Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I mean, who would steal X- Actos?
I mean, who the fuck steals X-Actos?
0.771006
0.081081
0.0001
0.996242
0.996143
0.996143
7
7
573,836
strange events, such as adolescence, put pressure on young people who lose their inhibitions and abandon unprotected sex.
Special events such as senior prom... ...place added pressure on young teens... ...to lose their virginity and engage in unprotected sex.
0.727267
0.115942
0.002976
0.91966
0.916684
0.916684
18
21
573,837
I'll take it to my grave!
I'll take it to my death!
0.734566
0
0.009681
0.981591
0.97191
0.97191
6
6
573,838
he looks more like he's running right out of the fifties...... but he's sure he's an ace to catch psychopaths.
I know. He looks like a fugitive from the fifties... ...but he sure is great at catching psychos.
0.631367
0.117117
0.034378
0.629443
0.595065
0.595065
20
18
573,843
for God's sake, Sheldon, I'm going crazy!
For God's sakes, Sheldon, you're driving me crazy!
0.859721
0.176471
0.029197
0.882318
0.853121
0.853121
7
8
573,844
about the two years you owe to New York, if I decide to invoke a parole violation.
What the hell are you talking about? The two years you owe New York State... if I decide to push a parole violation.
0.80002
0.290598
0.000071
0.556015
0.555944
0.555944
17
23
573,845
I thought I had a writer's husband - and he's a cruel thing to judge.
I thought I married a writer - instead he's a vicious man judging savages.
0.756807
0.066667
0.001346
0.984062
0.982716
0.982716
15
14
573,846
I'm pissed!
I'm fucked!
0.684291
0
0.029158
0.999417
0.970259
0.970259
2
2
573,847
you keep your mind...... when your mother has you, she can't care about sex.
In your mind, you think... ...your mother shouldn't want sex,because she has you.
0.835073
0.060976
0.054909
0.991157
0.936248
0.936248
14
13
573,848
give 'em what you got. Get them out of here.
You'll get us all killed! Give 'em what you got and get 'em out of there!
0.695809
0.391892
0.013918
0.989238
0.97532
0.97532
10
16
573,849
yeah, I know, but I want my family to like me.
Yeah, I know, but damn it, I want this family to love me.
0.881533
0.189655
0.000069
0.980626
0.980557
0.980557
11
13
573,850
there were no drunks for your wife.
Your wife's family weren't drunks, they were sick.
0.741743
0.294118
0.002157
0.997228
0.995072
0.995072
7
8
573,853
I have a wife, three kids, a mortgage and a pension that doesn't help me much.
God damn it, Axel, I got a wife, three kids, a mortgage and a pension that won't cut it.
0.781459
0.11236
0.000055
0.99846
0.998405
0.998405
16
19
573,854
the strange creature, who longed for men for their blood, was now Sandra.
Sandra was now an alien creature, who would lust after men for their blood.
0.75796
0.026316
0.001488
0.654671
0.653183
0.653183
13
14
573,858
first-class dogs walk in here.
First-class dogs come down here to take a shite.
0.732251
0.367347
0.001774
0.998934
0.99716
0.99716
5
9
573,861
I saw him. He tried to kill me.
I saw him, and he tried to kill me.
0.939749
0.111111
0.100687
0.711641
0.610954
0.610954
8
9
573,865
and how civilised humans will also die.
And as civilised men we shall die.
0.766923
0.125
0.086629
0.998197
0.911568
0.911568
7
7
573,867
so what do we do?
Fuck. - So what do we do?
0.838427
0.307692
0.00004
0.99921
0.99917
0.99917
5
7
573,868
are you Michael Myers?
Who are you? Michael fucking Myers?
0.890093
0.361111
0.000052
0.996803
0.996751
0.996751
4
6
573,872
she's looking at all the upheavals because she went to college.
She acts all fucking superior 'cause she went to college.
0.6789
0.09375
0.00004
0.988516
0.988477
0.988477
11
10
573,878
Andre, please don't scream...
This is damnable - Andre, please don't shout
0.815324
0.333333
0.001466
0.925746
0.92428
0.92428
4
8
573,880
Mondays is killing me.
Mondays are killers.
0.634799
0.086957
0.257102
0.99357
0.736468
0.736468
4
3
573,883
do you ever think about what you're doing?
Oh, shit. Do you ever think about the things that you do? Listen...
0.650974
0.367647
0.000038
0.999606
0.999568
0.999568
8
13
573,886
I'll bet a hundred bucks that I'll hit the sheep!
I bet you 100 DM I'll hit that sheep over there!
0.780121
0.02
0.359876
0.942126
0.58225
0.58225
10
11
573,888
he concluded that, even in this deathcell without a chance to escape, there was no need to succumb to fear, and to let them become a primitive frightened wretch.
Even in this cell, apparently without hope, there was no need for them to surrender to fear and become mindless wretches.
0.687539
0.246914
0.398674
0.978565
0.579891
0.579891
29
21
573,890
and there's nothing more interesting for me than being in New York and going to the Transgender Club.
And there's just nothing more interesting to me Than being in New York and going to a tranny club.
0.910677
0.029412
0.012086
0.921597
0.909511
0.909511
18
19
573,891
the T-shirt under the coat had the inscription DEJTE MI LIBERTYVILLE OR SMRT, and the nipples were trending beneath the thin cotton fabric so beautifully sexy that Arnie's head was nearly spinning.
The T-shirt beneath read GIVE ME LIBERTYVILLE OR GIVE ME DEATH, and her nipples poked at the thin cotton cloth in a sexy way that made Arnie feel a little delirious.
0.696886
0.161616
0.443806
0.993193
0.549388
0.549388
32
31
573,892
don't kick my shin.
Don't kick me in the shin.
0.887013
0.259259
0.064472
0.985734
0.921262
0.921262
4
6
573,893
he's a genius.
He's the fucking genius.
0.853533
0.4
0.000604
0.99615
0.995546
0.995546
3
4
573,895
"given that nearly all of this is related to the supernatural, every uniform, psaline, calls for us.
"Since almost all this shit is preternatural-related, every uniform and his K9 is asking for us.
0.679568
0.039604
0.00006
0.995286
0.995226
0.995226
17
16
573,896
no, I didn't shave.
No, not for my pussy.
0.600709
0.090909
0.000112
0.997719
0.997607
0.997607
4
5
573,897
now let's rehearse the pyramid.
Now let's go do a frickin' pyramid.
0.639763
0.111111
0.000112
0.956299
0.956187
0.956187
5
7
573,898
I'll find some other black spirits and organize a march.
I'm gonna find me some other black ghosts... and then organise a march.
0.849614
0.208333
0.445565
0.97411
0.528545
0.528545
10
13
573,899
if I make a life, I'm dead.
If I get a life sentence, I'm dead.
0.899863
0.222222
0.062743
0.978436
0.915693
0.915693
7
8
573,901
you're really sleeping with that girl from Campari?
Are you really screwing the Campari girl?
0.673788
0.192308
0.00521
0.959675
0.954464
0.954464
8
7
573,903
hell, they say I invented twerk.
Shit, they invented twerking.
0.679712
0.090909
0.034451
0.996755
0.962304
0.962304
6
4
573,904
"peel a couple, sit down and roll."
"Suck a wiener, sit and spin."
0.746755
0.138889
0.000714
0.997628
0.996914
0.996914
7
6
573,909
did I tell you I killed him?
I told you I'd kill it.
0.796598
0.172414
0.029437
0.998687
0.96925
0.96925
7
6
573,910
don't make me put a hole in your suit.
Should I shoot a hole in your suit?
0.618811
0.076923
0.007624
0.996728
0.989104
0.989104
9
8
573,911
I'm sure you're talking about how terrible I was my mother.
I'm sure you talk about what a rotten mother I was.
0.820565
0.133333
0.006558
0.961515
0.954957
0.954957
11
11
573,912
I've had enough to drink, and I still don't like you.
Drank a lot of them and I still don't like you.
0.70267
0.111111
0.00687
0.981721
0.974851
0.974851
11
11
573,913
I won't let him end up with a sick wife he's going to have to worry about.
I'm not gonna let him end up with some sick wife to look after, too.
0.782982
0.08
0.017711
0.955231
0.93752
0.93752
17
15
573,914
and I can dig.
And I can kick.
0.680839
0.0625
0.000113
0.687707
0.687594
0.687594
4
4
573,915
you need money because you're sick.
And I know why: you need the money because you're sick.
0.797418
0.357143
0.054489
0.941837
0.887348
0.887348
6
11
573,917
you can just sit here and wait.
You just sit there, and you're useless.
0.682946
0.2
0.000072
0.999564
0.999491
0.999491
7
7
573,919
you think you're so smart, but you can't even watch your sister.
You think you're so damn smart, but you can't even control your sister.
0.935926
0.097222
0.006878
0.974449
0.967571
0.967571
12
13
573,920
more and more teenage girls are lucky.
More teens are having fuck... Having luck, rather.
0.67961
0.235294
0.000082
0.997678
0.997595
0.997595
7
8
573,921
"here's what we're going to do."
"We're gonna shoot this here now."
0.665304
0.057143
0.000051
0.99469
0.994638
0.994638
6
6
573,922
make a hole!
Shoot more holes!
0.62485
0.277778
0.002138
0.997561
0.995424
0.995424
3
3
573,923
Cujan's face was a mask of blood and dirty hair, from which his eyes, once amicably, pleasantly brown, now clouded with breathless fury.
Cujo's face was a mask of blood and matted fur from which his eyes, once a kind, mild brown, peered with stupid fury.
0.812897
0.138686
0.005035
0.999348
0.994313
0.994313
23
23
573,924
we can get deported, we can get killed, or we can try to build as much freedom as we can.
We can let them deport or kill us. Or build as much freedom as we can here, as much Polish identity as we can.
0.780392
0.189189
0.005665
0.936222
0.930557
0.930557
20
24
573,929
you pinched my girl.
You nicked my girlfriend.
0.909085
0.192308
0.225867
0.981063
0.755195
0.755195
4
4
573,930
I'd recognize this big mouth everywhere.
I'd know that foul mouth anywhere.
0.678575
0.146341
0.007901
0.867897
0.859996
0.859996
6
6
573,936
be quiet.
Shut up.
0.738542
0.1
0.000931
0.999582
0.998651
0.998651
2
2
573,938
it's not fair that you came back... and you're doing this.
Damn it, Nikki, it’s not fair for you to come back here and do this.
0.637157
0.144928
0.000048
0.999397
0.999348
0.999348
11
15
573,940
if Jackal Onassis Spice me for more...
If Jackal Onassis bitches to me about one more thing...
0.662607
0.303571
0.000197
0.991789
0.991592
0.991592
7
10
573,941
he nearly killed me!
He would have killed me!
0.79732
0.16
0.003573
0.926215
0.922643
0.922643
4
5
573,942
what are you guys doing?
Hey,what the hell are you doing,guys?
0.838343
0.342105
0.000055
0.96114
0.961086
0.961086
5
6
573,945
they eat everything from the bottom of the ocean.
They eat all the garbage at the bottom of the ocean.
0.869692
0.056604
0.001744
0.962144
0.9604
0.9604
9
11
573,949
your life's love may be in a lot of trouble.
The love of your life might be involved in some very deep shit.
0.766247
0.296875
0.00007
0.990893
0.990823
0.990823
10
13
573,950
in half an hour, the whole city will know.
Now the whole fucking town is gonna know.
0.613417
0.023256
0.000052
0.997249
0.997197
0.997197
9
8
573,951
bloody hell.
Oh, man. Damn it!
0.733106
0.277778
0.485974
0.998373
0.512399
0.512399
2
4
573,954
I can't do a lot of things anymore, but the killing doesn't belong to them.
No... no... there are a lot of shit I can't do anymore
0.697343
0.276316
0.005409
0.977756
0.972347
0.972347
15
12
573,961
look, it's just another prank.
Look, he's just another wank job.
0.668045
0.088235
0.001399
0.995859
0.99446
0.99446
5
6
573,962
the bus is stuck.
The stupid bus is stuck.
0.838448
0.28
0.000066
0.999649
0.999583
0.999583
4
5
573,963
no, Hooker's doughnuts.
No, hooker donuts.
0.921403
0.208333
0.000165
0.997851
0.997686
0.997686
3
3
573,964
then someone suggested we lean the dead bodies with spears and guns up to the gallery, so that the t'ruly dogs out there thought there were still plenty of us - "
Then someone suggested sticking bodies up on the battlements with their spears and crossbows and everything so's the bastards'd think we was still up to strength–’
0.637793
0.006098
0.020363
0.966371
0.946008
0.946008
32
26
573,965
once a ray of cosmic radiation struck, it was over.
As soon as one got hit with a cosmic ray, it died.
0.725001
0.019231
0.000129
0.66022
0.660092
0.660092
10
12
573,969
I didn't shoot the cub.
I didn't shoot the bitch.
0.616327
0.076923
0.000853
0.999429
0.998576
0.998576
5
5
573,971
impossible people everywhere!
Everybody is insane everywhere!
0.606015
0.0625
0.000842
0.993731
0.992889
0.992889
3
4
573,972
it was a two-sided affair, Goofy and Coco Loco.
Ran with two other crazy niggers—Goofy and Coco Loco.
0.658316
0.111111
0.000243
0.999223
0.99898
0.99898
9
9
573,973
Ron watched Syroheads approach him, heard the madman squeak:
Ron watched Rawhead approaching, heard the lunatic screeching now: 'Here he is.
0.832863
0.2375
0.017221
0.954079
0.936858
0.936858
9
12
573,975
contrary to the guidelines, he is hiding a criminal terrorist in a ghetto radio.
A criminal terrorist... ... is hiding a radioin the ghetto... ... in defiance of regulations.
0.676374
0.138298
0.073484
0.707945
0.634461
0.634461
14
15
573,976
I'm just trying to say I need a little time to think and be cool for a minute.
She needs some time to figure out all the shit out. Just chill for a minute.
0.607516
0.025316
0.000073
0.968793
0.96872
0.96872
18
16
573,978
I'll always be with you to make sure no one interrupts you.
I will always be here to make sure nobody bothers you. - Donkey!
0.642017
0.076923
0.000081
0.979312
0.979231
0.979231
12
13
573,979
but I think the guitars and the mess will also serve.
I think guitars and garbage work just as well.
0.644593
0.12963
0.000081
0.931264
0.931183
0.931183
11
9
573,980
"they stuffed the poor man for months into hibernation and paid for years of temporal debt simply to deliver a message that was forgotten by the Grand Pax Command, before he flew or flew away."
"Poor bugger's been stuck in cryogenic fugue for months, paying years of time-debt, just to deliver some message Pax Central forgot to give the commander before he or she left."
0.67336
0.082474
0.000073
0.983707
0.983634
0.983634
35
30
573,982
and don't die too fast.
Then do not die too quickly.
0.92087
0.172414
0.006265
0.698567
0.692302
0.692302
5
6
573,983
well, that's weird, 'cause I only came here by accident.
That's weird, because I'm just here by chance - and I didn't get a fucking invite!
0.693543
0.313253
0.000076
0.9749
0.974823
0.974823
10
16
573,986
bang, bang, bang!, three rounds into the left flank, but the bulletproof vest withstood...
Thump, thump, thump, three of them, all on the left side, but the armor held-Damn!
0.673294
0.087912
0.006575
0.99815
0.991575
0.991575
14
15
573,987
the woman punched a federal judge.
That woman punched a federal judge in the nose, twice!
0.801032
0.363636
0.0069
0.971627
0.964728
0.964728
6
10
573,990
I'm taking the brain.
I think I'll take the brain.
0.866693
0.241379
0.032645
0.966516
0.933871
0.933871
4
6
573,991
who's there with you, huh?
Who the fuck is in there with you?
0.813001
0.228571
0.00004
0.999574
0.999534
0.999534
5
8
573,992
you really think God created this storm just to punish you?
Um, so you really think God made this blizzard to punish you for being slutty?
0.834334
0.240506
0.001184
0.992025
0.990841
0.990841
11
15
573,993
are you going to let it cloud your judgment with sex?
You're letting sex cloud your judgment.
0.85949
0.259259
0.027608
0.950565
0.922956
0.922956
11
6
573,995
God forbid!
God Dammit!
0.809253
0
0.000096
0.999666
0.999571
0.999571
2
2
573,996
sheriff, I bet if we search the basement, we'll find a whole drug lab.
Sheriff, I bet we search the basement, we'll find us a full-on meth lab, won't we, you little shit?
0.704022
0.29
0.000439
0.99957
0.99913
0.99913
14
19
573,999
I know it's going to be difficult for you, but please stay here...... and try to keep an eye out.
Do us a favor, I know it’s difficult for you but please stay here. And try not to do anything stupid.
0.650335
0.039216
0.000044
0.993798
0.993754
0.993754
20
21
574,000
don't forget the monkeys from the North Side, they're not so soft.
Remember those monkeys on the North Side ain't so soft.
0.894952
0.164179
0.003664
0.562037
0.558373
0.558373
12
10
574,005
you hate yourself.
You guys all hate each other.
0.657519
0.366667
0.041131
0.86922
0.828089
0.828089
3
6
574,008
it's not bad if you like the smell of stale beer and dried carrots.
You don't like? No, it's not too bad if you like the smell of cheap beer and stale cum.
0.795356
0.227273
0.00288
0.996189
0.993309
0.993309
14
19
574,009
strong, huh?
Gross, huh?
0.689142
0.076923
0.000068
0.967349
0.967281
0.967281
2
2
574,011
some men have intense pleasure from pushing objects into the bird during the excitement.
Some men derive intense pleasure from inserting objects into the penis during arousal.
0.740218
0.022472
0.000179
0.997796
0.997617
0.997617
14
13
574,012
do you have any idea how many medals this guy got?
Do you have any idea how many medals this son of a bitch won?
0.748282
0.177419
0.000038
0.99949
0.999452
0.999452
11
14
574,013
your ego is old!
Your damn ego is so old!
0.855682
0.32
0.466393
0.999658
0.533265
0.533265
4
6
574,014
your father died.
Your daddy dead.
0.937563
0.055556
0.001319
0.980857
0.979538
0.979538
3
3
574,015
they accuse me of stabbing him!
They're gonna blame me for stabbing him!
0.873492
0.219512
0.009138
0.948247
0.939108
0.939108
6
7
574,017
sooner or later, we'll get everyone.
Sooner or later we gonna get every damn one.
0.846319
0.177778
0.000068
0.986188
0.98612
0.98612
6
9
574,018
from the moment I resigned, the democracy of the Republic of Korea is dead.
The instant I step-off, democracy in the Republic of Korea is dead. Dead.
0.872015
0.026316
0.006351
0.84767
0.841319
0.841319
14
13
574,019
Jules is black.
Jules, go black.
0.885769
0.058824
0.010083
0.98809
0.978007
0.978007
3
3
574,020