Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
at your friend's seventh grade brow?
Your dorky friend with the mono-brow in seventh grade?
0.818909
0.327273
0.000111
0.909169
0.909057
0.909057
6
9
572,348
can't I have a little privacy?
Can I get some fucking privacy here?
0.742188
0.162162
0.00005
0.990812
0.990762
0.990762
6
7
572,350
stop the nonsense, Lo.
Cut the bullshit, Lo.
0.779384
0.043478
0.424389
0.999526
0.575137
0.575137
4
4
572,352
I shot a hotel room.
I shot it in my hotel room.
0.915628
0.25
0.060583
0.947653
0.88707
0.88707
5
7
572,354
Vito, get the hell out of the car and start doing something.
Vito, get the fuck out of the car and get your ass in gear and help me!
0.660373
0.152778
0.010007
0.999102
0.989095
0.989095
12
17
572,356
a year later, the doctor tells me I have an IQ of 48, and I'm what some people call "mentally late."
Years later, a doctor will tell me that I have an IQ of 48 and am what some people call "mentally retarded. "
0.829622
0.081818
0.000182
0.803308
0.803126
0.803126
21
23
572,357
get up, we're going to the roof.
Arise, and go fuck on the roof.
0.617181
0.030303
0.00032
0.999163
0.998843
0.998843
7
7
572,359
you're getting kisses from Roxie in the alley behind Sizzler.
You get kisses from my bitch roxie in the ally behind sizzler!
0.710896
0.015873
0.000524
0.998557
0.998032
0.998032
10
12
572,360
we'll give him peace, he'll forget his worries.
Forget his bullshit Forget his worries, him say good riddance
0.627682
0.225806
0.000082
0.999292
0.99921
0.99921
8
10
572,361
you slept with my husband?
You had sex with my husband?
0.907136
0.068966
0.002108
0.987092
0.984984
0.984984
5
6
572,362
"she had an impoverished newspaper louse for her lover from the press office of Sin-chua, the flagrant body of vile regime.
'Her lover was a despicable journalist for the Xinhua News Agency, that lying, discredited organ of the despicable regime.
0.712442
0.008065
0.009032
0.979357
0.970325
0.970325
21
19
572,363
he's like an Azurite bunny.
She's the fucking Energizer Bunny.
0.753909
0.2
0.001533
0.999368
0.997835
0.997835
5
5
572,365
BAH, I don't know why Hitler was so worried about you.
Bah, I don't know why Hitler bothered with you Polish lot.
0.733236
0.067797
0.000163
0.955488
0.955325
0.955325
11
11
572,367
sure, I'll put a stamp on your head.
Sure, I'm gonna stamp your head.
0.883644
0.108108
0.355129
0.979058
0.623929
0.623929
8
6
572,369
you mustn't startle the Clown.
No, don't scare the clown fish.
0.681837
0.03125
0.029548
0.971287
0.941739
0.941739
5
6
572,374
seriously, Dad, what is this?
Seriously, dad, what the hell?
0.924329
0.032258
0.000043
0.891317
0.891274
0.891274
5
5
572,379
well, I wouldn't expect much.
Well, I wouldn't expect too much. Don't be silly!
0.726908
0.4
0.000059
0.998689
0.99863
0.99863
5
9
572,381
what is love and loyalty?!
Love and loyalty be damned.
0.731546
0.035714
0.000041
0.970141
0.970099
0.970099
5
5
572,382
I was here for a second, and Eric tried to kill me.
I'm back here 20 minutes and Eric Northman wants to kill me.
0.642463
0.147541
0.04892
0.986866
0.937946
0.937946
12
12
572,385
just strong enough to break the carotid.
Just enough to blow your carotid.
0.756542
0.170732
0.001076
0.933842
0.932766
0.932766
7
6
572,386
and then I cut the German egg with that Polish turd and sold it twice to make it fresh, homemade... and straight from Poland.
And then I smeared those German eggs with Polish shit and sold them at the double price, as fresh, straight from the Polish farm.
0.844963
0.030769
0.018363
0.998657
0.980295
0.980295
24
24
572,389
I know how you killed her.
I know how you kill.
0.866055
0.222222
0.024213
0.746027
0.721815
0.721815
6
5
572,393
hello, praising England's "knights..." and Monsieur Arthur, who has the brains of a duck.
Hello, daffy English "kniggits"... and Monsieur Arthur King who has the brain of a duck.
0.822751
0.011111
0.015239
0.980753
0.965514
0.965514
14
15
572,394
you mean, like, hard enough to set up a computer that knows everything and then lost control of it?
You mean stupid like build a computer that knows absolutely everything then lose control of it?
0.761992
0.04
0.00004
0.999618
0.999579
0.999579
19
16
572,397
I have to call all my friends, say I got there, until they're so jealous they'll want to take a bunch of powder, put a hot tub and then cut their wrists.
I gotta call all my friends, let it slip that I'm on the show until they're all so jealous they wanna take a lot of pills, slide into a hot bath, and then slit their wrists.
0.794899
0.114943
0.096564
0.959836
0.863272
0.863272
32
36
572,401
there's no teacher here who knows everything, and the pupils.
There is no teacher having the knowledge, and no ignorant pupils.
0.74055
0.060606
0.000038
0.990949
0.990911
0.990911
10
11
572,404
you can argue with them about price and so... but you don't have to worry about cracking you in the back.
You might argue with them about price and shit... but you ain't gotta worry about them shootin' you in the back.
0.856616
0.061947
0.00404
0.995684
0.991643
0.991643
21
21
572,405
do what you want with me, I won't stand. "
'Shoot me, do what you like with me, I won't get up.'
0.836317
0.203704
0.00142
0.997623
0.996203
0.996203
10
12
572,409
this is a crazy project.
This is a ridiculous project.
0.861706
0.166667
0.005114
0.999182
0.994069
0.994069
5
5
572,411
sooner or later, they'll figure out how to open the gate and then millions will die.
They'll work out how to access the gate. Then millions of your kind will die.
0.716613
0.082353
0.036473
0.994296
0.957823
0.957823
16
15
572,412
hey, why should I be hearing from a teenager like that?
Hey, why should I accept fashion pointers from a teenage thug?
0.612728
0.111111
0.003012
0.87774
0.874728
0.874728
11
11
572,413
his father had been drinking.
Henry's father was a drunkard.
0.7463
0.032258
0.000483
0.985584
0.9851
0.9851
5
5
572,414
"I'll do what I can, Nev, but it's hard to play with those people,"
"I'll do what I can, Nev, but these people, they're nasty",
0.844249
0.117647
0.000083
0.978683
0.9786
0.9786
14
11
572,415
make sure it doesn't get to the press.
Damn it. Make sure the press doesn't get wind of this.
0.76935
0.290909
0.000081
0.998285
0.998204
0.998204
8
11
572,417
that's what we're gonna do, and we're gonna make sure it doesn't happen, right?
And that's why we're gonna bust in on their ass... and make sure that doesn't happen, right?
0.611452
0.139785
0.000069
0.995505
0.995436
0.995436
14
17
572,418
and my friend thinks of that now.
And my friend is thinking about killing herself.
0.681455
0.306122
0.000042
0.939993
0.939951
0.939951
7
8
572,419
of course he has his Zog, that's clear, but compared to a schooner who sails on the wind side, Minerva doesn't even touch it.
She has one, to be sure, but compared to that schooner to windward, Minerva hardly sucks at all.
0.643106
0.230159
0.000059
0.980041
0.979982
0.979982
24
18
572,421
I'll send you to a three-eyed god.
I will send you to the angry god.
0.738208
0.028571
0.002069
0.6233
0.621231
0.621231
7
8
572,422
man, you're replaceable!
You're expendable, man!
0.67548
0.04
0.005569
0.731049
0.72548
0.72548
3
3
572,424
well, you know, because, you know... hell, Oliver, why did you die?
You see, it's because... it's because... oh, shit, Oliver!
0.632504
0.132353
0.027049
0.999445
0.972396
0.972396
12
9
572,425
you should probably save Junior!
My life is worthless, you should save Junior!
0.703674
0.282609
0.001164
0.929274
0.92811
0.92811
5
8
572,426
they are so color-bright, just beige-brown creatures, no sparks.
They're so bland, just blah-brown creatures.
0.752946
0.307692
0.000091
0.981023
0.980932
0.980932
9
6
572,427
Brent, buddy, I love this place, man.
Brent, my boy, I love this fucking house, dude.
0.875748
0.208333
0.00004
0.974482
0.974442
0.974442
7
9
572,431
the boy was lying on the ground in front of one of the dirty huts and screaming.
The boy was lying in the dirt outside one of the shitty little shacks, screaming.
0.859119
0.012195
0.006082
0.994813
0.988731
0.988731
17
15
572,434
I like how your little brain works.
I love the way your foul little mind works.
0.7425
0.181818
0.031269
0.982302
0.951033
0.951033
7
9
572,435
now, leave me alone!
Now get the fuck off me!
0.689264
0.16
0.001419
0.999238
0.997819
0.997819
4
6
572,439
you know, I-- She'd just go crazy.
Look, I... She gets crazy.
0.723308
0.228571
0.035413
0.788183
0.75277
0.75277
7
5
572,440
an election day for an unknowns!
Election day, dummy!
0.639221
0.363636
0.00037
0.988355
0.987985
0.987985
6
3
572,442
narcissist.
Gross. Narcissist.
0.822333
0.368421
0.005466
0.999586
0.99412
0.99412
1
2
572,445
a madman is not good for anyone.
Crazy is no good for nobody.
0.877403
0.121212
0.198972
0.905225
0.706252
0.706252
7
6
572,447
she stared at them with a blank stare, exposing her pointed fangs.
Her eyes were totally insane, and she pulled back her lips from her pointed teeth in a snarl of hate.
0.613563
0.343137
0.093871
0.964587
0.870716
0.870716
12
20
572,448
should I tell you that I like you better than him?
I prefer you and you fuck better than he did?
0.679001
0.098039
0.000208
0.998334
0.998127
0.998127
11
10
572,449
I doubt her ability to keep up and shoot someone.
I doubt her ability to keep from shooting someone.
0.886334
0.019608
0.118323
0.930302
0.811979
0.811979
10
9
572,451
it's natural, they have rabbits, fish and all. They need dopamine to taste for consumption and reproduction.
And that's just nature, right, like, rabbits and fish and shit, they need dopamine so that they want to consume to reproduce.
0.72451
0.134921
0.000104
0.942479
0.942375
0.942375
17
22
572,452
I'm just going to review your case reports from your case, I'll take a look at your operation, see if anything should be done, since I'm in charge now, and I won't allow your lot to be prepared for the job.
I'm just gonna review your case files, watch your operation, see if anything should be done, because now that I'm in charge, I'm not gonna let this group burn my ass.
0.790116
0.193237
0.000042
0.995494
0.995452
0.995452
41
31
572,456
rats! "
Rats!"
0.810876
0.125
0.000068
0.993035
0.992967
0.992967
2
1
572,457
why didn't you tell me Marcos was Pablo's lover?
Why did you not fucking me Marcos said that the former is Pablo?
0.773186
0.246154
0.000164
0.993392
0.993227
0.993227
9
13
572,458
okay, I'm gonna go see what Johnny Praline's got on it.
All right. I'm gonna go see what that dick-licker Johnny Praline is up to.
0.835288
0.253333
0.000046
0.998468
0.998422
0.998422
11
14
572,459
when they don't rub you in like you're dead.
If they're not gossipin' about you, you might as well be dead.
0.625824
0.285714
0.008038
0.991001
0.982963
0.982963
9
12
572,462
what about your oars, Mr. and Mrs. Sparrow?
Your pigs, Mr and Mrs Sparrow.
0.721598
0.295455
0.000185
0.999373
0.999187
0.999187
8
6
572,464
he's got something sticky on his hands.
He's got some kind of corrosive shit on his hands.
0.704291
0.215686
0.00461
0.999433
0.994823
0.994823
7
10
572,466
now you sound naive like a vegan.
Well, now you're sounding as naive as a vegan.
0.782207
0.276596
0.190801
0.900283
0.709482
0.709482
7
9
572,467
then I have a wife I paid for.
I have a wife that I paid for. So fuckin' what?
0.823107
0.354167
0.000124
0.970954
0.97083
0.97083
8
11
572,469
Frodo realized with relief that the impossible young Blatter, encouraged by success stories about the fat mayor of Great Kopanina, was humoring Bilbo's farewell party.
To his alarm Frodo became aware that the ridiculous young Took, encouraged by his success with the fat Mayor of Michel Delving, was now actually giving a comic account of Bilbo's farewell party.
0.638914
0.138462
0.005517
0.928005
0.922489
0.922489
25
33
572,470
get off me, Grandma!
Get off me! Cut!
0.66882
0.190476
0.171003
0.923195
0.752192
0.752192
4
4
572,471
John, come on. Get in the car.
John, come on, get your butt in the car.
0.776301
0.243902
0.000069
0.997536
0.997467
0.997467
7
9
572,473
you know what you're doing right now?
Do you know what the fuck you're doing?
0.769958
0.05
0.000044
0.999606
0.999563
0.999563
7
8
572,477
you can hear everything I say, you hear backwards.
Bitch, everything I say, you hear backwards.
0.72998
0.117647
0.000192
0.999432
0.99924
0.99924
9
7
572,478
I'm not even trying to get out of here, I like Polly Perfect here. I'm gonna go do some boxes... for some rich New York investment banker... who will spend two weeks in a year at his ranch in Montana, so don't listen to me.
I'm not trying to come off like some Polly Perfect here. I'm going to make some cabinets... for some rich New York investment banker fuck... who probably spends two weeks a year at his Montana ranch, so don't listen to me.
0.922936
0.004464
0.000259
0.990577
0.990318
0.990318
45
41
572,479
don't be crazy, Burton.
Don't be a fool again, Burton.
0.765661
0.225806
0.196936
0.999394
0.802458
0.802458
4
6
572,480
Sandy, you're the only person I know... what she says, "Yes, Mrs." like "Kiss me."
Sandy, you're the only person I know... who can make "Yes, ma'am" sound like "Screw you."
0.800195
0.077778
0.00053
0.981758
0.981228
0.981228
15
16
572,483
but you will suffer.
But I will hurt you.
0.665209
0
0.028448
0.982285
0.953838
0.953838
4
5
572,486
she's sick.
She has a disease.
0.722654
0.368421
0.081898
0.840423
0.758525
0.758525
2
4
572,487
he filmed it all without a cut.
He shot the whole thing without cuts.
0.718298
0.157895
0.000053
0.704783
0.70473
0.70473
7
7
572,488
pick up the phone.
Pick up the goddamn phone!
0.826947
0.296296
0.000084
0.999183
0.999098
0.999098
4
5
572,489
without it, he's like you at night.
Without it, he's like you at night... useless.
0.897719
0.234043
0.000233
0.999409
0.999176
0.999176
7
8
572,492
looks like your dad's gonna ride your mom tonight.
Looks like your dad's gonna get balls deep in your mom tonight.
0.848362
0.203125
0.000236
0.985811
0.985576
0.985576
9
12
572,494
what does it mean?
What the hell does that mean?
0.885809
0.366667
0.000041
0.756829
0.756788
0.756788
4
6
572,495
é ÉÉet ÉÉÉÉÉy ÉÉÉÉÉy ÉÉÉy ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉy of ÉÉtÉet.
Oh, that sÉy ÉittÉe pussycat.
0.74101
0.387755
0.000073
0.975419
0.975346
0.975346
8
5
572,496
I'm about to begin my debut in the Severus Territories, and I look as if some of my brothers' Warners have hit me on my head with an iron.
I'm about to make my Northern Territory debut looking like a fucking Warner Brothers cartoon character has hit me over the head with an iron.
0.698197
0.021127
0.004952
0.992833
0.987881
0.987881
29
25
572,498
away with cancer.
Damn you, cancer.
0.625703
0
0.000519
0.999675
0.999156
0.999156
3
3
572,499
"suspect is a convicted sex offender..."
The suspect is a sexual offender
0.79615
0.195122
0.035316
0.997398
0.962083
0.962083
6
6
572,500
she worked for you... and she was killed by an English gun.
She worked for you.. ..and she was killed with an English pistol.
0.827934
0.090909
0.010982
0.841469
0.830487
0.830487
12
12
572,501
you're not lying well.
You are a terrible liar.
0.734189
0.08
0.000398
0.999643
0.999244
0.999244
4
5
572,502
oh, my God, you're a toaster.
Oh, my God, you are a Toaster-tart whore.
0.909212
0.285714
0.003765
0.999337
0.995571
0.995571
6
8
572,503
I'll tell you what they really want: A man who can pull a short string.
I'll tell you what women really want: a man who can hold a note the longest. That is the stupidest...
0.640658
0.294118
0.002976
0.99963
0.996655
0.996655
15
20
572,504
who cares about the death of one or two?
Who cares if one or two guys like him die?
0.747729
0.046512
0.001001
0.982043
0.981042
0.981042
9
10
572,508
hippies, opponents of military service, amateurs, the same people who spit on me when I came back from Vietnam.
Hippies, draft dodgers, dilettantes, the same people who'd spit on me when I got back from Vietnam.
0.771756
0.107143
0.047685
0.992202
0.944518
0.944518
19
17
572,509
I'm not gonna do it today, 'cause I'm not really stupid, but you know I'll have some questions someday.
I'm not gonna do it today because I ain't a stupid sister... ...but you know at some point, I'm gonna ask some questions.
0.791402
0.147541
0.108568
0.993305
0.884737
0.884737
19
23
572,513
bragging before an incompetent teacher?
To show off to a useless teacher?
0.63628
0.15
0.044617
0.992306
0.947689
0.947689
5
7
572,515
so now it's like her fault that he snores all the way with whomever he wants, like a dog when he fights!
Like now it's her fault that he sleeps around like some fucking... dog in heat.
0.707837
0.238095
0.069187
0.999516
0.930329
0.930329
22
15
572,516
you got a place, a real job, Gord.
You've got a job, a goddamn real job, Gord.
0.846488
0.204545
0.000054
0.988252
0.988198
0.988198
8
9
572,518
I care about them more than the freaks you invited.
They matter to me. They matter more than this freak you invited.
0.695522
0.2
0.030902
0.881213
0.85031
0.85031
10
12
572,520
what about "ser"?
What about "Shit"?
0.749598
0.052632
0.000053
0.997422
0.997369
0.997369
3
3
572,521
that's really great.... according to John Connor.
This is fucking great. ...the last two yearsunder John Connor.
0.671999
0.206349
0.000043
0.935449
0.935406
0.935406
7
10
572,523
then he could hang on like poor Chara Ward, and his death might have washed away the sin.
Then he could hang like poor Chara Ward, and maybe his death would cancel out his sin.
0.884994
0.033333
0.016746
0.988366
0.97162
0.97162
18
17
572,524
look, I know Clay and Piney got into their hair for the cartel.
Look, I know Clay and Piney were beefing over this cartel shit...
0.608557
0.030303
0.000352
0.9982
0.997848
0.997848
13
12
572,525
they say a woman can get a man hot, doesn't she?
Well, they say that a woman can burn a man down, you know?
0.693651
0.169492
0.00286
0.758103
0.755243
0.755243
11
13
572,528
son of a... son!
You...son of a bitch!
0.656309
0.227273
0.000086
0.999625
0.999539
0.999539
4
4
572,530
the boy looked at Jimmy as if he were the epitome of backwardness, but he answered:
The boy looked at Jimmy as if he were the living incarnation of ignorance, but said, "A firedrake.
0.67321
0.151515
0.003619
0.930184
0.926566
0.926566
16
18
572,532