Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
he broke one man's hand and stabbed the other in the face.
Broke a man's arm and stabbed another in the face.
0.879009
0.135593
0.158409
0.799503
0.641093
0.641093
12
10
565,658
he's a toxicologist.
He's an addict.
0.619553
0.238095
0.000391
0.985156
0.984764
0.984764
3
3
565,661
there's nothing more between us than sex.
Sex between us is just that: sex.
0.705131
0.190476
0.101481
0.983854
0.882373
0.882373
7
7
565,662
she had to breathe the smell of a stranger all night out of his hair!
All that night she had had to inhale the aroma of another woman's groin from his hair!
0.744185
0.195402
0.00182
0.979642
0.977823
0.977823
15
17
565,665
that was after you found him with his wife?
This was after you found him fucking your wife?
0.905654
0.083333
0.000041
0.998878
0.998836
0.998836
9
9
565,667
get your hands off me!
Get off me, man!
0.746199
0.26087
0.012817
0.933568
0.920751
0.920751
5
4
565,669
when he starts coughing up the blood, he'll only have a couple of hours of his life.
When his sputum becomes bloody, he'il only have a few hours to live.
0.67949
0.188235
0.001807
0.974978
0.973171
0.973171
17
13
565,670
will they shoot you?
They'll shoot you, won't they?
0.863172
0.322581
0.264854
0.986895
0.722041
0.722041
4
5
565,673
you're the Duke of New York.
YOU ARE... THE DUKE OF NEW YORK...
0.931135
0.171429
0.000228
0.994165
0.993937
0.993937
6
7
565,674
because I remember a very interesting incident with several circus ladies, you and the garbage bags,
Really? Because I remember a very interesting incident with some church ladies, you and a garbage bag.
0.782941
0.019417
0.112668
0.944926
0.832258
0.832258
16
17
565,676
hell, I told you this was going to be a good night.
Damn, I told you it was a good night.
0.896429
0.269231
0.003407
0.998609
0.995202
0.995202
12
9
565,677
go do something useful!
Do something useful, god damn it!
0.610372
0.294118
0.000097
0.993518
0.993421
0.993421
4
6
565,678
with my teeth.
Pussy with teeth.
0.749924
0.166667
0.007998
0.99655
0.988551
0.988551
3
3
565,679
we take civilians down there all the time, and believe me, it's not even as dangerous as driving this white whale while dancing in the air. "
We take civilians down all the time, and believe me, it’s a lot less hairy than riding this damned white whale during a midair refueling.”
0.660079
0.021127
0.000058
0.994394
0.994336
0.994336
27
25
565,680
it's none of your business.
It's none of your fucking business.
0.931759
0.222222
0.000289
0.999347
0.999059
0.999059
5
6
565,684
a snake that puts the knife in the back.
A snake who stab a man in the back.
0.779582
0.121951
0.003303
0.627356
0.624054
0.624054
9
9
565,686
well, get those cars off the road so they can come here!
Well, then you clear the fuckin' cars out of the goddamn road so they can get in!
0.684891
0.304878
0.000378
0.998877
0.998498
0.998498
12
17
565,687
then what is it then?
Then what the hell is it?
0.883598
0.153846
0.000042
0.726775
0.726733
0.726733
5
6
565,688
he called upon her to renounce her slave name and has died under the name Matuomi, which was worn by her single ancestors.
He told her to discard her slave-name and to die under her free name, Matuomi.
0.684849
0.357724
0.000153
0.627802
0.627649
0.627649
23
15
565,689
the grass is for the girls!
Pot's for pussies!
0.624504
0.321429
0.004582
0.996703
0.99212
0.99212
6
3
565,690
I agreed to come because I saw you in the parade.
I agreed to come, because I saw you in a gay parade.
0.843386
0.056604
0.000043
0.983654
0.983611
0.983611
11
12
565,693
did I ever tell you how I smoked your old man, baggy?
I ever tell you how I boofed your dad, fatso?
0.655345
0.148148
0.084137
0.880986
0.796849
0.796849
12
10
565,696
I have to deliver Red's spirit and soul of his gang of evil to save mine.
Deliver the souls of Red and the Blackwater Gang to the devil to save mine.
0.790875
0.026316
0.225285
0.851511
0.626226
0.626226
16
15
565,700
I guess I'm good for American history.
Well, I guess American history's my bitch.
0.727759
0.093023
0.000074
0.998667
0.998593
0.998593
7
7
565,701
you'll lose the whole universe after plums of jumping pansies.
You cloud-hopping pansies lost the whole damn universe.
0.797935
0.111111
0.000984
0.999011
0.998027
0.998027
10
8
565,703
you only count the Germans you killed.
Count onlythe Germans you have killed.
0.822538
0
0.165186
0.922572
0.757386
0.757386
7
6
565,706
he's hung up, and his arrest.
Well, hang them... and arrest him !
0.627195
0.166667
0.00046
0.999361
0.9989
0.9989
6
7
565,708
if I'm not mistaken, I'm still the boss, and when I say you're not supposed to be here, I'm serious.
No. I'm still the goddamn boss, until somebody tells me otherwise. And if I say you're not here, you're not here.
0.690553
0.114035
0.000985
0.994247
0.993262
0.993262
20
21
565,711
I want to..... .And take them all... And through....
I would like... ...to smash them. And pick them all up... ...and throw--
0.640631
0.273973
0.003078
0.987268
0.98419
0.98419
9
13
565,713
if she knew what you were doing, she'd be sick.
If your mother knew what you were up to, she'd be sick.
0.807876
0.142857
0.09036
0.974862
0.884502
0.884502
10
12
565,714
I'll get you later.
We'll trash you later.
0.685562
0.130435
0.000072
0.98148
0.981408
0.981408
4
4
565,716
what is this?!
What the hell is this?
0.773202
0.347826
0.000044
0.926161
0.926116
0.926116
3
5
565,717
bloody bad luck, all right.
Darn the luck, I am.
0.66967
0.25
0.004419
0.994226
0.989808
0.989808
5
5
565,718
are you kidding me?
Are you fuckin' with me?
0.640158
0.2
0.000141
0.995349
0.995208
0.995208
4
5
565,723
this story is a myth.
This story sucks.
0.6383
0.181818
0.000483
0.998243
0.997759
0.997759
5
3
565,725
because if he finds out... that I slept with someone, even though it wasn't worth much, he'll be jealous.
If she finds out I had sex... albeit mediocre sex with someone other than her, she'll get jealous.
0.633726
0.066038
0.001466
0.990149
0.988683
0.988683
19
18
565,726
we found an alien.
We found a fricking alien.
0.887466
0.296296
0.000153
0.939707
0.939555
0.939555
4
5
565,727
they called it the 'monkey' tribe.
They called this tribe "monkey."
0.753599
0.057143
0.146542
0.967534
0.820993
0.820993
6
5
565,729
whatever the corporation wants, they don't want anyone to know.
Whichever corporation wants you dead doesn't want anyone to know.
0.795278
0.030303
0.000067
0.983139
0.983072
0.983072
10
10
565,730
really bad.
So ugly.
0.763092
0.25
0.000151
0.998507
0.998356
0.998356
2
2
565,732
your cousin Johnny, you have the guts to call me.
Well, cousin Johnny, you got some balls calling me.
0.800602
0.038462
0.006007
0.998569
0.992562
0.992562
10
9
565,733
I'll show you something!
I'll show you bad-ass!
0.761196
0.08
0.000064
0.96587
0.965806
0.965806
4
4
565,735
without them, the game would fall like a house of cards.
Without them this whole celebrity game would crumble like a fuckin' house of cards.
0.780268
0.321429
0.000143
0.989072
0.988929
0.988929
11
14
565,736
I'm not the only one who makes a bad decision.
I'm not the only one who makes dumb decisions. Saving Kent?
0.644605
0.216667
0.000076
0.984231
0.984154
0.984154
10
11
565,737
now the Federation would have killed me to achieve its goals.
Now the Federation would murder me to achieve its aims.
0.915456
0.096774
0.225583
0.907613
0.68203
0.68203
11
10
565,741
or will you let Mr. Saltzman do your dirty work?
Are you here to killme or are you gonna let Mr. Saltzman?
0.726726
0.155172
0.054171
0.974335
0.920163
0.920163
10
12
565,742
my dog may have drunk some of that. - How bad is it for him? - It's bad enough, man.
My dog may have drank some of that shit. - How bad is that gonna fuck him up? - That's bad shit, man.
0.835334
0.166667
0.004241
0.999658
0.995417
0.995417
20
23
565,743
who do you think I am?
Who the fuck do you think I am?
0.894161
0.28125
0.000058
0.999263
0.999205
0.999205
6
8
565,744
so 56 balls in first and in the second we'll have 46 balls.
And then another bin will have 45 balls in it.
0.715624
0.216667
0.000195
0.850984
0.850789
0.850789
13
10
565,745
you're gonna be late for the Jewish Boy Scout!
You're gonnabe late for Jew Scouts!
0.748041
0.234043
0.022939
0.541912
0.518973
0.518973
9
6
565,749
a woman is an orchard-without-water dying.
A woman is like an orchard. With no water, it dies.
0.61541
0.173077
0.012924
0.753981
0.741057
0.741057
6
11
565,751
whoever he was, he killed a man's nerve, it takes skill, attention, concentration and preparation.
Whoever you are, shooting people down takes nerve and skill and care and thought and preparation.
0.651958
0.010101
0.000335
0.981712
0.981377
0.981377
15
16
565,753
you're too shy to admit that you're really responsible for killing Lex Luthor.
MURDERER Don't forget you're standing on a bomb too ashamed to admit that you were really responsible for killing lex luthor.
0.783516
0.373016
0.046612
0.987425
0.940813
0.940813
13
21
565,754
he can even get mad at you, but I promise you'll do the same in a minute.
And she might even get mad at you. But I promise you will be back to doing weird sex stuff together in no time.
0.659211
0.339286
0.00318
0.725431
0.722252
0.722252
17
24
565,756
we could get her off the roof.
We could scatter her off the roof.
0.866902
0.114286
0.003362
0.9554
0.952038
0.952038
7
7
565,758
I'm sorry, that's... yeah, hell, I'm sorry, but we have...
Sorry, it's... Yeah, sorry. Damn, sorry, we're, erm...
0.888724
0.067797
0.003166
0.962626
0.95946
0.95946
10
8
565,760
if they find it with you, you're going to the hole.
If they find it, you're fucked.
0.617414
0.384615
0.002341
0.999287
0.996946
0.996946
11
6
565,761
look, I don't want to bother you all the time, but do you know where you're going?
You know, I don't want to keep busting your balls, but you got any idea where you're going to go with this thing?
0.685959
0.27193
0.001073
0.996274
0.995201
0.995201
17
23
565,763
why did you have to call the cop about the watch?
Why the fuck would you tell that cop about the watch?
0.759182
0.074074
0.000043
0.999081
0.999037
0.999037
11
11
565,769
"learn your grandmother's sugar..." Said Bloodaxe, but stopped.
"Teach your grandmother to suck . . ." Bloodaxe said and stopped.
0.679799
0.030303
0.001052
0.998848
0.997796
0.997796
8
12
565,770
when I was seven, my last happy vacation.
When I was seven, Last happy holiday I fucking had,
0.874529
0.192308
0.00005
0.508769
0.508719
0.508719
8
10
565,771
they don't have helmets because they're real guys.
No helmets. No fucking helmets 'cause they're real men.
0.788873
0.089286
0.000082
0.997866
0.997784
0.997784
8
9
565,772
I'm kidding, skinny jeans are demented.
Just kidding. Skinny jeans on dudes suck.
0.811072
0.047619
0.007112
0.992629
0.985517
0.985517
6
7
565,773
what were you thinking?
Idiot! What d'you think?
0.600259
0.04
0.000045
0.999692
0.999647
0.999647
4
4
565,778
and I like... loyalty and commitment.
And I love... faith, loyalty and all that shit, even now.
0.708757
0.344828
0.000042
0.995242
0.9952
0.9952
6
11
565,779
I'm not your friend.
I'm not your fucking man.
0.676578
0.192308
0.000105
0.998482
0.998377
0.998377
4
5
565,780
get away from me!
Get off me, man.
0.707894
0.055556
0.008435
0.972264
0.963829
0.963829
4
4
565,782
every miserable day, he stood by the window and waited for his mother to come back.
Every damn day, he'd stand by the window, waitin' for his mamma to come home, both of us.
0.787618
0.066667
0.031081
0.981482
0.950402
0.950402
16
18
565,784
Mr Omochi called Miss Mori.
Mr Omochi was raping Miss Mori.
0.836601
0.125
0.000049
0.984289
0.984239
0.984239
5
6
565,785
I'm sorry to bother you, but I guess I caught your car.
I hate to bother you, but I think I just hit your car.
0.798577
0.017857
0.000094
0.727768
0.727673
0.727673
12
13
565,786
you didn't realize I wasn't supposed to be my ideas, so I guess we're barely sitting here today?
Don't you fucking realize if it wasn't for me for my idea, no fucking way we'd be sitting here right now?
0.676331
0.084906
0.000047
0.983773
0.983726
0.983726
18
21
565,788
while the Germans are drawing kittens on the door of churches in Belgium.
While the Germans are crucifying kittens on church doors in Belgium. Yes, yes...
0.781809
0.08642
0.008796
0.827279
0.818484
0.818484
13
13
565,789
women are uncompromising.
Women are brutal.
0.710207
0.307692
0.002184
0.999508
0.997324
0.997324
3
3
565,790
he's not as bad as the crazy German who claims the gods were astronauts, but even Mark isn't a serious scientist.
He's not as bad as that Dutch fellow with his gods being astronauts rubbish, but Mark isn't a rigorous researcher either.
0.759505
0.065574
0.264215
0.976669
0.712455
0.712455
21
21
565,791
you're going to be a good little piglet and you'll be sober because Brother Jay wants you to have a clear head.
Now, you be a good little piglet and sober up. 'Cause Brother J. wants you all clear-minded... so as we can slaughter you up proper.
0.706645
0.157895
0.101849
0.976108
0.87426
0.87426
22
25
565,793
sorry you got caught by the flu?
Sorry for getting knocked on your ass by the flu?
0.760928
0.34
0.000134
0.998578
0.998444
0.998444
7
10
565,794
the sex magazine is yours?
Are you that guy in the sex paper?
0.727004
0.228571
0.12249
0.947435
0.824945
0.824945
5
8
565,797
we're not in the same income group as your other patients.
I thought she was nuts. We're not in the same tax bracket as your other patients.
0.723643
0.280488
0.000037
0.924817
0.924779
0.924779
11
16
565,798
cricket is a foul play!
Cricket is a rotten game!
0.755716
0.076923
0.015295
0.962571
0.947276
0.947276
5
5
565,799
tell him what you think.
Tell him what you fucking mean.
0.820855
0.21875
0.000043
0.997348
0.997305
0.997305
5
6
565,800
am I on my head, or do I have no idea what just happened?
I'm stupid, or you too has no idea what happened?
0.608998
0.137931
0.000601
0.999116
0.998516
0.998516
14
10
565,801
you're gonna be a star, you're gonna have your one-man show every night for two more years!
You're a fucking star, and you're gonna be playing your one-man show nightly... for the next two fuckin' years for a captive audience!
0.716509
0.318519
0.000106
0.99805
0.997943
0.997943
17
23
565,803
here, wipe your face.
Here. Go on, wipe your face off.
0.867359
0.333333
0.030614
0.987734
0.95712
0.95712
4
7
565,804
the girl, the one who's supposed to save her, she's really hot, and then you're with her, the last real guy in the world, so it's not like that, is it?
That chick, the one you gotta rescue? She's smoking, bro. And then you're, like, the last undead dude on earth.
0.661228
0.263158
0.001076
0.956613
0.955537
0.955537
31
20
565,805
God, it's not!
God damn it!
0.804556
0.133333
0.000051
0.999466
0.999414
0.999414
3
3
565,808
the one you murdered your half brother is on the ocean floor.
The one that you used to kill your half-brother is at the bottom of the ocean.
0.655433
0.21519
0.010228
0.955476
0.945248
0.945248
12
16
565,810
I had the keys to my house...... when I hired him to spy on my team.
I had my dick make keys when I hired him to dick up the team.
0.659935
0.101449
0.000046
0.998107
0.998062
0.998062
16
15
565,811
get out of here, or you'll be without badge.
Get the fuck out of here or I will have your badge.
0.686658
0.134615
0.003049
0.998152
0.995102
0.995102
9
12
565,813
if I'm gonna win this for Drew, I'm gonna need something better.
No, if I'm going to win this thing for Drew, I'm going to need the good shit.
0.795431
0.166667
0.000063
0.998535
0.998472
0.998472
12
17
565,815
the man in my vision had a neck like a bull, he felt butchered.
The man in my Flash Forward had a neck like an ox, smelled like a meat locker.
0.695041
0.189873
0.160396
0.962516
0.80212
0.80212
14
17
565,816
and let's face it, we're weak,
And let's face it, we're wimps.
0.774069
0.03125
0.000613
0.776434
0.775821
0.775821
6
6
565,818
get him out of here!
Just take the hell out of here!
0.716576
0.34375
0.051572
0.954297
0.902725
0.902725
5
7
565,819
and you know very well that he will destroy you in world history without me.
And you know damn well that without me, you're going to be annihilated in world history.
0.845419
0.134831
0.010427
0.978811
0.968383
0.968383
15
16
565,820
Lili, I'm sorry.
Shit! Lili, sorry.
0.811572
0.105263
0.000055
0.994257
0.994203
0.994203
3
3
565,821
when the war is over, there will be puppies.
As soon as the war's over, we'll be whores and slaves again.
0.608092
0.262295
0.000416
0.998462
0.998046
0.998046
9
12
565,822
don't you dare!
You fucking dare!
0.828407
0.111111
0.000203
0.996059
0.995856
0.995856
3
3
565,824
when Bimba's eyes adjusted to the pale light, he found that the cave almost completely filled a large lake in the shape of a kidney, after which, on a gilded inflatable cable, paddles a swollen old buffoon named Blem.
When Dildo's eyes became adjusted to the pale light, he found that the grotto was almost filled by a wide, kidneyshaped lake where a nasty-looking clown named Goddam paddled noisily about on an old rubber sea horse.
0.780509
0.009174
0.003947
0.928931
0.924984
0.924984
39
37
565,825
she'd be able to show it to the circus at the moment.
At the moment she was ready for a circus freak show with her enormous belly.
0.601692
0.298701
0.000055
0.696772
0.696717
0.696717
12
15
565,826
you know damn well it's a lot more now.
I didn't knoW. y ou knoW damn Well it's more than that noW.
0.601971
0.333333
0.111708
0.945266
0.833558
0.833558
9
13
565,828
one of the pieces of death is watching the people you love, they go crazy because they miss you so much.
One of the silver linings of dying is watching the people you love lose their shit 'cause they miss you so much.
0.80551
0.070796
0.001719
0.997904
0.996184
0.996184
21
22
565,830