Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
dude, how high are you?
How fucking high are you?
0.850352
0.076923
0.000263
0.99615
0.995886
0.995886
5
5
564,445
you're crazy about selling at this point.
You're crazy to quit at this point."
0.649219
0.119048
0.014535
0.957205
0.94267
0.94267
7
7
564,446
I was thinking, "what the hell did you do down here?"
I was thinking, "What the fuck were you doing down there?"
0.935916
0.084746
0.21806
0.995211
0.777151
0.777151
11
11
564,447
was it suicide?
It was a suicide mission!
0.714337
0.384615
0.000478
0.759033
0.758555
0.758555
3
5
564,451
the whole world is standing on a precipice, looking into the pit of Hell.
Now the whole world stands on the brink, staring down into bloody hell.
0.680592
0.027027
0.001497
0.96281
0.961314
0.961314
14
13
564,452
sex symbol Huntington.
You were a sexual icon.
0.600897
0.041667
0.046175
0.950988
0.904813
0.904813
3
5
564,453
what was that?
What the hell was that?
0.917426
0.375
0.000043
0.896675
0.896632
0.896632
3
5
564,454
your mother had a weak moment, but she is well, and she loves you very much.
Really, your mother was possessed by a crazy lady, but she's back, and she loves you
0.724805
0.094118
0.000104
0.989622
0.989518
0.989518
16
16
564,458
but he was the last gay guy in the bar, so I have to blame warm glasses.
But he was the last gay guy in the bar, so I do have to blame queer goggles.
0.827745
0.051948
0.327387
0.969647
0.642261
0.642261
17
18
564,459
I said Selina is frigid.
I said Selina's repugnant.
0.632386
0.074074
0.000926
0.997383
0.996457
0.996457
5
4
564,462
we all die, and then there goes nothing.
We'll all die and then it's just nothingness.
0.755968
0.108696
0.013074
0.955121
0.942047
0.942047
8
8
564,464
don't get me wrong, I can appreciate an honest leader in the video.
Don't get me wrong, I like a good pussy-eating clip.
0.720775
0.220588
0.000044
0.996088
0.996044
0.996044
13
10
564,465
get out of my sight, young man!
Get out of my bloody sight!
0.716939
0.125
0.011528
0.995684
0.984156
0.984156
7
6
564,467
Hermione Granger was sitting on the edge of the seat, as if, at any cost, she wanted to prove that she was not.
Hermione Granger was on the edge of her seat and looked desperate to start proving that she wasn't a dunderhead.
0.655305
0.00885
0.000066
0.978144
0.978079
0.978079
23
20
564,474
hound, Sandor Clegane.
The bloody Hound, Sandor Clegane.
0.863003
0.323529
0.003041
0.993532
0.990491
0.990491
3
5
564,476
Dick, do you have the stars?
Dick... you'vegot those stars?
0.793058
0.064516
0.014725
0.975054
0.960328
0.960328
6
4
564,478
Claudette...... "God hates a lie." My mother always said.
Now, Claudette... ...God hates a liar, that's what my mother always said.
0.817002
0.216216
0.002264
0.901
0.898736
0.898736
9
12
564,479
the girls... and it was some crazy language.
The chicks -- in some crazy-ass language, too.
0.631759
0.042553
0.0102
0.981307
0.971107
0.971107
8
8
564,480
"oh my God," Nicole exclaimed, rising abruptly, "only if it were so simple.
"Dammit," said Nicole, standing up quickly, "it's not that simple.
0.694861
0.118421
0.000048
0.998667
0.998619
0.998619
13
10
564,481
the fundamentalist redheads argue that if we don't give it to them, they'll bombard us.
There are these ginger fundamentalists saying if we don't give Muhammad to them they're gonna bomb us.
0.745037
0.145631
0.04763
0.966542
0.918912
0.918912
15
17
564,484
what effect does it make to let an old woman wander the days and nights through the woods until she dies by the broadcast? "
"To hell with the implications! I don't see no implications in leaving an old woman to wander around day n night until she dies of exposure!"
0.656823
0.119718
0.002215
0.979771
0.977556
0.977556
25
26
564,485
and how were you born, butt-forward?
Well, which way were you born, ass-backwards?
0.8541
0.195652
0.002368
0.987018
0.98465
0.98465
6
7
564,487
"go somewhere, Collins!"
"Goddamn you, Collins!"
0.709269
0.04
0.003096
0.999148
0.996052
0.996052
3
3
564,488
if these people found out Dan was sleeping with Xander, they would have staked her out on a football field.
These are the people who if they found out Dana and Xander were having sex, they would stone her to death in a soccer stadium.
0.71673
0.149606
0.000784
0.995156
0.994372
0.994372
20
25
564,489
his daughter is luxurious.
That guy's daughter looks like a prostitute.
0.62807
0.4
0.000415
0.999648
0.999233
0.999233
4
7
564,490
I just can't give it to you, you're gonna have to say something, come on...
I can't just give it to you. you have to say something, come on... here, here...shit!
0.701835
0.116279
0.000136
0.999381
0.999245
0.999245
15
16
564,492
I dated your sister in high school.
We go back. I dated your goddamn sister in high school.
0.876676
0.357143
0.000081
0.99938
0.999299
0.999299
7
11
564,493
"oh, man, they rolled, didn't they?" I answered, scratching.
"Fuckin A, are they great or what?" I said, scratching myself.
0.652065
0.031746
0.000159
0.989086
0.988926
0.988926
9
11
564,496
your father has covered me so many times I can't even count.
Your dad covered my ass more times than I can remember.
0.642024
0.081967
0.000135
0.998358
0.998223
0.998223
12
11
564,497
I haven't seen our twins in a long time.
I haven't seen the moron twins in a while.
0.633395
0.046512
0.000049
0.994289
0.994241
0.994241
9
9
564,500
it's a common knowledge. Let's get the hell out of here.
It's common knowledge. Get the fuck out of here.
0.897566
0.140351
0.005696
0.997758
0.992062
0.992062
11
9
564,502
just a couple of punks Who better take the line!
Just a bunch of punks who better watch their backs!
0.688295
0.057692
0.026051
0.83027
0.80422
0.80422
10
10
564,505
we'll find the shadowy blunders.
We'll find the shadow dorks.
0.757217
0.121212
0.000095
0.982537
0.982442
0.982442
5
5
564,508
"har har - too much for the X Factor."
"Har har - too shit for X Factor."
0.919157
0.102564
0.000076
0.999371
0.999295
0.999295
9
8
564,509
ah, dinner didn't really come up, did it?
Ah, dinner last night sucked, huh?
0.642923
0.166667
0.000042
0.949206
0.949164
0.949164
8
6
564,513
no, he tried to impress Charlie with a story from a jellyfish that ended up in a strange area of pig-bearing abortion.
He tried to wow Charlie with this med school story that ends up in this weird pig abortion area.
0.670203
0.184874
0.003029
0.791784
0.788754
0.788754
22
19
564,514
that is, when I fell on that roof, burned and in unspeakable mums, I might have been looking for a desperate mental escape, and I reflected my form and my strength into Sybelle's suite for long enough to kill her brother.
That is, having fallen on the roof, burnt and in unspeakable torment, I might have sought a desperate mental escape, projecting my image and my strength into Sybelle's apartment long enough to kill her brother.
0.874623
0.04955
0.211884
0.760306
0.548422
0.548422
41
35
564,515
first shot, then mind.
Shoot first, think later.
0.706108
0.115385
0.006628
0.994927
0.988299
0.988299
4
4
564,516
I know you people think I'm a fool in Chicago, but I have 300 employees waiting for one word.
Now, I know you guys think I'm just some schmuck in Chicago, but I have 300 employees waiting on my word.
0.88178
0.113208
0.066658
0.950229
0.883571
0.883571
19
21
564,518
"why the hell should I do that?"
"Why the hell should I?"
0.947817
0.242424
0.120515
0.762598
0.642083
0.642083
7
5
564,520
he can do it with guns, and he doesn't ask questions.
He's good with bullets and he don't ask questions.
0.764023
0.055556
0.007671
0.829005
0.821334
0.821334
11
9
564,523
and the truth was simple: McNeal cheated.
The truth was simple: he was a cheat.
0.874656
0.095238
0.000441
0.985093
0.984653
0.984653
7
8
564,524
"leave something to your brothers," Emily admonished him, and slapped a wooden spoon over his head.
"Save some for your brothers," Emily chastised him, hitting him on the head with a wooden spoon.
0.872832
0.03
0.051193
0.96546
0.914267
0.914267
16
17
564,525
she was very sick.
A very sick girl...
0.721971
0.05
0.014788
0.951689
0.936901
0.936901
4
4
564,527
"gay?"
"Gay."
0.878638
0
0.042363
0.978027
0.935664
0.935664
1
1
564,532
I'd rather lay dead in the grave than the time you started to dismiss me, so to dismiss me, I never found out. "
I would rather be dead and buried when the time comes for you to despise me, so that it may never be known to me that you despised me.'
0.623142
0.169118
0.041588
0.968666
0.927078
0.927078
24
29
564,533
I'm running away until the world is black before my eyes. "
I run until everything goes black."
0.645722
0.4
0.002906
0.920638
0.917732
0.917732
12
6
564,535
you're so boring.
You're all so boring.
0.924308
0.181818
0.195295
0.942515
0.74722
0.74722
3
4
564,536
the rebel Tutsi killed him.
Tutsi rebels have killed him.
0.944797
0.066667
0.003997
0.760152
0.756155
0.756155
5
5
564,537
I have brought the Aenir, and they will destroy us now. "
I brought the Aenir to destroy us all.'
0.609492
0.310345
0.253223
0.816388
0.563165
0.563165
12
8
564,538
he was a poor substitute for a man.
He was a poor excuse of a man.
0.686716
0.138889
0.049182
0.893967
0.844785
0.844785
8
8
564,539
fire at the energy ganglia.
You must shoot it in the energy ganglion.
0.758943
0.333333
0.0144
0.997456
0.983056
0.983056
5
8
564,540
I guess you think I'm a fool, but try to understand, I don't have anyone else.
I know you must think me a very foolish man, but try to understand you're all I have left.
0.732144
0.131868
0.306209
0.972407
0.666198
0.666198
16
19
564,541
haven't you ever changed a tire, ladies?
Any of you skirts ever changed a goddamn tire?
0.754418
0.12766
0.000093
0.998706
0.998613
0.998613
7
9
564,542
that was careless enough to have an alarm system that stopped working when the power went out.
Damned sloppy, having an alarm system down with the power.
0.616709
0.378947
0.00013
0.998556
0.998426
0.998426
17
10
564,543
Gandalf the Pommy!
Gandalf the Fool!
0.639588
0.052632
0.000329
0.996723
0.996394
0.996394
3
3
564,547
oh, here's Doris.
It sucks! Here's Doris now.
0.728229
0.357143
0.000071
0.98259
0.98252
0.98252
3
5
564,548
I'll tell Daniel to find out who he is.
Yeah, a real crazy person. I'll get Daniel to find out who it is.
0.633511
0.393939
0.000043
0.88656
0.886517
0.886517
9
14
564,549
if we had destroyed them after the billions, the survivors would have despised us for all eternity.
If we were to wipe them out by the billions, the survivors would despise us for all eternity.
0.790546
0.06
0.028791
0.957057
0.928265
0.928265
17
18
564,550
I'm sure old Malcolm knows an old story about what his nephew did.
Old Man Malcolm l guarantee he don't know jack-shit about what his nephew did.
0.796225
0.151899
0.000052
0.990993
0.990941
0.990941
13
14
564,552
hell, I wanted to sell it for $100,000.
Damn, I was gonna sell that for 100 grand.
0.740218
0.069767
0.001283
0.996246
0.994963
0.994963
8
9
564,553
if you can handle it now, you won't feel guilty about it anymore.
If you handle this now, you won't have to feel guilty anal more.
0.772023
0.015152
0.000055
0.988335
0.988279
0.988279
13
13
564,555
and every night is so dreadfully loud.
And every night she's so damn loud
0.780828
0.102564
0.000122
0.662705
0.662583
0.662583
7
7
564,557
they killed my whole family...
Killed my whole family.
0.913282
0.225806
0.003338
0.637812
0.634474
0.634474
5
4
564,558
or the piddling, Michael.
Or that little thief, Michael.
0.670445
0.16129
0.005307
0.996416
0.991109
0.991109
4
5
564,559
she needed those people removed.
It needed these people eliminated.
0.910181
0.057143
0.080372
0.991571
0.911198
0.911198
5
5
564,560
I can tell that, fatass, he's from France.
I know, stupid, it came from France.
0.653107
0.139535
0.282792
0.999607
0.716814
0.716814
8
7
564,561
oh, my God!
Bloody hell!
0.710362
0.076923
0.000076
0.976057
0.975981
0.975981
3
2
564,562
if I leave, Théoden dies.
If I go, Théoden dies.
0.93719
0.115385
0.043656
0.672658
0.629002
0.629002
5
5
564,565
excuse me. - I'd rather eat a monkey.
Apologize! -I'd rather eat monkeys!
0.731513
0.052632
0.204395
0.75008
0.545685
0.545685
8
5
564,566
know them, hunt them down, watch them and bring them here.
Hunt them, track them, and bring them home alive.
0.814832
0.152542
0.004859
0.545686
0.540826
0.540826
11
9
564,567
you have access to this?
You have access to that shit?
0.855234
0.166667
0.000039
0.999698
0.999659
0.999659
5
6
564,569
now he's got Mr. Duffy in his hands.
Mr. Duffy got it nowin his fat little hands.
0.658104
0.177778
0.000054
0.975374
0.97532
0.97532
8
9
564,571
what nonsense am I saying? "
How am I foolish?"
0.663097
0.344828
0.050913
0.945572
0.894659
0.894659
6
4
564,572
you know, I thought you needed more than you had to deal with my brother.
You know, I always thought you had more balls than to trick me through my brother.
0.738472
0.108434
0.00006
0.995253
0.995194
0.995194
15
16
564,573
it's cool, right?
Bitchin', right?
0.663992
0.055556
0.000044
0.866438
0.866394
0.866394
3
2
564,574
get out of my office.
Get the hell out of my office.
0.920586
0.290323
0.000678
0.977498
0.976821
0.976821
5
7
564,575
give him a sword to challenge fate.
Give him a sword. Let him try his fate.
0.770822
0.1
0.003895
0.980206
0.976311
0.976311
7
9
564,579
I'm pablb.
I'm a dumb-dumb.
0.910046
0.352941
0.000134
0.999387
0.999252
0.999252
2
3
564,580
I made it out of my junk and junk from Nate.
And that's made from my garbage and Nate's pig manure.
0.687641
0.181818
0.023599
0.997791
0.974191
0.974191
11
10
564,581
no, you're not crazy, Gwenda.
You're not a fool, Gwenda.
0.818265
0.1
0.004224
0.830706
0.826482
0.826482
5
5
564,582
so I have a squirrel-covered squirrel in my office, and I don't know how to name it.
So now I got this shit-covered squirrel down there in my office, don't know what to name it.
0.790946
0.086022
0.000518
0.996587
0.99607
0.99607
17
18
564,584
because I'm not a huge loser?
LANA: Mmm... because I'm not a giant pussy?
0.625206
0.318182
0.006069
0.998193
0.992124
0.992124
6
8
564,585
is that blood?
Oh, shit, is that blood?
0.854121
0.4
0.000129
0.996975
0.996846
0.996846
3
5
564,588
they told me they didn't want me in my house because my father was a bully and I'd grow up in him as well as him.
They told me that I was not welcome in their home, That my father was a rapist, And that I would grow up to be a rapist, just like him.
0.749052
0.161765
0.076434
0.998283
0.921849
0.921849
26
30
564,589
if it weren't for the cars, we wouldn't have anything to do this morning, man.
We wouldn't have a place to live without cars in the morning, fool!
0.665066
0.139241
0.000065
0.998664
0.998599
0.998599
15
13
564,590
who the hell's after us?
Who the fuck is hunting us?
0.716946
0.107143
0.40733
0.999353
0.592023
0.592023
5
6
564,591
for which the chalupa was the universe, the weather of one week of climate, the life of an infant is a human being and an instinct to suck a sum of all knowledge of humans.
to whom the cottage interior was the universe, the week's weather climate, new-born babyhood human existence, and the instinct to suck human knowledge.
0.725737
0.121387
0.035808
0.819178
0.783371
0.783371
35
23
564,593
yuck, that's disgusting!
There's a good boy! - That's disgusting!
0.744135
0.390244
0.164569
0.982778
0.818208
0.818208
3
7
564,595
you don't say anything.
You're not saying stupid things.
0.639431
0.272727
0.000118
0.999449
0.99933
0.99933
4
5
564,596
"no way!"
" "No shit!"
0.812862
0.230769
0.000062
0.997921
0.997859
0.997859
2
3
564,597
he still has the absurd view that he must save the world himself.
He has this ridiculous notion that he has to save the world alone
0.84304
0
0.008747
0.993768
0.985021
0.985021
13
13
564,598
he wasn't the traitor who tried to destroy the Emperor.
Wasn't he that traitor who tried to destroy the emperor?
0.930503
0.017544
0.023613
0.879728
0.856115
0.856115
10
10
564,600
the fiercest spirits become demons.
The spirits more irritated they become devils.
0.762928
0.234043
0.000948
0.832947
0.831999
0.831999
5
7
564,601
I killed two people, Danny!
I killed two guys, Danny. l killed them.
0.893467
0.317073
0.193178
0.994169
0.800991
0.800991
5
8
564,605
don't you know he hates you?
You really think she doesn't hate your guts?
0.626989
0.355556
0.012473
0.96861
0.956137
0.956137
6
8
564,606
we steal the nut job, pick up Agata, take Hocha with an apple and go to the Riviera.
I say we steal that sick maniac's motorcycle, go fetch Agatha, take back Boy with Apple and head for the Maltese Riviera, once and for all.
0.71654
0.392857
0.001461
0.979934
0.978473
0.978473
18
26
564,608
what was that supposed to mean?
What the hell's that supposed to mean?
0.912314
0.179487
0.00004
0.722134
0.722094
0.722094
6
7
564,610
where the hell is Laura?
Where the fuck is Laura?!
0.880421
0.038462
0.058293
0.998584
0.940291
0.940291
5
5
564,611
he's hiding behind the kids!
How? The bastards are hiding behind kids.
0.691551
0.309524
0.00046
0.999533
0.999073
0.999073
5
7
564,613