Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
how many people actually got the chance to tell Jason Voorhees anything they wanted?
How many people get to say whatever they want to Jason fucking Voorhees?
0.801814
0.141176
0.000037
0.985751
0.985714
0.985714
14
13
571,608
the bullet in the abdomen is most painful.
A bullet to the stomach is the most painful.
0.925894
0.044444
0.036843
0.985566
0.948723
0.948723
8
9
571,609
oh, my God.
Oh, crap.
0.667044
0.166667
0.000083
0.999197
0.999115
0.999115
3
2
571,611
find a better job!
Get a better friggin' job!
0.786277
0.296296
0.00006
0.859205
0.859145
0.859145
4
5
571,614
you want to touch it?
Want to touch my ass?
0.65957
0
0.000187
0.999178
0.998991
0.998991
5
5
571,616
Vicki Nelson, vampire skater, at your service.
Well, Vicki Nelson vampire wrangler,at your service.
0.844516
0.113208
0.030358
0.772287
0.741929
0.741929
7
7
571,617
listen, you didn't see anything, and you don't know anything.
Listen, lad, you didn't see shit and you don't know shit.
0.82266
0.064516
0.000049
0.998936
0.998887
0.998887
10
11
571,619
if we don't pay the ransom, we fire him.
The ransom's not paid, we light you on fire.
0.786781
0.088889
0.019072
0.996752
0.97768
0.97768
9
9
571,621
hello, Hammer.
Shut up. hi, hammer.
0.731865
0.285714
0.000093
0.999135
0.999042
0.999042
2
4
571,623
is that why you turned out to be a Nazi?
Is that why you became a Nazi, to talk about Jews incessantly?
0.683946
0.349206
0.041759
0.712938
0.671179
0.671179
10
12
571,624
why is she tied up and naked?
Why she all tied up and beat up and shit?
0.648433
0.285714
0.000762
0.995463
0.994702
0.994702
7
10
571,626
like...... "Hey, what's going on down there?"
Like... ..." Hey, man, how's the grounddown there?" and shit.
0.753035
0.258065
0.000056
0.994288
0.994231
0.994231
7
10
571,627
you almost killed us, Rhonda.
"Y'ou could've killed us, Rhonda.
0.682454
0.117647
0.019333
0.987046
0.967713
0.967713
5
5
571,628
I don't know.
I don't know shit.
0.818201
0.263158
0.000057
0.988923
0.988866
0.988866
3
4
571,630
Nicholas agrees, you're a lot uglier than me, Boyhood.
You see? Nicholas agrees. You are much more ugly than me, Wzenga.
0.72614
0.166667
0.246356
0.996687
0.750331
0.750331
9
12
571,631
oh, maybe that's why you called my dog.
Oh, maybe because you named my penis.
0.695278
0.05
0.000873
0.998217
0.997344
0.997344
8
7
571,632
listen, I'm sick of him.
Listen, he's making me miserable.
0.660445
0.264706
0.047036
0.817838
0.770802
0.770802
5
5
571,634
that's because you're obsessed with the control you've lost.
That's because you're a control freak who's lost control.
0.818799
0.04918
0.000066
0.532392
0.532327
0.532327
9
9
571,635
we'll see who's sorry for 20 torpedoes!
We'il see who's sorry after 20 light balls!
0.74147
0.090909
0.001421
0.904216
0.902796
0.902796
7
8
571,636
we should hear about the book to know what I'm waiting for.
We should be hearing about that dumb book so I know what I'm up against.
0.661976
0.178082
0.000037
0.991897
0.99186
0.99186
12
15
571,639
there's something black coming out of your nose.
That's... Black stuff coming out of your nose there.
0.92541
0.075472
0.343113
0.996161
0.653048
0.653048
8
9
571,642
get out of the car.
Get out of the fucking car!
0.883837
0.285714
0.000101
0.999032
0.998931
0.998931
5
6
571,644
you start by going back to the party, and you're gonna help us nail Luis.
You can start by getting back in this crew, and help us whoop Luis' ass.
0.671105
0.013514
0.000574
0.99763
0.997056
0.997056
15
15
571,645
kind of, the way the dogs were barking, and your neighbors were shouting "to shut up." It was hard to hear every word you said.
Little bit, but between the dogs barking and your neighbors yelling "shut the hell up," it was hard to make out every stupid thing you said.
0.806694
0.092199
0.017613
0.999683
0.98207
0.98207
25
26
571,648
who's got you in business, stuffing money into your pockets and helping to support your mothers?
Me. Who was the one who brought you in on shit, put money in your pockets, helped you support your Ma's?
0.755461
0.07619
0.000155
0.998979
0.998825
0.998825
16
21
571,649
I told you to put down the queen, you skunked.
I said lay off the queen, youjackass.
0.688867
0.191489
0.028607
0.98381
0.955203
0.955203
10
7
571,650
"that way we can even stay and die with the others.
"We might as well stay, die with the rest."
0.810075
0.153846
0.073362
0.751911
0.678548
0.678548
11
9
571,653
rocky, is that the worst picker you ever got?
Rocky, is that the worst beating you ever took? You!
0.795976
0.132075
0.031473
0.82121
0.789737
0.789737
9
10
571,654
hell, he's really good.
Damn, he's good.
0.853704
0.291667
0.000498
0.996262
0.995764
0.995764
4
3
571,656
the snakes weren't as deadly as rattlesnakes, they weren't exactly attacking, but they were insidious and unpredictable.
They weren't as quick as rattlers, nor did they have the striking range, but they were mean and nasty.
0.703038
0.14876
0.000267
0.868191
0.867924
0.867924
17
19
571,657
it's not for the weak, you know... to eat alone.
It's not for sissies, you know. Dining alone.
0.759148
0.061224
0.000291
0.970124
0.969833
0.969833
10
8
571,659
it would destroy you if you were stubborn. "
Destroy you, if you're stubborn.
0.629164
0.266667
0.037948
0.998177
0.960229
0.960229
9
5
571,660
you have all the time in the world and no one has ever seen you move.
You've had all the time in the world to execute a plan, and no one's seen you do a damn thing!
0.720362
0.263158
0.000126
0.990601
0.990474
0.990474
16
21
571,662
I'm gonna go get a drink.
I'm gonna get a shot.
0.740846
0.153846
0.000255
0.814029
0.813775
0.813775
6
5
571,664
you look a little suspicious.
You're fucking looking a little suspicious.
0.912815
0.318182
0.000252
0.993328
0.993076
0.993076
5
6
571,665
where's the rest of the security deposit box?
Where the rest of my shit out the safe deposit box?
0.855918
0.115385
0.000042
0.99262
0.992578
0.992578
8
11
571,666
you're dealing with a junkie named Quentin Norris on Slocum's murder.
I got this yonki Quentin Norris to kill Slocum.
0.661809
0.314286
0.034685
0.980899
0.946214
0.946214
11
9
571,667
excuse me. Excuse my language, ma'am... but you scared the hell out of me when I was nearly pissed in my pants.
I'm sorry about the language, ma'am... but you scared the shit right out of my ass.
0.811642
0.25
0.030654
0.994923
0.96427
0.96427
22
16
571,669
he gets really pissed off, and today he drinks a punch from dozens since the morning.
She's got an angry, red vagina and she's been drinking rum punch since 10:00 a.m.
0.603867
0.046512
0.008268
0.99858
0.990313
0.990313
16
15
571,672
you didn't hear what I was saying?
Dumbasses, did you hear what I said?
0.822377
0.054054
0.000057
0.996085
0.996029
0.996029
7
7
571,673
a Serb who invented an erotic machine for women.
A sex machine for women. He's appealing to western women to test his device.
0.629583
0.363636
0.018804
0.995685
0.976881
0.976881
9
14
571,677
I have to get across my spine.
I need to get to her spine through her abdomen.
0.646309
0.354167
0.002628
0.977721
0.975094
0.975094
7
10
571,678
your Honor, Mrs. Foster is guilty.
Your Honor, Mrs. Foster was a coconspirator.
0.729064
0.222222
0.002798
0.777455
0.774657
0.774657
6
7
571,679
the Mexican guy turned brown.
That Mexican brown dope.
0.721004
0.166667
0.002625
0.999193
0.996568
0.996568
5
4
571,681
if I could do this, I'd never have to talk to you again.
If I could do that, I don't think I'd ever talk to you again. Stop it, you unholy demon!
0.685104
0.359551
0.000454
0.998914
0.99846
0.99846
13
19
571,684
I hate it when it's ruined.
I hate that he's miserable.
0.720255
0
0.000358
0.983507
0.983149
0.983149
6
5
571,686
he's at a different level compared to your reckless girls.
He's on a different level compared to your airhead girls.
0.829044
0.016949
0.017184
0.965999
0.948815
0.948815
10
10
571,687
Ginza's gang makes our lives hell!
The Ginzo gang makes life hell! - Damn you!
0.719582
0.204545
0.18086
0.999654
0.818794
0.818794
6
9
571,688
listen, face.
Listen, fuck-face.
0.822879
0.263158
0.00006
0.999543
0.999483
0.999483
2
2
571,694
you look like an afflicted Mike Meyers.
You look like a retarded Mike Meyers.
0.780432
0.05
0.004709
0.997881
0.993172
0.993172
7
7
571,695
listen, I'm not gonna hit you, but this isn't fair. This is my apartment.
Hey, listen, OK, I'm not gonna beat you. But this isn't fucking right. This is my place.
0.850148
0.168539
0.007639
0.937626
0.929987
0.929987
14
17
571,698
and I don't owe you anything.
Which means... ...I don't owe you shit.
0.616773
0.25
0.000099
0.998563
0.998464
0.998464
6
7
571,699
another incoming reporter was reporting directly from where the victim fell to the ground and where there really was something to see.
Another goofy reporter standing on the Exact Spot! where he fell, and now there was really something to see.
0.634736
0.192593
0.00005
0.980783
0.980733
0.980733
22
19
571,700
hell, that's what he was worried about before the Cetagandan embassy.
Damn, and he'd only worried about the Cetagandan embassy picking it up.
0.721274
0.027778
0.001622
0.998039
0.996417
0.996417
11
12
571,702
the dishevelled, greasy and slightly smelly horse manure was eventually reached into the alley on Wenceslas's plain, to the door of Cutwell's dwelling.
Dishevelled, rather grubby and smelling slightly of horse dung, she came at last to Cutwell's door.
0.738565
0.342105
0.033117
0.961019
0.927902
0.927902
23
16
571,703
a silly and unforgivable mistake was easy to avoid and which - according to the authors of the reports - showed either the poor maintenance of the device, or at grossly neglected training.
A stupid, unforgivable, easily preventable mistake which—as the reporters had figured out—pointed at either poor equipment maintenance or grossly inadequate training.
0.757921
0.116402
0.195248
0.999264
0.804015
0.804015
33
21
571,704
we won't be looking for corpses, especially a rotten and nameless one.
We do not go looking for bodies, Especially moldering fucking John does.
0.611205
0.027397
0.368176
0.99762
0.629444
0.629444
12
12
571,705
come on, my blood's boiling.
Come on. My blood's fucking up.
0.806731
0.09375
0.00055
0.975959
0.975409
0.975409
5
6
571,707
he'll be better if we bring him here.
He fucking better get him here, man.
0.670509
0.026316
0.000096
0.97041
0.970314
0.970314
8
7
571,708
I make a mistake, and I realize it when everyone stares at me.
I'd make a stupid mistake and never realize till I found everybody was looking at me.
0.683946
0.267442
0.000161
0.995238
0.995078
0.995078
13
16
571,709
boy, you're a little weird.
Boy, you are some kind of freaky.
0.849024
0.176471
0.018037
0.799573
0.781536
0.781536
5
7
571,711
we created a vampire dog?
You made a goddamn vampire Pomeranian?
0.665898
0.333333
0.001462
0.999581
0.998119
0.998119
5
6
571,712
except he was referring to them as your non-greats, as if they were still some kind of property... not its own.
Except he kept calling them your Negroes, as if they were still property ... but not his property.
0.787151
0.116071
0.00019
0.778353
0.778163
0.778163
21
18
571,713
make love to his daughter!
Make love to that damn daughter of his.
0.89487
0.325
0.003709
0.999706
0.995997
0.995997
5
8
571,716
the house is secure more than the U.S. Embassy.
She's got security, like, beyond the American fucking embassy.
0.656707
0.238095
0.00004
0.997794
0.997754
0.997754
9
9
571,717
you want us to tell you about our jobs?
SONNY: You want us to be telling you about our shit?
0.777424
0.245283
0.000038
0.999426
0.999388
0.999388
9
11
571,718
ignorance, truth, blah, blah.
Ignorance, bliss, blah, blah, blah.
0.885744
0.166667
0.220568
0.853168
0.6326
0.6326
4
5
571,725
Carolina doesn't have a shot.
Carolina won't have a shot Fuck!
0.838585
0.090909
0.000612
0.999614
0.999002
0.999002
5
6
571,728
Felix told me about Vic.
Felix told me all about Vic the Dick.
0.794459
0.342105
0.000044
0.944293
0.944249
0.944249
5
8
571,729
don't ever catch me like that again.
Don't you ever fuckin' grab me like that again.
0.890643
0.229167
0.015327
0.993243
0.977916
0.977916
7
9
571,732
it's a question of honesty, maybe it sounds crazy, but I need it.
It's a question of honor. Sounds stupid, but I need this.
0.703983
0.121212
0.000605
0.997244
0.996639
0.996639
13
11
571,734
a little serf that has nice hair and good liver.
A petty serf with nice hair and a strong liver.
0.860224
0.020408
0.183993
0.91564
0.731647
0.731647
10
10
571,735
they look dirty!
They are dirty.
0.766677
0.058824
0.25096
0.996767
0.745807
0.745807
3
3
571,737
"just run away, okay?"
"Just fuck off, will you?"
0.651756
0.148148
0.001862
0.999521
0.99766
0.99766
4
5
571,738
and just as Bischoff is finally starting to wonder how the poor guy was eaten in the leg, the story turns around again.
Just as Bischoff is finally starting to actually care about this poor bastard with the gangrenous leg, the story takes another zigzag: they reach a little fishing town on the Gulf of Bothnia.
0.608783
0.375
0.00047
0.95397
0.9535
0.9535
23
33
571,739
obviously, but it's unfair because you're not a lesbian.
Probably. And it's so unfair, because you're not gay. I am gay.
0.626086
0.109375
0.157158
0.737891
0.580733
0.580733
9
12
571,744
"that's it!" Said Cohen.
'That'sh the shtuff!' said Cohen.
0.713149
0.264706
0.000048
0.969093
0.969045
0.969045
4
5
571,746
before we start, I want you to know I'm definitely not going to sleep with you.
Before we get started, you just need to know that I'm definitely not having sex with you.
0.759118
0.111111
0.021343
0.985848
0.964505
0.964505
16
17
571,749
get the people out of this place!
Clear the people from this area!
0.607038
0.029412
0.017326
0.605098
0.587772
0.587772
7
6
571,753
let's get wasted!
Let's get fucked up.
0.715042
0.142857
0.002122
0.999472
0.99735
0.99735
3
4
571,754
my bad stepsister.
My evil stepsister.
0.911592
0.05
0.016169
0.950783
0.934615
0.934615
3
3
571,755
and in his heels, Dimik, the grinning bulldog.
And Dim as his mindless, grinning bulldog.
0.623753
0.085106
0.013809
0.980837
0.967028
0.967028
8
7
571,756
al Zahrani will be more open when it is a woman.
Al Zahrani will be thrown if it's a woman.
0.697201
0.122449
0.000207
0.9744
0.974193
0.974193
11
9
571,757
you mean how he killed my wife?
Killing my wife, you mean?
0.848554
0.15625
0.000675
0.992919
0.992243
0.992243
7
5
571,763
I see a white man in a rumpled mangrove with a cassette.
To me you're a sloppy white guy in a rumpled corduroy jacket with a tape recorder.
0.74289
0.313253
0.011216
0.995004
0.983788
0.983788
12
16
571,764
he'll be here to clean up a mess.
There'll be a lot of shit to clean up.
0.803128
0.128205
0.000384
0.992243
0.991859
0.991859
8
9
571,765
do I have balloons or what?
Do I have balls or what?
0.892712
0.107143
0.000056
0.990706
0.99065
0.99065
6
6
571,766
they die old and senile and so much in love.
And they die and they're old and mental, and so much in love.
0.831251
0.274194
0.000442
0.901508
0.901066
0.901066
10
13
571,768
going to Lorca's camp was almost suicidal, and he was angry with himself.
Riding into Lorca's camp had been an act of almost suicidal stupidity, and he was angry with himself.
0.849144
0.27451
0.000872
0.996644
0.995772
0.995772
13
18
571,769
what are you doing?
What the hell are you doing?
0.9197
0.310345
0.000047
0.979246
0.979199
0.979199
4
6
571,770
I prefer devilish.
I prefer diabolical.
0.707688
0.095238
0.011037
0.85871
0.847674
0.847674
3
3
571,771
there's a rumor that God is angry with your boldness, and Lucifer is angry because you can succeed where he failed.
Word is that God's pissed off at your presumption... and I know Lucifer's pissed because you assholes might make him look bad... by succeeding where he's failed so many times.
0.748323
0.340909
0.000253
0.980711
0.980458
0.980458
21
30
571,774
he doesn't even have a modicum of talent, and they call him the best wizard in England.
He's a no-talent magician, and they call him the bloody best in England. Why?
0.618595
0.113636
0.003807
0.93619
0.932383
0.932383
17
14
571,775
after all the threats... it turned out that Ginger didn't tell them anything.
After all the threats and bullshit... it turned out Ginger didn't tell them anything.
0.918573
0.093023
0.000054
0.993812
0.993758
0.993758
13
14
571,776
you said it.
You fucking said it.
0.867159
0.380952
0.000051
0.998367
0.998316
0.998316
3
4
571,777
our hotel room smells like an old-fashioned ball!
Our hotel room smells like sweaty balls, man.
0.821888
0.08
0.026644
0.997398
0.970754
0.970754
8
8
571,782
North Vegas is where you go when they derail the power of the strippers on the Stripper...
North Vegas is where you go when you've fucked up once too often on the strip... -
0.698772
0.087912
0.002327
0.99589
0.993562
0.993562
17
17
571,783
that's right, kiss Rishi too.
Yeah right, screw you too Rishi!
0.773679
0.090909
0.003325
0.998534
0.99521
0.99521
5
6
571,785
there were times when the food was gone...... and I nearly had to try.
Ugh. I mean, there was a time when food was scarce... - ...and I nearly had to try it. - Shut up, you maniac!
0.684129
0.354545
0.000045
0.999295
0.99925
0.99925
14
24
571,788
we'll find the witness and we'll get them.
We'll get the witness and get the fools who did this.
0.657976
0.203704
0.000389
0.999454
0.999065
0.999065
8
11
571,789