Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
honey, you're boring Jeff to death.
Honey, you're boring the crap out of Jeff.
0.77708
0.162791
0.044373
0.960584
0.91621
0.91621
6
8
573,090
Carlos said he's going to come to your house and ride you in person. "
Carlos said, "he's gonna come to your casa villa rasa" "and fuck you up personally."
0.657085
0.164706
0.000121
0.998241
0.99812
0.99812
15
15
573,092
because they don't treat them like snakes.
Because he doesn't treat them like scum.
0.626919
0.046512
0.002744
0.997327
0.994583
0.994583
7
7
573,094
stay out of trouble.
Keep your ass out of trouble.
0.639258
0.3
0.000155
0.99933
0.999174
0.999174
4
6
573,097
an old friend who's been briefed on you by the Fbl...
Should we shoot them? ... an old friend who usedto inform on you to the FBl...
0.722026
0.316456
0.000041
0.991794
0.991753
0.991753
11
16
573,100
Canby's men are coming out of here, but no one is going to hell with you and me.
Canby's men are coming here but no one will set foot in this hell except you and me.
0.745126
0.047059
0.071522
0.678671
0.607149
0.607149
18
18
573,101
well, they both breathe oxygen and they both slept with Brenda.
Well, they both breathe oxygen and have had sex with brenda.
0.882257
0.046875
0.00021
0.990735
0.990525
0.990525
11
11
573,103
with a blunt force like you in the Corps.
With flatheads like you on the force.
0.683096
0.095238
0.006483
0.84256
0.836078
0.836078
9
7
573,104
God, I'm nothing.
Oh, God, I'm such a shit.
0.760644
0.307692
0.000134
0.999369
0.999235
0.999235
3
6
573,105
I feel like nothing.
I feel like a loser.
0.645591
0
0.000093
0.980677
0.980584
0.980584
4
5
573,106
oh, Ted, you're a huge whopper.
Ted, you are a giant whining bummer.
0.627716
0.135135
0.033101
0.992042
0.958941
0.958941
6
7
573,109
he'll probably sue you for nothing.
Probably sue you for fucking free.
0.635502
0.027778
0.000268
0.996482
0.996213
0.996213
6
6
573,113
you all peck out and hide in containers.
Take all that shit out, hide it inside other containers.
0.695981
0.280702
0.00754
0.997598
0.990058
0.990058
8
10
573,114
Lodge, you're such a hoot.
Lodge, you are such a douche.
0.669107
0.1
0.011445
0.970519
0.959074
0.959074
5
6
573,117
they're mercenaries, mostly.
They are mercenaries, scum mostly.
0.850812
0.171429
0.003853
0.999582
0.995729
0.995729
3
5
573,118
the difference is thousands of impoverished soldiers.
The difference is thousands of bastard soldiers.
0.806577
0.092593
0.000538
0.999133
0.998595
0.998595
7
7
573,119
so get out, okay?
So fuck off. right?
0.616483
0.1
0.000517
0.999598
0.999081
0.999081
4
4
573,120
why are you so nosy, huh?
Why you being such a suck-up, huh?
0.712804
0.257143
0.001187
0.997305
0.996119
0.996119
6
7
573,126
"farewell, Roxane, I will die soon! My fate will catch me!"
"Farewell, Roxane, for today I die."
0.680452
0.383333
0.023221
0.9746
0.951379
0.951379
11
6
573,127
I don't know what you think I should get the money for.
I don't know how in the hell you expect me to get that money.
0.766549
0.096774
0.000039
0.52109
0.521052
0.521052
12
14
573,130
I feel like I'm gonna break it.
Feel like I'm going to break this damn thing.
0.720078
0.304348
0.003114
0.996358
0.993244
0.993244
7
9
573,131
I was crazy a long time ago.
I was fucked up long before that.
0.699793
0.147059
0.007179
0.996608
0.989429
0.989429
7
7
573,133
your fingerprints are everywhere, and I'm not talking about your license.
Your prints are all over the place, not to mention the goddamn driver's license.
0.616931
0.08642
0.000585
0.998535
0.99795
0.99795
11
14
573,135
he's your brother!
That's your fucking brother.
0.865573
0.344828
0.000092
0.999705
0.999614
0.999614
3
4
573,137
lousy security.
Crap security.
0.718616
0.0625
0.002582
0.99937
0.996788
0.996788
2
2
573,140
you'll get one over your mouth.
You're gonna get a punch in the mouth.
0.780076
0.179487
0.008466
0.996519
0.988054
0.988054
6
8
573,142
nod your head if you think it was a really bad idea.
Nod your head if you think this was fucking stupid. That yes?
0.734827
0.145161
0.015353
0.999704
0.984351
0.984351
12
12
573,145
I'm not your toy to play with when you feel like it.
I'm not some toy you can just jerk off the shelf whenever you feel like it.
0.626322
0.302632
0.000759
0.941294
0.940535
0.940535
12
16
573,146
a very bad man.
He's a really bad man.
0.877983
0.304348
0.059866
0.751174
0.691308
0.691308
4
5
573,147
it was disappearing on the scout ahead, or in the back - or perhaps in my, Hood-cursed shadow - Picker glanced over her shoulder to convince herself, but the other woman was not there.
Blend was scouting somewhere ahead, or behind - or maybe in my Hood-damned shadow - she glanced over her shoulder to check, but the woman wasn't there.
0.85703
0.178378
0.002186
0.930331
0.928145
0.928145
34
27
573,148
have I really spawned the greatest debacle of the 21st century?
"Did I just father the most insignificant asshole of the 21st century?"
0.649455
0.111111
0.000745
0.999143
0.998399
0.998399
11
12
573,149
(B) How does that relate to this?
B, what the fuck does that have to do with anything?
0.608463
0.358491
0.000039
0.997723
0.997684
0.997684
7
11
573,150
"he'll be very grateful if you'll let me get you something to shoot for this time."
"He'd be obliged if you wouldn't try to shoot him this time."
0.640243
0.261905
0.020423
0.952913
0.932489
0.932489
16
12
573,159
you look like a skinny!
You are skinny as a scarecrow!
0.716929
0.225806
0.100175
0.994252
0.894077
0.894077
5
6
573,160
you didn't recognize your mother. Your father goes to prison...
You never knew your mother, your dad's going to die in jail...
0.829474
0.015625
0.001466
0.744477
0.743011
0.743011
10
12
573,161
"look over there," he continued, pointing at the clumsiness of the unhumanoids around the table.
"Look over there," he continued, pointing across at a group of aliens bunched together around a table, their horny heads almost touching.
0.6049
0.297101
0.012334
0.870117
0.857783
0.857783
15
22
573,162
now, even if I die, I can't remember her name.
And now, for the goddamn death of me, I cannot remember her name.
0.815306
0.287879
0.003821
0.996714
0.992893
0.992893
10
13
573,163
if he's hit by a guy, he's gonna piss himself off.
If anybody boards him, he's gonna piss all over himself.
0.704818
0.105263
0.199138
0.975909
0.776771
0.776771
11
10
573,165
Jeanne, are you really that naive?
Jeanne, how naive you are!
0.675943
0.228571
0.018435
0.52594
0.507505
0.507505
6
5
573,168
Dilg and Yates tried, and you ridicule yourself.
Dilg and Yates tried it... ...you'll make yourself ridiculous with it too.
0.754892
0.346667
0.018607
0.996249
0.977643
0.977643
8
12
573,169
I'm telling you you're lying, Cherry!
I said you're a liar, Cherry!
0.876801
0.210526
0.008317
0.996807
0.98849
0.98849
6
6
573,170
it was silly to think I could be Myung-hyun.
I was stupid... thinking I could be Hyun.
0.694197
0.066667
0.006901
0.997799
0.990898
0.990898
9
8
573,172
I'm sorry.
Sorry, fuck.
0.803516
0.153846
0.000059
0.999625
0.999566
0.999566
2
2
573,173
he said if I hold him, everything will be simpler.
He said that if I fucked him things would go easier.
0.649317
0.037736
0.000098
0.99708
0.996983
0.996983
10
11
573,175
rough, huh?
Badass, huh?
0.693217
0.076923
0.003535
0.863409
0.859873
0.859873
2
2
573,180
I don't owe them anything.
I don't owe them a goddamn thing!
0.737902
0.205882
0.00006
0.99528
0.99522
0.99522
5
7
573,181
I was building a railway line for a Japanese machine.
I was laying train lines for the bloody Japanese puff-puffs.
0.635395
0.114754
0.000096
0.995726
0.99563
0.99563
10
10
573,184
for God's sake, you're gonna freeze!
For God's sake, Max. You're gonna freeze to death.
0.821552
0.27451
0.004076
0.97661
0.972534
0.972534
6
9
573,185
let's get some coffee and get out of here before the maid comes.
Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada... ...before housekeeping shows.
0.704025
0.244186
0.000121
0.982786
0.982665
0.982665
13
14
573,186
Sam, put the gun down now!
Sam, put the gun down now! - You're nothing!
0.85425
0.4
0.015988
0.954116
0.938128
0.938128
6
9
573,187
that's what they don't understand about animal rights.
That is what these animal rights maniacs don't understand.
0.886999
0.067797
0.000041
0.85602
0.855979
0.855979
8
9
573,190
I'm sure you've lost your mind.
You're out of your mind for sure.
0.717011
0.058824
0.031204
0.976696
0.945492
0.945492
6
7
573,191
"no, hell, no" I probably don't want to hear, "that's not going to bring my sleep back.
"No, dammit, 'probably' isn't going to help me sleep any better.
0.741853
0.261364
0.005184
0.992407
0.987223
0.987223
17
11
573,193
what are you talking about?
What kind of junk are you talkin'?
0.658138
0.2
0.000041
0.995041
0.995001
0.995001
5
7
573,194
they say it stinks in there.
They say it stinks of shit.
0.799735
0.034483
0.1052
0.99943
0.894229
0.894229
6
6
573,195
so why do they keep getting the kids in the face?
Then why are your kids still getting hit in the face with balls?
0.732181
0.230769
0.01365
0.975111
0.961461
0.961461
11
13
573,197
he's weird.
He's a freak.
0.726011
0.142857
0.001477
0.997679
0.996202
0.996202
2
3
573,198
when does this end?
When's it gonna fucking end?!
0.727818
0.333333
0.000041
0.974695
0.974654
0.974654
4
5
573,202
we have to topple the ones we chose, and who follow this bureaucracy behind locked doors.
We must wipe out those we have ignorantly elected... ... and those who manipulate this diseased officialdom behind locked doors.
0.695556
0.302326
0.00013
0.98046
0.980329
0.980329
16
20
573,205
I pushed the kitchen chair to the door and just a little bit of the baseball bat missed his head.
I had pulled a kitchen chair beside the door, and I damned near took his head off with the baseball bat.
0.793283
0.066667
0.005335
0.716311
0.710976
0.710976
20
21
573,206
"they're so bad I'm going to have to wash them off the face of the earth."
"They are so wicked, I will have to wipe them off the face of the earth."
0.84562
0.013333
0.052552
0.996463
0.943911
0.943911
16
16
573,209
"you have exactly five seconds to tell me what qualifies you to disturb my terrible solitude.
"You have about five seconds to tell me why you have invaded my awesome solitude before I boot your Shapeless Ass out of here."
0.694006
0.265625
0.00106
0.99016
0.989099
0.989099
16
24
573,210
by the way, every time I kill myself,
By the way, every time I kill him,
0.896972
0.078947
0.085648
0.989815
0.904167
0.904167
8
8
573,213
I don't trust these guys!
I don't believe this shit!
0.600185
0.037037
0.000976
0.99963
0.998654
0.998654
5
5
573,214
how would you like to accompany me... to a nasty business party full of conceited, rich people... and shallow, egotistical, clemency producing types?
How would you like to accompany me To this hideous industry party full of snooty rich people And "shallow, egocentric hotshot producer" types?
0.667042
0.046667
0.183031
0.960102
0.77707
0.77707
23
23
573,216
"you're close to taking Hobbit.
"you're about to fuck a hobbit.
0.663411
0
0.000465
0.999262
0.998797
0.998797
5
6
573,218
at least until tomorrow, before we pack up and get out of this hell planet. "
At least until tomorrow, when we'll nave everything packed and get off this hell planet."
0.760291
0.133333
0.222067
0.940631
0.718564
0.718564
16
15
573,221
contractually I've pledged that I'll rip out some of the cuteness eight times a season.
I'm contractually obligated to pull out some bitch's weave eight more times this season!
0.607348
0.011236
0.001834
0.996672
0.994838
0.994838
15
14
573,223
the rat.
Fucking rat.
0.84351
0.307692
0.406701
0.999691
0.59299
0.59299
2
2
573,224
I'll keep my pecans, and I'll clean their shoes.
I'll take the pepperpot and I'll clean their bloody shoes.
0.86875
0.169492
0.005206
0.992607
0.9874
0.9874
9
10
573,225
hell with what Boyd says.
Well, to hell with what Boyd says.
0.931733
0.257143
0.06806
0.980798
0.912738
0.912738
5
7
573,227
it's like she was obsessed with me.
I mean, it's like she's got a fuckin' hit out on me.
0.613056
0.320755
0.000133
0.985847
0.985715
0.985715
7
12
573,229
but it is possible that he is merely a figurehead..... .inadvertently manipulated into a situation 'cause he's got the right mentality.
But it's possible he's just a patsy,... ..unwillingly manoeuvred into position because he's got the right mentality.
0.796945
0.139706
0.001226
0.699767
0.69854
0.69854
21
17
573,232
I don't want to believe he came out of any fat... of a woman who lost both feet.
I can't believe we're sucking a teabag of fat... out of a woman who's as skinny as a Twizzler.
0.625819
0.147368
0.001033
0.99938
0.998347
0.998347
18
19
573,233
now you're standing where Jack Paar lost his virginity to Gracie Allen.
Where Gracie Allen took Jack Paar's virginity.
0.803518
0.347222
0.007316
0.988457
0.981142
0.981142
12
7
573,234
so the security rules don't exactly come in here: It might cut their heads off.
The safety procedures in this place suck -- they could have got their heads chopped off.
0.659
0.101124
0.044783
0.997675
0.952892
0.952892
15
16
573,236
and she is really excruciating.
And she's really obnoxious.
0.801913
0.125
0.001834
0.986775
0.98494
0.98494
5
4
573,237
if this was the day, would you die for me?
If today was the day would you die for me?
0.928598
0
0.17578
0.859842
0.684062
0.684062
10
10
573,238
'i believe it is customary to kneel in the presence of the Queen, Lychee, 'Ulath growled, kicking his feet.
"I believe it's customary to kneel in the presence of your queen, Lycheas,' Ulath growled, kicking the bastard's feet out from under him.
0.850552
0.217391
0.000414
0.963743
0.963329
0.963329
19
23
573,239
where are you from, Mr. Fallujah's name?
That is a pretty stupid name. Where are you from, Mr. Fake Name?
0.600592
0.369231
0.000058
0.999665
0.999606
0.999606
7
13
573,240
oh, really?
No shit?
0.63051
0.25
0.000042
0.992153
0.992111
0.992111
2
2
573,242
one of the most powerful used the sword, the other kicking.
For the two most powerful ones, one uses sword and the other kicks to kill.
0.751198
0.210526
0.004707
0.976413
0.971706
0.971706
11
15
573,243
his mistakes could kill you, endangering your life and the lives of others, not to mention the theft.
His mistakes will get you killed. He is a risk to the lives of you and your buddies,
0.735599
0.166667
0.034245
0.969965
0.93572
0.93572
18
18
573,245
I don't think there's any need for me to tell you what I've been dealing with since the events in Copenhagen.
In any event, I don't need to tell you what kind of shit storm I've been dealing with since Copenhagen.
0.734317
0.054545
0.000038
0.991451
0.991413
0.991413
21
20
573,248
look, the second time, I'm gonna be throwing you...... you...
Look, next time I'm going to throw something at you, you...
0.783346
0.032258
0.025398
0.829226
0.803829
0.803829
10
11
573,249
no, he doesn't blame you for driving the cat and killing him.
No, she's not accusing you of actually fucking the cat to death.
0.660556
0.046154
0.198101
0.99787
0.799769
0.799769
12
12
573,250
Korsak had raised Josh from his two years until Melody drove him away when he was eleven.
Korsak raised Josh from the time he was 2 until Melody took him away when he was 11. Damn.
0.858262
0.010989
0.000077
0.99906
0.998983
0.998983
17
19
573,255
her father was an epic of epic proportions, and I helped her through school and...
Her father was an asshole of epic proportions, and I got her through school and...
0.834462
0
0.001081
0.99917
0.998089
0.998089
15
15
573,258
he's got a dead fetus attached to his head.
She has a deadfetus attached to her head.
0.615545
0.045455
0.14085
0.686889
0.546039
0.546039
9
8
573,259
this is absurd.
This is ridiculous.
0.924695
0.2
0.006266
0.986212
0.979947
0.979947
3
3
573,261
sit in the corner.
Sit your ass in that corner.
0.825861
0.344828
0.000087
0.999164
0.999077
0.999077
4
6
573,263
you think I'm gonna go to bed with you and say "oh, Turtle"?
Do you thinkI'd have sex with someone saying, "Oh, Turtle"?
0.706288
0.016393
0.00201
0.989546
0.987535
0.987535
13
10
573,266
you put a pint on their table and you still don't know what they're thinking.
You can lay your pussy in front of one and still not know what he's thinking.
0.630271
0
0.000131
0.998806
0.998674
0.998674
15
16
573,268
it's not like you're shooting the monster yet, right?
Well, it's not like you haven't shot a beast before, all right?
0.669565
0.15625
0.001313
0.832582
0.831269
0.831269
9
12
573,269
he can't shoot tennis balls.
She can't shoot tennis balls out of her twat.
0.845072
0.369565
0.037106
0.997052
0.959946
0.959946
5
9
573,273
I don't really care if you tell me or not.
Well, I don't fuckin' care whether you tell me or not.
0.877728
0.218182
0.000312
0.959142
0.95883
0.95883
10
11
573,275
you don't know her?
Don't you recognize her, dopey?
0.738821
0.375
0.000044
0.987282
0.987238
0.987238
4
5
573,276
as a black couple, they're much nicer.
You know, they're way hotter as a black couple.
0.784053
0.1875
0.065682
0.9748
0.909119
0.909119
7
9
573,277
hey, watch it, man.
Hey, watch it, ass... guy.
0.811307
0.259259
0.000048
0.999363
0.999315
0.999315
4
5
573,280
quagmire, please stop touching my daughter's condo.
Quagmire, please stop touching my baby with a condom.
0.737994
0.037037
0.007202
0.990762
0.98356
0.98356
7
9
573,284