
0.000625
0.997839
0.997214
0.997214
13
10
564,288
you really want to go today?
Really, you gonna do this shit today?
0.66511
0.236842
0.000042
0.999481
0.99944
0.99944
6
7
564,289
put your hands on my neck.
Put your hands around my throat.
0.910598
0.181818
0.033246
0.93679
0.903543
0.903543
6
6
564,295
he faces several of Their entropy, Their flattery, and Jei's money is to preserve as much of it as possible: He might think, if he can do it for her, he can do it for himself... even if it is a terribly noble task for Slothrop and Penis, who he thought was his own.
He wants to preserve what he can of her from Their several entropies, from Their softsoaping and Their money: maybe he thinks that if he can do it for her he can also do it for himself . . . although that's awful close to nobility for Slothrop and The Penis He Thought Was His Own.
0.838836
0.056738
0.121832
0.983852
0.862021
0.862021
54
56
564,297
I have no interest in paying attention to her poor existence or her peculiar taste in leggings.
I have no intentions of acknowledging her miserable existence, or her questionnable taste in leggings.
0.650801
0.067961
0.01019
0.646259
0.636069
0.636069
17
15
564,298
it's a vile imitation of a mother!
That ugly imitation of a mother?!
0.760595
0.028571
0.027816
0.998041
0.970226
0.970226
7
6
564,300
but that's good for the existence of death.
But this stupid because the death exists well.
0.667065
0.06383
0.005077
0.999671
0.994595
0.994595
8
8
564,302
I should forgive my mother for all the disgusting things she did to me when I was a child.
I should totally forgive my mother for all the crap she did to me when I was a child.
0.934419
0.054945
0.06201
0.988923
0.926913
0.926913
19
19
564,303
what do you know about the workings of a rock band?
What the fuck would you know about managing rock bands?
0.766668
0.071429
0.000048
0.997256
0.997208
0.997208
11
10
564,304
anyway, I'm gonna sleep in the big house tonight.
But anyway, I sleep tonight in a damn big house.
0.857427
0.02
0.000076
0.956194
0.956118
0.956118
9
10
564,305
besides, I despise the ones who put their heads on the chopping block.
Besides, I despise these nobodies... who offer their neck to the block.
0.711656
0.013889
0.136714
0.976857
0.840142
0.840142
13
12
564,306
every day before your father, I pretend to be unconscious.
Each day, in front of your father I have to feign ignorance.
0.722417
0.032787
0.005512
0.843474
0.837962
0.837962
10
12
564,308
six women left 300 Jewish women in the church.
Six women locked 300 Jews in a church and let them burn.
0.799338
0.175439
0.000255
0.996575
0.99632
0.99632
9
12
564,309
that he was so full of hatred that he didn't know being poor was what killed him.
With an old man who was so full of hate ..that he didn't know that bein' poor was what was killin' him.
0.787289
0.211538
0.014329
0.829751
0.815423
0.815423
17
22
564,310
of course everyone dies.
Of course they would all die.
0.842752
0.166667
0.045577
0.997431
0.951854
0.951854
4
6
564,312
"India is a terrible country," Brian said immediately - "full of wondrous wonder, but terrible.
"It's a dreadful place, India," Brian said readily, "brim-full of queer marvels, but dreadful.
0.792443
0.010417
0.021182
0.938346
0.917165
0.917165
15
14
564,313
you lied to me.
You fucking lied to me.
0.938468
0.333333
0.000591
0.997172
0.996581
0.996581
4
5
564,314
because you can't shoot.
Because your shooting sucks.
0.602772
0.137931
0.000495
0.99942
0.998925
0.998925
4
4
564,315
if such a murder had happened to us, Mama Luke... we would have tied a killer to a stake...
If such a death happened with us, Mama Luke... we'd tie the murderer to a stake and cut his body for fish bait.
0.755662
0.178571
0.014258
0.989201
0.974943
0.974943
19
23
564,319
the only peeler who set himself up against the idea was North Hollow, but after what happened to his brother, he had to do it in sub-state.
The current Earl North Hollow was the only peer who actively opposed the idea, and after what happened to his brother, he almost had to—either that or openly admit what sort of scum Pavel Young really was.
0.619579
0.320388
0.000052
0.96782
0.967768
0.967768
27
37
564,328
you too.
Fuck you too.
0.845568
0.357143
0.000116
0.999679
0.999563
0.999563
2
3
564,329
they just thought he was crazy.
You know, they fucking thought he was mad, you know.
0.679936
0.396226
0.094954
0.967981
0.873028
0.873028
6
10
564,330
what's going on, Devlin?
Man: What the hell, Devlin?
0.604968
0.107143
0.000042
0.908275
0.908233
0.908233
4
5
564,332
no, no, no, Bill, please don't fall in my coma.
No, no, no. Bill, please, don't you go into a coma on me again.
0.875692
0.25
0.008993
0.590342
0.581349
0.581349
10
14
564,333
oh, my God.
Holy crap, dude.
0.605077
0.294118
0.000083
0.992796
0.992713
0.992713
3
3
564,335
I get very rich.
Filthy rich.
0.668514
0.235294
0.000075
0.98578
0.985706
0.985706
4
2
564,338
Josh, they tried to murder you, okay?
Josh, they wanted to murder you, okay?
0.913763
0.025641
0.220666
0.997791
0.777125
0.777125
7
7
564,340
a lot of women have dreams of group sex.
Many women have gang-bang fantasies.
0.670878
0.097561
0.029387
0.991616
0.96223
0.96223
9
5
564,342
he had the guy's hands grabs to a standstill, brought a horse in and a snake man kicked to death.
He had the guy's hands nailed to a stall, brought a horse in and had the guy kicked to death.
0.857441
0.040816
0.114634
0.968546
0.853912
0.853912
20
20
564,343
I think psychopaths have very high maintenance.
I think psychopaths are incredibly high-maintenance.
0.661521
0.09434
0.037656
0.718394
0.680737
0.680737
7
6
564,345
and you, as a sheriff, do you acknowledge my work speaks for me...... my persistent self-indulgence in the last six weeks?
And do you as sheriff hold my fucking labor speaks for me, my diligent fuckin' efforts the last six fuckin' weeks?
0.722627
0.065041
0.000125
0.996728
0.996603
0.996603
21
21
564,346
all right, you're less than 13.
All right, see, you under 13 and shit.
0.666041
0.179487
0.001239
0.999341
0.998101
0.998101
6
8
564,347
but you are!
But you are gay.
0.662875
0.235294
0.001843
0.99748
0.995637
0.995637
3
4
564,348
you're being paranoid!
You behave like a paranoid.
0.601263
0.178571
0.017826
0.990993
0.973168
0.973168
3
5
564,349
"you shouldn't have fed this Mexican."
"You just fucked with the wrong Mexican."
0.629873
0.071429
0.057748
0.999229
0.941481
0.941481
6
7
564,350
what, surrendered as a defeat?
What, all defeated and shit?
0.652397
0.064516
0.000042
0.999261
0.999219
0.999219
5
5
564,352
my head is filled with amazing, fantastic things.
My head is just, it's filled with mind-blowing, fantastical shit.
0.790027
0.242424
0.000092
0.967323
0.967231
0.967231
8
10
564,353
Dex... you don't have rules.
Damn it, Dex, you don't have a code.
0.632901
0.216216
0.000156
0.99948
0.999324
0.999324
5
8
564,356
I smelled worse than a farmer, and I was glad.
I stank worse than a peasant, and was glad of it.
0.819232
0.06
0.029428
0.979987
0.950559
0.950559
10
11
564,357
oh, my God.
Jesus, Bad.
0.63554
0
0.000083
0.986224
0.986141
0.986141
3
2
564,361
hell, I missed the funeral, right?
Crap, I missed the funeral, didn't I?
0.886785
0.078947
0.001724
0.998623
0.996899
0.996899
6
7
564,362
he's not gay?
Isn't he a fag?
0.829946
0.125
0.065452
0.998658
0.933206
0.933206
3
4
564,363
you were the popular one, Shelley the smart one, Lily the cheerful, Paige was hot, and I was the fat one!
You're the popular one, and Shelley was the brainy one... ...Lily was the fun one and Paige was the sexy one, and I was... ...the big, fat one.
0.90324
0.263889
0.016823
0.866504
0.849681
0.849681
21
28
564,364
what's his name?
What's his fucking name?
0.943237
0.32
0.000046
0.99918
0.999134
0.999134
3
4
564,365
men wear masks to make themselves beautiful.
Men wear masks to make themselves beautiful. THE ASSASSINS
0.924134
0.237288
0.012281
0.988894
0.976612
0.976612
7
9
564,367
she was unmodern, improbable and embarrassing.
She was uncool, an outsider, an embarrassment.
0.604641
0
0.041058
0.998105
0.957047
0.957047
6
7
564,369
and here's a beating.
And here's a spanking.
0.836778
0.043478
0.141225
0.991091
0.849866
0.849866
4
4
564,372
hey, you hillbilly!
Hey, dirtbag.
0.778433
0.3
0.010879
0.984006
0.973127
0.973127
3
2
564,375
the reality is the whole country!
Fucking the entire country, in fact!
0.715387
0.081081
0.000047
0.999047
0.999
0.999
6
6
564,378
I know how to get the tickets.
I know how we can get the fucking tickets, man.
0.771678
0.354167
0.00004
0.995147
0.995106
0.995106
7
10
564,382
they go with a knife in their teeth.
With knives in their teeth they skin' em whole
0.765857
0.212766
0.014823
0.727298
0.712475
0.712475
8
9
564,383
I threw 20 years of my life for this kind of dopey thing.
I wasted 20 years of my life on pathetic little creatures like those.
0.668565
0.171429
0.100876
0.999065
0.898189
0.898189
13
13
564,384
what did you just say to me?
What the hell did you just say to me?
0.945354
0.236842
0.000044
0.954277
0.954233
0.954233
7
9
564,385
I'm the one who screamed like crazy on a bus in the middle of that night.
I was the one who screamed at the bus like a lunatic that night.
0.919438
0.121622
0.001968
0.704262
0.702294
0.702294
16
14
564,387
yes, the rich guy, it's me.
Yep, the filthy-rich dude, that's me.
0.662342
0.263158
0.000239
0.990142
0.989903
0.989903
6
6
564,389
get out of the strip club and go there.
Get your ass out of that strip club and go there.
0.830643
0.2
0.003312
0.99901
0.995699
0.995699
9
11
564,390
I'll put him in jail.
I'm throwing his ass in jail.
0.687531
0.266667
0.04761
0.999023
0.951413
0.951413
5
6
564,393
this is terrible.
That sucks.
0.681954
0.333333
0.000129
0.994273
0.994144
0.994144
3
2
564,394
she was unattractive, she was dressed.
She wasn't attractive, she was a mess.
0.643223
0
0.111756
0.980367
0.868611
0.868611
6
7
564,395
I hope you get there!
I hope you rot down there.
0.743041
0.185185
0.00004
0.99914
0.9991
0.9991
5
6
564,396
Tomboy, don't talk!
Tomboy, cut the crap!
0.619773
0.090909
0.005461
0.999553
0.994092
0.994092
3
4
564,397
yeah, sure.
Yeah. Fucking sure.
0.876968
0.4
0.000059
0.996023
0.995964
0.995964
2
3
564,398
Avenue, number 343, where I live my entire life..... .Where I saw the first game of Series 1969, right here. -... in this house, thirty years ago.
I live at343 42nd Avenue, where I've lived my whole life. I saw thefirst game of the 1969 World Series... right here in this house thirty years ago. Bullshit.
0.851015
0.075472
0.000036
0.998297
0.998261
0.998261
27
29
564,399
when I find them, I'm done with them.
When I find them, I will end them.
0.816975
0.078947
0.000482
0.992069
0.991587
0.991587
8
8
564,405
I'm not building your little toy because you have a dysfunctional relationship with your fiancé.
I'm not gonna be your boy toy because you have a dysfunctional relationship with your fiancé!
0.919974
0.030928
0.085065
0.588874
0.503809
0.503809
15
16
564,406
destroyed cities will be a good demonstration.
Destroying the city will be a good demonstration.
0.923964
0.06
0.000361
0.675684
0.675323
0.675323
7
8
564,409
because as much as you do, everyone dies.
Because just like you, they're all going to die.
0.752761
0.142857
0.020091
0.991856
0.971765
0.971765
8
9
564,410
because it would be nice to be told the truth.
Because it would have been idiotic of you to tell me truth.
0.628301
0.216667
0.000042
0.999451
0.999409
0.999409
10
12
564,416
we should lock this place up and get these people out of here.
We should shut this place down, get these people out of here.
0.868755
0.015873
0.080456
0.6869
0.606444
0.606444
13
12
564,417
in the confusion, we forgot to take fingerprints from this guy.
Pretty gruesome fuckin'job. All the confusion in there, forgot to get this clown's prints.
0.651854
0.296703
0.000062
0.997903
0.997841
0.997841
11
14
564,418
no, she kicked me out on the street.
No, no, she kicked my ass out.
0.689315
0.162162
0.001872
0.999164
0.997292
0.997292
8
7
564,419
before, we were ready to be crazy and go to the break dance competition.
Earlier, we were ready to go get crazy at a stupid break battle.
0.715807
0.109589
0.007622
0.998736
0.991114
0.991114
14
13
564,420
how terrible it must be to be abandoned by train parents and dying...
How gruelling it must be to be abandoned by your own parents and die...
0.835313
0.027778
0.001124
0.88634
0.885216
0.885216
13
14
564,422
this is absolutely crazy!
This is ridiculous!
0.702125
0.230769
0.001976
0.985587
0.983612
0.983612
4
3
564,424
and if my sincerity helps make it happen, it's finally time to tell the truth.
And if being honest might make this happen, it was time to truth the fuck up.
0.684276
0.012658
0.00004
0.982787
0.982747
0.982747
15
16
564,426
if I see him approach a mile to the school, I'll let him spend it!
If I ever see him within a mile of this school again, I'll have him put to death!
0.715119
0.182927
0.00017
0.998392
0.998223
0.998223
15
18
564,427
even Sun-sino's lame attempt to lure him out won't work.
Yi Sun-Shin's pathetic attempt to lure us will not work.
0.7109
0
0.000295
0.811502
0.811207
0.811207
10
10
564,429
so it's always like that, please, or you can just...
Or you could just... ...stab him like this
0.683058
0.188679
0.000038
0.99698
0.996942
0.996942
10
8
564,431
listen, mate, Paul, I just need you to calm down, okay?
Listen, mate, Paul, just fucking... I need to chill out, yeah?
0.891157
0.111111
0.000088
0.95215
0.952062
0.952062
11
11
564,432
get him out of here!
Tell him to get his ass over here!
0.661907
0.4
0.051572
0.998408
0.946836
0.946836
5
8
564,433
both sexes are equal... with their erogenous zones to fall!
Hell, the sexes are equal... with their erogenous zones blown sky-high!
0.815225
0.166667
0.001181
0.970432
0.969251
0.969251
10
11
564,434
terrible.
Gross.
0.607379
0.3
0.000694
0.99836
0.997666
0.997666
1
1
564,435
they all took a hero and lost everything.
Everyone here bet on the hero and lost their asses.
0.648203
0.192308
0.000124
0.996484
0.99636
0.99636
8
10
564,436
you're gonna let me go, and you're not gonna tell me in the face?
You're gonna blow me off,and-and you can't even say it to my face?
0.645911
0.014925
0.004299
0.853955
0.849656
0.849656
14
13
564,440
is that going to shoot me?
I'm gonna get shot?!
0.705534
0.222222
0.095205
0.912364
0.817159
0.817159
6
4
564,441
I will take it to Luud, and who will stand up to me, he will feel the sharpness of my sword - and into my head! '
To Luud I will take her, and whosoever interferes may feel the keenness of my sword -- in the head!"
0.714698
0.114035
0.043677
0.975595
0.931918
0.931918
27
20
564,443