Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I mean, people hide and break up whatever they say.
I mean, people meet each other and split without saying shit.
0.656393
0.16129
0.000059
0.988144
0.988086
0.988086
10
11
565,306
can anyone make a phone call?
Can someone call the damn thing?
0.726852
0.090909
0.000042
0.998984
0.998942
0.998942
6
6
565,307
a penny of money.
Ton of fuckin' money.
0.649901
0.181818
0.000045
0.988086
0.988041
0.988041
4
4
565,310
general Rufus T.
General Rufus T. Bullshit.
0.768495
0.37037
0.000091
0.992537
0.992446
0.992446
3
4
565,312
it's scary, even for a shyster like you.
It's s cary... even for a hothead like you.
0.690136
0.068182
0.012678
0.985293
0.972615
0.972615
8
9
565,314
why don't you send it to us and we'll take a look.
Why don't you shoot it over to us and we'll give it a look.
0.787385
0.15
0.000039
0.995633
0.995593
0.995593
12
14
565,319
"never mind this realm again, poor sorcerer!" Roared the yochlol.
"Never again disturb this plane, feeble wizard!" the yoch- lol roared.
0.760242
0.070423
0.074688
0.97484
0.900152
0.900152
10
11
565,321
maybe he's senile and he should go into rehab.
Perhaps he is senile and should go to a mental hospital.
0.727768
0.175439
0.016358
0.97051
0.954152
0.954152
9
11
565,322
he smelled alcohol.
He stank of alcohol.
0.737036
0.047619
0.000325
0.9867
0.986375
0.986375
3
4
565,323
Lloyd, help bloody larry.
Lloyd, fuckin' get Larry some help.
0.853941
0.277778
0.356778
0.918107
0.561329
0.561329
4
6
565,324
I'll let you bring down your blood.
I will make the blood clot in your veins.
0.710061
0.142857
0.162412
0.985426
0.823015
0.823015
7
9
565,326
all those people out there.
All these brainwashed people everywhere.
0.719403
0.317073
0.000049
0.893874
0.893825
0.893825
5
5
565,330
do you think I would have slept with a woman without permission from my wife?
Did you think I'm the type of man who would have sex with another woman without asking my wife?
0.802226
0.1875
0.003026
0.953278
0.950252
0.950252
15
19
565,331
you're a loophole in my world.
You... are the crack... in my world.
0.689071
0.162162
0.006903
0.609191
0.602288
0.602288
6
7
565,332
true, I've had plenty of time for the day, but it's too good to be heard from the court by shouting and debate (not to mention occasional fistfights), squeaking the lilies in the dishes, and the occasional yelling of the guards at someone to put a hammer on, he catches the hoe, or just to watch out of here.
You could talk to them in the daytime but it wasn't so good, with the shouts and conversation (not to mention the occasional fist-fight) coming from the exercise yard, the chonk-chonk-chonk of the stamping machines in the plate-shop, the occasional yell of a guard for someone to put down that pick or grab up that hoe or just to get your ass over here, Harvey.
0.762734
0.146409
0.00016
0.989818
0.989658
0.989658
59
65
565,333
I can't believe you overcame Daisy, man.
I can't believe you screwed Daisy, man.
0.803597
0.02439
0.00021
0.979814
0.979604
0.979604
7
7
565,335
I threw him out on Monday.
I fired his ass Monday.
0.672562
0.111111
0.001934
0.999253
0.99732
0.99732
6
5
565,336
I know, it's terrible.
Yeah, I know it sucks.
0.75953
0
0.000149
0.613513
0.613365
0.613365
4
5
565,337
and I have you... Troy's killer!
I've got you now... murderer of Troy!
0.881649
0.131579
0.108875
0.938461
0.829587
0.829587
6
7
565,339
why can't you get fat or something to make it easy for me?
Why can't you get fat or ugly or something, so I can stand it?
0.710858
0.063492
0.03342
0.987654
0.954233
0.954233
13
14
565,344
from the Order of God's Hut!
From the Order of the Holy Shits.
0.635241
0.147059
0.002872
0.971873
0.969
0.969
6
7
565,348
if you're from now, T-Gune, there's a cop going to see a cop chasing a stick... in a room, so you're going to sit in the county fair.
Yeah? Well, from now on, T-Gun, a cop sees you so much as playin' with your own dicks... in the same room, you're going to County.
0.616846
0.022388
0.000699
0.995763
0.995064
0.995064
28
26
565,349
I burned my tongue.
Burned my damn tongue.
0.878511
0.130435
0.050656
0.997032
0.946375
0.946375
4
4
565,350
around the neck?
Around your neck.
0.785579
0.055556
0.001862
0.951426
0.949564
0.949564
3
3
565,352
six-thirty?
Six-thirty? Fuck.
0.836343
0.333333
0.00008
0.998443
0.998364
0.998364
1
2
565,356
you're one of those who crucified Christ!
You're the one who crucified Jesus!
0.948216
0.142857
0.008161
0.989079
0.980918
0.980918
7
6
565,358
from there I fear it is probably my sad duty to present some readers for the first time, the fact that there are choirs, disabilities, and perverting individuals who meet members of the opposite sex for another purpose than pleasant conversation.
In this, I fear it may be my sad duty to introduce to some readers for the first time the horrifying reality that there are a few sick, twisted, perverted individuals who approach members of the opposite sex in singles bars for purposes other than pleasant conversation!
0.797994
0.088561
0.000676
0.840111
0.839435
0.839435
41
47
565,360
it's time for the decent people of this city to get rid of those bums.
It's time the decent people of this town got rid of them hoodlums!
0.81855
0.056338
0.069567
0.996933
0.927365
0.927365
15
13
565,362
yeah, and black.
Oh, and black people.
0.864714
0.227273
0.185823
0.944423
0.758599
0.758599
3
4
565,363
I heard you raised me wrong.
He says you raised me stupidly.
0.641687
0.09375
0.000603
0.998129
0.997526
0.997526
6
6
565,364
Marcellus really screwed him up.
What about him? Well, Marsellus fucked him up good.
0.700977
0.365385
0.032499
0.995354
0.962855
0.962855
5
9
565,365
I don't have a job, my wife's gone forever, with kids just getting married, I always feel like I can't handle them... and now it's still got a bad watering hole.
I had no job, my wife was absent, the kids were a pain, I felt constantly inadequate dealing with them--and now the fucking sprinklers werent working right.
0.677725
0.030864
0.0002
0.987555
0.987355
0.987355
31
27
565,366
for our girls to shine on the nation and get into the Olympic team.
For our giris to kill at nationals And make the Olympic team.
0.64146
0.088235
0.000046
0.952184
0.952138
0.952138
14
12
565,370
you can tell people you've seen the Virgin Mary and they're gonna light your candles, but you're gonna tell them you were kidnapped by aliens, and they're gonna make you crazy.
I mean, you can tell people you've seen the Virgin Mary and they'll light candles outside your bathroom, but you tell 'em you've been abducted by aliens and they'll write you off as a lunatic.
0.861639
0.082902
0.147187
0.957309
0.810122
0.810122
31
35
565,371
hell, we could have stayed inside.
Shit. Could have stayed indoors!
0.760213
0.057143
0.006124
0.997149
0.991026
0.991026
6
5
565,372
the bullet probably slowed her in the middle of the motion, and I had time for another shot.
The bullet seemed to slow her in midmotion, and I had time for another shot, higher up in the chest.
0.724007
0.079208
0.056185
0.884014
0.827829
0.827829
18
20
565,373
you've let me down, people.
You people disgust me.
0.600786
0.178571
0.000108
0.99845
0.998342
0.998342
5
4
565,374
then-thanks to the gods, he mentioned his life to the hunt.
Then - blessed be the gods - he had told the whore of the hunt.
0.610044
0.0625
0.000077
0.995691
0.995615
0.995615
11
15
565,375
and you're my dog again.
You owe me a fucking dog.
0.647167
0.038462
0.000992
0.999527
0.998535
0.998535
5
6
565,376
do you realise we have to write three essays, practise the scrum spell for McGonagall, devise a counter-spell for Flitwick, finish the picture of the succubus and start the dream diary for Trelawney? "
You realise we've got to write three essays, practise Vanishing Spells for McGonagall, work out a counter-charm for Flitwick, finish the Bowtruckle drawing and start that stupid dream diary for Trelawney?'
0.915566
0.019417
0.000051
0.969865
0.969814
0.969814
34
31
565,377
"yes, perhaps if we delivered the dwarf a dwarf to his companions, they would forgive us for allowing the drow to perish."
"Yes, perhaps, if we deliver the dwarf and the other companions to Dendybar he will forgive our stupidity in allowing the drow to die."
0.873716
0.095588
0.004033
0.995174
0.991141
0.991141
22
24
565,378
what do you think I'm talking about?
What the fuck you think I'm talking about?
0.882753
0.139535
0.000038
0.999483
0.999446
0.999446
7
8
565,379
mind if I take a shot?
Don't mind if I shoot, do you?
0.708357
0.258065
0.16722
0.987694
0.820473
0.820473
6
7
565,380
she was saved from the hell she would have lived with.
She was spared a life of hell with you.
0.729956
0.272727
0.0026
0.874239
0.871639
0.871639
11
9
565,383
you scared the hell out of me!
You gave me a fright, I thought you were a corpse!
0.609617
0.392157
0.001604
0.848682
0.847078
0.847078
7
11
565,386
how did you even get in here?
How the hell did you get here anyway?
0.784319
0.210526
0.000047
0.875592
0.875545
0.875545
7
8
565,388
they were all doing it in Canada.
They shoot it all in Canada.
0.732171
0.147059
0.000043
0.990601
0.990558
0.990558
7
6
565,392
our sports fan could put it in the glass and wear it on his neck.
Dr. Sports Fan can put it in Luciteand hang it around his neck.
0.727966
0.030303
0.004022
0.954478
0.950456
0.950456
15
13
565,393
I don't want to disturb you, but this is a brawl, not music.
I hate to break it to you, but this junk is not music!
0.714064
0.098361
0.000567
0.957447
0.95688
0.95688
13
13
565,394
what do you think they're up to?
What the hell do you think they're gonna do?
0.790226
0.266667
0.000041
0.848205
0.848164
0.848164
7
9
565,396
we know our last game was worth nothing.
Now we all know that our last match was garbage.
0.68472
0.163265
0.000053
0.973865
0.973812
0.973812
8
10
565,398
you're the man who lives your world
You are the man that ruined the world
0.78688
0.052632
0.00006
0.669682
0.669622
0.669622
7
8
565,401
don't play games with me, Tom.
Don't fuck with me, Tom.
0.66291
0.193548
0.008979
0.999442
0.990463
0.990463
6
5
565,402
they are like nomads, coaching in the streets of New York, the boys blades like a razor, which isn't exactly an original turnaround, but that figure is just great.
They're like nomads, wandering the streets of New York City, kicking ass and taking names. Which isn't the most original turn of phrase, but the character is so great.
0.606429
0.02381
0.00008
0.968232
0.968152
0.968152
29
29
565,404
go ahead, go Beserka!
Well go on, go berserk!
0.860846
0.083333
0.00005
0.875949
0.8759
0.8759
4
5
565,405
when she told me about everything you had to do, I thought she was lying.
Now, when she told me about all the good shit you were hoarding up here, I honestly thought she was lying.
0.784693
0.308411
0.000145
0.997587
0.997442
0.997442
15
21
565,406
it was, of course, a terrible and terrible lie.
It was, of course, a bald-faced and terrible lie.
0.90247
0.04
0.008
0.737511
0.729511
0.729511
9
9
565,407
I feel like I'm being sucked into my mouth.
I feel like someone shat in my mouth.
0.795308
0.136364
0.019785
0.977638
0.957853
0.957853
9
8
565,408
they wouldn't let you in if you weren't an oven!
They wouldn't have let you in here if you weren't a chump!
0.802903
0.169492
0.002457
0.999355
0.996898
0.996898
10
12
565,411
play the music!
Play the goddamn music.
0.879045
0.333333
0.000043
0.999518
0.999475
0.999475
3
4
565,412
you didn't drink the piss, I did.
Well, you didn't drink that piss, I did.
0.947521
0.170732
0.110765
0.952922
0.842157
0.842157
7
8
565,413
I couldn't kill Roy, just like I couldn't run over you.
I couldn't kill Roy any more than I could run over you.
0.887069
0
0.280968
0.995979
0.715011
0.715011
11
12
565,414
why did you kill them all?
What's your reason for killing them?
0.761472
0.27027
0.193042
0.976696
0.783654
0.783654
6
6
565,417
before you're a millionaire, would you please pull up this pile of broads?
Before you become a millionaire, would you be so kind as to organize this pile of shit?
0.651195
0.147727
0.010212
0.998821
0.988609
0.988609
13
17
565,418
"kiss me," Garraty said, following McVries.
"Fuck you," Garraty said distinctly, and darted to McVries's side.
0.647959
0.343284
0.000402
0.999618
0.999215
0.999215
6
10
565,419
guys don't have a distance from sex.
Some guys can't keep sex in perspective.
0.675724
0.097561
0.015769
0.740628
0.724859
0.724859
7
7
565,421
for A - She's not your mentor, 'cause she treats you like an atheist, and B - if you don't live in this hospital like a hermit, you would have noticed that Erica and I had been friends for some time.
A," she's not your mentor because she treats you like crap, and "b," if you weren't living in the hospital like a mangy dog, you would've noticed that erica and I have been friends for a while. "
0.823298
0.02
0.007652
0.980858
0.973206
0.973206
41
38
565,422
your mother-in-law wanted a dog at any cost.
Oh, crap. Your mother-in-law just had to have the dog.
0.683641
0.181818
0.003037
0.999537
0.996499
0.996499
8
10
565,423
yeah, only six days, and then sayonara, naivety!
Yeah, six days to go, and then sayonara, suckers!
0.882073
0.02
0.001146
0.996882
0.995736
0.995736
8
9
565,425
they'll keep me alive.
They'll take me alive.
0.923307
0
0.000659
0.668194
0.667535
0.667535
4
4
565,427
give me the keys!
Give me the fucking keys!
0.949472
0.307692
0.000056
0.997899
0.997843
0.997843
4
5
565,429
what on earth are you doing, Peralta?
What the hell are you doing Out there, peralta?
0.756546
0.208333
0.052248
0.972221
0.919973
0.919973
7
9
565,430
you're not very good at lying.
You're a bad liar.
0.71131
0.387097
0.013277
0.999302
0.986025
0.986025
6
4
565,432
I'm going crazy.
I'm gonna go screwy.
0.788245
0.190476
0.013721
0.698717
0.684996
0.684996
3
4
565,433
they knew...... that this stuff is causing women in medical conditions!
They knew... that these things were making women sick!
0.691792
0.236111
0.000226
0.98534
0.985114
0.985114
11
9
565,435
the Indians must have full civil rights and must have papers like any other white man.
The Indian must have full citizenship and a deed in his hands like any white man.
0.675556
0.057471
0.020451
0.851607
0.831156
0.831156
16
16
565,439
come on... put it in your mouth.
Now, suck. Come on. - Come on.
0.618031
0.060606
0.08826
0.998281
0.910021
0.910021
7
7
565,440
if you hadn't put my feet on me, I wouldn't be like this
If you'd attached my legs I wouldn't be in this ridiculous position.
0.622268
0.173913
0.001212
0.995199
0.993987
0.993987
13
12
565,441
take your vampire and get out.
Now, take your vampire and go.
0.873334
0
0.068914
0.912358
0.843444
0.843444
6
6
565,442
we totally ignore ourselves.
We're totally ignorant of ourselves
0.646989
0.194444
0.000691
0.791787
0.791096
0.791096
4
5
565,443
only on the streets it began to whisper that a troll found its way into a dwarf's hole, and everyone was looking for him now, and it wasn't for shaking hands... The whisper said that the Troll of Breccia wanted to find out, and very quickly.
Only word on der street was dat some troll had got into a dwarf hole, yeah, and everyone was lookin' for dat troll an' not to shake him by der han'
0.660151
0.38843
0.007042
0.94162
0.934578
0.934578
46
31
565,444
Meehan, you don't know!
Meehan, you godless heathen!
0.65935
0.172414
0.000059
0.993205
0.993146
0.993146
4
4
565,446
if it was me, I'd be making fun of people, whispering in their ears.
Man, if it was me... ...I'd be fucking with people,whispering in ears.
0.841598
0.028169
0.010847
0.997893
0.987046
0.987046
14
12
565,447
no, what you say is nonsense.
No, what you're saying is bullshit.
0.85607
0.166667
0.341205
0.999343
0.658137
0.658137
6
6
565,448
come on, let me in!
Come on. Bury me in it.
0.644664
0.166667
0.000068
0.953082
0.953014
0.953014
5
6
565,449
where's your money?
And where the fuck is the money?
0.805316
0.393939
0.000043
0.995898
0.995855
0.995855
3
7
565,451
say what you want, but the audience eats that vampire thing.
Say what you want, the audience dug the vampire shit.
0.761229
0.114754
0.014033
0.999599
0.985566
0.985566
11
10
565,453
we're lost, we can't leave this tree because the monster would have eaten us.
We're about to die of hunger; we're lost; we can't leave this tree without being swallowed alive by that monster.
0.748243
0.315789
0.000585
0.848435
0.84785
0.84785
14
20
565,456
why didn't you move to Earth with your goat if you could?
Why didn't you go with that idiot when you could?
0.671801
0.137931
0.094652
0.999718
0.905066
0.905066
12
10
565,458
why on earth did Tom Kish report to McCain?
Why the hell was Tom Kish reporting to McCain?
0.848586
0.06383
0.019475
0.679459
0.659984
0.659984
9
9
565,459
I'd love to be her, squat like her!
I'd like to be her, dumpy like her!
0.856406
0
0.001053
0.923323
0.922269
0.922269
8
8
565,462
how do you feel about killing?
How do you feel about killing me?
0.932144
0.088235
0.010037
0.961091
0.951054
0.951054
6
7
565,465
it explains how the nonsense got into the press.
It explains how that nonsense got into print.
0.822054
0.061224
0.042166
0.886306
0.84414
0.84414
9
8
565,466
sometimes I want to do something more than just hang around, sell weed, and so on.
You know, sometimes I wish I did a little more with my life instead of hanging out in front of places selling weed and shit.
0.657838
0.336
0.000088
0.979174
0.979085
0.979085
16
25
565,468
but no one cares about me, so only you should know when it's my birthday?
Well, no one give's a fuck about me, so only you should know, when's my birthday?
0.830431
0.097561
0.000062
0.978393
0.978331
0.978331
15
16
565,469
and because the hope isn't dying, despite what the witch spy said.
And because there's hope in spite of what that witch-spy said.
0.705752
0.059701
0.019162
0.92196
0.902798
0.902798
12
11
565,471
you're not very good at lying.
You're not a very good liar.
0.911554
0.064516
0.013277
0.83307
0.819793
0.819793
6
6
565,473
you could kill a bird!
No, you might kill a bird!
0.941828
0.148148
0.114789
0.727718
0.612929
0.612929
5
6
565,474
half the hook is for money, and it's not going to be better without the club.
Half our goddamn fights are about money. And I can't get ahead without the club.
0.713078
0.037037
0.000061
0.988923
0.988862
0.988862
16
15
565,477
those are her keys.
It's her fucking keys.
0.825335
0.130435
0.000059
0.9991
0.999041
0.999041
4
4
565,480