Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
stand down or he's gone.
Stand down! Stand down or he's dead!
0.785722
0.324324
0.000467
0.830014
0.829547
0.829547
5
7
571,423
I'm not sleeping with him.
I won't have sex with him.
0.755493
0
0.0005
0.99815
0.99765
0.99765
5
6
571,424
and what they want and what they're ready for.
Shit on the people and what they want and what they're ready for.
0.91955
0.287879
0.000039
0.997662
0.997624
0.997624
9
13
571,425
you scared the hell out of me.
You scare me to death. Damn you.
0.757113
0.060606
0.001898
0.999576
0.997679
0.997679
7
7
571,426
because it's sick.
Because it's fucked up.
0.669021
0.208333
0.122139
0.999112
0.876974
0.876974
3
4
571,427
we had a hell of a lot of luck he didn't bring it into us when he shot it up there.
We're awful goddamn lucky he didn't tag us when he shot the place up.
0.759887
0.166667
0.001138
0.974639
0.973501
0.973501
21
14
571,429
hell, I know I am.
Shit, I know I am.
0.934114
0
0.009583
0.993925
0.984342
0.984342
5
5
571,430
he's kicking Kate Leigh for me.
Kick Kate Leigh in the balls for me.
0.720639
0.135135
0.107216
0.998634
0.891418
0.891418
6
8
571,431
Delacroix was like some dogs: Once they kick, they never trust it, independently of how good it is on them.
Delacroix was like some dogs: kick them once and they never trust you again, no matter how nice you are to them.
0.834127
0.044248
0.020272
0.95153
0.931258
0.931258
20
22
571,433
I mean, at the same time, I insist that Vicky is completely degenerate, but... this is freedom of speech.
I mean, I also think Vic is a complete degenerate, but... - this is freedom of speech.
0.753165
0.179245
0.007301
0.673987
0.666686
0.666686
19
17
571,435
you're better than going to jail for taking revenge on the girl who cheated on you.
Better than you going to prison for avenging a girl who was fucking around on you.
0.789794
0.011905
0.001282
0.998891
0.99761
0.99761
16
16
571,437
I admit, Molly, I've been looking at Asian porn films for a while.
I admit, Molly, that I wasinto Asian porn for a little while.
0.802357
0.074627
0.023285
0.922227
0.898941
0.898941
13
12
571,438
here's your nasty mac and cheese.
That's mam, some ugly macaroni and cheese.
0.689607
0.209302
0.155724
0.885139
0.729415
0.729415
6
7
571,440
hopefully, the gratitude will get him to keep his mouth shut.
Hopefully, he'll be so damn overcome with gratitude he'll... he'll have to shut up.
0.625706
0.261905
0.039031
0.95391
0.914879
0.914879
11
14
571,442
get away from me.
Get off me!
0.7806
0.333333
0.006652
0.957792
0.95114
0.95114
4
3
571,443
take off the Kalun costume.
So take off the clown suit.
0.643631
0
0.000078
0.97105
0.970972
0.970972
5
6
571,449
he fires his spike right through my shoulder.
It shoots its pincer... ...right through my shoulder.
0.653613
0.148148
0.086656
0.695525
0.608869
0.608869
8
8
571,452
good for a guy who's got a prostate in the dark.
Pretty good for a guy whose prostate glows in the dark.
0.815273
0.125
0.017059
0.989451
0.972392
0.972392
11
11
571,453
you want Kida, and you're ashamed of your death.
You want the Kid and you're so ashamed of it, you want him dead.
0.815065
0.246154
0.16551
0.998192
0.832681
0.832681
9
14
571,455
how does anyone work with such a pair of goats?
How could someone act so macho with a pair of tits like that?
0.676772
0.225806
0.002397
0.998389
0.995992
0.995992
10
13
571,456
at some wild party, someone pooped in, and I'm supposed to clean him up.
During some wild party, somebody got drunk and shit in the pool.
0.70762
0.109589
0.007067
0.933017
0.92595
0.92595
14
12
571,457
I wish I loved you.
I wish to make love to you.
0.765734
0.285714
0.000194
0.818088
0.817893
0.817893
5
7
571,460
let's make out after we shave the beard and burn the cap.
Let's make out after your shave your face and burn that hat.
0.792389
0.04918
0.015027
0.997483
0.982456
0.982456
12
12
571,462
I can't make love to you right now.
I can't have sex with you right now.
0.729478
0.027027
0.181213
0.998021
0.816808
0.816808
8
8
571,465
don't think too much, and don't go crazy.
Don't think too much, and don't You be no fool.
0.860802
0.125
0.044952
0.995748
0.950796
0.950796
8
10
571,467
you almost died.
You should be dead.
0.699983
0.15
0.007926
0.99937
0.991444
0.991444
3
4
571,469
every day, they kill so many of our own, how many fish people have died.
They will kill as many each noon as fish-folk who have already died.
0.635939
0.054795
0.000798
0.975862
0.975064
0.975064
15
13
571,470
where did you actually dig?
Where did you get the hell bought?
0.605604
0.2
0.000041
0.958886
0.958845
0.958845
5
7
571,471
where the hell is my phone?
Where the fuck is my boy's phone, huh?
0.862704
0.282051
0.020674
0.997138
0.976465
0.976465
6
8
571,475
the men I sleep with, I give the best.
I bring out the best in the men who fuck me.
0.608634
0.133333
0.000188
0.997874
0.997686
0.997686
9
11
571,476
'you'll get it soon, and much more, 'said Wratha, turning to Vasagi Sosako.
'You shall have all of that and more,' Wratha nodded, and turned to Vasagi the Suck.
0.754428
0.105882
0.000047
0.984484
0.984437
0.984437
13
16
571,477
Susan Gardner, get home before I count to three or you're grounded!
Susan Gardner, get your ass back in the house on the count of three, or you're grounded.
0.720432
0.235955
0.000693
0.997953
0.99726
0.99726
12
17
571,481
you're gonna scare the birds.
Shut up, you'll scare away the birds!
0.690127
0.210526
0.000886
0.99908
0.998194
0.998194
5
7
571,485
I have no idea.
Shit, I don't know.
0.645871
0.2
0.000058
0.982995
0.982937
0.982937
4
4
571,490
so you want to try?
You want to do this shit?
0.637311
0.230769
0.000043
0.999648
0.999605
0.999605
5
6
571,492
he had a buyer's face of rougher, but regular fish, and his voluptuous lips parted; his chin with a clink was a tight squeeze.
His face was that of a gross Cupid, the features even but the bow-shaped lips thickly sensual, the dimpled cleft chin in some curious way obscene.
0.661582
0.136054
0.001473
0.971392
0.96992
0.96992
24
26
571,495
all my limbs, like their joints, were bound by dried vines, my buttocks like the hoofs of the bulls, my protruding spine as a string of balls, my gaunt ribs such as the vast crocodiles of a decayed chalet.
'All my limbs became like the knotted joints of withered creepers, my buttocks like a bullocks hoof, my protruding backbone like a string of balls, my gaunt ribs like the crazy rafters of a tumbledown shed.
0.838768
0.004831
0.076554
0.802584
0.72603
0.72603
39
36
571,496
oh, God, it's a pipe, right?
Oh, God, she is a pinhead, isn't she?
0.649905
0.236842
0.000759
0.920935
0.920176
0.920176
6
8
571,498
swim in front of me and play wild, passionate love.
-and hurl you to the ground and make mad, passionate love.
0.630726
0.118644
0.000237
0.974514
0.974277
0.974277
10
11
571,500
we gotta get the lock off.
We'll have to shoot off the lock.
0.81187
0.205882
0.000119
0.933005
0.932887
0.932887
6
7
571,501
he'll think I'm crazy.
She'll think I'm fucking insane.
0.893368
0.30303
0.007662
0.995492
0.98783
0.98783
4
5
571,502
"how the hell can you prepare for something like this?" Trevayne asked quietly.
"How the bloody hell do you 'prepare" for something like this?" Trevayne asked quietly.
0.867754
0.090909
0.028245
0.971598
0.943353
0.943353
13
14
571,505
he should get out of our house.
He should get the hell out of our house.
0.939171
0.219512
0.009146
0.984727
0.975581
0.975581
7
9
571,506
if there were no such hot cops, like Gentry, the competition would be so big... there would be nothing to steal anymore.
If there were no hot-shit cops like Gentry around the competition would be so heavy, there'd be nothing left to steal.
0.843006
0.016529
0.006793
0.991537
0.984744
0.984744
22
21
571,507
there's been enough kung fu.
That's enough of this kung fu shit.
0.803662
0.194444
0.000582
0.999125
0.998543
0.998543
5
7
571,508
you're a badass too.
You're a bad-ass too.
0.799401
0.045455
0.010629
0.979561
0.968932
0.968932
4
4
571,510
from now on, you're Private White!
Bullshit. From now on you're Private Snowball.
0.615204
0.255319
0.001029
0.999465
0.998436
0.998436
6
7
571,511
Stanley, did I ever talk about something like that?
Stanley, would I shit you about something like that ?
0.716547
0.037037
0.000039
0.996449
0.99641
0.99641
9
10
571,513
"you talk about me like I'm a dork," Percy intervened in the debate.
"You guys talk about me like I was a chump," Percy said.
0.848199
0.173913
0.102251
0.956408
0.854158
0.854158
13
12
571,514
we're lost because of a broken woman.
We have lost all because of that accursed woman
0.666531
0.208333
0.000931
0.973939
0.973008
0.973008
7
9
571,516
"I'll have a musket for him tomorrow, and then we'll see if he wants it."
"Tomorrow I will shoot against him and we will see, if he likes."
0.769753
0.108108
0.000539
0.973373
0.972833
0.972833
15
13
571,517
don't mess with us, punk!
Don't screw with us, maggot!
0.714718
0.103448
0.010092
0.998709
0.988617
0.988617
5
5
571,518
I'll have another tooth.
I will knock another tooth out.
0.771801
0.21875
0.001825
0.716156
0.71433
0.71433
4
6
571,520
Julie's a pretty girl, and you, well... you're low.
Julie's a nice girl, and you, well... you're a dog.
0.849855
0
0.003328
0.995116
0.991788
0.991788
9
10
571,522
this is not a picnic, man!
This ain't no picnic, bitch!
0.660495
0.068966
0.000059
0.999276
0.999218
0.999218
6
5
571,526
oh, my God.
Oh, shit.
0.645358
0.166667
0.000083
0.999178
0.999096
0.999096
3
2
571,527
Clayton, run!
Shit, Clayton, run!
0.84553
0.3
0.000212
0.999473
0.999261
0.999261
2
3
571,529
I'll give you one more shot.
I'll give you a free shot. - Hit him again.
0.740675
0.340909
0.00832
0.997067
0.988748
0.988748
6
10
571,531
oh my God, I'm not drunk!
Goddamn it, I'm not drunk!
0.8579
0.037037
0.000105
0.988263
0.988159
0.988159
6
5
571,532
come on, you little punk, open up!
Open this door! You little brat!
0.692401
0.057143
0.039648
0.994491
0.954843
0.954843
7
6
571,534
there are three women you'd want to sleep with if your wife unexpectedly died of cancer.
It's the first three women you'd have sex with if your wife suddenly died of cancer.
0.905064
0.044944
0.413662
0.992442
0.57878
0.57878
16
16
571,537
a piercing can pick up in a customer's mouth, it sounds like a doorknob on the door.
#The piercings get caught in a guy's teeth, sounds like a door knocker. #He'd knock a nipple off.
0.662528
0.132653
0.002392
0.980999
0.978607
0.978607
17
18
571,542
do you think I'd let my son take a snooper?
You think I'd let my son marry a WASP?
0.720372
0.113636
0.000732
0.618946
0.618214
0.618214
10
9
571,544
I want to have both of you two at the same time.
I want you both inside me simultaneously.
0.740107
0.142857
0.00006
0.953782
0.953722
0.953722
12
7
571,545
there are times when I would choke him with joy.
There are times I could cheerfully strangle him.
0.728719
0
0.021311
0.987813
0.966502
0.966502
10
8
571,547
I don't approve of chickens.
I don't approve of chicken fucking.
0.841757
0.194444
0.00166
0.998801
0.997141
0.997141
5
6
571,549
"walking around the world like Kane of 'Kung Fu'?
"walking the earth like Kane from 'Kung Fu'" crap?
0.849339
0.019608
0.000277
0.985674
0.985397
0.985397
9
9
571,551
smile as you walk into the door.
A smile when you walk in the fuckin' door.
0.863642
0.232558
0.000047
0.995401
0.995355
0.995355
7
9
571,553
I'm just a laughing girl looking for peace of mind.
I'm not a concept, just a fucked-up girl looking for peace of mind.
0.765564
0.235294
0.000143
0.998291
0.998148
0.998148
10
13
571,554
he keeps telling him how he knows all the famous people.
He's always saying he knows all these fucking famous people.
0.823525
0.065574
0.00005
0.996453
0.996403
0.996403
11
10
571,556
no, the tank is empty.
Oh, no, the tank is empty. Damn.
0.911585
0.30303
0.000115
0.998854
0.998738
0.998738
5
7
571,557
don't try it again, or Andrea's gonna break the other leg.
Try this again, I'll have Andrea break your other leg.
0.83931
0.067797
0.003605
0.841246
0.837642
0.837642
11
10
571,558
it's like I'm blind.
Like I'm fucking blind.
0.879753
0.125
0.000318
0.981542
0.981224
0.981224
4
4
571,559
you want a real fight?
You sure you want to take a beating?
0.621282
0.378378
0.001296
0.982285
0.980989
0.980989
5
8
571,561
you thought you were better warriors than I was... even though yesterday, you were a rookie, and you were taken aback by your mother's chest.
You meant that you're already greater warriors than I am... although only yesterday you were still green sucking on your mother's breasts.
0.750851
0.021127
0.001735
0.998644
0.996909
0.996909
25
22
571,563
I've never seen a driver like that.
You're the shittiest driver I've ever seen.
0.68554
0.181818
0.000293
0.982995
0.982702
0.982702
7
7
571,565
I accidentally hid... in one of these sheltered cars.
I'm running. I accidentally hid... in the back of the damn crooks' van.
0.643486
0.25
0.000086
0.99861
0.998524
0.998524
9
13
571,566
make way through the door, and you're dead.
You step one footoutside that door and you're dead.
0.653059
0.153846
0.233175
0.988705
0.755531
0.755531
8
9
571,567
you're a wizard.
You're a witch.
0.815555
0.058824
0.005432
0.9991
0.993668
0.993668
3
3
571,568
one big one, Pete, meat and potatoes.
Burn me a good, thick one, Pete, meat and potatoes.
0.839538
0.269231
0.000406
0.991249
0.990843
0.990843
7
10
571,571
if you want to reach the stars, spread the ducks and try to fly.
If you want to reach the sky, fuck a duck and try to fly.
0.773722
0.107692
0.000217
0.997878
0.997661
0.997661
14
14
571,573
he would have done with my life before he could blink his only good eye.
He'd have killed me without even blinking that one good eye of his.
0.684256
0.068493
0.002192
0.968692
0.966499
0.966499
15
13
571,574
in the eyes of God...
In the eyes of God. Bullshit.
0.791543
0.266667
0.000048
0.999597
0.999549
0.999549
5
6
571,575
hell, Lester, now listen to me.
Damn it, Lester, you listen...
0.809982
0.03125
0.015308
0.999437
0.984129
0.984129
6
5
571,578
"you're right," she agreed.
"Damn right," she said.
0.670783
0.142857
0.000042
0.867762
0.867721
0.867721
4
4
571,579
sure, Trudy, she ate like a horse.
That girl could eat like a horse.
0.636938
0.028571
0.010105
0.549205
0.5391
0.5391
7
7
571,580
thanks to Fritz, Werner, or whatever his name was.
Because of Fritz, or Werner, whatever the hell his name is.
0.880474
0.15
0.000096
0.70014
0.700044
0.700044
9
11
571,581
the devils will come out at night and steal everything they can take. "
By night those devils sneak out and steal anything that’s movable.”
0.667178
0.055556
0.143515
0.938185
0.79467
0.79467
14
11
571,584
I don't like the men who have done it - since one has lost his temper and tried to rape me. "
I don't like having a man do it-never since one got carried away two years ago and tried to rape me."
0.665868
0.078431
0.328531
0.882611
0.55408
0.55408
22
21
571,585
shut the baby up!
Shut that thing up!
0.802221
0.1
0.4141
0.996238
0.582138
0.582138
4
4
571,586
you'll be personally escorted to the federal penitentiary.
You are gonna personally escort these clowns to the federal pen.
0.674219
0.092308
0.000128
0.997262
0.997133
0.997133
8
11
571,589
take the radio and tell them we'll come back for them as soon as we get the bottom.
Get on the radio. Tell them we'll come back and pick them up once we dump the scum bags.
0.775966
0.05618
0.000058
0.972355
0.972298
0.972298
18
19
571,590
Cream Corn, I've said it before, and I'll say it again, little boys shouldn't touch grown men.
Cream Corn I said it once and I'll say it again.. Little boys shouldn't be laying their hands on no grown ass men.
0.764999
0.173913
0.003101
0.980869
0.977768
0.977768
17
23
571,591
where's the black exit?
Oh, boy! Where does the black one lead?
0.631274
0.4
0.000931
0.937263
0.936331
0.936331
4
8
571,595
Mike, who do you have in English literature?
Mike, who you have for English Lit? Bayley? He sucks.
0.651668
0.166667
0.000042
0.997788
0.997746
0.997746
8
10
571,597
he thinks he made me out of it, 'cause he was just Christy.
He's so stupid he thinks he pulled me through the breakdown when it was only Christy. Always.
0.657304
0.361702
0.000054
0.999696
0.999641
0.999641
13
17
571,598
she nearly killed me.
Damn near killed me.
0.78117
0.045455
0.014899
0.977179
0.962279
0.962279
4
4
571,600
I build them up and pull the pastries and kick off sides until I have them where I want.
I mount them and grab them by the hair and kick them in the sides until I make them go where I want.
0.8222
0.118812
0.000175
0.807008
0.806833
0.806833
19
23
571,605
before they let me out of jail I told him I didn't have any of the money.
I told that nigga before I got out I ain't got no more of that money.
0.733399
0.054054
0.000037
0.9703
0.970264
0.970264
17
16
571,606
I would have found it, but I threw all of them out.
I'd look it up, but I threw all that shit out years ago.
0.640358
0.087719
0.016999
0.992618
0.975619
0.975619
12
13
571,607