Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I share it with three other criminals.
I share with three other white collar criminals.
0.801888
0.204082
0.030064
0.979115
0.949051
0.949051
7
8
573,478
that was the last time I took a hitchhiker.
That's the last damn hitchhiker.
0.605989
0.25
0.000098
0.999573
0.999475
0.999475
9
5
573,479
what 30-year-old man would want a birthday party here?
What person over 30 years old has a birthday party in this kind of place? Rotten girl.
0.635827
0.367816
0.000163
0.999386
0.999223
0.999223
9
17
573,480
they forgot the lottery ticket.
Shit, they forgot this lottery ticket.
0.882356
0.179487
0.000063
0.99245
0.992386
0.992386
5
6
573,481
it's like, it's going to sound silly, I want our relationship, the love between us, it's so extraordinary that there's going to be another life coming out of it.
It's like, this is going to sound so stupid, I want us, this love that we have, this relationship we have, I want it to be so special
0.752316
0.17284
0.00359
0.881851
0.878261
0.878261
29
28
573,482
he's Yeung's brother.
"Damn, he's Yeung's brother."
0.834587
0.266667
0.000075
0.998707
0.998632
0.998632
3
4
573,483
but they do.
But they still fuck.
0.698653
0.380952
0.000051
0.99898
0.99893
0.99893
3
4
573,484
I don't even remember.
I don't remember a damn thing.
0.795504
0.258065
0.000177
0.947894
0.947717
0.947717
4
6
573,486
I want to sleep with you?
I wanna fuck you?
0.620456
0.307692
0.497733
0.999326
0.501593
0.501593
6
4
573,488
it's almost always a predator, a murderous machine.
It is almost always a predatory creature, a killing machine.
0.840148
0.147541
0.070418
0.933816
0.863398
0.863398
8
10
573,489
it's a hell of a job for a guy, huh?
It's the fucking guy's job, right?
0.600835
0.054054
0.000149
0.995043
0.994894
0.994894
10
6
573,491
"hubby!" Someone called out, followed by an explosion of loud, beer-reinforced laughter.
'Heyyyyy, assholes!' someone yelled, and there was a burst of loud, beer-fueled laughter.
0.732572
0.011111
0.000148
0.997214
0.997066
0.997066
12
13
573,492
Mr. Matthews... Get that poor thing out of my sight.
Mr. Matthews... get that wretch out of my sight.
0.799821
0.075472
0.00717
0.988157
0.980987
0.980987
10
9
573,495
the Black Pirates of Barsoom have stolen it. "
The black pirates of Barsoom have stolen her."
0.853657
0
0.004952
0.688067
0.683116
0.683116
9
8
573,499
"why, for heaven's sake, do you give a guy like him, soda?"
"Why in God's name did you want to give a lugoon like him a soda-pop?"
0.632113
0.15493
0.003617
0.9567
0.953084
0.953084
12
15
573,500
girls like you eat one-two if there's anyone else.
Eats girls like you for kicks. If somebody is not looking out for them.
0.725484
0.291667
0.00194
0.977725
0.975786
0.975786
9
14
573,502
when I imagined how he would tesker, starve, and wait for the master not to come, I felt sorry for the little poor man.
When I imagine it crying, or hungry, covered with shit, waiting for the master who doesn't come back, I feel bad for the little fella.
0.740756
0.111111
0.003894
0.997849
0.993955
0.993955
24
25
573,503
why should she leave?
Fuck should she leave?
0.775158
0.043478
0.000039
0.999526
0.999486
0.999486
4
4
573,504
you earned it, but I don't deserve to die, not my family's hands.
You deserved it, but I don't deserve to die, certainly not at the hands of my own family.
0.896739
0.266667
0.251779
0.853882
0.602104
0.602104
13
18
573,505
how come there's no air?
Damn, why is there no air in this place?
0.739147
0.390244
0.000044
0.998813
0.998769
0.998769
5
9
573,507
hell, I'm an American!
Damn it, I'm an American!
0.94033
0.115385
0.002465
0.996964
0.994499
0.994499
4
5
573,508
because I only slept with three.
Because I did only have sex with three guys.
0.830663
0.266667
0.000338
0.980099
0.979761
0.979761
6
9
573,511
in fact, the fight has helped them in multiplying, as the troll grows back by its severed arms, and the severed arm grows a new troll!
Such encounters actually helped propagate the wretched species, for a troll would regrow a severed arm, and a severed arm would regrow another troll!
0.662664
0.1
0.003659
0.954442
0.950782
0.950782
26
24
573,513
brother Jones, he got hit.
Brother Jones got blown to shit.
0.733197
0.181818
0.000274
0.998154
0.997881
0.997881
5
6
573,515
that's him, the bloodlust, the adulterous beast, who was the line of wit, the gift of treachery to his lust for his lust, and he earned the permission of my one to the eye of all the most virtuous women, queens.
Ay, that incestuous, that adulterate beast... with witchcraft of his wit, with traitorous gifts... won to his shameful lust... the will of my most seeming-virtuous queen.
0.688267
0.193396
0.180571
0.996816
0.816245
0.816245
41
26
573,520
oh my God, Rassane.
Goddamn, Rasaan.
0.705464
0.15
0.000107
0.993139
0.993031
0.993031
4
2
573,523
it's not as easy as it looks.
This shit is not as easy as it looks.
0.908345
0.210526
0.000042
0.99942
0.999378
0.999378
7
9
573,524
hey, there comes a great bird and a moody green waste monster.
Oh, here comes large bird and moody green garbage creature.
0.89456
0.047619
0.083633
0.998534
0.9149
0.9149
12
10
573,525
my sister is Anna Boleyn's daughter.
My sister was born of that whore Anne Boleyn !
0.705262
0.212766
0.000055
0.999167
0.999112
0.999112
6
10
573,527
I don't want you to choke.
Hate to see you choke.
0.690004
0.148148
0.009374
0.974929
0.965556
0.965556
6
5
573,528
you little punk!
You little shit!
0.827337
0
0.022473
0.999704
0.97723
0.97723
3
3
573,529
I know who this girl is, Arang.
I know who that wench, Arang, is.
0.811092
0.058824
0.000051
0.972236
0.972185
0.972185
7
7
573,531
let me go!
Get off me!
0.766556
0.083333
0.000093
0.957792
0.957699
0.957699
3
3
573,532
a bunch of skinheads making noise like baboons?
A bunch of skinheads screeching like monkeys?
0.795711
0.041667
0.061416
0.989908
0.928492
0.928492
8
7
573,534
I think I'm in a kind of mental crisis.
I think I have some kind of mental crisis.
0.935873
0.069767
0.353237
0.915422
0.562185
0.562185
9
9
573,535
and if there's a raised point around it, he can just starve us if he wants to.
And if he takes the high ground around this place, shoot, he could just starve us out if he wanted to.
0.743211
0.23301
0.028923
0.983105
0.954182
0.954182
17
21
573,538
and Bill, he's hooking up with a student.
As for Bill, he's screwing a student.
0.763585
0.095238
0.000769
0.881615
0.880846
0.880846
8
7
573,542
otherwise I'll take the young man's life.
Or I will take this young man's life.
0.870234
0.095238
0.071356
0.983019
0.911663
0.911663
7
8
573,543
the head of the court security officer claims his team checked my courtroom, but his team is a bunch of weird guys.
Court-security honcho said his team checked my courtroom, but his team's a bunch of geezers.
0.793427
0.198276
0.006357
0.955038
0.948681
0.948681
22
15
573,544
what do you know about it?
What the hell do you know?
0.841026
0
0.000045
0.987501
0.987457
0.987457
6
6
573,546
I'll send you to county jail, or you can tell us five names.
We'll fuck you. Send you to county jail. Or you give us five names, stand back of court, and walk.
0.828435
0.383838
0.005519
0.999241
0.993722
0.993722
13
20
573,547
you have death and destruction on your trail.
Death and destruction dog thee at thy heels.
0.765695
0.021739
0.002339
0.516635
0.514296
0.514296
8
8
573,548
I think I can handle this one.
I think I can handle this Eurotrash.
0.863269
0.162162
0.000051
0.642971
0.64292
0.64292
7
7
573,549
I just couldn't handle another noodle joke.
I just couldn't take another freaking lasagna joke.
0.817366
0.153846
0.000353
0.888499
0.888146
0.888146
7
8
573,550
Jules and her friend came to see me and wanted me to buy them booze.
Jules and her stupid fucking friend asked me to buy her alcohol.
0.797157
0.057971
0.000212
0.999716
0.999504
0.999504
15
12
573,551
what are you doing here?
What the fuck are you doing here?
0.891608
0.264706
0.000043
0.999517
0.999474
0.999474
5
7
573,552
do you feel the awful smell?
Don't you smell that horrible odor?
0.836219
0.194444
0.000919
0.944847
0.943928
0.943928
6
6
573,554
that was the first thing they did!
Oh, hell, yeah. First motherfucking thing they did.
0.623266
0.326923
0.000043
0.998275
0.998231
0.998231
7
8
573,557
it was so unfair that he wanted to use some magic against Snape and made a thousand slimy bits of it.
The injustice of it made him want to curse Snape into a thousand slimy pieces.
0.704755
0.22549
0.02017
0.920832
0.900661
0.900661
21
15
573,558
Fujiko's face turned white and shook her head.
Her face had become chalky white.
0.833838
0.276596
0.000777
0.606348
0.605572
0.605572
8
6
573,560
and then you can have your patents.
Then you can have your damn patents.
0.86923
0.027027
0.00004
0.998894
0.998854
0.998854
7
7
573,561
Tung lowered his voice and answered what Miles asked him.
Tung, damn his sharp eyes, lowered his voice and answered the real question.
0.622155
0.246753
0.000051
0.988037
0.987986
0.987986
10
13
573,562
White meat
White Flesh
0.905472
0.083333
0.013578
0.844384
0.830805
0.830805
2
2
573,563
Westminster Abbey, Piccadilly, Soho City, Southwark...
Westminster Abbey, Piccadilly, Soho City, Southwark... Burn them all.
0.917543
0.214286
0.000062
0.99443
0.994369
0.994369
6
9
573,565
he wants you.
He wants to fuck you.
0.818438
0.363636
0.000078
0.999118
0.99904
0.99904
3
5
573,566
he removed all internal organs, including the brain, and replaced them with straw.
He would remove all of their internal organs, including the brain, and replace them with straw.
0.893831
0.135417
0.012826
0.951933
0.939106
0.939106
13
16
573,567
maybe I like the smell.
Maybe I like garbage.
0.628764
0.083333
0.000044
0.990136
0.990092
0.990092
5
4
573,569
if anyone asks, don't even talk about last night's meeting with Cookie.
If anyone asks you, keep your fucking mouth shut about that meeting with Cookie yesterday.
0.640426
0.208791
0.000062
0.999489
0.999428
0.999428
12
15
573,571
we can make love at the beach.
We can have sex on the beach.
0.786905
0.032258
0.001062
0.996381
0.995319
0.995319
7
7
573,572
from the McKay that went through the murder, or the way you chewed that straw.
Hannah McKay getting away with a shitload of murder, or you chewing on that straw.
0.713326
0.048193
0.006704
0.983837
0.977133
0.977133
15
15
573,573
you're just someone who can afford the luxury of being nice.
No, you're not a shit, you are someone who can afford to be nice.
0.624749
0.075758
0.000112
0.997239
0.997127
0.997127
11
14
573,574
how? I chased you like a dog.
I jerked you off like a dog.
0.648114
0.033333
0.010139
0.998306
0.988168
0.988168
7
7
573,575
"has anyone ever told you that as a comforter you stand for an old woman?"
"Anybody ever tell you your bedside manner sucks?"
0.634224
0.32
0.000603
0.935761
0.935158
0.935158
15
8
573,576
the ayahuasca really waved me.
That ayahuasca really fucked me up.
0.685046
0.138889
0.000062
0.983031
0.982969
0.982969
5
6
573,577
he's going to charge the housekeeper.
They'll blame the bloody housekeeper.
0.705194
0
0.000083
0.995951
0.995868
0.995868
6
5
573,580
tell him you hear!
Fuck! Tell me you hear me!
0.702885
0.296296
0.000051
0.999522
0.999472
0.999472
4
6
573,583
"we would be a disgrace to all of you, and not least to you, Comrade Colonel, since you've done so much of the so-called investigation."
"We would save embarrassment for everyone, not the least you, Comrade Colonel, for fucking up this so-called investigation."
0.807027
0.087591
0.011648
0.995682
0.984034
0.984034
25
18
573,584
over the years, this thing has gone out of control.
Over the years, this kind of shit gets out of control.
0.735823
0.054545
0.0001
0.996954
0.996853
0.996853
10
11
573,585
you're looking at porn, right?
You're watching porn, aren't you?
0.831277
0.088235
0.043583
0.98106
0.937477
0.937477
5
5
573,586
okay, so I screwed up.
I almost fucked up.
0.634806
0.130435
0.039643
0.985931
0.946288
0.946288
5
4
573,591
all I have in the world is my courage and my word, and for no one... I would not violate them.
All I have in this world is my balls and my word and I don't break them... ...for no one, you understand?
0.782067
0.103774
0.000076
0.924936
0.92486
0.92486
21
22
573,594
I paid three grand for those airbags!
Three Gs I fronted you for these fucking airbags.
0.734418
0.24
0.000044
0.998927
0.998882
0.998882
7
9
573,596
Matthias, my old... whatever you are.
Mattias, my old... whatever the hell you are.
0.836985
0.173913
0.000961
0.986566
0.985605
0.985605
6
8
573,597
he was forced to drop by, but he was furious about what he was missing.
Damn! He had to desist, but he was furious at what he was giving up.
0.685397
0.041667
0.000052
0.998392
0.99834
0.99834
15
15
573,598
we've only talked about it in elementary school, and you're welcome to go to Dartmouth.
Since we were kids, since elementary school... ...that's all we've ever talked about, us going together. And you got into fucking Dartmouth.
0.600588
0.375887
0.00004
0.992842
0.992802
0.992802
15
22
573,599
there's a poison in the tribe called phillip.
There's poison in that tribe, and his name is Phillip.
0.747048
0.163636
0.002167
0.545639
0.543472
0.543472
8
10
573,600
sexual stimulation is essential to achieve the effect of Vivanza.
For Vivanza to be effective, sexual stimulation is required.
0.817444
0.075758
0.15089
0.97883
0.82794
0.82794
10
9
573,601
she was bleeding to the stomach.
She's Bleeding Into Her Belly.
0.86622
0.060606
0.001063
0.883912
0.882849
0.882849
6
5
573,602
for a sort of sheep like you, you lose the French empire.
It's because of sheep like you France will lose the empire.
0.807346
0.033333
0.04637
0.981865
0.935495
0.935495
12
11
573,604
I said if you don't do it, we'll break it.
Said if you don't do it he's gonna break me legs.
0.70766
0.14
0.001352
0.514798
0.513446
0.513446
10
11
573,607
it's not a dirty thing.
Shut up. It's not filthy.
0.626433
0.076923
0.000108
0.998449
0.998341
0.998341
5
5
573,609
"hell of a job!" Shaftoe says.
"Goddamn it!" Shaftoe says.
0.896464
0.096774
0.002253
0.990262
0.988009
0.988009
6
4
573,614
I wanted to tell you I'm Master Ko's goddaughter.
I'm trying to say I'm Master Kao's goddaughter you moron
0.705267
0.122807
0.000119
0.993696
0.993576
0.993576
9
10
573,617
we slept together before I knew how I felt about him.
We had sex before I knew how I felt.
0.826897
0.314815
0.000073
0.9843
0.984227
0.984227
11
9
573,619
so you have... a couple of weeks to improve your patchwork.
So that gives you... a couple of weeks to perfect your ass-kissing.
0.787383
0.117647
0.000054
0.998772
0.998718
0.998718
11
12
573,620
I'm tired of sitting here and waiting to be sentenced sooner, them or your husband.
I'm tired of sitting here waiting to see who gets us killed first, them or your husband.
0.792556
0.05618
0.000421
0.988906
0.988485
0.988485
15
17
573,621
he's a wizard without talent and they say he is the best in England.
He's a no-talent magician, and they call him the bloody best in England.
0.683863
0.054795
0.010355
0.955585
0.94523
0.94523
14
13
573,622
even more, but we knew that when the supplies ran out, some would be killed.
Sometimes more. We knew that when the food ran out, they'd kill some of us.
0.674767
0.012987
0.001193
0.952176
0.950983
0.950983
15
15
573,623
look at that, everyone has chimpanzees.
HOWARD: Look at this. Everyone went chimp.
0.655762
0.069767
0.000383
0.893426
0.893043
0.893043
6
7
573,624
stop him.
Terminate him."
0.64
0.375
0.000801
0.985156
0.984355
0.984355
2
2
573,626
bloody hell.
(Yelps) Oh my damn.
0.615264
0.35
0.485974
0.998742
0.512768
0.512768
2
4
573,627
McKenzie's wife does wonders with men.
McKenzie's wife's a genius with a wok.
0.635747
0
0.000288
0.607974
0.607687
0.607687
6
7
573,629
hell of a teak.
Goddamn tique.
0.795521
0.0625
0.054553
0.995409
0.940856
0.940856
4
2
573,631
can't you be a warrior, a shaman or a goblin?
Can't you be like a warrior or a shaman or an Orc or some shit like that?
0.774807
0.378378
0.009474
0.980442
0.970968
0.970968
10
17
573,632
I have to make sure they don't ruin my house.
To make sure my house doesn't get fucked.
0.682359
0.086957
0.000132
0.981202
0.981069
0.981069
10
8
573,634
you look terrible.
You look horrible. So do you.
0.874724
0.366667
0.064707
0.977411
0.912704
0.912704
3
6
573,635
your brother tried that.
It's the same crap your brother pulled.
0.615509
0.375
0.000488
0.999552
0.999064
0.999064
4
7
573,636
he was... that terrible person from his past.
It was this... this terrible man from his past.
0.852617
0.041667
0.043383
0.948163
0.904779
0.904779
8
9
573,637
and I thought if he turns out to be Harold Pierce, we could drug him and shove him in the closet.
And I thought, if Harold Pierce proved to be a problem I.P.O.-wise, we could just inject him with drugs and stick him in a closet.
0.813938
0.251908
0.068983
0.672976
0.603993
0.603993
21
25
573,643
to be so selfish and weak to fill his own plan?
Too selfish and weak to carry out his own plan? No.
0.813712
0.076923
0.032545
0.935262
0.902717
0.902717
11
11
573,644