Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
make an island miner for some dirty work?
Make the Islander a patsy for some of their dirty work?
0.836114
0.25
0.002354
0.851981
0.849626
0.849626
8
11
564,945
there's nothing more heinous than a man in love.
There's nothing more sickening than a man in love.
0.941609
0.039216
0.012335
0.974962
0.962627
0.962627
9
9
564,948
the thing that makes me hair hair from these monkeys is, by the law, we have to provide them with these toilets, you know?
The thing that really gets my goat about these monkeys is that we have to, by law, supply them with these toilets, right?
0.704035
0.00813
0.062493
0.871669
0.809176
0.809176
24
23
564,950
some Devil Dog has a problem with Jack.
Some devil dog's got a bone to pick with Jack.
0.831192
0.148936
0.025624
0.988234
0.96261
0.96261
8
10
564,952
he claims he killed someone, but I don't believe him. I think he's just talking.
He says he killed someone, I don't believe him, I think he's talkin' rubbish.
0.869883
0.037037
0.001681
0.998689
0.997008
0.997008
15
14
564,954
it doesn't have to make any sense to you, but it makes sense to my head.
And this might not be making perfect sense, but it makes sense up in my fucking brain.
0.664652
0.16092
0.000046
0.994088
0.994042
0.994042
16
17
564,955
the boys in this school are on their heads.
The guys at this school are jerks!
0.719451
0.204545
0.041567
0.999622
0.958055
0.958055
9
7
564,960
my dad says he's got a very important job, and he's got more important things to worry about, so he can't waste his time for the remainder.
Daddy says he has an important job where important things happen so he cant waste his time with our nonsense.
0.683615
0.214286
0.000037
0.932036
0.931999
0.931999
27
20
564,961
yeah, do it and cough up everything!
You know, do it all and fuck it!
0.632474
0.108108
0.00315
0.999346
0.996196
0.996196
7
8
564,967
well, I don't want to look silly, but it was quite sad.
Well, I don't want to be a jerk, but it was kind of a bummer.
0.65952
0.096774
0.116906
0.967923
0.851017
0.851017
12
15
564,968
what kind of sick cow would have taken the ice trays from the freezer?
What kind of a sick bitch takes the ice cube trays out ofthe freezer?
0.857681
0.014085
0.020736
0.999665
0.978929
0.978929
14
14
564,969
and to show you I'm an adult, I'll give you everything from Hold Everything.
And just to show you that I'm a grown-up, I will throw in all the crap from Hold Everything !
0.751175
0.180851
0.000122
0.984561
0.984439
0.984439
14
20
564,970
I'm not afraid.
I'm not afraid to die.
0.770308
0.304348
0.000051
0.952644
0.952593
0.952593
3
5
564,971
rules, logic, problem solving - that's my world.
Rules, logic, problem-solving - that's my world. And I'm good at it. Damn good.
0.71359
0.3875
0.000068
0.884315
0.884247
0.884247
8
14
564,972
before I had to kill them, I treated them... you took their home as if they belonged to you.
Before I had to kill them, I treated them-- you seized their home, as is your right.
0.848833
0.086022
0.296102
0.932727
0.636625
0.636625
19
17
564,973
you're a defeated coffee guy.
You're the loser coffee guy.
0.777907
0.033333
0.005282
0.998598
0.993316
0.993316
5
5
564,975
what else is wrong?
What else sucks?
0.797467
0.15
0.000047
0.972872
0.972825
0.972825
4
3
564,976
I advise you to get out of Dodge and don't come back.
I advise you get the fuck outta Dodge and stay that way.
0.725277
0.052632
0.000756
0.99505
0.994295
0.994295
12
12
564,978
give me something to put it down.
Give me something to get this shit off.
0.764591
0.15
0.000237
0.999386
0.999149
0.999149
7
8
564,979
hell, it's not even original.
That's not even fucking original.
0.855859
0.117647
0.006565
0.962953
0.956388
0.956388
5
5
564,980
what on earth happened to you?
What the hell is wrong with you?
0.613805
0.060606
0.042994
0.990087
0.947093
0.947093
6
7
564,981
when do we move so we don't have to listen?
When are we gonna move so we don't have to wake up at that shit?
0.60832
0.323077
0.000038
0.999303
0.999265
0.999265
10
15
564,982
we need something big for the competition, and then Dr. Phil can go somewhere.
We need something big for sweeps, and then Dr. Phil can suck it.
0.699937
0.177215
0.000073
0.992106
0.992033
0.992033
14
13
564,986
everything is in a terrible mess.
The place is a goddamn mess.
0.635168
0.147059
0.000092
0.997186
0.997095
0.997095
6
6
564,987
she killed two of my men.
It was a girl, she kills two of my men!
0.831455
0.35
0.004407
0.981696
0.977289
0.977289
6
10
564,992
if we punished every commander in charge of himself, no one would be more worthy than a settler.
If we punished every commander who made a fool of himself, we wouldn't have anyone left above the rank of centurion.
0.701322
0.17094
0.005944
0.985651
0.979707
0.979707
18
21
564,994
what is this?
What is this shit?
0.814112
0.263158
0.000046
0.999664
0.999618
0.999618
3
4
564,996
in this business, only once you knock off Yakuzu and...
In this business, you only fuck up once with the Yakuza.
0.660767
0.017544
0.000765
0.983978
0.983213
0.983213
10
11
564,997
just like my mom, I told you.
J ust like my fuckin' mom. Like I told you.
0.812126
0.318182
0.000115
0.993193
0.993078
0.993078
7
10
564,998
the night before, we were together, and everything was completely normal.
Bloody rat trap. The night before that, we were together and everything was normal.
0.775726
0.119048
0.000039
0.974944
0.974905
0.974905
11
14
564,999
obviously I'm crazy.
I must be nuts.
0.618348
0.238095
0.010925
0.719562
0.708637
0.708637
3
4
565,000
cat, what have I done?
Puss, what have I done to you?
0.742941
0.258065
0.000056
0.839205
0.839149
0.839149
5
7
565,002
"cover me..." "I'll take your back so you don't hit mine,"
I'll wash your backso you don't stab mine"...
0.640878
0.220339
0.021477
0.977995
0.956518
0.956518
11
8
565,003
this is better than Christmas!
This is better than fuckin' Christmas! What?
0.821864
0.311111
0.000044
0.955644
0.9556
0.9556
5
7
565,006
you don't believe in a fundamental morality of white culture.
You have no faith in the essential decency of the white man's culture.
0.810032
0.126761
0.137634
0.975551
0.837917
0.837917
10
13
565,007
when it's plugged in, she's dead.
If it clots, she's dead.
0.692918
0.264706
0.014282
0.976578
0.962296
0.962296
6
5
565,009
you're even smarter than President Camacho.
Yeah, dumb ass, you're even smarter than President Camacho.
0.720819
0.266667
0.00721
0.999707
0.992496
0.992496
6
9
565,012
young blood makes wings.
Young blood had him some balls.
0.650782
0.21875
0.000546
0.998204
0.997657
0.997657
4
6
565,014
hell, maybe nobody's gonna come.
Shit, could be nobody won´t come at all.
0.741219
0.195122
0.008151
0.996577
0.988427
0.988427
5
8
565,017
I'm not afraid of you!
You don't fucking scare me!
0.779943
0.178571
0.000153
0.996042
0.995889
0.995889
5
5
565,022
"Marty, how come you're sick and I'm supposed to see a psychiatrist?"
"Marty, how come you're anal and I gotta go to the psychiatrist?"
0.730828
0.057143
0.014788
0.996006
0.981217
0.981217
12
12
565,029
think I'm old-fashioned, but I won't have a baby with a man I didn't sleep with.
Call me old-fashioned, but I'll be damned if I'm having a child with a man I never slept with.
0.804806
0.147368
0.015256
0.940782
0.925526
0.925526
16
19
565,032
she just said she would apologize if your car was filled with manure and I'd send her a picture.
Jen said the only way she'd apologize to her is if I filled your car with cow crap and sent her a picture of it.
0.857707
0.141593
0.001795
0.987751
0.985956
0.985956
19
25
565,034
and I deleted them 'cause they were terrible.
And deleted them because they sucked.
0.714884
0.173913
0.127547
0.988311
0.860764
0.860764
8
6
565,035
you think it might be possible, but one beautiful day, you won't be looking, and someone will sneak in and write "KURVO" in front of you in front of your nose.
You may think there is, but once you get there, when you're not looking, somebody'll sneak up and write "Fuck you" right under your nose.
0.748263
0.1375
0.001055
0.999191
0.998135
0.998135
31
25
565,036
they don't know.
Hell they don't know.
0.887618
0.227273
0.000056
0.565514
0.565458
0.565458
3
4
565,038
I'm tooth decay, my teeth are mine.
I am tooth decay. Your teeth shall be mine.
0.929609
0.181818
0.007848
0.813082
0.805233
0.805233
7
9
565,040
pretty damn good, huh?
Shit's cool, huh?
0.732187
0.217391
0.027435
0.989407
0.961972
0.961972
4
3
565,041
it seems like whatever I want to do is deep down, someone's always going to dig it up.
Seems no matter how deep I bury that shit... ...someone always digs it up.
0.667032
0.137931
0.000099
0.999419
0.99932
0.99932
18
14
565,042
that's what you'd do to keep me.
That's exactly what you'd do just to fucking keep me.
0.850873
0.388889
0.000072
0.991373
0.991301
0.991301
7
10
565,048
'i am so sorry for trying to kill you last night, Mrs Vimes, 'he whispered.
'Sorry I tried to kill you, Mrs Vimes,' he whispered.
0.758344
0.289474
0.276772
0.968649
0.691877
0.691877
15
10
565,049
first of all, you're vampires.
Okay, first of all, you guys are vampires.
0.895596
0.27907
0.032468
0.987098
0.95463
0.95463
5
8
565,050
now... who wants to sleep with me?
Now... who wants to have sex with me?
0.863314
0.078947
0.013635
0.994217
0.980582
0.980582
7
8
565,051
John, you know you're an impossible teacher.
John, besides, you're a terrible teacher.
0.609994
0.066667
0.010441
0.954364
0.943923
0.943923
7
6
565,052
they can't get an unknown flunky.
You can not get baby an unknown whore.
0.620245
0.128205
0.004586
0.998852
0.994266
0.994266
6
8
565,054
get him in orbit.
Shoot them into orbit.
0.659348
0.217391
0.000068
0.997366
0.997299
0.997299
4
4
565,056
Mr. Melon Ball!
Mr. melon balls!
0.88405
0.058824
0.000343
0.968384
0.968042
0.968042
3
3
565,057
what are you doing here?
What the fuck are you even doing here?
0.816183
0.358974
0.000043
0.999449
0.999407
0.999407
5
8
565,060
bring me a piece of paper in the freezer.
Bring me back some damn freezer paper and another pack of cigarettes.
0.65025
0.4
0.000136
0.996486
0.996349
0.996349
9
12
565,061
above all, he hates the women who are organising them because it's mainly those types of women...
Charlotte hates showers. Mostly she hates the women that have showers... because they're all that woman...
0.741583
0.084112
0.226066
0.974761
0.748694
0.748694
17
16
565,063
he never said a word about the murder of the president!
Never said one word about killing the President!
0.913355
0.125
0.000596
0.970822
0.970226
0.970226
11
8
565,064
boy, thanks to your song, there won't be any San Francisco.
Kid, thanks to your gay little song, there's not gonna be a San Francisco.
0.888691
0.2
0.000075
0.965984
0.965909
0.965909
11
14
565,065
satisfied, he rubbed her feet.
Purring contentedly, he rubbed against her legs.
0.681173
0.367347
0.00078
0.581239
0.580459
0.580459
5
7
565,066
yes, I know, dry white.
Yes, I know dry whites.
0.914741
0
0.005081
0.51345
0.508369
0.508369
5
5
565,067
I forgot how it looks at this time of day.'
I forgot what a bitch it is this time of day."
0.696872
0.06383
0.000036
0.998819
0.998783
0.998783
10
11
565,069
I'll show them naughty!
I'll show them fucking obscene.
0.717741
0.25
0.00855
0.998162
0.989612
0.989612
4
5
565,070
it's a bad idea.
It's a stupid idea
0.610713
0.105263
0.000084
0.999525
0.99944
0.99944
4
4
565,071
I'm sorry to get you so excited.
I'm sorry about that stupid outfit.
0.601042
0.083333
0.000052
0.990301
0.990249
0.990249
7
6
565,072
no, I already have a fax, and I can't even read it.
Fax is no good. Thas what I have, and I can't read the darn thing...
0.711824
0.257143
0.000042
0.976925
0.976884
0.976884
12
15
565,073
he's doing it on purpose just to piss me off.
He dawdles just to piss me off!
0.744245
0.304348
0.025534
0.901063
0.875529
0.875529
10
7
565,074
a car just blew up at the gate.
A fuckin' car bomb at the main gate.
0.798094
0.135135
0.000175
0.996001
0.995826
0.995826
8
8
565,075
I mean, you shot them... and then you...
Well, anyway, you shot... them, and then you shot... You sh...
0.903428
0.349206
0.331382
0.960802
0.62942
0.62942
8
11
565,076
and is she a lesbian love?
Is it a lesbian lover? Exciting.
0.822817
0.181818
0.004389
0.98168
0.977291
0.977291
6
6
565,077
it's more like "gay Greg."
Maybe just "gay Greg."
0.781594
0.148148
0.327915
0.938579
0.610664
0.610664
5
4
565,079
now get out of here.
Now get the fuck out of here.
0.868991
0.3
0.001817
0.997366
0.995549
0.995549
5
7
565,082
negative stuff.
Negative shits.
0.855431
0
0.00013
0.997292
0.997162
0.997162
2
2
565,084
we're just friends.
No, silly. We're just friends.
0.774472
0.354839
0.000053
0.981461
0.981408
0.981408
3
5
565,085
"how dare you, ungrateful woman, take your hand to Arkadi's Apolonovich?" Screamed the menacing Sempleaux woman, rising up in all of her gigantic size.
'How dare you touch Arkady Apollonovich, you vile creature!' Arkady Apollonovich's wife asked threateningly, rising in the box to all her gigantic height.
0.81715
0.019355
0.148647
0.791626
0.642979
0.642979
24
23
565,086
let's let Sharp do all the dirty work... and Simmerson and his troublesome nephew get all the glory.
Let Sharpe do all the dirty work... and Simmerson and that obnoxious nephew of his get all the glory.
0.863686
0.009804
0.101609
0.985199
0.88359
0.88359
18
19
565,087
you think I'm weak?
You think I'm a wuss?
0.626422
0.090909
0.000684
0.975121
0.974437
0.974437
4
5
565,089
he's been like this ever since we were little, Lisa.
It's been like this since we were little fuckin kids ,Lisa.
0.83099
0.116667
0.000069
0.986155
0.986086
0.986086
10
11
565,090
well, you didn't have to tell him, so I had to.
Well, I knew you pussies couldn't tell him, so I did.
0.685815
0.111111
0.000045
0.992554
0.992509
0.992509
11
11
565,093
why do you think that?
Why do you think you're a dork?
0.706868
0.28125
0.000043
0.959687
0.959644
0.959644
5
7
565,095
your buns, for them to be happy, they're just a cover so you can talk about Aidan.
You and your bullshit cheer-me-up bagels. They're just a decoy so you could talk about Aidan.
0.636099
0.117021
0.000144
0.998844
0.998699
0.998699
17
16
565,097
there would be one or two bodies that would make sense to watch, but there was still a lot of waste between them: So few were worth chasing.
There were one or two bodies he contemplated following, but there was so much dross amongst them: so few worth the chase.
0.721403
0.134752
0.000065
0.869413
0.869348
0.869348
28
22
565,099
put your hands down.
Get your hands off me, you bully!
0.701366
0.382353
0.000083
0.996808
0.996725
0.996725
4
7
565,101
right, they were born.
Right, they were born gay.
0.81839
0.148148
0.000091
0.989889
0.989798
0.989798
4
5
565,103
give us a purpose first.
Give us a butt first.
0.715695
0.12
0.000039
0.993611
0.993572
0.993572
5
5
565,105
one little thing: One of your ovaries got a little lazy.
Just one small thing. It appears you have a lazy ovary.
0.762256
0.017544
0.224676
0.969166
0.74449
0.74449
11
11
565,106
I guess you had a vain, selfish mother, obsessed with controversy, but you found your strength to break free.
I'm guessing you had a vain, selfish, and controlling mother, and you found the strength to pull away.
0.70947
0.063636
0.142082
0.925443
0.783361
0.783361
19
18
565,107
he's not... if you were homosexual.
Nothing, I guess, if you're a gay man.
0.639166
0.076923
0.325082
0.95024
0.625158
0.625158
6
8
565,110
it's my crime scene, but you can take it.
Well, actually it's my crime scene. But knock yourself out. Thanks.
0.645941
0.382353
0.001319
0.912625
0.911306
0.911306
9
11
565,111
seriously, Jimmy, you should damn well know...
Honestly, Jimmy, you want your bloody head seeing to.
0.610535
0.12963
0.012209
0.99799
0.98578
0.98578
7
9
565,113
what do you think I'm a senile old boy?
What do you think I am, so fucking senile?
0.717975
0.069767
0.002452
0.997303
0.994851
0.994851
9
9
565,115
you're not the one who deserves death.
It is not you who deserves death.
0.915114
0.128205
0.095358
0.992195
0.896837
0.896837
7
7
565,116
I totally hate him, right, Rider?
I fucking hate him. Don't I, Rider?
0.8471
0.055556
0.031955
0.991494
0.959539
0.959539
6
7
565,118
stop it, I don't want to erase you, but you made a mistake.
I don't want you erased, but that doesn't mean you didn't screw up.
0.62619
0.117647
0.014085
0.948629
0.934544
0.934544
13
13
565,119
and I'm throwing a hot party to celebrate the victory.
And I throw a kick-ass victory party.
0.722521
0.309091
0.000094
0.973409
0.973314
0.973314
10
7
565,122
yeah, crazy.
Yep. Crazy.
0.917025
0.076923
0.00994
0.966394
0.956454
0.956454
2
2
565,126
she's done bad things, Gill.
Terrible things, Gill. - Bullshit.
0.629827
0.171429
0.000623
0.999656
0.999033
0.999033
5
5
565,127