Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
stop messing around, Herb.
Cut the crap, Herb.
0.685283
0.259259
0.00227
0.999402
0.997132
0.997132
4
4
574,187
you will have a trial of 28 of the only kind of judges... who will get the murderers and rustlers of cattle in this, as you call "God forsaken country."
You're getting a trial with the only kind of judges murderers and rustlers get... ... in what you call this "godforsaken country. "
0.615189
0.137255
0.021979
0.866012
0.844032
0.844032
30
23
574,189
you didn't care about discretion.
You used to not give a fuck about discretion.
0.604345
0.26087
0.000121
0.985977
0.985856
0.985856
5
9
574,190
she's passed out!
She's blacked out!
0.751259
0.052632
0.000174
0.784915
0.784741
0.784741
3
3
574,191
Tommy, you wanna finish me off?
Don't you wanna finish me off, then?
0.821737
0.135135
0.063225
0.641522
0.578297
0.578297
6
7
574,192
give me a break, man.
Give me a damn break, man.
0.904523
0.185185
0.000076
0.996496
0.996421
0.996421
5
6
574,193
hurry up with the ambulance!
Hurry up with that ambulance. Shit.
0.873165
0.194444
0.000105
0.99959
0.999485
0.999485
5
6
574,194
and, uh, you have chosen the president of a man who's likely to be the least lucky in this area around the world.
And, uh, you've elected a man as President who is probably the unluckiest man in the world in that area.
0.737006
0.078947
0.000616
0.969846
0.96923
0.96923
23
20
574,198
Steve, what are you doing?
Steve, what the hell are you doing?
0.947197
0.25
0.000045
0.988048
0.988004
0.988004
5
7
574,200
like I said, I'm slower, but I'm not blunt.
As I've said, I'm slow, but not dumb.
0.729756
0.136364
0.000106
0.615693
0.615588
0.615588
9
8
574,204
"to conclude, I want to thank you all your lost existences, outlaws, and simple weirdos."
"Now, in conclusion, I just want to say thanks "to all you misfits "outcasts "and just plain weirdos.
0.73685
0.117647
0.029449
0.801468
0.772019
0.772019
15
18
574,205
she took up as he got up, he pulled out - and thrust his head into her bosom.
She hauled as he heaved, and he came up—and banged his head into her breast.
0.727934
0.012821
0.166706
0.941968
0.775262
0.775262
18
15
574,206
never mind the cushions and the flowers, and only the girl.
Stop futzing around with the pillows and the flowers and shoot the girl.
0.644445
0.178082
0.000284
0.99886
0.998576
0.998576
11
13
574,208
not counting the funk and the wailing, about eight.
Not counting the bitching and whining, I'll say eight.
0.707269
0.054545
0.00017
0.631166
0.630996
0.630996
9
9
574,209
they cut him into a dozen places, burned by a cigarette.
Cut him in a dozen places, burned him with cigarettes.
0.900672
0.035088
0.175101
0.993202
0.818102
0.818102
11
10
574,211
hell, you're the Cassie he was out with, right?
Oh, fuck, you're Cassie who went out with him, right? Really?
0.797253
0.225806
0.001951
0.999256
0.997305
0.997305
9
11
574,212
you were one of those who took the assassin hostage.
You were one of those men that crazy serial killer took hostage.
0.773629
0.184615
0.006582
0.993711
0.987129
0.987129
10
12
574,214
it's a demon...
She's a demon...
0.932853
0.058824
0.002469
0.9637
0.961231
0.961231
3
3
574,215
I look forward to being sick.
I kind of look forward to her being sick.
0.868073
0.285714
0.188738
0.982171
0.793434
0.793434
6
9
574,216
clean up after her.
Clean her shit up.
0.751738
0.05
0.003074
0.999651
0.996577
0.996577
4
4
574,217
we thought you were sick, Scoob.
You're supposed to be sick, Scooby.
0.671369
0.083333
0.043049
0.984935
0.941887
0.941887
6
6
574,220
you better get your own army!
You better get your own fucking army.
0.948996
0.210526
0.000635
0.999081
0.998446
0.998446
6
7
574,223
even with the French army.
And to hell with the French army.
0.867192
0.205882
0.000089
0.997886
0.997797
0.997797
5
7
574,224
this is so wrong!
Shut up! That's so bad!
0.629425
0.25
0.000053
0.999496
0.999444
0.999444
4
5
574,225
get him out of here!
Get him the hell outta here!
0.857233
0.275862
0.051572
0.975396
0.923824
0.923824
5
6
574,226
well, you start working on your mental analysis, 'cause I could use your theory.
Well, start working on your mental autopsy 'cause I could use your theories.
0.887894
0.049383
0.002077
0.746811
0.744734
0.744734
14
13
574,227
"Crichton, you have to make a wormhole.
"Crichton, make the damn wormhole.
0.786424
0.125
0.000431
0.998847
0.998416
0.998416
7
5
574,228
they want you to become a smart-ass like my father.
They just want to turn you into a brain box like my dad.
0.67692
0.087719
0.013513
0.983871
0.970358
0.970358
10
13
574,230
he dies as an animal in a forest caught in a trap.
Die like an animal in the woods with his foot caught in a trap.
0.851229
0.203125
0.040568
0.818704
0.778136
0.778136
12
14
574,231
hush, Michael.
Shut up, Michael.
0.763867
0.166667
0.000124
0.999564
0.99944
0.99944
2
3
574,233
he hates me. So do I.
They all hate me, so I hate them.
0.632027
0.352941
0.012811
0.955912
0.943101
0.943101
6
8
574,234
I think they just call themselves "Chubby Mike" instead of "Lawyer Mike."
I think just think of me as "Mike the poor son-of-a-bitch," not "Mike the newsman."
0.685814
0.119048
0.000288
0.997859
0.997571
0.997571
12
15
574,235
it gets ugly.
They're ugly too.
0.69852
0.222222
0.00225
0.996744
0.994493
0.994493
3
3
574,236
no, I don't want your nasty kitchen in the background.
No, I don't want to see your crappy kitchen in the background.
0.916439
0.126984
0.02428
0.972405
0.948125
0.948125
10
12
574,237
I'm in charge of real patients, and I don't spend my day looking at pictures. "
I'm taking care of real patients, not sitting on my ass looking at pictures all day."
0.629578
0.069767
0.00004
0.986023
0.985982
0.985982
16
16
574,238
do the worst.
Do your fucking worst!
0.784157
0.391304
0.000543
0.99867
0.998127
0.998127
3
4
574,240
but Sammels was terrible.
Dunno. But Sammels was rubbish.
0.630016
0.1875
0.027347
0.996459
0.969112
0.969112
4
5
574,241
hell, Derek, I'm a horseman and not a professional actor.
Damn it, Derek, I'm a coal miner, not a professional film and television actor.
0.795678
0.275
0.022565
0.998471
0.975906
0.975906
10
14
574,242
if not, at least drop your parody of marriage as well as mine, and escape with me to the end of the world.
If you will not, then at least save what is left of me... By chucking in your ridiculous sham of a marriage, as I will mine, And bolting with me to the end of the earth.
0.785691
0.370588
0.292333
0.977675
0.685341
0.685341
23
36
574,243
what kind of dog do you think you're talking about?
What the hell you talking about, "dog"?
0.654511
0.230769
0.006458
0.984706
0.978247
0.978247
10
7
574,244
like the first time I saw you, I saw you had a bullet in your pocket.
Like before, when I met you, I saw that you have a bullet in your pocket... a slug.
0.854885
0.166667
0.018901
0.937328
0.918428
0.918428
16
18
574,245
I want to go to the laundry room whenever I decide to go to the Laundromat.
I wanna do my laundry whenever the fuck I wanna do my laundry.
0.61984
0.171053
0.000323
0.984712
0.984389
0.984389
16
13
574,248
an hour of death.
Time to die.
0.731904
0.277778
0.000146
0.996088
0.995942
0.995942
4
3
574,251
I'm trying to help you and you run for unions like a little girl.
I try to help you and you go running to your union rep like a little bitch.
0.685005
0.131579
0.00116
0.999551
0.998391
0.998391
14
17
574,252
Hahn...... be quiet.
Dr.Hahn... shut up.
0.671967
0.047619
0.001155
0.999419
0.998263
0.998263
3
3
574,255
and then Dickinson blows up.
And then Dickinson will explode.
0.752622
0.121212
0.03295
0.645472
0.612522
0.612522
5
5
574,256
the Nogales' lawyer's gonna call us back any second.
The, uh, Nogales lawyer, yeah, is calling us back any minute, the son of a bitch.
0.608483
0.353659
0.000089
0.999542
0.999453
0.999453
9
16
574,257
what difference does it make?
The fuck do I know? What's the difference?
0.704148
0.302326
0.000042
0.997522
0.99748
0.99748
5
8
574,258
guards!
Guards.
0.931721
0
0.000074
0.991728
0.991654
0.991654
1
1
574,259
all right, all right.
All right, all right. Shut up!
0.694198
0.290323
0.000049
0.998598
0.998549
0.998549
4
6
574,262
if my customers knew it was a cast, they'd fry me for it.
If my customers knew it was lard, they'd shove me in the oven.
0.763027
0.079365
0.13069
0.635559
0.504869
0.504869
13
13
574,263
yeah, it's a classic nightmare.
Yeah, real nightmare shit.
0.606323
0.15625
0.000327
0.99654
0.996214
0.996214
5
4
574,264
I want the "Lawrence of Arabia" desert next to the "Lawrence of Arabia" desert.
The desert in "lawrence of arabia" look like a fucking sandbox.
0.808402
0.2
0.000102
0.996912
0.99681
0.99681
14
11
574,265
I forgot to tell you what happened yesterday.
Uh... - shit, I forgot to tell you what happened last night.
0.778692
0.245902
0.000042
0.996977
0.996935
0.996935
8
12
574,266
"wrong," Ari said.
"Damn thing," Ari muttered.
0.653551
0.321429
0.000051
0.997169
0.997118
0.997118
3
4
574,267
bye-bye.
Bye, losers.
0.794496
0.307692
0.000057
0.999654
0.999597
0.999597
1
2
574,269
no! This Duncan has always sneered over Siona's folly with genuine disdain.
No! This Duncan always displayed a true sneering disdain for Siona's foolishness.
0.799895
0.073171
0.006341
0.953352
0.947011
0.947011
12
12
574,272
killers?
Killers.
0.74717
0
0.000862
0.998327
0.997466
0.997466
1
1
574,273
the coloured neighbours, who were told they were no longer coloured, but the blacks they were told they had power.
Colored folks who were told they weren't colored no more, but black, who was told they had a power.
0.67104
0.130435
0.090164
0.709518
0.619354
0.619354
20
19
574,275
I apologize for everything that happened recently, Dad.
I’m sorry for all the crap I’ve been pulling lately, dad.
0.618127
0.034483
0.000052
0.952031
0.951979
0.951979
8
11
574,277
where's the billion-dollar invention?
Where's the goddamn billion-dollar invention?
0.912415
0.173913
0.000042
0.997968
0.997927
0.997927
4
5
574,280
but you shattered an old woman's head for a trick when her brain was blown over her face, you're not going to get away with it. "
But not out of beating a woman's head on a bedpost until her brains were on her face."
0.763527
0.330769
0.056762
0.990978
0.934215
0.934215
27
18
574,281
what happened?
Damn. - What happened?
0.82458
0.347826
0.000043
0.997346
0.997303
0.997303
2
4
574,282
it seems to me that I was entrusted with an assignment your cowardly friend could not do, which means, as it seems, to dissuade you from the madness you want to try.
It seems I've been tasked with doing what your coward of a boyfriend could not, which, by the looks of things, is dissuading you from whatever madness it is you're about to attempt.
0.739558
0.087912
0.052111
0.949311
0.8972
0.8972
32
33
574,283
it just depends on society, man.
It just depends on the company, asshole.
0.664715
0.195122
0.000041
0.99905
0.999009
0.999009
6
7
574,284
while I'm still breathing, I'm going to try to save Eve and all the others that will kill one day.
As long as there's breath left in my body, I am going to try to save Eve and all the others that he is going to kill one day.
0.868089
0.214286
0.084704
0.854376
0.769673
0.769673
20
29
574,285
do you know how bad I look when I don't answer questions about you?
Do you know how stupid it makes me look when I can't answer questions about you?
0.841162
0.160494
0.0025
0.999595
0.997095
0.997095
14
16
574,286
you kiss your mother with that kiss?
You kiss your mother with that mouth?
0.87589
0.026316
0.003932
0.86881
0.864878
0.864878
7
7
574,287
if you run into crocodiles, you can kick them with your shoes.
If you run into crocodiles, just kick them with your boots.
0.909917
0.047619
0.320602
0.938348
0.617746
0.617746
12
11
574,288
and you have no taste in women.
That, and your lousy taste in women.
0.739693
0.135135
0.020429
0.9878
0.967371
0.967371
7
7
574,292
I only learned, "Move, we're cops," and "the vodka tastes like pee."
All I learned how to say was, "Back off, we're cops," and "this vodka tastes like urine."
0.85836
0.233333
0.052651
0.631304
0.578652
0.578652
12
17
574,293
I'm in a jam.
I'm in deep shit.
0.619558
0.222222
0.000093
0.988564
0.988471
0.988471
4
4
574,300
take this with you!
Take this shit with you!
0.831029
0.2
0.000057
0.999527
0.99947
0.99947
4
5
574,301
hell, that guy really lives on a high leg.
Damn, this guy really lives the high life.
0.730942
0
0.031934
0.998732
0.966798
0.966798
9
8
574,302
and why do we have to meet on this field?
And why the fuck we gotta meet out in this field?
0.811803
0.16
0.000059
0.99452
0.994462
0.994462
10
11
574,304
we'll get her back, but we'll have to go through hell for this.
We're gonna get her back, but we're gonna have to go into hell to do it.
0.832016
0.123288
0.265063
0.945846
0.680783
0.680783
13
16
574,305
in front of academies, I'm cleaning toilets in bars.
That's a shitty job. Before the academy, I worked cleaning bathrooms in dive bars.
0.708421
0.361446
0.00378
0.987096
0.983316
0.983316
9
14
574,307
you tell him, "We screwed up, he's gone."
And you tell him, "We fucked up, he got away."
0.891513
0.106383
0.019177
0.99775
0.978572
0.978572
8
10
574,309
I thought I was a winner on one day when I looked in the mirror and saw the face of the loser.
I thought I was the winner until one day I looked into the mirror and saw the face of a loser.
0.948853
0
0.034669
0.695934
0.661265
0.661265
22
21
574,311
well, then how do I know what kind of yellow-nosed yellow guy you are if you don't know it yourself?
So how am I supposed to know what kind of zipperhead (Asian) dog-munching thing you are, if you don't
0.662761
0.009804
0.003441
0.794078
0.790637
0.790637
20
19
574,312
and I thought I was better.
Darn. I thought I was improving.
0.805478
0.151515
0.000084
0.990765
0.990681
0.990681
6
6
574,315
because little Rosie was probably the last woman in St. Louis that Dr. Langham didn't smell like cattle.
Because apparently Little Rosie was the last woman in all of St. Louis that Dr. Langham hadn't skewered like a pig!
0.828491
0.094828
0.005914
0.979957
0.974043
0.974043
18
21
574,320
hell, Tom, what the hell happened out there?
Damn it, Tom! What the hell happened back there?
0.861175
0.081633
0.171444
0.99939
0.827946
0.827946
8
9
574,321
it's nonsense.
It's bullshit.
0.783973
0
0.236211
0.998951
0.76274
0.76274
2
2
574,326
now we just dig them out, pack our bags and get out of here.
All we got to do is dig it up, pack our shit, and we're out of here.
0.700059
0.115942
0.001103
0.99328
0.992177
0.992177
14
17
574,327
their show ended no one wants to see a 50-year-old man do in women.
Their shows got canceled 'cause no one wants to see a 50-year-old guy hitting on chicks.
0.719329
0.235955
0.000735
0.930873
0.930138
0.930138
14
16
574,328
they're like poison.
They're poison.
0.895071
0.238095
0.20565
0.976569
0.770919
0.770919
3
2
574,330
you won't believe what just happened.
Yo, you won't believe what just fucking happened.
0.850395
0.24
0.000081
0.993387
0.993306
0.993306
6
8
574,332
they kept our bodies, yeah.
Bury our corpses, yeah.
0.60232
0.142857
0.000109
0.954066
0.953957
0.953957
5
4
574,334
do you think when I was a kid I dreamed of running a chemist?
You think when I was a kid I dreamed of running a fucking chemical company? No.
0.781468
0.225
0.000064
0.997962
0.997897
0.997897
14
16
574,336
why did you do that?
What the hell did you do that for?
0.769925
0.4
0.000043
0.977164
0.977121
0.977121
5
8
574,338
kiss me too.
Fuck you, too.
0.657937
0.133333
0.000403
0.999668
0.999265
0.999265
3
3
574,339
we slept together, for Christ's sake.
We've had sex, for Christ's sake.
0.815017
0.105263
0.000049
0.980906
0.980856
0.980856
6
6
574,341
what I want is to take a mouthful of pills, crush them, make a big line, and snort.
What I wanna do is get a handful of pills and crush them up and snort a big fat line.
0.799506
0.023256
0.048397
0.839037
0.79064
0.79064
18
20
574,342
where do you think you're going?
Where do you think you're you going, jerk?
0.803914
0.232558
0.00004
0.999146
0.999107
0.999107
6
8
574,343
if the thing was worth it, when he fired it, and if it shot from top to his head, then the charge could fly all the way to the lower jaw and explode there, which would tear the whole chest apart.
If it was standing when he shot, if he shot down into the top of the head, the bullet was less likely than a Magnum load to exit the lower jaw and tear the bosom.
0.815038
0.168367
0.134328
0.867965
0.733637
0.733637
41
35
574,345
then you'll feel weird because we're best friends.
You're going to feel so silly about this when the three of us are best friends.
0.61562
0.3625
0.000328
0.986683
0.986355
0.986355
8
16
574,347
Dewey says he turned up the self-driving brake, so the friction should be stopped after a couple of miles.
Now, Dewey said he applied the independent, so friction should stop the damn thing after a few miles.
0.697572
0.046729
0.000047
0.990765
0.990719
0.990719
19
18
574,349
the only bullet, immaculately located, entered the brain at the center of the forehead.
A single bullet, immaculately placed, entered his brain through the middle of his forehead.
0.820521
0.043478
0.05346
0.701367
0.647907
0.647907
14
14
574,352
you really want to play tough?
You want to be a motherfucking tough guy?
0.755916
0.261905
0.000078
0.993098
0.99302
0.99302
6
8
574,353